IBM Rational Application Developer для программного обеспечения WebSphere, Версия 7.0, Информация о выпуске

Оглавление

1.0 Об этом выпуске
   1.1 Новое в этом выпуске
2.0 Информация об установке
   2.1 Требования к аппаратному обеспечению
   2.2 Требования к программному обеспечению
3.0 Известные ограничения, неполадки и обходные пути
4.0 Поддержка программного обеспечения IBM Rational
5.0 Примечания и товарные знаки

1.0 Об этом выпуске

IBM® Rational® Application Developer для программного обеспечения WebSphere® позволяет быстро выполнять проектирование, анализ, тестирование, профилирование и развертывание высококачественных Web-приложений, приложений SOA, Java, J2EE и приложений портала.
Построенный на основе Eclipse 3.2.1, расширяемой платформе для средств разработки и интеграции программного обеспечения, Rational Application Developer является частью серии продуктов платформы Rational Software Development.

Rational Application Developer для программного обеспечения WebSphere версии 7.0 содержит новые компоненты, расширения и исправления по отношению к выпускам версии 6.x.

Самая последняя версия этого документа доступна по адресу http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rad/70/docs/readme/readme.html.

1.1 Новое в этом выпуске

Данный выпуск Rational Application Developer усовершенствован по сравнению с выпусками версии 6.x и содержит следующие улучшения и новые функции:

