Las plantillas de proceso predefinidas permiten ofrecer versiones traducidas
de series de texto. Cuando cree un proyecto que utilice las versiones traducidas,
las series de texto traducidas aparecerán en la totalidad de Jazz (por
ejemplo: mensajes en la vista Asesor de equipo y nombres de campo en el editor de elementos
de trabajo).
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Las series traducibles de las plantillas de proceso predefinidas se identifican
mediante claves de propiedad con el formato: %
clave.
n.
Por ejemplo:
%Agile.4. Un archivo denominado
template.messages contiene un conjunto predeterminado de valores para las series
traducibles. Para añadir una traducción, cree una versión específica del
entorno local del archivo template.messages y edite
los valores de serie. A continuación, adjunte el nuevo archivo
a la plantilla de proceso.
Nota: Asegúrese
de que los archivos template.messages están codificados en UTF-8.
- En la vista Plantillas de proceso, efectúe una doble pulsación
en una plantilla de proceso para abrirla en el editor de plantillas de proceso.
- Expanda Anexos del proceso y seleccione
template.messages. Pulse Guardar como. Especifique el
nombre específico de entorno local del
archivo. El formato es template_id_PA.messages
donde id es el código de idioma en minúsculas
y PA es un código de país en mayúsculas.
Por ejemplo: template_fr_CA.messages es el archivo
para el entorno local francés (Canadá).
- Abra el archivo específico de idioma/variante local en un editor de texto. El
archivo contiene los pares de valor-clave de las series. Sustituya los valores
con las versiones traducidas. No traduzca las claves. Por ejemplo, en el par Agile.4=Setup
Project, no traduzca Agile.4.
Guarde los cambios y cierre el archivo.
- En la sección Anexos del proceso del editor de plantillas de
proceso, pulse Añadir. Seleccione el archivo específico de idioma/variante local
y pulse Aceptar para adjuntarlo a la plantilla.
- Pulse Guardar para guardar los cambios
en la plantilla de proceso predefinida.
Resultados
Cuando cree un área de proyecto, el Asistente de creación de área de proyecto le
permite seleccionar el idioma/variante local para la plantilla de proceso que se desee usar.