국제 프로그램 라이센스 계약(IPLA)
제 1 부 - 일반 조항
본 프로그램을 다운로드, 설치, 복사, 액세스 또는 사용하거나 “승인” 단추를 클릭함으로써 라이센스
사용자는 본 계약의 조항에 동의하게 됩니다. 만일 귀하가 라이센스 사용자를 대표하여 본 계약의 조항을 승인하는
경우, 귀하는 귀하에게 해당 라이센스 사용자가 이들 조항을 준수하도록 할 완전한 권한이 있음을 보증하고
진술합니다. 본 계약 조건에 동의하지 않는 경우,
- 본 프로그램을 다운로드, 설치, 복사, 액세스 또는 사용하거나 “승인” 단추를 클릭하지 마시고
- 사용하지 않은 미디어, 문서 및 해당 라이센스 증서를 구입처에 즉시 반환하고 지불한 금액을
환불받으십시오. 본 프로그램을 다운로드한 경우에는 본 프로그램의 모든 사본을 파기하십시오.
1. 용어 정의
“허가된 사용” – 라이센스 사용자가 본 프로그램을 실행할 수 있는 지정된 레벨입니다. 해당 레벨은 사용자
수, MSU(Millions of Service Unit), PVU(Processor Value Unit) 또는
IBM이 지정하는 기타 사용 레벨로 측정됩니다.
“IBM” – International Business Machines Corporation 또는 그
계열사 중 하나입니다.
“라이센스 정보”(“LI”) – 프로그램에 대한 정보 및 추가 조항을 제공하는 문서입니다. 본 프로그램의
라이센스 정보는 www.ibm.com/software/sla 에서 확인할 수 있습니다. 또한 라이센스 정보는 시스템
명령을 사용하여 본 프로그램의 디렉토리에서 보거나 본 프로그램과 함께 제공되는 소책자에서 볼 수 있습니다.
“프로그램” – 프로그램 원본 및 원본의 전체 또는 부분 사본을 포함한 1) 기계 판독 가능 지침 및
데이터, 2) 구성요소, 파일 및 모듈, 3) 음성/영상 내용물(예: 이미지, 텍스트, 녹음 자료 또는 영상) 및
4) 관련 라이센스가 부여된 자료(예: 키 및 문서)입니다.
“라이센스 증서”(“PoE”) – 라이센스 사용자의 허가된 사용을 증명해 주는 문서입니다. 라이센스 증서는
라이센스 사용자가 보증 서비스, 본 프로그램의 차후 업데이트 프로그램에 대한 가격(발표되는 경우) 및 특별 판촉
기회를 이용할 수 있다는 것을 인정하는 근거가 됩니다. IBM에서 라이센스 사용자에게 라이센스 증서를 제공하지
않는 경우, IBM은 지불 완료 판매 영수증의 원본이나 본 프로그램을 취득한 당사자(IBM 또는 IBM 리셀러)
에게서 받은 기타 판매 기록을 라이센스 증서로 승인할 수 있습니다. 단, 이들 문서에 본 프로그램 이름 및 취득한
사용 레벨이 명시되어 있어야 합니다.
“보증 기간” – 원래 라이센스 사용자에게 라이센스가 부여된 날로부터 1년입니다.
2. 계약 구조
본 계약은 본 프로그램의 사용에 관한 라이센스 사용자와 IBM 간의 완전한 계약으로 제 1 부 - 일반
조항, 제 2 부 - 국가별 조항(해당 조항이 있는 경우), 라이센스 정보 및 라이센스 증서로 이루어져 있습니다.
본 계약은 라이센스 사용자의 본 프로그램 사용과 관련된 라이센스 사용자와 IBM 간의 모든 이전 구두 또는
서면 의사 교환을 대체합니다. 제 2 부의 조항은 제 1 부의 조항을 대체하거나 수정합니다. 조항이 상충하는
경우에는 라이센스 정보가 두 부분의 조항에 우선하여 적용됩니다.
3. 라이센스 부여
본 프로그램의 소유권은 IBM 또는 IBM 공급자에게 있고 저작권의 보호를 받으며 판매되지 않습니다.
IBM은 라이센스 사용자에게 1) 라이센스 증서에 명시된 허가된 사용까지 본 프로그램을 사용하고 2)
이러한 허가된 사용을 지원하기 위해 사본을 작성하고 설치하며 3) 백업 사본을 작성할 수 있는 비독점적 사용권을
부여합니다. 단,
a. 라이센스 사용자는 본 프로그램을 적법하게 취득하고 본 계약의 조항을 준수해야 합니다.
b. 백업된 원본 프로그램을 실행할 수 있는 경우에는 백업 사본이 실행되지 않아야 합니다.
c. 라이센스 사용자는 본 프로그램의 모든 전체 사본 또는 부분 사본에 모든 저작권 표시 및 기타 모든
소유권 표시를 해야 합니다.
d. 라이센스 사용자는 본 프로그램을(로컬 또는 원격으로 액세스하여) 사용하는 모든 사용자가 1) 라이센스
사용자를 대신해서만 본 프로그램을 사용하고 2) 본 계약의 조항을 준수하도록 해야 합니다.
e. 라이센스 사용자에게는 다음과 같은 행위가 금지됩니다. 1) 본 계약에서 명시적으로 허용되는 경우를
제외하고 본 프로그램을 사용, 복사, 수정 또는 배포하는 행위, 2) 계약상의 면제 가능성 없이 관련 법령에 의해
명시적으로 허용되는 경우를 제외하고 본 프로그램을 리버스 어셈블, 리버스 컴파일 또는 달리 변환하거나 리버스
엔지니어하는 행위, 3) 본 프로그램의 구성요소, 파일, 모듈, 음성/영상 내용물 또는 라이센스가 있는 관련 자료를
해당 프로그램과 별도로 사용하는 행위 또는 4) 본 프로그램을 재라이센스 부여, 대여 또는 리스하는 행위
f. 라이센스 사용자가 본 프로그램을 보조 프로그램으로 취득하는 경우 라이센스 사용자는 주 프로그램을
지원하고 주 프로그램에 대한 라이센스의 제한사항을 준수하기 위한 용도로만 본 프로그램을 사용하고, 라이센스 사용자가
본 프로그램을 주 프로그램으로 취득하는 경우 라이센스 사용자는 본 프로그램을 지원하고 본 계약의 제한사항을
준수하기 위한 용도로만 모든 보조 프로그램을 사용해야 합니다. 이 “f” 항의 목적상 “보조 프로그램”은 다른
IBM 프로그램(이하 “주 프로그램”)의 일부이며 주 프로그램의 라이센스 정보에서 보조 프로그램으로 표시됩니다.
