Fonction IBM Rational Display UML Terms in English - Instructions d'installation

Pour Rational Software Architect, Version 6.0.1 / Rational Software Modeler, Version 6.0.1 / Rational Systems Developer, Version 6.0.1

Table des matières

1.0 Généralités

Le présent document explique comment installer ou mettre à jour la fonction IBM Rational Display UML Terms in English à l'aide d'IBM Rational Product Updater. Vous devez utiliser Rational Product Updater pour installer ou mettre à jour cette fonction directement à partir du site de mises à jour IBM ; toutefois, vous pouvez également télécharger un fichier ZIP contenant cette fonction, puis utiliser Rational Product Updater pour effectuer les installations ou les mises à jour locales. Les sections ci-dessous expliquent comment installer ou mettre à jour cette fonction.

2.0 Conditions préalables à l'installation

Avant d'installer cette fonction, vous devez installer IBM Rational Software Architect Refresh Pack 6.0.1, IBM Rational Software Modeler Refresh Pack 6.0.1 ou Rational Systems Developer, Version 6.0.1.

Les instructions d'installation de Rational Software Architect Refresh Pack 6.0.1 sont disponibles sur le site www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsa/60/install_instruction/601/nl/install_fr_FR.html.

Les instructions d'installation de Rational Software Modeler Refresh Pack 6.0.1 sont disponibles sur le site www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsm/60/install_instruction/601/nl/install_fr_FR.html.

Les instructions d'installation de Rational Software Modeler Refresh Pack 6.0.1 sont disponibles sur le site www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsd/60/install_instruction/601/nl/install_fr_FR.html.

Si vous avez désactivé des fonctions du produit en modifiant les fichiers feature.xml ou via le Gestionnaire de mises à jour en cliquant sur Aide > Mises à jour de logiciels > Gérer la configuration, vous devez les activer avant d'installer cette fonction.

3.0 Installation de la fonction

Installez la fonction en utilisant le compte utilisateur qui a permis d'installer le produit.

Restrictions :

• Le produit ne peut être ouvert pendant l'installation de cette fonction.
• Sous Windows^®, vous devez utiliser un compte disposant de privilèges d'administration. Sous Linux, vous devez vous connecter en tant qu'utilisateur root.

Pour installer la fonction directement à partir du serveur de mises à jour IBM, procédez comme suit :

1. Démarrez Rational Product Updater :
   • Sous Windows, cliquez sur Démarrer > Programmes > IBM Rational > Rational Product Updater.
   • Sous Red Hat Enterprise Linux 3.0 (environnement de bureau GNOME), ouvrez le menu principal et cliquez sur Programmation > Rational Product Updater.
   • Sous SuSE Linux Enterprise Server 9.0 (environnement de bureau KDE), ouvrez le menu principal et cliquez sur IBM Rational > Rational Product Updater.

   Remarque : Sous Red Hat Enterprise Linux 3.0 et SuSE Linux Enterprise Server 9.0, si vous utilisez un environnement de bureau autre que celui par défaut, il est possible que les raccourcis d'accès au produit ne se trouvent pas à l'endroit indiqué ci-dessus.

2. Cliquez sur Rechercher les fonctions facultatives.

   Si Rational Product Updater doit lui-même être mis à jour, vous êtes invité à installer cette mise à jour avant de continuer. Cliquez sur OK. Rational Product Updater installe la mise à jour, redémarre et récupère la liste des mises à jour disponibles.

3. Par défaut, toutes les fonctions disponibles sont sélectionnées. Vérifiez que vous avez sélectionné IBM Rational Display UML Terms in English.

4. Cliquez sur Installation des fonctions.

5. Pour accepter l'accord de licence et poursuivre l'installation, cliquez sur OK.

   La durée de l'installation de la fonction dépend de la vitesse du processeur, de la quantité de mémoire vive de l'ordinateur et de la vitesse de votre connexion Internet.

   Une fois l'installation terminée, Rational Product Updater affiche la liste des fonctions installées dans la page Produits installés.

6. Fermez Rational Product Updater.

4.0 Téléchargement de la fonction pour des installations ou des mises à jour locales

Vous devez installer ou mettre à jour la fonction directement à partir du serveur de mises à jour IBM, comme décrit précédemment. Toutefois, vous avez la possibilité de la télécharger. Vous pouvez être amené à la télécharger dans les situations suivantes :

• Votre connexion Internet est lente ou instable et vous souhaitez utiliser un gestionnaire de téléchargement (outil capable de reprendre le transfert d'un fichier là où il s'est interrompu si la connexion a été coupée avant la fin).
• Vous êtes derrière un pare-feu et vous avez du mal à accéder aux serveurs de mises à jour IBM.
• Vous préférez télécharger la fonction et l'installer ou la mettre à jour plus tard.

