IBM Rational Display UML Terms in English フィーチャー - インストールの手順

Rational Software Architect バージョン 6.0.1 / Rational Software Modeler バージョン 6.0.1 の場合

このファイルは、次の各国語で提供されています。

ブラジル・ポルトガル語	中国語 - 簡体字	中国語 - 繁体字
フランス語	ドイツ語	イタリア語
日本語	韓国語	スペイン語

目次

1.0 概要

この文書では、IBM^® Rational^® Product Updater を使用して、IBM Rational Display UML Terms in English フィーチャーをインストールまたは更新する方法について説明します。このフィーチャーを IBM 更新サーバーから直接インストールまたは更新するには、Rational Product Updater を使用する必要があります。ただし、このフィーチャーが収められた ZIP ファイルをダウンロードした後、Rational Product Updater を使用してローカルにインストールまたは更新を実行することもできます。以下のセクションでは、このフィーチャーをインストールまたは更新する方法について説明します。

2.0 インストールの前提条件

このフィーチャーをインストールする前に、IBM Rational Software Architect Refresh Pack 6.0.1 または IBM Rational Software Modeler Refresh Pack 6.0.1 をインストールする必要があります。

Rational Software Architect Refresh Pack 6.0.1 のインストール方法については、www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsa/60/install_instruction/601/nl/install_ja_JP.html を参照してください。

Rational Software Modeler Refresh Pack 6.0.1 のインストール方法については、www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsm/60/install_instruction/601/nl/install_ja_JP.html を参照してください。

feature.xml ファイルを変更して、または Update Manager で「ヘルプ」>「ソフトウェア更新」>「構成の管理」をクリックして、製品のフィーチャーを使用できないように設定している場合は、このフィーチャーをインストールする前に使用できるようにする必要があります。

3.0 フィーチャーのインストール

製品のインストールに使用したユーザー・アカウントと同じアカウントを使って、フィーチャーをインストールします。

制約事項:

• このフィーチャーをインストールするときには、製品を開くことはできません。
• Windows^® オペレーティング・システムでは、管理者特権を持つアカウントを使用する必要があります。Linux^® オペレーティング・システムでは、root としてログインする必要があります。

IBM 更新サーバーからフィーチャーを直接インストールするには、以下のステップを実行します。

1. Rational Product Updater を開始します。
   • Windows オペレーティング・システムでは、「スタート」>「プログラム」>「IBM Rational」>「Rational Product Updater」をクリックします。
   • Red Hat Enterprise Linux 3.0 (GNOME デスクトップ環境) では、メインメニューを開き、「プログラミング」>「Rational Product Updater」をクリックします。
   • SuSE Linux Enterprise Server 9.0 (K デスクトップ環境) では、メインメニューを開き、「IBM Rational」>「Rational Product Updater」をクリックします。

   注: Red Hat Enterprise Linux 3.0 および SuSE Linux Enterprise Server 9.0 では、デフォルト以外のデスクトップ環境を使用している場合、製品へのショートカットはデフォルトの場所に表示されない可能性があります。

2. 「オプション・フィーチャーの検索」をクリックします。

   Rational Product Updater が更新を必要とする場合は、作業を継続する前に、更新のインストールが促されます。「OK」をクリックします。Rational Product Updater により更新がインストールされ、処理が再開され、使用可能な更新のリストが取得されます。

3. デフォルトでは、使用可能なすべてのフィーチャーが選択されます。「IBM Rational Display UML Terms in English」が選択されていることを確認してください。

4. 「フィーチャーのインストール (Install Features)」をクリックします。

5. ご使用条件を受諾し、インストールを継続するには、「OK」をクリックします。

   コンピューター・プロセッサーの速度、RAM のサイズ、およびインターネット接続の速度によっては、フィーチャーのダウンロードとインストールに、長い時間がかかる場合があります。

   インストールが完了すると、Rational Product Updater の「インストール済み製品」ページにインストール済みのフィーチャーがリストされます。

6. Rational Product Updater を閉じます。

4.0 ローカル・インストールまたは更新のためのフィーチャーのダウンロード

前記のように、フィーチャーは、IBM の更新サーバーから直接インストールまたは更新する必要がありますが、ダウンロードすることもできます。以下のような場合には、フィーチャーをダウンロードすることをお勧めします。