(이러한 제한사항 없이 보조 프로그램에 대한 라이센스를 별도로 취득하려면 라이센스 사용자는 보조 프로그램 구입처에
문의해야 합니다.)
본 라이센스는 라이센스 사용자가 작성하는 본 프로그램의 각 사본에 적용됩니다.
3.1 트레이드업, 업데이트, 수정사항 및 패치
3.1.1 트레이드업
본 프로그램이 트레이드업 프로그램으로 대체되는 경우 대체된 프로그램의 라이센스는 즉시 해지됩니다.
3.1.2 업데이트, 수정사항 및 패치
라이센스 사용자에게 프로그램에 대한 업데이트, 수정사항 또는 패치가 제공되는 경우 라이센스 사용자는
라이센스 정보에 명시된 해당 업데이트, 수정사항 또는 패치에 적용 가능한 추가 조항 또는 상이한 조항을 승인합니다.
추가 조항 또는 상이한 조항이 제공되지 않는 경우, 해당 갱신사항, 수정사항 또는 패치에는 본 계약만
적용됩니다. 본 프로그램이 업데이트로 대체되는 경우 라이센스 사용자는 대체된 프로그램의 사용을 즉시 중단한다는 것에
동의합니다.
3.2 고정 기간 라이센스
IBM이 고정 기간 동안 본 프로그램의 라이센스를 부여하는 경우, 라이센스 사용자와 IBM이 갱신에
동의하는 경우가 아니면 라이센스 사용자의 라이센스는 고정 기간 만료 시 해지됩니다.
3.3 기간과 해지
본 계약은 해지될 때까지 유효합니다.
IBM은 라이센스 사용자가 본 계약의 조항을 준수하지 않는 경우 라이센스 사용자의 라이센스를 해지할 수
있습니다.
어떤 이유로든 일방 당사자가 라이센스를 해지한 경우 라이센스 사용자는 본 프로그램의 사용을 즉시 중단하고
라이센스 사용자의 사본을 모두 파기한다는 것에 동의합니다. 본 계약의 해지 이후에도 일부 조항은 그 특성상 이행이
될 때까지 유효하며 양 당사자의 승계자 및 양수인에게도 적용됩니다.
4. 요금
요금은 라이센스 증서에 지정된 취득한 허가된 사용을 기준으로 부과됩니다. IBM은 본 계약에서 명시하는
경우를 제외하고 이미 지불했거나 지불했어야 할 요금을 환불하거나 이러한 요금에 대해 크레디트를 인정하지 않습니다.
라이센스 사용자는 허가된 사용을 늘리려면 IBM 또는 허가된 IBM 리셀러에게 사전에 통지하고 해당 요금을
지불해야 합니다.
5. 세금
관계 당국이 본 프로그램에 대해 관세, 세금, 부담금 또는 기타 비용(IBM 순이익에 대한 세금은 제외)을
부과하는 경우, 라이센스 사용자는 청구서에 명시된 금액을 지불하거나 면세 증명서를 제출해야 합니다. 라이센스
사용자는 본 프로그램을 취득한 이후에 본 프로그램에 부과되는 모든 개인 재산세를 지불할 책임이 있습니다. 관계
당국이 최초 라이센스 사용자에게 라이센스가 부여된 국가 외부에서의 본 프로그램 수입이나 수출, 양도, 액세스 또는
사용에 대해 관세, 세금, 부담금 또는 비용을 부과하는 경우 라이센스 사용자는 부과된 금액에 대한 납부 의무를
지며 해당 금액을 지불한다는 것에 동의합니다.
6. 환불 보증
라이센스 사용자는 본 프로그램의 최초 라이센스 사용자로서 어떠한 이유로든 본 프로그램에 만족하지 않는
경우, 라이센스를 해지하고 본 프로그램에 대해 지불한 금액을 환불받을 수 있습니다. 단, 라이센스 사용자는
라이센스 증서가 라이센스 사용자에게 발행된 날로부터 30일 이내에 본 프로그램 및 라이센스 증서를 구입처에 반환해야
합니다. 라이센스가 고정 기간 라이센스여서 갱신해야 하는 경우, 라이센스 사용자는 초기 기간의 처음 30일 이내에
본 프로그램 및 해당 라이센스 증서를 반환하는 경우에만 환불받을 수 있습니다. 라이센스 사용자가 본 프로그램을
다운로드한 경우, 라이센스 사용자는 본 프로그램 구입처에 환불받는 방법을 문의해야 합니다.
7. 프로그램 양도
라이센스 사용자는 본 프로그램을 양도받으려는 제3자가 본 계약의 조항에 동의하는 경우에만 해당 당사자에게
본 프로그램 및 라이센스 사용자의 모든 라이센스 권리와 의무를 양도할 수 있습니다. 어떤 이유로든 일방
당사자가 라이센스를 해지한 경우, 라이센스 사용자는 본 프로그램을 제3자에게 양도할 수 없습니다. 라이센스 사용자는
1) 본 프로그램 또는 2) 본 프로그램 허가된 사용의 일부를 양도할 수 없습니다. 라이센스 사용자가 본
프로그램을 양도하는 경우, 라이센스 사용자는 라이센스 정보 및 라이센스 증서를 포함하여 본 계약의 하드카피도 양도해야
합니다. 양도 후 즉시 사용자의 라이센스가 해지됩니다.
8. 보증 및 제외사항
8.1 보증 제한
IBM은 본 프로그램이 명시된 가동 환경에서 사용되는 경우 명세대로 작동됨을 보증합니다. 본 프로그램의
명세 및 명시된 가동 환경 정보는 본 프로그램에 동봉되는 문서(예: read-me 파일)나 IBM의 기타 정보
문서(예: 발표 문서)에서 확인할 수 있습니다. 계약상의 면제 또는 제한 가능성 없이 해당 법률에서 요구하는
경우를 제외하고, 라이센스 사용자는 해당 문서 및 기타 프로그램 컨텐트가 영어로만 제공될 수 있다는 것에
동의합니다.