• JavaServer Faces, Проектировщик сайтов и Проектировщик страниц
  • Новые средства поддержки AJAX в среде JavaServer Faces: Новые инструменты облегчают разработку приложений Ajax в среде Faces. Новые компоненты Ajax включают:
    • inputTypeAhead
    • ajaxRefreshRequest
    • ajaxSubmitRequest
    • ajaxExternalRequest
  • Отдельная поддержка стандартного режима JSF: Теперь можно разрабатывать страницы, использующие только стандартные теги и функции JavaServer Faces. Компоненты IBM в стандартном режиме JSF не используются.
  • Новые компоненты JSF: Теперь можно использовать следующие новые компоненты JSF, включая следующие:
    • requestLink
    • requestRowAction
    • selectOneColor
    • progressBar
    • panelFormBox
    • inputMiniCalendat
    • panelSection
    • panelMenu
    • dataIterator
    • panelDialog
  • Поддержка внешних тегов JSF в JSP: Панель Свойства и Программа проверки JSF не распознают внешние теги JSF. Эти инструменты попытаются вывести их во время выполнения.
  • Динамические шаблоны страниц: Теперь можно создавать страницы с шаблонами, которые применяются на сервере динамически. Страницы шаблонов и экземпляров создаются в мастерах, а редактирование областей информации выполняется в редакторе.
  • Инструменты Struts:
    • Обновлены инструменты Struts для работы с новым редактором Web-диаграмм.
    • Предусмотрена поддержка Struts версии 1.1.
    • Улучшена производительность и потребность в памяти
• Улучшенные инструменты защиты Web-приложения: Обширный инструментарий для защиты J2EE облегчает создание, присвоение, интеграцию и тестирование требований к защите приложения.
• Улучшенный редактор Web-диаграмм: позволяет быстро создавать Web-приложения с помощью построения диаграмм Web-страниц и их связанных ссылок и автоматизированной логики процесса. Функция "перенести и положить" позволяет включить в Web-страницы связанные данные и Web-службы. Теперь с артефактами можно работать непосредственно, создавая и переименовывая Web-страницы и изменяя соответствующие файлы конфигурации. Редактор автоматически генерирует содержимое страницы на основе ссылок или команд страницы, позволяя быстро предоставлять приложения для создания прототипа.
  • Новый внешний вид:
    • Более простой и удобный пользовательский интерфейс
    • Более согласованный внешний вид на основе GMF
    • Более удобный и простой в использовании
    • Улучшенный автоформат и выбор соединений
  • Непосредственное управление базовыми артефактами: Теперь при работе в редакторе Web-диаграмм редактор сохраняет артефакты Web-приложений (Web-страницы, файлы конфигурации и т.д.), синхронизованные с Web-диаграммой.
  • Более информативные узлы: Теперь в редакторе Web-диаграмм отображается часть значимой внутренней структуры узлов. Например, для Web-страницы будут показаны ссылки, которые она содержит, и данные, к которым она обращается.
  • Интеграция данных:
    • Теперь в редакторе Web-диаграмм можно создавать Web-приложения, запрашивающие объекты данных и списки данных и работающие с ними.
    • В Web-страницы можно добавлять компоненты пользовательского интерфейса для запроса объектов данных и списков данных и для работы с ними, без явного редактирования каждой страницы.
    • В редакторе Web-диаграмм отображаются объекты данных и списки данных, к которым обращается каждая Web-страница.
• Полнофункциональное тестирование с помощью WebSphere^® Application Server версии 6.1: Полностью интегрированная среда WebSphere Application Server версии 6.1, встроенная в продукт.
• Разработка портала и портлетов: Новые функции и улучшения включают поддержку стандарта JSR 168, взаимодействующих портлетов и улучшений мастера.
  • Поддержка портлетов JSR 168 для WebSphere Application Server 6.1: средства работы с портлетами теперь поддерживают разработку, тестирование и отладку портлетов на основе спецификации JSR 168. Поддерживаются портлеты "Empty" и "Faces".
  • Портлет Бизнес-процесс: Если поддерживается бизнес-процесс, то можно создать процесс и обрабатывать поток процесса с помощью двух основных типов портлетов: портлетов запуска и портлетов задач.
  • Улучшения взаимодействующих портлетов: предусмотрен новый мастер, позволяющий разрабатывать портлеты, которые используют средства взаимодействия. В соответствии с выбранными опциями мастер создает полное руководство в формате HTML. Руководство предоставляет инструкции и примеры кода для создания взаимодействующих портлетов. Действия, описанные в этом руководстве, можно вырезать и вставлять, а также выполнять их. Информация о совместных действиях и типах данных показана в Структуре проектов.
  • Поддержка шестой версии портала:
    • Поддерживается режим портлета edit_defaults.
    • Предоставляется целевая среда выполнения WebSphere Portal 6.0.
    • Поддерживается переход от портлета IBM к портлетам JSR 168 (только для файлов config).
  • Улучшенный мастер для создания проектов портлетов: Для выбора портлета и API можно использовать отдельный мастер. Мастер определяет поддерживаемые API и типы для выбранной вами целевой среды выполнения. Кроме того, для выбранной среды выполнения, API и типа мастер указывает поддерживаемые режимы портлета.
• Улучшения инструментов Java и XML для Web-служб
  • Упрощены мастеры, облегчающие создание восходящих и нисходящих Web-служб, и позволяющие более просто и с меньшими затратами управлять разработкой, сборкой, развертыванием, установкой, запуском и тестированием службы и клиента.
  • Усовершенствована графическая визуализация улучшенного редактора схемы XML, чтобы обеспечить представление схемы XML, ориентированное на тип. Тип показан в виде прямоугольника. Если тип содержит элементы и атрибуты, то они перечисляются как поля внутри этого прямоугольника.
