Característica IBM Rational Display UML Terms in English - Instrucciones de instalación

Para Rational Software Architect, Versión 6.0.1 / Rational Software Modeler, Versión 6.0.1 / Rational Systems Developer, Versión 6.0.1

Contenido

1.0 Visión general

En este documento se describe cómo instalar o actualizar la característica IBM^® Rational Display UML Terms in English mediante IBM Rational^® Product Updater. Debe utilizar Rational Product Updater para instalar o actualizar esta característica directamente desde el servidor de actualizaciones de IBM; no obstante, también puede descargar un archivo ZIP que contiene esta característica y, a continuación, utilizar Rational Product Updater para efectuar instalaciones o actualizaciones locales. En los apartados siguientes se describe cómo instalar o actualizar esta característica.

2.0 Requisitos previos de instalación

Antes de instalar esta característica, debe instalar el paquete de renovación de IBM Rational Software Architect 6.0.1, el paquete de renovación de IBM Rational Software Modeler 6.0.1, o Rational Systems Developer, Versión 6.0.1.

Las instrucciones de instalación para el paquete de renovación Rational Software Architect 6.0.1 están disponibles en la dirección www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsa/60/install_instruction/601/nl/install_es_ES.html.

Las instrucciones de instalación para el paquete de renovación Rational Software Modeler 6.0.1 están disponibles en la dirección www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsm/60/install_instruction/601/nl/install_es_ES.html.

Las instrucciones de instalación para el paquete de renovación Rational Software Developer Refresh Pack 6.0.1 están disponibles en la dirección www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsd/60/install_instruction/601/nl/install_es_ES.html.

Si ha inhabilitado alguna característica del producto modificando los archivos feature.xml o por medio del gestor de actualizaciones pulsando Ayuda > Actualizaciones de software > Gestionar configuración, debe volverla a habilitar antes de instalar esta característica.

3.0 Instalación de la característica

Instale la característica con la misma cuenta de usuario que ha utilizado para instalar el producto.

Restricciones:

• El producto no se puede abrir cuando se instala esta característica.
• En sistemas operativos Windows^®, debe utilizar una cuenta con privilegios de Administrador. En sistemas operativos Linux^®, debe iniciar la sesión como usuario root.

Para instalar la característica directamente del servidor de actualizaciones de IBM, siga los pasos que se indican a continuación:

1. Inicie Rational Product Updater:
   • En sistemas operativos Windows, pulse Inicio > Programas > IBM Rational > Rational Product Updater.
   • En Red Hat Enterprise Linux 3.0 (entorno de escritorio GNOME), abra el menú principal y pulse Programación > Rational Product Updater.
   • En SuSE Linux Enterprise Server 9.0 (entorno de escritorio K), abra el menú principal y pulse IBM Rational > Rational Product Updater.

   Nota: En Red Hat Enterprise Linux 3.0 y SuSE Linux Enterprise Server 9.0, si elige un entorno de escritorio distinto del que se utiliza por omisión, es posible que los métodos abreviados del producto no aparezcan en la ubicación por omisión.

2. Pulse Buscar características opcionales.

   Si Rational Product Updater requiere una actualización, se le solicita que la instale para poder continuar. Pulse Aceptar. Rational Product Updater instala la actualización, reinicia y recupera una lista de actualizaciones disponibles.

3. Por omisión, se seleccionan todas las características disponibles. Asegúrese de que selecciona IBM Rational Display UML Terms in English.

4. Pulse Instalar características.

5. Para aceptar el acuerdo de licencia y continuar la instalación, pulse Aceptar.

   Dependiendo de la velocidad del procesador del sistema, la cantidad de RAM y la velocidad de la conexión a Internet, la característica puede tardar bastante en descargarse e instalarse.

   Una vez que se haya completado la instalación, Rational Product Updater lista las características instaladas en la página Productos instalados.

6. Cierre Rational Product Updater.

4.0 Descarga de la función para instalaciones locales o actualizaciones

Debe instalar o actualizar la característica directamente del servidor de actualizaciones de IBM, tal como se ha descrito anteriormente; aunque también está disponible para que lo pueda descargar. Es posible que desee descargar la característica en las situaciones siguientes:

• Dispone de una conexión a Internet lenta e inestable y desea utilizar un gestor de descarga que pueda reanudar la descarga.
• Tiene problemas para acceder a los servidores de actualizaciones directas de IBM desde detrás de un cortafuegos.
• Prefiere descargar la característica e instalarla o actualizarla más adelante.