이러한 보증은 본 프로그램의 수정되지 않은 부분에 한해 적용됩니다. IBM은 본 프로그램이 중단이나 오류
없이 작동된다는 것을 보증하지 않으며 IBM이 모든 프로그램 결함을 수정할 것이라고 보증하지 않습니다. 라이센스
사용자가 본 프로그램을 사용함으로써 초래되는 결과는 전적으로 라이센스 사용자의 책임입니다.
보증 기간 동안 IBM은 라이센스 사용자에게 이미 알려진 프로그램 결함, 결함 정정사항, 제한사항 및 우회
방법이 포함된 IBM 데이터베이스에 대한 액세스를 추가 비용 부담 없이 제공합니다. 자세한 내용은 IBM
Software Support Handbook(www.ibm.com/software/support)을 참조하십시오.
본 프로그램이 보증 기간 동안 보증된 대로 작동하지 않고 IBM 데이터베이스에서 제공하는 정보로 문제점을
해결할 수 없는 경우, 라이센스 사용자는 본 프로그램 및 해당 라이센스 증서를 구입처(IBM 또는 IBM 리셀러)
에 반환하고 지불한 금액을 환불받을 수 있습니다. 본 프로그램을 반환한 후에는 라이센스 사용자의 라이센스가
해지됩니다. 라이센스 사용자가 본 프로그램을 다운로드한 경우, 라이센스 사용자는 본 프로그램 구입처에 환불받는 방법을
문의해야 합니다.
8.2 제외사항
상기 보증은 라이센스 사용자의 배타적 보증으로서 상품성, 품질 만족, 특정 목적에의 적합성, 소유권에 대한
묵시적 보증이나 조건과 타인의 권리 비침해에 대한 보증이나 조건을 포함하여(단, 이에 한하지 않음) 명시적이든
묵시적이든 기타 모든 보증이나 조건을 대체합니다. 일부 국가나 관할권에서는 명시적이거나 묵시적인 보증의 제외사항이
허용되지 않으므로 위의 제외사항이 라이센스 사용자에게 적용되지 않을 수 있습니다. 이러한 경우, 해당 보증은 보증
기간 동안에만 적용됩니다. 보증 기간 이후에는 보증이 적용되지 않습니다. 일부 국가나 관할권에서는 묵시적 보증의
유효 기간에 대한 제한사항이 허용되지 않으므로 위의 제한사항이 라이센스 사용자에게 적용되지 않을 수 있습니다.
상기 보증은 라이센스 사용자에게 특정한 법적 권리를 부여합니다. 라이센스 사용자는 국가나 관할권에 따라
다양한 기타 권리를 가질 수도 있습니다.
본 8항(보증 및 제외사항)의 보증은 IBM만 제공합니다. 그러나 본 8.2항(제외사항)의 면책사항은
제3자 코드의 IBM 공급자에게도 적용됩니다. 해당 공급자는 어떠한 보증이나 조건 없이 이러한 코드를 제공합니다.
본 단락은 본 계약에 의거한 IBM의 보증 의무를 무효화하지 않습니다.
9. 라이센스 사용자 데이터 및 데이터베이스
라이센스 사용자가 본 프로그램에 대한 문제점의 원인을 파악하도록 돕기 위해 IBM은 라이센스 사용자에게
1) IBM이 라이센스 사용자의 시스템을 원격으로 액세스하도록 허용하거나 2) 라이센스 사용자 정보 또는 시스템
데이터를 IBM에게 보내도록 요청할 수 있습니다. 그러나 본 계약의 IBM 보증 범위를 벗어난 해당 유형의 기술
지원을 라이센스 사용자에게 제공하는 것에 IBM이 동의한다는 서면 계약을 IBM과 라이센스 사용자가 별도로 체결한
경우가 아니면 IBM은 해당 지원을 제공할 의무가 없습니다. 어느 경우라도 IBM은 제품 및 서비스를 개선하고
관련 지원(Support) 오퍼링(Offering) 제공을 지원하기 위해 오류 및 문제점에 대한 정보를
사용합니다. 이러한 목적으로 IBM은 IBM 관계회사 및 하도급자(라이센스 사용자가 있는 국가가 아닌 국가 중 하나
이상에 있는 관계회사 및 하도급자 포함)를 사용할 수 있으며 라이센스 사용자는 IBM에게 이를 수행할 권한을
부여합니다.
라이센스 사용자는 1) 라이센스 사용자가 IBM이 사용할 수 있게 하는 데이터 및 데이터베이스의 컨텐트,
2) 데이터(개인적으로 식별 가능한 데이터 포함)의 액세스, 보안, 암호화, 사용 및 전송에 관한 절차 및
관리의 선택 및 구현과 3) 데이터베이스와 저장된 데이터의 백업 및 복구에 대해 책임을 집니다. 라이센스 사용자는
데이터나 기타 형식으로 개인적으로 식별 가능한 정보를 보내거나 해당 정보에 대한 액세스를 IBM에게 제공하지 않으며
실수로 IBM에게 제공된 해당 정보 또는 IBM에 의한 해당 정보의 유실이나 공개와 관련하여 IBM에게 발생할 수
있는 적절한 비용 및 기타 금액에 대해 책임을 집니다.
10. 책임 제한
본 10항(책임 제한)의 제한사항 및 제외사항은 계약상의 면제 가능성 없이 해당 법률에서 금지하지 않는
범위에서 최대한 적용됩니다.
10.1 IBM이 책임을 지는 항목
IBM의 채무 불이행이나 불법 행위로 인하여 라이센스 사용자에게 손해가 발생한 경우 라이센스 사용자는
IBM으로부터 손해를 배상받을 수 있습니다. 라이센스 사용자가 IBM으로부터 손해 배상을 청구할 수 있는 원인(중대한
계약 위반, 과실, 부실 표시, 기타 계약 또는 불법 행위 배상 청구 포함)에 관계없이 각 프로그램과 관련하여
발생하거나 본 계약에 의거하여 발생하는 모든 배상 청구에 대한 IBM의 책임은 전체적으로 다음을 초과하지 않습니다.