Pour télécharger et installer ou mettre à jour la fonction de Rational Software Architect, effectuez les opérations suivantes :

1. Téléchargez la fonction à partir du site ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rsa/60/zips/rsa601_uml_import_ifeature601.zip.
2. Extrayez la fonction dans un répertoire temporaire, par exemple C:\temp.
3. Pour connaître les instructions d'installation et de mise à jour, accédez au répertoire C:\temp\rsa\ et ouvrez le fichier install_local_uml_fr_FR_601.html.

Pour télécharger et installer ou mettre à jour la fonction de Rational Software Modeler, effectuez les opérations suivantes :

1. Téléchargez la fonction à partir du site ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rsm/60/zips/rsm601_uml_import_ifeature601.zip.
2. Extrayez la fonction dans un répertoire temporaire, par exemple C:\temp.
3. Pour connaître les instructions d'installation et de mise à jour, accédez au répertoire C:\temp\rsm\ et ouvrez le fichier install_local_uml_fr_FR_601.html.

Pour télécharger et installer ou mettre à jour la fonction de Rational Systems Developer, effectuez les opérations suivantes :

1. Téléchargez la fonction à partir du site ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rsd/60/zips/rsd601_uml_import_ifeature601.zip.
2. Extrayez la fonction dans un répertoire temporaire, par exemple C:\temp.
3. Pour connaître les instructions d'installation et de mise à jour, accédez au répertoire C:\temp\rsd\ et ouvrez le fichier install_local_uml_fr_FR_601.html.

5.0 Installation de fonctions à partir d'une ligne de commande

Vous pouvez installer des fonctions à partir d'une ligne de commande de sorte à ne pas avoir à entrer ou à contrôler les informations lors de l'installation.

Pour plus d'informations sur l'installation de fonctions à partir d'une ligne de commande, voir Exécution de Rational Product Updater à partir d'une ligne de commande dans l'aide du programme de mise à jour des produits.

6.0 Création d'un miroir local du serveur de mises à jour

Les situations suivantes peuvent vous inciter à créer un miroir local du serveur de mises à jour :

• Vous administrez un ensemble d'installations de produit et souhaitez contrôler quelles mises à jour sont disponibles aux utilisateurs.
• Vous administrez plusieurs installations du produit qui n'ont pas d'accès direct à Internet.

Pour créer un miroir local du serveur de mises à jour de Rational Software Architect, reportez-vous aux instructions disponibles sur le site www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsa/60/local_mirror/601/nl/local_mirror_fr_FR.html.

Pour créer un miroir local du serveur de mises à jour de Rational Software Modeler, reportez-vous aux instructions disponibles sur le site www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsm/60/local_mirror/601/nl/local_mirror_fr_FR.html.

Pour créer un miroir local du serveur de mises à jour de Rational Software Developer, reportez-vous aux instructions disponibles sur le site www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsd/60/local_mirror/601/nl/local_mirror_fr_FR.html.

7.0 Désinstallation de la fonction

Désinstallez la fonction en utilisant le compte utilisateur qui a permis d'installer le produit.

Restrictions :

• Le produit ne peut être ouvert pendant la désinstallation de cette fonction.
• Sous Windows, vous devez utiliser un compte disposant de privilèges d'administration. Sous Linux, vous devez vous connecter en tant qu'utilisateur root.

Pour désinstaller la fonction, effectuez les opérations suivantes :

1. Démarrez Rational Product Updater :

   • Sous Windows, cliquez sur Démarrer > Programmes > IBM Rational > Rational Product Updater.
   • Sous Red Hat Enterprise Linux 3.0 (environnement de bureau GNOME), ouvrez le menu principal et cliquez sur Programmation > Rational Product Updater.
   • Sous SuSE Linux Enterprise Server 9.0 (environnement de bureau KDE), ouvrez le menu principal et cliquez sur IBM Rational > Rational Product Updater.

   Remarque : sous Red Hat Enterprise Linux 3.0 et SuSE Linux Enterprise Server 9.0, si vous utilisez un environnement de bureau autre que celui par défaut, il est possible que les raccourcis d'accès au produit ne se trouvent pas à l'endroit indiqué ci-dessus.

2. Cliquez sur l'onglet Annulations. Un inventaire des mises à jour de produit et des fonctions installées est affiché dans la page Annulations.

3. Sélectionnez IBM Rational Display UML Terms in English.

   Les dépendances entre les mises à jour sont automatiquement appliquées. Si vous décidez d'annuler une mise à jour dont dépendent d'autres mises à jour installées, les mises à jour dépendantes sont également sélectionnées pour l'annulation.

4. Cliquez sur Annuler les mises à jour.

5. Fermez Rational Product Updater.

8.0 Service clients

Pour connaître les nouveautés, les événements, le support et toute autre information concernant les produits, consultez la page d'accueil de Rational Software Architect sur le site www.ibm.com/software/awdtools/architect/swarchitect/, la page d'accueil de Rational Software Modeler sur le site www.ibm.com/software/awdtools/modeler/swmodeler/, ou la page d'accueil de Rational Systems Developer sur le site www.ibm.com/software/awdtools/developer/swdeveloper/.