Generowanie dokumentów w różnych językach

Aplikacja Launcher produktu Rational Publishing Engine umożliwia generowanie dokumentów w różnych językach.

Zanim rozpoczniesz

Utworzono szablony w różnych językach oraz utworzono odpowiednie specyfikacje dokumentu.

O tym zadaniu

Specyfikacje języka zostaną sprawdzone w następującej kolejności:
  1. Właściwość tłumaczenia szablonu
  2. Właściwość ustawień narodowych danych wyjściowych w metadanych specyfikacji dokumentu
  3. Ustawienia narodowe systemu
Jeśli właściwość tłumaczenia szablonu i właściwość ustawień narodowych danych wyjściowych nie są ustawione, podczas generowania dokumentu zostanie użyty język ustawień narodowych systemu.

Procedura

  1. Otwórz specyfikację dokumentu w aplikacji Launcher.
  2. Wybierz język dla każdego szablonu.
    1. W widoku Specyfikacja dokumentu rozwiń pozycję Szablony.
    2. Wybierz opcję Szablon. Zostanie wyświetlony widok Właściwości dla wybranego szablonu.
    3. W widoku Właściwości kliknij właściwość Tłumaczenie i wybierz żądany język. Zostanie wyświetlona lista języków w oparciu o język szablonu.
    4. Powtórz tę czynność dla każdego szablonu.
  3. Jeśli wybrano język, który jest językiem dwukierunkowym, na przykład hebrajski lub arabski, dla każdego formatu wyjściowego ustaw właściwość bidi.
    1. W widoku Specyfikacja dokumentu wybierz format wyjściowy. Na przykład: Cel: HTML.
    2. W widoku Właściwości kliknij właściwość bidi i wybierz wartość true.
    3. Powtórz tę czynność dla każdego formatu wyjściowego.
  4. Wybierz język dla specyfikacji dokumentu.
    1. W widoku Specyfikacja dokumentu kliknij opcję Metadane.
    2. W widoku Właściwości kliknij opcję Ustawienia narodowe wyjścia i ustaw wymagany język.
  5. Kliknij opcję Specyfikacja dokumentu > Generuj bieżący dokument.
  6. Otwórz dokument i sprawdź treść.

Opinia