1) 신체 상해(사망 포함)와 부동산 및 유체 재산상의 손해 2) 기타 직접적인 실손해에 대해 배상 청구의
원인이 된 본 프로그램에 대해 라이센스 사용자가 지불한 요금(프로그램이 고정 기간 요금제인 경우, 최대
12개월까지 요금).
이러한 제한은 IBM 프로그램 개발자 및 공급자에게도 적용됩니다. IBM, IBM 프로그램 개발자 및
공급자의 책임은 각자의 책임을 합하여 위 책임 한도를 초과하지 않습니다.
10.2 IBM이 책임을 지지 않는 항목
어떠한 경우에도 IBM, IBM의 프로그램 개발자 또는 공급자는 다음 사항의 발생 가능성을 통지 받은
경우에도 다음에 대해 책임을 지지 않습니다.
a. 데이터의 유실 또는 손상
b. 특별 손해, 부수 손해, 징벌적 손해, 간접 손해 또는 경제적인 결과적 손해 또는
c. 기대했던 이익, 영업 기회, 매출, 영업권 또는 비용 절감이 실행되지 못함으로 인해 발생하는 손해.
11. 조항 준수 확인
본 11항(조항 준수 확인)의 목적상, "IBM 프로그램 라이센스 계약(IPLA) 프로그램 조항"은 1)
본 계약 및 IBM이 제공하는 적용 가능한 수정본 및 거래 서류와 2) IBM Software Policy 웹
사이트(www.ibm.com/softwarepolicies)에 있는 IBM 소프트웨어 policy(백업, 분할
용량 기준 가격 책정 및 마이그레이션 관련 policy를 포함하나 이에 한하지 않음)를 의미합니다.
본 11항에 명시된 권리와 의무는 본 프로그램의 라이센스가 라이센스 사용자에게 부여된 기간 및 향후 2년
동안 유효합니다.
11.1 확인 프로세스
라이센스 사용자는 라이센스 사용자가 IPLA 프로그램 조항(IBM의 적용 가능한 모든 라이센스 부여 및
가격 책정 자격 조항을 포함하나 이에 한하지 않음)을 준수하여 모든 프로그램을 사용하는지에 대한 감사 가능한
확인을 제공하기에 충분할 정도의 정확한 서면 기록, 시스템 도구 출력 및 기타 시스템 정보를 작성하고 보유하며
IBM 및 IBM의 감사원에게 제공한다는 것에 동의합니다. 라이센스 사용자는 1) 허가된 사용을 초과하지 않도록
확인하고 2) IPLA 프로그램 조항을 준수할 책임이 있습니다.
적절한 통지로 IBM은 라이센스 사용자가 어떤 용도로든 IPLA 프로그램 조항이 적용되는 프로그램을
사용하는 모든 사이트 및 환경에서 라이센스 사용자가 IPLA 프로그램 조항을 준수하는지 확인할 수 있습니다. 이러한
확인은 라이센스 사용자의 영업 방해를 최소화하는 방법으로 수행되며 라이센스 사용자의 근무지 사이트에서 정상 근무
시간 중에 수행될 수 있습니다. IBM은 외부 감사원을 통해 이러한 확인을 지원할 수 있습니다. 단, IBM은
해당 감사원과 체결한 서면 기밀정보 수령합의서가 있어야 합니다.
11.2 해결 방법
IBM은 이러한 확인에서 라이센스 사용자가 허가된 사용을 초과하여 프로그램을 사용했거나 IPLA 프로그램
조항을 준수하지 않음을 표시하는 경우 라이센스 사용자에게 서면으로 통지합니다. 라이센스 사용자는 IBM이 1)
해당 초과 사용, 2) 해당 초과 사용과 2년 중 더 짧은 기간 동안의 해당 초과 사용에 대한 지원 및 3)
해당 확인의 결과로서 판별된 추가 요금 및 기타 책임에 대해 청구서에 명시한 요금을 즉시 IBM에게 직접
지불한다는 것에 동의합니다.
12. 제3자 주의사항
본 프로그램에는 제3자가 아니라 IBM이 본 계약에 의거하여 라이센스 사용자에게 라이센스를 부여하는 제3자
코드가 포함될 수 있습니다. 제3자 코드에 대한 주의사항(이하 "제3자 주의사항")은 라이센스 사용자의
정보용으로만 포함됩니다(해당되는 경우). 이러한 주의사항은 프로그램의 NOTICES 파일에서 확인할 수 있습니다. 특정
제3자 코드에 대한 소스 코드를 얻는 방법에 대한 정보는 제3자 주의사항에서 확인할 수 있습니다. 제3자
주의사항에서 IBM이 제3자 코드를 “수정할 수 있는 제3자 코드”로 표시하는 경우, IBM은 라이센스 사용자에게 1)
수정할 수 있는 제3자 코드를 수정하고 2) 수정할 수 있는 제3자 코드와 직접 인터페이스를 수행하는 프로그램
모듈을 리버스 엔지니어할 수 있는 권한을 부여합니다. 단, 이러한 권한은 해당 제3자 코드에 대한 라이센스
사용자의 수정사항을 디버깅하기 위한 용도로만 부여됩니다. IBM의 서비스 및 지원 의무(해당되는 경우)는 수정되지
않은 프로그램에만 적용됩니다.
13. 일반사항
a. 본 계약의 어떠한 조항도 계약에 의해 포기 또는 제한될 수 없는 강행 법규 상의 소비자 권리에 영향을
미치지 않습니다.
b. IBM은 유형의 형태로 라이센스 사용자에게 제공하는 프로그램에 대해 라이센스 사용자와 IBM이
서면으로 달리 합의하지 않는 한, IBM이 지정한 운송업체에 해당 프로그램을 인도하여 포장 및 운송 의무를
수행합니다.
c. 본 계약의 일부 조항이 무효이거나 시행이 불가능한 경우에도 본 계약의 나머지 조항은 완전히 유효합니다.
d. 라이센스 사용자는 최종 사용자 또는 특정 사용자에 대한 수출에 대한 미국 통상 금지 및 제재 규정과
금지 조항을 포함한 모든 수출입 관련 법규를 준수한다는 것에 동의합니다.