• インターネットへの接続が遅いかまたは不安定なので、ダウンロードを再開できるダウンロード・マネージャーを使用したい。
• ファイアウォールを有効にしたままで、ライブ IBM 更新サーバーにアクセスすることが難しい。
• フィーチャーをダウンロードし、後でインストールまたは更新したい。

Rational Software Architect のフィーチャーをダウンロードしてインストールまたは更新するには、以下のステップを実行します。

1. ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rsa/60/zips/rsa601_uml_import_ifeature601.zip から、フィーチャーをダウンロードします。
2. フィーチャーを、C:\temp などの一時ディレクトリーに解凍します。
3. インストールと更新の手順については、C:\temp\rsa\ にナビゲートし、install_local_uml_601.html を開いて参照してください。

Rational Software Modeler のフィーチャーをダウンロードしてインストールまたは更新するには、以下のステップを実行します。

1. ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rsm/60/zips/rsm601_uml_import_ifeature601.zip から、フィーチャーをダウンロードします。
2. フィーチャーを、C:\temp などの一時ディレクトリーに解凍します。
3. インストールと更新の手順については、C:\temp\rsm\ にナビゲートし、install_local_uml_601.html を開いて参照してください。

5.0 コマンド行からのフィーチャーのインストール

インストール中に情報をモニターしたり入力したりする必要がないように、コマンド行からフィーチャーをインストールできます。

コマンド行からのフィーチャーのインストールについての詳細は、Product Updater のヘルプの『コマンド行からの Rational Product Updater ツールの実行』を参照してください。

6.0 更新サーバーのローカル・ミラーの作成

以下のような場合、更新サーバーのローカル・ミラーを作成することをお勧めします。

• 一連の製品インストールを管理していて、ユーザーが使用可能な更新を制御したい。
• インターネットに直接アクセスできないところにインストールされた一連の製品を管理している。

Rational Software Architect 更新サーバーのローカル・ミラーを作成する方法については、www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsa/60/local_mirror/601/nl/local_mirror_ja_JP.html を参照してください。

Rational Software Modeler 更新サーバーのローカル・ミラーを作成する方法については、www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsm/60/local_mirror/601/nl/local_mirror_ja_JP.html を参照してください。

7.0 フィーチャーのアンインストール

製品のインストールに使用したユーザー・アカウントと同じアカウントを使って、フィーチャーをアンインストールします。

制約事項:

• このフィーチャーをアンインストールするときには、製品を開くことはできません。
• Windows オペレーティング・システムでは、管理者特権を持つアカウントを使用する必要があります。Linux オペレーティング・システムでは、root としてログインする必要があります。

フィーチャーをアンインストールするには、以下のステップを実行します。

1. Rational Product Updater を開始します。

   • Windows オペレーティング・システムでは、「スタート」>「プログラム」>「IBM Rational」>「Rational Product Updater」をクリックします。
   • Red Hat Enterprise Linux 3.0 (GNOME デスクトップ環境) では、メインメニューを開き、「プログラミング」>「Rational Product Updater」をクリックします。
   • SuSE Linux Enterprise Server 9.0 (K デスクトップ環境) では、メインメニューを開き、「IBM Rational」>「Rational Product Updater」をクリックします。

   注: Red Hat Enterprise Linux 3.0 および SuSE Linux Enterprise Server 9.0 では、デフォルト以外のデスクトップ環境を使用している場合、製品へのショートカットはデフォルトの場所に表示されない可能性があります。

2. 「ロールバック (Rollbacks)」タブをクリックします。インストールされている製品の更新およびフィーチャーの一覧が、「ロールバック (Rollbacks)」ページに表示されます。

3. 「IBM Rational Display UML Terms in English」を選択します。

   更新間の依存関係が、自動的に強制されます。インストールされている他の更新が依存している更新のロールバックを選択すると、依存する側の更新についてもロールバックが選択されます。

4. 「更新のロールバック (Roll Back Updates)」をクリックします。

5. Rational Product Updater を閉じます。

8.0 カスタマー・サポート

製品のニュース、イベント、サポート、およびその他の情報については, www.ibm.com/software/awdtools/architect/swarchitect/の Rational Software Architect ホーム・ページ、または www.ibm.com/software/awdtools/modeler/swmodeler/の Rational Software Modeler ホーム・ページを参照してください。