Při návrhu nové šablony můžete navrhnout šablonu s jazykem dle svého výběru, přeložit šablonu z jednoho jazyka do jiného, nebo použít existující šablonu, která obsahuje více jazyků.
Šablony můžete upravovat v různých jazycích. S přizpůsobením šablony pro váš jazyk vám pomůže nástroj pro překlad. Tyto šablony můžete zobrazovat v různých jazycích pomocí produktu
IBM® Rational Publishing Engine Launcher.
Postup
Chcete-li vytvořit šablonu navrženou pro výběr více jazyků:
- Navrhněte šablonu ve vašem upřednostňovaném jazyce:
- V produktu Document Studio klepněte na volbu .
- Přidejte prvky, jako např. kontejner, odstavec, text, hypertextový odkaz a poté do těchto prvků zadejte nějaké hodnoty. Do prvku text například zadejte hodnotu Angličtina a do prvku hypertextový odkaz hodnotu www.default.english.com.
- Chcete-li uložit změny, klepněte na volbu a šablonu pojmenujte. Příklad: template.dta
- Klepněte na volbu .
- Ze seznamu vyberte jazyk a klepněte na tlačítko OK. Vybraný jazyk se zobrazí vedle názvu šablony: template.dta
- Francouzština. V panelu Konzola se také objeví tato zpráva Vlastnosti jazyka jsou nastaveny na francouzštinu.
- Upravte a přeložte textové hodnoty v prvcích. Do prvku text například zadejte hodnotu Francouzština a do prvku hypertextový odkaz hodnotu www.default.french.com.
Poznámka: Pokud pro šablonu provedete strukturální změny, použijí se tyto změny pro všechny jazykové verze šablony.
- Uložte změny.
- Volitelné: Zopakujte a přidejte další jazyky.
Výsledky
Existuje stále pouze jeden soubor šablony
.dta, ale tento soubor šablony lze nyní otevřít nebo generovat do různých jazyků, kterými v tomto příkladu jsou angličtina a francouzština.
Jak pokračovat dále
Když v aplikaci Document Studio otevřete vy nebo jiný uživatel šablonu, můžete vybrat jazyk pro její načtení. Pro šablonu neexistuje žádný výchozí jazyk. Pokud vyberete volbu Ignorovat překlady šablony, otevře se jakýkoli jazyk, ve kterém byla šablona původně navržena.
Při generování dokumentu v aplikaci Launcher můžete vybrat jazyk pro generování šablony. Další informace viz Generování dokumentů v různých jazycích.