e. 라이센스 사용자는 IBM 제품 및 서비스 사용 시 또는 라이센스 사용자와 IBM의 비즈니스 관계
촉진을 위해 IBM 및 그 계열사(및 이들의 승계자 및 양수인, 하도급자 및 IBM 비즈니스 파트너)가 영업을
하는 곳에서는 어디서나 라이센스 사용자의 담당자 정보를 저장하고 사용할 수 있도록 허용합니다.
f. 각 당사자는 상대방이 본 계약의 의무를 다하지 않았음을 이유로 배상을 청구하기 전에 상대방에게 계약을
준수할 수 있는 적절한 기회를 제공합니다. 양 당사자는 본 계약과 관련된 당사자 간의 모든 분쟁, 의견 차이 또는
배상 청구를 성실하게 해결하기 위해 노력합니다.
g. 제한사항 또는 계약상의 면제 가능성 없이 해당 법률에 달리 명시되지 않는 한 1) 소송 제기의 원인
발생 후 2년이 지나면 어느 당사자도 본 계약에서 발생하거나 본 계약과 관련하여 발생한 배상 청구에 대해 어떤
양식으로든 법적 조치를 제기하지 않으며 2) 해당 제한 기간이 만료되면 해당 배상 청구와 이러한 배상 청구에 관련된
각각의 권리는 모두 무효로 됩니다.
h. 라이센스 사용자와 IBM은 통제 불가능한 사유로 의무사항을 이행하지 못한 경우 이에 대해 면책됩니다.
i. 본 계약에서는 제3자에 대한 소송 제기의 원인 또는 권리가 생성되지 않으며 IBM은 라이센스 사용자에
대한 제3자의 어떠한 배상 청구에 대해서도 책임이 없습니다. 단, 상기 10.1항(IBM이 책임을 지는 항목)에
설명된 IBM에 법적으로 책임이 있는 신체 상해(사망 포함)와 부동산 및 유체 재산상의 손해에 대해서는 IBM에
책임이 있습니다.
j. 본 계약 체결 시 어느 당사자도 다음에 관한 보증을 포함하여(단, 이에 한하지 않음) 본 계약에
명시되지 않은 보증을 신뢰하지 않습니다. 1) 위의 8항(보증 및 제외사항)에서 명시적으로 보증된 사항 이외의 본
프로그램 성능 또는 기능, 2) 제3자의 경험이나 권장사항 또는 3) 라이센스 사용자가 달성할 수 있는 결과 또는
비용 절감.
k. IBM은 특정 프로그램을 지원하고 영업을 촉진하고 판매하기 위해 특정 조직("IBM 비즈니스
파트너"라고 함)과의 계약에 동의했습니다. IBM 비즈니스 파트너는 IBM과는 독립적이며 별개의 조직입니다. IBM은
IBM 비즈니스 파트너의 행위나 의사 표시 또는 IBM 비즈니스 파트너의 라이센스 사용자에 대한 의무에 대해
책임을 지지 않습니다.
l. 라이센스 사용자와 IBM과의 기타 계약(예: IBM 기본 계약)의 라이센스 및 지적 재산권 면책
조항은 본 계약에 의거하여 부여된 프로그램 라이센스에 적용되지 않습니다.
14. 계약 적용 지역과 준거법
14.1 준거법
양 당사자는 본 계약으로부터 또는 본 계약과 관련하여 발생한 라이센스 사용자와 IBM의 모든 권리 및
의무를 통제, 해석 및 강제하는 데 있어 준거법 결정의 원칙에 관계없이 라이센스 사용자가 본 프로그램 라이센스를
취득한 국가의 법률이 적용된다는 것에 동의합니다.
국제 물품 매매 계약에 관한 유엔 협약(United Nations Convention on
Contracts for the International Sale of Goods)은 적용되지 않습니다.
14.2 관할권
모든 권리 및 의무에 대해서는 라이센스 사용자가 본 프로그램 라이센스를 취득한 국가의 법원에 관할권이
있습니다.
제 2 부 - 국가별 고유 조항
한국의 경우 적용되는 국가별 고유 조항이 없습니다.
Z125-3301-13 (05/2009)
라이센스 정보
아래에 나열된 프로그램은 국제 프로그램 라이센스 계약(IPLA) 외에 다음 조건에 의거하여 라이센스가
부여됩니다.
프로그램 이름: IBM Rational ClearQuest 7.1.0.2
프로그램 번호: 5724-G36
프로그램 이름: IBM Rational ClearQuest MultiSite 7.1.0.2
프로그램 번호: 5724-G37
프로그램 이름: IBM Rational ClearQuest and ClearQuest MultiSite
7.1.0.2
프로그램 번호: 5724-G38
보조 프로그램
본 프로그램은 본 프로그램과 함께 배포된 다른 제품(이하 "보조 프로그램")을 포함하여 다중 제품 패키지로
라이센스가 부여됩니다. 라이센스 사용자는 본 계약에 따라 라이센스가 부여된 본 프로그램과 함께 이러한 보조 프로그램을
설치하고 사용할 수 있습니다. 기타 다른 용도를 위해서는 보조 프로그램을 사용할 수 없습니다. 라이센스 사용자는
보조 프로그램을 양도하거나 재판매할 수 없습니다. 본 프로그램의 계약 조건은 보조 프로그램에 대한 라이센스
조항을 대체하거나 수정합니다. 계약 조건이 상충하는 경우 본 프로그램 조건이 보조 프로그램에 대한 라이센스 계약
조건을 대체합니다. 본 프로그램에 대한 라이센스 사용자의 사용 권한이 종료되거나 해지되면 라이센스 사용자는 보조
프로그램에 대한 모든 사본을 사용 중지하거나 파기 또는 제품 구입처에 반환해야 합니다. 보조 프로그램을 다운로드한
경우에는 프로그램을 취득한 구입처에 문의하십시오. 위에서 명시한 범위를 넘어서 보조 프로그램을 사용하려는 경우,
IBM 판매 담당자나 제품 구입처에 문의하여 필요한 라이센스를 취득해야 합니다.
기존의 모든 기타 IBM 프로그램(Other IBM Program)에 대한 언급은 보조 프로그램
(Supporting Program)에 대한 정의로 대체됩니다.
다음은 본 프로그램과 함께 사용할 수 있는 보조 프로그램입니다.
