Funktion IBM Rational Display UML Terms in English - Installationsanweisungen

Für Rational Software Architect Version 6.0.1 / Rational Software Modeler Version 6.0.1 / Rational Systems Developer Version 6.0.1

Inhalt

1.0 Übersicht

In diesem Dokument wird beschrieben, wie die Funktion Display UML Terms in English von IBM^® Rational unter Verwendung von IBM Rational^® Product Updater installiert oder aktualisiert wird. Sie sollten Rational Product Updater dazu verwenden, diese Funktion direkt über den IBM Aktualisierungsserver zu installieren oder zu aktualisieren. Sie können jedoch auch eine ZIP-Datei herunterladen, die diese Funktion enthält, und dann mit Hilfe von Rational Product Updater lokale Installationen oder Aktualisierungen durchführen. In den folgenden Abschnitten wird beschrieben, wie diese Funktion installiert oder aktualisiert wird.

2.0 Installationsvoraussetzungen

Bevor Sie diese Funktion installieren können, müssen Sie IBM Rational Software Architect Refresh-Pack 6.0.1, IBM Rational Software Modeler Refresh-Pack 6.0.1 oder Rational Systems Developer Version 6.0.1 installieren.

Installationsanweisungen für Rational Software Architect Refresh-Pack 6.0.1 finden Sie unter der Adresse www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsa/60/install_instruction/601/nl/install_de_DE.html.

Installationsanweisungen für Rational Software Modeler Refresh-Pack 6.0.1 finden Sie unter der Adresse www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsm/60/install_instruction/601/nl/install_de_DE.html.

Installationsanweisungen für Rational Software Developer Refresh-Pack 6.0.1 finden Sie unter der Adresse www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsd/60/install_instruction/601/nl/install_de_DE.html.

Wenn Sie Produktfunktionen inaktiviert haben, indem Sie die feature.xml-Dateien geändert oder im Update-Manager auf Hilfe > Software-Updates > Konfiguration verwalten geklickt haben, müssen Sie diese aktivieren, bevor Sie diese Funktion installieren.

3.0 Funktion installieren

Installieren Sie die Funktion mit demselben Benutzeraccount, mit dem auch das Produkt installiert wurde.

Einschränkungen:

• Das Produkt darf nicht geöffnet sein, während Sie diese Funktion installieren.
• Unter Windows^®-Betriebssystemen müssen Sie einen Account mit Administratorrechten verwenden. Unter Linux^®-Betriebssystemen müssen Sie sich als Root anmelden.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Funktion direkt über den IBM Aktualisierungsserver zu installieren:

1. Starten Sie Rational Product Updater:
   • Klicken Sie unter Windows-Betriebssystemen auf Start > Programme > IBM Rational > Rational Product Updater.
   • Öffnen Sie unter Red Hat Enterprise Linux 3.0 (Desktopumgebung GNOME) das Hauptmenü, und klicken Sie auf Programming > Rational Product Updater.
   • Öffnen Sie unter SuSE Linux Enterprise Server 9.0 (Desktopumgebung K) das Hauptmenü, und klicken Sie auf IBM Rational > Rational Product Updater.

   Hinweis: Unter Red Hat Enterprise Linux 3.0 und SuSE Linux Enterprise Server 9.0 werden die Direktaufrufe für Produkte möglicherweise nicht an der Standardposition angezeigt, wenn Sie eine andere Desktopumgebung als die Standardumgebung verwenden.

2. Klicken Sie auf Zusatzfunktionen suchen.

   Wenn für Rational Product Updater eine Aktualisierung erforderlich ist, werden Sie dazu aufgefordert, diese zu installieren, bevor Sie fortfahren können. Klicken Sie auf OK. Rational Product Updater installiert die Aktualisierung, wird erneut gestartet und ruft eine Liste verfügbarer Aktualisierungen ab.

3. Standardmäßig werden alle verfügbaren Funktionen ausgewählt. Stellen Sie sicher, dass Sie IBM Rational Display UML Terms in English auswählen.

4. Klicken Sie auf Funktionen installieren.

5. Klicken Sie auf OK, um die Lizenzvereinbarung zu akzeptieren und die Installation fortzusetzen.

   Je nach der Geschwindigkeit Ihres Computerprozessors, der Größe des Arbeitsspeichers und der Übertragungsgeschwindigkeit Ihrer Internetverbindung können der Herunterladevorgang und die Installation der Funktion einen längeren Zeitraum in Anspruch nehmen.

   Nach dem Abschluss der Installation listet Rational Product Updater auf der Seite 'Installierte Produkte' die installierten Funktionen auf.

6. Schließen Sie Rational Product Updater.

4.0 Funktion für lokale Installationen oder Aktualisierungen herunterladen

Sie sollten die Funktion wie oben beschrieben direkt über den IBM Aktualisierungsserver installieren oder aktualisieren. Sie kann jedoch auch heruntergeladen werden. In den folgenden Fällen ziehen Sie es möglicherweise vor, die Funktion herunterzuladen:

• Sie haben eine langsame oder instabile Internetverbindung und wollen einen Download-Manager verwenden, der den Herunterladevorgang fortsetzen kann, wenn er unterbrochen wird.
• Sie haben von innerhalb einer Firewall aus Schwierigkeiten beim Zugriff auf die aktiven IBM Aktualisierungsserver.
• Sie bevorzugen es, die Funktion herunterzuladen und sie zu einem späteren Zeitpunkt zu installieren oder zu aktualisieren.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Funktion für Rational Software Architect herunterzuladen und zu installieren oder zu aktualisieren:

1. Laden Sie die Funktion von der Adresse ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rsa/60/zips/rsa601_uml_import_ifeature601.zip herunter.
2. Extrahieren Sie die Funktion in ein temporäres Verzeichnis, wie z. B. C:\temp.
3. Installations- und Aktualisierungsanweisungen finden Sie, wenn Sie in das Verzeichnis C:\temp\rsa\ navigieren und darin die Datei install_local_uml_de_DE_601.html öffnen.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Funktion für Rational Software Modeler herunterzuladen und zu installieren oder zu aktualisieren:

1. Laden Sie die Funktion von der Adresse ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rsm/60/zips/rsm601_uml_import_ifeature601.zip herunter.
2. Extrahieren Sie die Funktion in ein temporäres Verzeichnis, wie z. B. C:\temp.
3. Installations- und Aktualisierungsanweisungen finden Sie, wenn Sie in das Verzeichnis C:\temp\rsm\ navigieren und darin die Datei install_local_uml_de_DE_601.html öffnen.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Funktion für Rational Systems Developer herunterzuladen und zu installieren oder zu aktualisieren:

1. Laden Sie die Funktion von der Adresse ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rsd/60/zips/rsd601_uml_import_ifeature601.zip herunter.
2. Extrahieren Sie die Funktion in ein temporäres Verzeichnis, wie z. B. C:\temp.
3. Installations- und Aktualisierungsanweisungen finden Sie, wenn Sie in das Verzeichnis C:\temp\rsd\ navigieren und darin die Datei install_local_uml_de_DE_601.html öffnen.

5.0 Funktionen über eine Befehlszeile installieren

Funktionen können auch über eine Befehlszeile installiert werden, so dass Sie die Installation nicht überwachen oder in ihrem Verlauf Informationen eingeben müssen.

Weitere Informationen zur Installation von Funktionen über eine Befehlszeile finden Sie im Abschnitt zur Ausführung von Rational Product Updater über eine Befehlszeile in der Hilfe für Product Updater.

6.0 Lokale Spiegelung des Aktualisierungsservers erstellen

In den folgenden Fällen wollen Sie möglicherweise eine lokale Spiegelung des Aktualisierungsservers erstellen:

• Sie verwalten eine Reihe von Produktinstallationen und wollen kontrollieren, welche Aktualisierungen für Benutzer verfügbar sind.
• Sie verwalten eine Reihe von Produktinstallationen, für die kein Direktzugriff auf das Internet besteht.

Anweisungen zum Erstellen einer lokalen Spiegelung des Rational Software Architect-Aktualisierungsservers finden Sie unter der Adresse www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsa/60/local_mirror/601/nl/local_mirror_de_DE.html.

Anweisungen zum Erstellen einer lokalen Spiegelung des Rational Software Modeler-Aktualisierungsservers finden Sie unter der Adresse www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsm/60/local_mirror/601/nl/local_mirror_de_DE.html.

Anweisungen zum Erstellen einer lokalen Spiegelung des Rational Software Developer-Aktualisierungsservers finden Sie unter der Adresse www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsd/60/local_mirror/601/nl/local_mirror_de_DE.html.

7.0 Funktion deinstallieren

Deinstallieren Sie die Funktion mit demselben Benutzeraccount, mit dem auch das Produkt installiert wurde.

Einschränkungen:

• Das Produkt darf nicht geöffnet sein, während Sie diese Funktion deinstallieren.
• Unter Windows-Betriebssystemen müssen Sie einen Account mit Administratorrechten verwenden. Unter Linux-Betriebssystemen müssen Sie sich als Root anmelden.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Funktion zu deinstallieren:

1. Starten Sie Rational Product Updater:

   • Klicken Sie unter Windows-Betriebssystemen auf Start > Programme > IBM Rational > Rational Product Updater.
   • Öffnen Sie unter Red Hat Enterprise Linux 3.0 (Desktopumgebung GNOME) das Hauptmenü, und klicken Sie auf Programming > Rational Product Updater.
   • Öffnen Sie unter SuSE Linux Enterprise Server 9.0 (Desktopumgebung K) das Hauptmenü, und klicken Sie auf IBM Rational > Rational Product Updater.

   Hinweis: Unter Red Hat Enterprise Linux 3.0 und SuSE Linux Enterprise Server 9.0 werden die Direktaufrufe für Produkte möglicherweise nicht an der Standardposition angezeigt, wenn Sie eine andere Desktopumgebung als die Standardumgebung verwenden.

2. Klicken Sie auf die Registerkarte Zurücksetzungen. Auf der Seite 'Zurücksetzungen' wird der Bestand an installierten Produktaktualisierungen und -funktionen angezeigt.

3. Wählen Sie IBM Rational Display UML Terms in English aus.

   Abhängigkeiten zwischen Aktualisierungen werden automatisch durchgesetzt. Wenn Sie sich dafür entscheiden, eine Aktualisierung zurückzusetzen, von der andere installierte Aktualisierungen abhängen, werden diese abhängigen Aktualisierungen ebenfalls für die Zurücksetzung ausgewählt.

4. Klicken Sie auf Aktualisierungen zurücksetzen.

5. Schließen Sie Rational Product Updater.

8.0 Kundenunterstützung

Informationen zu Produktneuerungen, zu Ereignissen und zur Unterstützung sowie andere Informationen finden Sie auf der Rational Software Architect-Homepage unter der Adresse www.ibm.com/software/awdtools/architect/swarchitect/, auf der Rational Software Modeler-Homepage unter der Adresse www.ibm.com/software/awdtools/modeler/swmodeler/ oder auf der Rational Systems Developer-Homepage unter der Adresse www.ibm.com/software/awdtools/developer/swdeveloper/.