Les modèles de processus prédéfinis permettent de fournir des versions traduites de chaînes de texte. Lorsque vous pouvez créer un projet utilisant les versions traduites, les chaînes de texte traduites s'affichent dans le client
Jazz (par exemple, des messages dans la vue Team Advisor et des noms de zone dans l'éditeur d'élément de travail).
A propos de cette tâche
Les chaînes traduisibles des modèles de processus prédéfinis sont identifiées par des clés de propriété ayant le format :%
key.
n.
Exemple :
%Agile.4. Un fichier nommé
template.messages contient un ensemble de valeurs par défaut pour les chaînes
traduisibles. Pour ajouter une traduction, créez une version spécifique à
l'environnement local du fichier template.messages et éditez les valeurs des
chaînes. Joignez ensuite le nouveau fichier au modèle de processus.
Remarque : Assurez-vous
que les fichiers template.messages sont au format UTF-8.
- Dans la vue Modèles de processus, cliquez deux
fois sur le modèle de processus pour l'ouvrir dans l'éditeur Modèle de processus.
- Développez Pièces jointes du processus et sélectionnez template.messages. Cliquez sur Sauvegarder sous. Indiquez le nom de l'environnement local du fichier. Le format est template_la_CO.messages,
où la est un code de langue en minuscules et
CO est un code pays en majuscules. Par exemple,
template_fr_CA.messages est le fichier pour l'environnement local français (Canada).
- Ouvrez le fichier propre à l'environnement local dans l'éditeur de texte. Il contient des paires clé-valeur pour les chaînes. Remplacez les valeurs par des versions traduites. Ne traduisez pas les clés. Par exemple, dans la paire Agile.4=Setup
Project, ne traduisez pas Agile.4.
Sauvegardez vos modifications et fermez le fichier.
- Dans la section Pièces jointes du processus de l'éditeur de modèle de processus, cliquez sur
Ajouter.
Sélectionnez le fichier propre à l'environnement local puis cliquez sur
OK pour le joindre au modèle.
- Cliquez sur Sauvegarder pour enregistrer vos modifications dans le modèle de processus prédéfini.
Résultats
Lorsque vous créez une zone de projet, l'assistant Créer une zone de projet
permet de sélectionner l'environnement local du modèle de processus que vous déployez.