IBM Installation Manager and Packaging Utility for the
Rational Software Development Platform 1.2.1
별도로 라이센스가 부여된 코드
본 조항의 규정은 본 라이센스에 적용되는 법률에 준해서 유효하지 않거나 시행이 불가능할 경우에는 적용되지
않습니다. 아래 나열된 각 구성요소는 "별도로 라이센스가 부여된 코드"로 간주됩니다. IBM은 라이센스 사용자에게 본
프로그램의 NON_IBM_LICENSE 파일에서 명시한 해당 제3자 라이센스 계약의 조항에 의거하여 별도로 라이센스가
부여된 코드를 제공합니다. 본 계약 또는 라이센스 사용자와 IBM 간의 기타 모든 계약의 조항에도 불구하고,
아래에서 달리 명시하지 않는 한 별도로 라이센스가 부여된 코드의 사용에 대해서는 이러한 제3자 라이센스 계약의
조항이 적용됩니다.
향후 프로그램의 업데이트나 수정판에는 추가된 별도로 라이센스가 부여된 코드가 포함될 수 있습니다. 이와
같이 추가된 별도로 라이센스가 부여된 코드 및 관련 라이센스는 본 프로그램의 업데이트 또는 수정판에 있는 다른
NON_IBM_LICENSE 파일에 명시됩니다. 라이센스 사용자는 NON_IBM_LICENSE 파일에 들어 있는 라이센스 계약을 읽고
이에 동의했음을 인정합니다. 라이센스 사용자가 이러한 제3자 라이센스 계약의 조항에 동의하지 않으면 별도로
라이센스가 부여된 코드를 사용할 수 없습니다.
국제 프로그램 라이센스 계약(IPLA)이나 무보증 프로그램에 대한 국제 프로그램 라이센스 계약(ILAN)에
의거하여 취득한 프로그램의 경우 그리고 라이센스 사용자가 본 프로그램의 최초 라이센스 사용자인 경우, 라이센스
사용자가 제3자 라이센스 계약에 동의하지 않으면 IPLA 또는 ILAN IBM 계약에 명시된 "환불 보증" 조항에
따라 명시된 기간 내에 프로그램을 반환할 수 있습니다.
주: 제3자 라이센스 계약, 본 계약 또는 라이센스 사용자와 IBM 간의 기타 모든 계약의 조건에도
불구하고, 다음 조건이 적용됩니다.
(a) IBM은 일체의 보증없이 별도로 라이센스가 부여된 코드를 라이센스 사용자에게 제공합니다.
(b) IBM은 별도로 라이센스가 부여된 코드에 대한 소유권, 타인의 권리 비침해에 대한 보증 및 상품성
및 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적 보증과 조건을 포함하여(단, 이에 한하지 않음) 명시적이거나 묵시적인
일체의 보증 및 조건을 제공하지 않습니다.
(c) IBM은 별도로 라이센스가 부여된 코드와 관련된 어떠한 배상 청구에 대해서도 라이센스 사용자에 대해
책임을 지거나 라이센스 사용자를 방어하거나 면책하지 않습니다.
(d) IBM은 별도로 라이센스가 부여된 코드와 관련하여 기대했던 이익 및 비용 절감이 실현되지 못함으로
인해 발생한 손해, 데이터 분실로 인한 손해를 포함하여, 직접 손해, 간접 손해, 부수적 손해, 특별 손해,
징벌적 손해 또는 결과적 손해에 대해 일체 책임을 지지 않습니다.
이러한 제외사항에도 불구하고, 독일과 오스트리아의 경우에는 별도로 라이센스가 부여된 코드에 대한 IBM의
보증 및 책임과 관련하여 IBM 라이센스 계약 조항 중 독일과 오스트리아에 적용할 수 있는 개별 조항만
적용합니다.
주: IBM은 별도로 라이센스가 부여된 코드 일부에 대하여 제한적인 지원을 제공할 수 있습니다. 이러한
지원이 제공되는 경우에는 라이센스 정보 문서에 자세한 지원 사항과 추가 조항을 명시합니다.
다음은 별도로 라이센스가 부여된 코드입니다.
1. GNOME Binding
2. GTK+ Binding
3. Mozilla Binding
4. JACL 1.3.2
5. HP-UX SDK, for the Java(tm) 2 Platform, Version 5.0
프로그램 고유 조항
Based upon the Program license obtained, Licensee may use
the Program as follows:
License Type - Floating User License:
Licensee may utilize the Program, including installation of
the Program on multiple clients or servers, provided that the
total number of concurrent users does not exceed the total number
of Floating User licenses obtained for the Program. Licensee
is required to provide a report of all Program use to IBM upon
IBM's reasonable request.
License Type - Authorized User License:
An Authorized User License must be obtained for each
individual user accessing the Program in any manner. Each Authorized
User License is attributable to one and only one individual
user. An Authorized User License may only be reassigned for the
long-term replacement of personnel. A Program licensed under an
Authorized User License may be installed on a single computer, and
accessed by multiple users, provided that an Authorized User License
has been obtained for each individual user. The Program may be
installed and used on a server, provided that a separate Authorized
User License is obtained for each individual user accessing the
Program. Licensee is required to provide a report of all Program use
to IBM upon IBM's reasonable request.
FIXED TERM LICENSE
If Licensee acquires the Program under a Fixed Term License
the following terms apply: Licensee may use the Program only
for a limited period of time, called "Fixed Term". The Fixed
Term will be specified in Licensee’s PoE. At the end of the
Fixed Term, Licensee’s authorization to use the Program
terminates and Licensee agrees to discontinue use of the Program and
destroy all copies of the Program. IBM may agree to extend the
Fixed Term for an additional payment. If Licensee wishes to
continue to use the Program beyond the Fixed Term, contact IBM or
Licensee’s Rational reseller prior to the expiration of the Fixed
Term.
MULTI-PROGRAM OFFERING
Programs may be licensed as part of a 'suite' or a multi-
program offering. The separate Programs comprising the suite or
multi-program offering may not be used simultaneously by
different users, and may be used by only one user at a time. If third
party software is included with any Program, the third party
software may not be separated from, or used independently of, the
Program.
