Convertir una plantilla en traducible

Las plantillas de proceso predefinidas admiten la traducción de series. Puede modificar una plantilla de proceso que haya creado para que se pueda traducir para que admita varios idiomas/variantes locales.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Para hacer que una plantilla de proceso sea traducible, sustituya las series de propiedad traducibles con claves de propiedad (formato %clave.n). A continuación, cree archivos específicos de idioma/variante local en los que correlacionará las claves de propiedad con las series de texto traducidas. Adjunte los archivos específicos de idioma/variante local a la plantilla de proceso.

Estos son algunos ejemplos de series que debería sustituir con las claves de propiedad:

  • Descripciones del panel de instrumentos y de los viewlets del panel de instrumentos
  • Títulos y categorías del panel de instrumentos
  • Títulos de viewlets del panel de instrumentos
  • Nombres y descripciones de acciones de seguimiento
  • Vía de acceso al contenido del proceso (si procede)
  • Nombres y descripciones de condiciones previas
  • Nombres, descripciones y resúmenes de procesos
  • Nombres y descripciones de roles
  • Alias de elementos de trabajo
  • Literales de enumeración de elementos de trabajo
  • Nombres y descripciones de consultas de elemento de trabajo
  • Títulos de información rápida de elementos de trabajo
  • Estados, acciones y resoluciones de elementos de trabajo
  • Nombres de tipos de elemento de trabajo
  • Nombres de flujos de trabajo

No todas las cadenas son adecuadas para traducirlas. No sustituya las cadenas de los siguientes campos:

  • Campos de ID, como los ID de proceso, de elementos de trabajo y de rol
  • Campos con valores booleanos o de color
  • Campos que hacen referencia a otros campos
  • Campos dentro de consultas de elementos de trabajo
  • Valores de recorte dentro de los elementos del viewlet
  • Campos de verdadero y falso

Para conocer más ejemplos de series que sustituir con las claves de propiedad, consulte las plantillas de proceso predefinidas.

  1. En la vista Plantillas de proceso, efectúe una doble pulsación en una plantilla de proceso para abrirla en el editor de plantillas de proceso.
  2. Reemplace las entradas en los campos Nombre y Resumen con claves únicas de propiedades que empleen el formato %clave.n. Por ejemplo, %Agile.282 y %Agile.283. Si la plantilla de proceso proporciona una descripción, incluya el contenido de descripción en el archivo de archivado denominado processContent[_entorno_local].zip (por ejemplo processContent_en_US.zip) y especifique la vía de acceso en el archivo de archivado.
  3. Pulse la pestaña Origen de configuración del proceso. Reemplace todas las líneas traducibles por claves de propiedad.
  4. Pulse la pestaña Origen de iteraciones de proceso. Reemplace todas las líneas traducibles por claves de propiedad.
  5. Cree un archivo de texto denominado template.messages. Copie todas las claves de propiedad de las pestañas Visión general, Código fuente de configuración de proceso y Código fuente de iteraciones de proceso y péguelas en el archivo template.messages. Añada los valores de línea a las claves de propiedad. Por ejemplo, Agile.282=Agile Process. El archivo template.messages es el archivo predeterminado que se utiliza si el archivo específico de idioma/variante local seleccionado no contiene ninguna entrada para una propiedad.
  6. Cree un archivo de texto para el conjunto de propiedades específicas de idioma/variante local. Utilice el convenio de denominación, template_id_PA.messages donde id es un código de idioma en minúsculas y PA es un código de país en mayúsculas. Por ejemplo template_en_US.messages. Copie todas las claves de propiedad y péguelas en el archivo específico de idioma/variante local. Añada valores específicos del idioma a traducir a las claves de propiedad.
  7. Guarde y cierre los archivos.
  8. En la pestaña Visión general, expanda Anexos del proceso y pulse Añadir. Añada el archivo template.messages y el archivo o los archivos de propiedades específicas del entorno local que ha creado. Pulse Guardar para guardar los cambios en la plantilla de proceso.
Resultados
Cuando cree un área de proyecto, el Asistente de creación de área de proyecto le permite seleccionar el idioma/variante local para la plantilla de proceso que se desee usar.

Comentarios

¿Le ha servido de ayuda? Puede incluir sus comentarios en Jazz.net (registro obligatorio): Comentarios en el foro o envíe un error