Para descargar e instalar o actualizar la característica para Rational Software Architect, siga los pasos que se indican a continuación:

1. Descargue la característica de ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rsa/60/zips/rsa601_uml_import_ifeature601.zip.
2. Extraiga la característica a un directorio temporal como, por ejemplo, C:\temp.
3. Para obtener instrucciones de instalación y actualización, navegue a C:\temp\rsa\ y abra install_local_uml_601.html.

Para descargar e instalar o actualizar la característica para Rational Software Modeler, siga los pasos que se indican a continuación:

1. Descargue la característica de ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rsm/60/zips/rsm601_uml_import_ifeature601.zip.
2. Extraiga la característica a un directorio temporal como, por ejemplo, C:\temp.
3. Para obtener instrucciones de instalación y actualización, navegue a C:\temp\rsm\ y abra install_local_uml_601.html.

Para descargar e instalar o actualizar la característica para Rational Systems Developer, siga los pasos que se indican a continuación:

1. Descargue la característica de ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rsd/60/zips/rsd601_uml_import_ifeature601.zip.
2. Extraiga la característica a un directorio temporal como, por ejemplo, C:\temp.
3. Para obtener instrucciones de instalación y actualización, navegue a C:\temp\rsd\ y abra install_local_uml_601.html.

5.0 Instalación de características desde una línea de mandatos

Puede instalar características desde una línea de mandatos para no tener que supervisar o entrar información durante la instalación.

Para obtener más información sobre la instalación de características desde una línea de mandatos, consulte el apartado Ejecución de Rational Product Updater desde una línea de mandatos en la ayuda de Product Updater.

6.0 Creación de una réplica local del servidor de actualizaciones

Es posible que desee crear una réplica local del servidor de actualizaciones en las situaciones siguientes:

• Administra un conjunto de instalaciones de producto y desea controlar qué actualizaciones están disponibles para los usuarios.
• Administra un conjunto de instalaciones de producto que no disponen de acceso directo a Internet.

Para obtener instrucciones sobre cómo crear una réplica local del servidor de actualizaciones Rational Software Architect, visite www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsa/60/local_mirror/601/nl/local_mirror_es_ES.html.

Para obtener instrucciones sobre cómo crear una réplica local del servidor de actualizaciones Rational Software Modeler, visite www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsm/60/local_mirror/601/nl/local_mirror_es_ES.html.

Para obtener instrucciones sobre cómo crear una réplica local del servidor de actualizaciones Rational Software Developer, visite www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsd/60/local_mirror/601/nl/local_mirror_es_ES.html.

7.0 Desinstalación de la característica

Desinstale la característica con la misma cuenta de usuario que ha utilizado para instalar el producto.

Restricciones:

• El producto no se puede abrir cuando se desinstala esta característica.
• En sistemas operativos Windows, debe utilizar una cuenta con privilegios de Administrador. En sistemas operativos Linux, debe iniciar la sesión como usuario root.

Para desinstalar la característica, siga los pasos que se indican a continuación:

1. Inicie Rational Product Updater:

   • En sistemas operativos Windows, pulse Inicio > Programas > IBM Rational > Rational Product Updater.
   • En Red Hat Enterprise Linux 3.0 (entorno de escritorio GNOME), abra el menú principal y pulse Programación > Rational Product Updater.
   • En SuSE Linux Enterprise Server 9.0 (entorno de escritorio K), abra el menú principal y pulse IBM Rational > Rational Product Updater.

   Nota: En Red Hat Enterprise Linux 3.0 y SuSE Linux Enterprise Server 9.0, si elige un entorno de escritorio distinto del que se utiliza por omisión, es posible que los métodos abreviados del producto no aparezcan en la ubicación por omisión.

2. Pulse la pestaña Retrotraer. Se muestra un inventario de las actualizaciones de producto y funciones instaladas en la página Retrotraer.

3. Seleccione IBM Rational Display UML Terms in English.

   Las dependencias entre las actualizaciones se imponen automáticamente. Si selecciona retrotraer una actualización de la que dependen otras actualizaciones instaladas, las actualizaciones dependientes también se seleccionan para su retrotracción.

4. Pulse Retrotraer actualizaciones.

5. Cierre Rational Product Updater.

8.0 Soporte al cliente

En la página de presentación de Rational Software Architect, que se encuentra en www.ibm.com/software/awdtools/architect/swarchitect/, la página de presentación de Rational Software Modeler, que se encuentra en www.ibm.com/software/awdtools/modeler/swmodeler/, o la página de presentación de Rational Systems Developer, que se encuentra en www.ibm.com/software/awdtools/developer/swdeveloper/, se facilitan, entre otras informaciones, el soporte, los sucesos y las noticias relacionadas con el producto.