Rational Team Concert Standard Edition Server Key
Every Licensee who purchases or has purchased a minimum of
seven Floating User Licenses or twenty Authorized User Licenses
will be entitled to a total of one Rational Team Concert
Standard Edition Server key, which entitles the Licensee to run a
single instance of the Jazz Team Server contained within the
Rational Team Concert Standard Edition Program on a single server.
Each authorized server is defined as a “Jazz Team Server.” The
Rational Team Concert Standard Edition Program must be obtained
separately. The Licensee’s use of this Jazz Team Server is governed by
this Agreement and by the Agreement that accompanies the
Rational Team Concert Standard Edition Program.
Extensions Not Permitted
Licensee is not permitted to use the Jazz Team Server as a
platform on which Licensee will develop or otherwise use any
extensions to the Jazz Team Server. Any permission granted to the
contrary in the Rational Team Concert Standard Edition Program
License is inapplicable.
Change Management Client Access Licenses:
A Change Management Client Access License may be made
available as either a Change Management Advanced Authorized User or a
Change Management Advanced Floating User license type.
Change Management Advanced Authorized User License: Every
valid Authorized User License for the Program will entitle the
Licensee to one Change Management Advanced Authorized User License.
Change Management Advanced Floating User License: Every
valid Floating User License for the Program will entitle the
Licensee to one Change Management Advanced Floating User License.
Every valid Change Management Client Access License will
include a designated authorization for one user or automated
process to directly or indirectly access the Rational Team Concert
Standard Edition Server with read access and limited write access.
Each Change Management Client Access License will not count
towards the number of authorized user IDs provided by a Rational
Team Concert Standard Edition Server key.
The Licensee’s use of the Change Management Client Access
Licenses is governed by this Agreement. Only Change Management
Client Access Licenses and any Client Access Licenses included
with the Rational Team Concert Standard Edition Program may be
used by the Licensee on the Jazz Team Server. No additional
Client Access Licenses of any type may be used with this Jazz Team
Server under any circumstances.
DB2 ENTERPRISE SERVER EDITION
Limited use license - DB2 Enterprise Server Edition:
Licensee is authorized to install and use one copy of DB2 Enterprise
Server Edition only in association with Licensee’s licensed use of
the Program for the storage and management of data used and
generated by the Program, and not for other data management purposes.
This restricted use DB2 Enterprise Server Edition is to be used
only by the internal components of the Program. For example, DB2
Enterprise Server Edition can be used as a repository for
configuration information generated by the Program and cannot be used to
build or extend custom applications that store business data;
this license does not permit inbound connections to the database
from other applications for queries or report generation.
Licensee is not authorized to install any separately purchasable
features that are available for DB2 unless Licensee purchases a
fully licensed version of DB2.
If Licensee uses the Program with a separately licensed DB2
Version 9.5 data server, the license terms of that data server
apply to Licensee’s use of that data server.
WEBSPHERE APPLICATION SERVER COMPONENT:
The Program is accompanied by a portion of WebSphere
Application Server product (Application Server). The Program includes
the Application Server components on the following CD-ROMs
and/or DVDs:
- WebSphere Application Server
- WebSphere Application Server Supplements
- WebSphere Application Server Toolkit (Windows and
Linux/Intel platforms only)
- IBM Rational Application Developer, trial edition
- Rational Agent Controller
- Quick Start Guide
For each Program server Proof of Entitlement (PoE),
Licensee is entitled to install and use, from the media provided
with the Program, one copy of each of the WebSphere Application
Server components required to support Licensee’s licensed use of
the Program.
Licensee is responsible for complying with all licenses,
agreements and copyright laws for third-party software that Licensee
uses in conjunction with the Application Server. Nothing herein
grants Licensee any greater right than Licensee may otherwise have
to use third-party software not distributed with the
Application Server.
MULTIPLE COMPONENT VERSIONS: The media for the Application
Server may include multiple versions of the same Application
Server component, such as versions designed for different
operating systems and versions translated into different languages.
Each Proof of Entitlement for the Program authorizes Licensee to
use a single version of the Application Server. Licensee is
not authorized to use multiple versions of the same Application
Server component under the same Proof Entitlement, even if
multiple versions of a component are included on the media for the
Application Server.
UNLIMITED COPY COMPONENTS: In addition to the
authorizations above, for each Proof of Entitlement for the Program,
Licensee is authorized to install and use an unlimited number of
copies of the following Application Server on any of Licensee’s
machines to support Licensee’s authorized use of the other
components of the Application Server. Licensee is entitled to warranty
protection under the Agreement for each Proof of Entitlement Licensee
obtains for the IBM HTTP Server for WebSphere Application Server
Component.
- IBM HTTP Server for WebSphere Application Server
- Administrative Scripting
- Administrative Console
- Performance and Analysis Tools: Dynamic Cache Monitor,
Tivoli Performance Viewer, Performance Servlet
- WebServer Plugins
- Application Clients (including - WebServices Thin Client
and Thin Admin Client)
- Memory Dump Diagnostic for Java (MDD4J)
RESTRICTED USE COMPONENTS: Licensee’s use of the following
Application Server is limited to the uses specified below in support of
the other Application Server. Licensee may not use the
following Application Server for other purposes.
CLOUDSCAPE COMPONENTS: Licensee may use the IBM Cloudscape
components solely for development, testing and evaluation of
applications and for production use only as a data repository for data
generated and managed by Application Server.
Some examples of authorized production use include:
(i) provide persistence of "HTTP Session Objects" using the
"session persistence" component of the Application Server to
support Licensee’s authorized use of such component;
(ii) provide a data repository for the UDDI Registry
component of the Application Server to support Licensee’s authorized
use of such component;
(iii) provide a data repository for the Scheduler and EJB
Timer components of the Application Server to support Licensee’s
authorized use of such components; and
(iv) provide a data repository for the messaging engine
component of the Application Server to support Licensee’s authorized
use of such component.
No IBM Cloudscape components may be used separately from
the Application Server, or for any other purpose, or in support
of any other programs. If Licensee wishes to license IBM
Cloudscape for any use beyond the limits of this license, please
contact an IBM sales representative to obtain the appropriate
licenses.
DATA DIRECT TECHNOLOGIES COMPONENTS: Licensee is only
authorized to install and use the Data Direct components of the
Application Server on a machine to support Licensee’s authorized use
of, the Application Server component. Licensee may not use the
Data Direct components for other purposes.
