Übersetzung zu einer Prozessschablone hinzufügen

Die vordefinierten Prozessschablone ermöglichen es Ihnen, übersetzte Versionen von Zeichenfolgen bereitzustellen. Wenn Sie ein Projekt erstellen, das die übersetzten Versionen verwendet, erscheinen die übersetzten Zeichenfolgen im gesamten Jazz-Client (zum Beispiel: Nachdichten in der Ansicht 'Teamadvisorfunktion' und Feldnamen im Editor 'Arbeitselemente').

Die übersetzbaren Zeichenfolgen in der vordefinierten Prozessschablone werden durch Eigenschaftsschlüssel gekennzeichnet, die folgendes Format haben: %schlüssel.n. Beispiel: %Agile.4. Eine Datei mit dem Namen template.messages enthält eine Standardgruppe von Werten für die übersetzbaren Zeichenfolgen. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, erstellen Sie eine länderspezifische Version der Datei template.messages und bearbeiten Sie die Zeichenfolgewerte. Anschließend ordnen Sie die neue Datei der Prozessschablone zu.
Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass die Dateien template.messages in UTF-8 codiert sind.
  1. Klicken Sie in der Ansicht Prozessschablonen doppelt auf eine Prozessschablone, um sie im Prozessschabloneneditor zu öffnen.
  2. Erweitern Sie Prozessanhänge und wählen Sie template.messages aus. Klicken Sie auf Speichern unter . Geben Sie den länderspezifischen Namen für die Datei an. Das Format lautet template_la_CO.messages. Dabei ist la der Sprachencode in Kleinbuchstaben und CO der Landescode in Großbuchstaben. Beispiel: template_de_CH.messages ist die Datei für die Ländereinstellung "Deutsch (Schweiz)".
  3. Öffnen Sie die länderspezifische Datei in einem Texteditor. Die Datei enthält Paare aus einem Schlüssel und einem Wert für die Zeichenfolgen. Ersetzen Sie die Werte durch die übersetzten Versionen. Übersetzen Sie die Schlüssel nicht. Beispiel: Im Paar Agile.4=Projekt einrichten übersetzen Sie Agile.4 nicht. Speichern Sie die Änderungen und schließen Sie die Datei.
  4. Klicken Sie im Bereich Prozessanhänge des Prozessschabloneneditors auf Hinzufügen. Wählen Sie die länderspezifische Datei aus und klicken Sie anschließend auf OK, um sie der Schablone zuzuordnen.
  5. Klicken Sie auf Speichern, um die Änderungen an der vordefinierten Prozessschablone zu speichern.
Wenn Sie einen Projektbereich erstellen, bietet Ihnen der Assistent 'Projektbereich erstellen' die Möglichkeit, die Ländereinstellung für die Prozessschablone auszuwählen, die Sie implementieren.

Feedback

War dies eine Hilfe? Sie können Ihr Feedback bei Jazz.net (Registrierung erforderlich) geben: Geben Sie Ihre Kommentare in den Foren oder senden Sie einen Bug.