新增翻譯至程序範本

預先定義的程序範本可讓您提供字串的翻譯版本。只要您可以建立使用翻譯版本的專案,經過翻譯的字串就會出現在整個 Jazz™ 用戶端中(例如: 出現在「團隊顧問」視圖中的訊息,以及「工作項目」編輯器中的欄位名稱)。
執行這項作業的原因和時機
預先定義之程序範本中的可翻譯字串是以內容索引鍵作為識別,其格式如下:%key.n。例如,%Agile.4。名稱為 template.messages 的檔案含有一組預設的可翻譯字串值。 如果要新增翻譯,請為 template.messages 檔建立一個特定語言環境的版本,然後編輯字串值。 然後將新建的檔案附加至程序範本中。
註: 請確定 template.messages 檔是 UTF-8 編碼。
  1. 程序範本視圖中,按兩下程序範本,在「程序範本」編輯器中開啟。
  2. 展開程序附件,並選取 template.messages。 按一下另存新檔。為檔案指定特定語言環境的名稱。格式是 template_la_CO.messages,其中 la 是小寫的語言碼,CO 是大寫的國碼。 例如:template_fr_CA.messages 就是法文(加拿大)語言環境檔案。
  3. 在文字編輯器中開啟特定語言環境的檔案。檔案包含字串的鍵值組。請將值換成翻譯版本。 請勿翻譯索引鍵。例如,在 Agile.4=Setup Project 配對中,請勿翻譯 Agile.4。儲存您的變更,並關閉檔案。
  4. 在「程序範本」編輯器的程序附件區段中,按一下新增。選取特定語言環境的檔案,然後按一下確定,將它附加至範本中。
  5. 按一下儲存,將您的變更儲存至預先定義的範本中。
結果
當您建立專案區域時,「建立專案區域」精靈可讓您選取所部署程序範本的語言環境。

意見

以上說明對您有幫助嗎?您可以在 Jazz.net 網站中提供意見(需要登錄):在討論區中提供意見提交錯誤