  • Обеспечивается более жесткий контроль с одновременным упрощением процедуры создания Web-службы и клиента. При создании клиентов и служб не требуется обязательно настраивать и запускать сервер.
  • Для оптимизации разработки Web-службы на WebSphere Application Server v6.1 доступны расширенные параметры.
  • Проверка WSDL интегрирована в мастеры Web-служб (восходящих) и клиентов.
  • Анализатор классов Java JAX-RPC интегрирован в мастер Web-служб (нисходящих) для Web-служб Apache Axis и WebSphere.
  • Поддерживается слияние нового каркаса, созданного мастерами Web-служб, с предыдущими каркасами с сохранением существующего в каркасе кода.
  • Усовершенствован мастер конфигурации обработчика JAX-RPC/JSR-109 для Web-служб и клиентов WebSphere, который теперь при необходимости позволяет настроить обработчик для нескольких Web-служб и клиентов.
  • Теперь можно настраивать защиту Web-служб с помощью мастера, который позволяет легко включать проверку целостности, конфиденциальности и прав доступа.
  • Конфигурация защиты может копироваться из одной Web-службы в другую.
  • Предоставляется новая расширяемая задача Ant "wsgen.xml" и связанный пакетный сценарий или сценарий оболочки, позволяющие генерировать Web-службы Apache Axis и WebSphere (нисходящие и восходящие) и клиенты Web-служб в консольном формате.
  • Поддерживаются атрибуты XML. Фрагменты форм выводятся для атрибутов на основе их (простых) типов точно таким же способом, что и для элементов с простыми типами.
  • Поддерживаются элементы nillable (элементы, объявленные в схеме XML с атрибутом xsd:nillable="true"). Фрагменты формы для этих элементов характеризуются наличием переключателя "Nil?". Если этот переключатель включен, то WSE сериализует соответствующий элемент с атрибутом "xsi:nil".
  • Навигатор Web-служб и мастер конфигурации частного реестра UDDI IBM WebSphere усовершенствованы таким образом, что Навигатору Web-служб больше не требуется сообщать о том, что вы подключаетесь к частному реестру. Частные реестры, их URI публикации и поиска, а также любые пользовательские таксономии загружаются в Навигатор Web-служб автоматически.
• Улучшен редактор схемы XML
  • Поддержка нескольких режимов просмотра в редакторе схемы XML: В верхнем правом углу редактора виден выпадающий список, позволяющий переключаться между упрощенным и подробным представлением. В упрощенном представлении многие сложные структурные элементы схемы XML скрыты, что позволяет создавать структуры данных, соответствующие наилучшим шаблонам создания. Подробное представление содержит полный набор структурных компонентов схемы XML и позволяет создавать структуры данных XML с помощью любого шаблона создания.
  • Поддержка переименования с помощью рефакторинга: К уже существующему внутрифайловому рефакторингу добавлена поддержка межфайлового рефакторинга. Это означает, что при переименовании сложного типа будут обновляться любые ссылки на него из других схем в текущем проекте или рабочей области.
  • Поиск ссылок на компоненты: Схема XML позволяет ссылаться на именованные компоненты (такие как элементы и типы). В панели Поиск будут показаны расположения в рабочей области, содержащие ссылки на компонент.
  • Выбор типов и элементов: Действие Обзор позволяет вызвать новое окно Задать тип, в котором можно выбрать тип из текущей схемы или любую схему в текущем проекте либо в рабочей области. Как только тип выбран, и он принадлежит внешней схеме, то будет автоматически добавлена опция импорта. Точно так же при редактировании ссылок на элементы можно выбирать элементы.
  • Улучшения окна свойств: Позволяют ввести ограничения на значения встроенных простых типов, добавить перечисление и фасеты шаблонов, а также с помощью вкладки расширений добавить в схемы специализированную информацию о расширениях.
  • Поддержка программы проверки схемы XML: Применяемая по умолчанию программа проверки схемы XML на базе XSD Eclipse основана на модели XSD Eclipse. Продукты потребителя могут включать свои собственные альтернативные программы проверки.
  • Улучшения навигации: Функция drill down позволяет переходить по ссылкам на тип. Для переключения между контекстами можно использовать среду навигации рабочей среды. Улучшена панель Эскиз, которая теперь поддерживает просмотр в разном масштабе.
  • Улучшения функции "перенести и положить": В панели Эскиз элементы можно переносить из одной группы моделей в другую внутри одного и того же сложного типа или в другой сложный тип.
• Новый процесс преобразования XML: Преобразование выполняется посредством графического связывания элементов из исходного и целевого документов с помощью простых операций "перенести и положить". Для реализации требуемого преобразования документа на основе информации о соответствии элементов автоматически генерируется код XSL. Доступен полезный набор встроенных функций преобразования, который может быть расширен за счет пользовательских выражений XPath и шаблонов XSLT.
  • Новая внутренняя схема: Преобразуйте сложные документы, рекурсивно разбивая их на более мелкие части.
  • Новая субсхема: Создайте многократно используемую субсхему, на которую можно ссылаться всякий раз, когда требуется преобразование типа Схема.
  • Поддержка пользовательского кода: Встроенные функции преобразования могут быть расширены с помощью внешних файлов шаблонов XSLT. Кроме того, для изменения значений параметров перед их передачей в шаблон можно использовать пользовательское выражение XPath.
• Новая поддержка для приложений SIP: Компонент Инструменты Протокола инициализации сеансов (SIP) предоставляет среду разработки для создания новых служб на базе SIP. Этот компонент предоставляет инструменты для разработки и экспорта сервлетов SIP JSR 116, в том числе мастеры для создания сервлетов SIP
• Новые проекты данных, предоставляемые средствами работы с данными