INTEGRATED SOLUTIONS CONSOLE: The Application Server
includes a version of the IBM Integrated Solutions Console (ISC)
component. Unless otherwise stated in this LI, Licensee is authorized
to use the ISC component, its embedded components, and
programming interfaces, only for the purposes of installation,
configuration, management and administration of software programs.
APPLICATION SERVER TOOLKIT: Licensee is authorized to
install and use an unlimited number of copies of the Application
Server Toolkit components of the Application Server on any of
Licensee’s machines to support Licensee’s authorized use of the
other components of the WebSphere Application Server.
Applications developed with the Application Server Toolkit components of
the Application Server may only be deployed and used with the
Application Server product for which Licensee has acquired a Proof of
Entitlement for the Application Server. Licensee may not use the
Application Server Toolkit components of the Program for other
purposes.
DB2 Connect components: The Application Server includes
portions of DB2 Connect technology. Licensee is authorized to
install and use one copy of these components only in association
with Licensee’s licensed use of Application Server for the
purpose of application development and modeling data objects
managed by DB2 for z/OS and DB2 for iSeries. DB2 Connect technology
provided with the Application Server cannot be used for any other
purpose. DB2 Connect technology cannot be used to provide
connectivity for any application other than the Application Server. If
such connectivity is required, a proper DB2 Connect license must
be purchased.
Licensee’s use of the DB2 Connect components is subject to
the terms and conditions of the license agreement which
accompany the components except as limited in this license. The DB2
Connect components may not be used for any other purpose. Please
contact Licensee’s DB2 Reseller if Licensee’s needs exceed this
license agreement, to obtain a full DB2 Connect license.
TECHNOLOGY PREVIEW CODE: Technology Preview code that is
included or distributed with the Application Server updates thereto.
Technology Preview code will be identified as such in the "Notices
File" (or in an updated "Notices File" accompanying the updates),
or in a file or files referenced in such "Notices File". Some
or all of the code may not be made generally available by IBM
as a product. Production use of Technology Preview code is not
authorized. Technology Preview code shall only be used for internal
evaluation, testing or demonstration purposes and is provided with no
support. Licensee may not transfer Technology Preview code to
another party. Technology Preview code may contain a disabling
device that will prevent it from being used after the evaluation
period ends. Licensee will not tamper with this disabling device
or the Technology Preview code. Licensee should take
precautions to avoid any loss of data that might result when the
program can no longer be used. The evaluation period begins when
Licensee agrees to the terms of this Agreement and ends 1) as of the
duration or date specified in the Notices File (or in an updated
Notices File accompanying the updates), or in a file or files
referenced in such Notices File, 2) when otherwise notified by IBM, or
3) when the Technology Preview code automatically disables
itself. Unless IBM specifies in the Notices File (or in an updated
Notices File accompanying updates), or in a file or files
referenced in such Notices File that Licensee may retain the
Technology Preview code, Licensee will destroy the Technology Preview
code and all copies made of it within ten days after the end of
the evaluation period. If IBM notifies Licensee that Licensee
may retain specified Technology Preview code and that
productive use of such Technology Preview code is authorized, upon
receipt of such notice the specified Technology Preview code shall
no longer constitute an Excluded Component and the preceding
provisions of this paragraph shall no longer apply to such Technology
Preview code.
"HP-UX Java RTE. This Application Server includes HP-UX
Java RTE software as separately licensed code, which is licensed
to Licensee under the terms of the HP-UX license agreement and
not those of this Agreement. In no event can the HP-UX Java RTE
software be modified or redistributed a part from the Program or
used for any purpose other than running the Program into which
the HP-UX Java RTE software is incorporated."
SOURCE CODE: Some of the components of the Application
Server may be provided in source code form. Notwithstanding
anything to the contrary in this Agreement, support is only provided
for the unmodified, binary code versions of these components
included in the Application Server packaging, and not for the source
code for these components or for any modifications of such
components Licensee may create.
SUPPORT INFORMATION: For information on non-IBM supported
operating systems or other specific configurations and level of
Application Server components Licensee must have to acquire support for
the Programs, please contact Licensee IBM Sales Representative.
DATADIRECT CONNECT FOR JDBC
The Program includes software from DataDirect. Licensee may
use the DataDirect software provided with this Program only in
conjunction with the Program and not separately.
iText v. 1.5.2
The Program contains iText v. 1.5.2, which contains files
from JAI Codec that are licensed with the following use
restriction: Licensee acknowledges that Software is not designed,
licensed or intended for use in the design, construction, operation
or maintenance of any nuclear facility.
IBM TIVOLI DIRECTORY SERVER: The Program includes a copy of
IBM Tivoli Directory Server. Licensee is authorized to install
and use, from the media provided, one or more production copies
of IBM Tivoli Directory Server only in association with
Licensee’s licensed use of the Program, while explicitly excluding
use of the IBM Tivoli Directory Server Proxy server and White
Pages application. Licensee is authorized to install and use the
IBM Tivoli Directory Server components on the same machine(s)
or on a machine(s) separate from the machine on which Licensee
has installed the other components of the Program.
Additional copies of IBM Tivoli Directory Server components
may be used by the Program for non-production environments, in
a manner consistent with the terms of the one or more
production copies. Licensee’s use of the IBM Tivoli Directory Server
is subject to the terms and conditions of the license
agreement which accompany the components except as limited in this
license. The usage of IBM Tivoli Directory Server is restricted to
direct access only by the Program. The IBM Tivoli Directory Server
components may not be used for any other purpose, or accessed by any
other programs or applications.
To use and to be entitled for support for the IBM Tivoli
Directory Server for any use other than with the Program, or to use
and to be entitled for support for the IBM Tivoli Directory
Server Proxy server or the White Pages application for any use,
Licensee must purchase a license via Passport Advantage.
MICROSOFT VISUAL STUDIO INTEGRATION
This Program may contain Visual Studio SDK code or other
code designed to integrate with Microsoft Visual Studio.
Licensee may not reverse engineer such code, nor may Licensee use
such code to develop extensions for Visual Studio
D/N: L-KHUY-7SMPLU
P/N: L-KHUY-7SMPLU