  • Новые проекты данных:  Новые типы проектов показаны в Структуре проектов данных и включают поддержку SCM для совместного использования:
    • проекта разработки данных для создания и хранения объектов базы данных, таких как процедуры и операторы SQL
    • проекта схемы данных для моделирования данных
  • Новые функции для работы с физической моделью данных:
    • Хранение физических моделей данных в проектах схемы данных
    • Анализ модели
    • Редактирование с помощью диаграммы данных, панели Свойства, панели Структура проектов данных
  • Новые функции управления изменениями базы данных
    • Сравнение и синхронизация с помощью редактора сравнения (настроенного для объектов данных)
    • Анализ влияния
  • Новые функции управления данными:
    • Редактирование данных таблицы
    • Извлечение и загрузка данных
  • Поддержка XML (для DB2 LUW V9):
    • Регистрация схем XML
    • Проверка документа XML
    • Редактор AXSD (XSD с аннотациями)
    • Поддержка типа данных XML
  • Поддерживаются новые базы данных:
    • DB2/LUW V9
    • SQL Server 2005
    • Informix/IDS V10
    • Sybase V15
    • Derby V10.1
  • Улучшения для развертывания процедур:
    • Развертывание на разных серверах
    • Двоичное развертывание
  • Улучшенная отладка хранимых процедур: Поддержка отладки хранимых процедур Java.
• Инструменты и средства поддержки коннектора J2EE (J2C): Предоставляется обширный набор средств для создания приложений-клиентов J2C для систем CICS^® и IMS^™. Мастеры связывания данных позволяют создать код маршализации на Java для языков COBOL, PL/I и C:
  • Новая поддержка PL/I: J2C теперь поддерживает создание приложений предприятия, подключаемых к системе CICS или IMS, на языке PL/I, а также COBOL и C. Теперь можно создавать объекты EJB связывания данных для маршализации структур данных PL/I (только на платформе Windows).
  • Запись сеанса J2C: Теперь при создании с помощью мастеров J2C объектов EJB и связываний данных параметры можно сохранить в файле Ant. Затем из рабочей области или командной строки можно вызвать сценарий Ant для генерации объектов EJB и связываний данных J2C.
  • Поддержка экспортированных свойств спецификаций взаимодействия и соединений: Экспорт свойств interactionSpec и connectionSpec - это общая задача, выполнение которой значительно упрощено за счет добавления новой страницы в мастеры Добавить метод и Изменить метод. Теперь в интерактивном режиме можно выбирать поля для экспорта и изменять имена входных параметров, которые должны использоваться в методе.
  • Поддержка JSP Faces: Теперь объекты EJB J2C можно добавлять в JSP Faces из палитры Проектировщика страниц, если добавить в Проектировщик страниц запись палитры объектов EJB J2C. Просто перенесите объект EJB J2C на страницу JSP Faces и выберите метод и элементы данных, для которых требуется создать управляющие элементы.
• Средства отладки
  • Новый отладчик для сценариев Jython WebSphere: Полнофункциональный отладчик для сценариев администрирования WebSphere, написанных на языке Jython. Доступны типичные функции отладчика, такие как точки прерывания, пошаговое выполнение, контроль переменных и отслеживаемые выражения.
  • Поддержка DB2 V9: Поддерживается отладка хранимых процедур для DB2 V9.1 Linux/Unix/Windows, DB2 V9 z/OS и DB2 iSeries V5R4. Теперь поддерживаются не только хранимые процедуры SQL, но и хранимые процедуры Java.
  • Новый фильтр "Показать выполняющиеся нити": При отладке приложений WebSphere выполняются десятки нитей, большинство которых не представляют интереса с точки зрения определения неполадок. Для того чтобы были показаны только приостановленные нити, щелкните правой кнопкой мыши на отлаживаемом приложении и включите фильтр Показать выполняющиеся нити.
  • Возможность трассировки классов JVM: На странице параметров фильтров пошаговой трассировки показаны фильтры для java.* и javax.*
    Примечание: пошаговые фильтры определяют, какие классы будут игнорироваться отладчиком при отладке в пошаговом режиме. Эта опция позволяет при трассировке кода приложения пропускать динамические классы WebSphere или другие системные классы. В предыдущих выпусках всегда отфильтровывались классы java.* и javax.*, и этот фильтр нельзя было изменить.
  • Проверка правильности расположения точек прерывания XSL: В файлах XSL есть несколько мест, в которых точки прерывания не работают. При попытке установить точки прерывания в следующих местах файла XSL теперь приводит к выдаче сообщения "недопустимое расположение точки прерывания":
    • пустая строка
    • строка комментария
    • строка <xsl:stylesheet>
    • строка <xsl:output>
    • объявление XML, такое как <?xml version="1.0">
      Примечание: если в перечисленных выше строках есть другие правильные теги, то установка в ней точки прерывания допустима.
  • Поддержка столбцов в панели Переменные: Теперь информация о переменных в панели Переменные может выводиться в столбцах. При пошаговой отладке переменные, значение которых изменяется, выделяются и отмечаются другим значком.
    Примечание: Для переключения в Макет Столбцы выберите Макет > Показать столбцы в выпадающем меню панели Переменные.
• Новые средства поддержки пользователей:
  • Контекстная и динамическая справка: Теперь Eclipse предоставляет панель динамической справки, в которой можно найти контекстную справку и связанные разделы для любой активной области в среде разработки. Для того чтобы открыть панель Справка, щелкните на значке с вопросительным знаком в диалоговом окне или мастере либо в любом контексте нажмите на клавиатуре запускающую клавишу (зависящую от платформы).
    Эта новая панель предоставляет способ навигации и поиска разделов справки даже в модальном окне диалога или мастере, представляя панель Справка в присоединенной выпадающей панели. Во время выполнения текущей задачи можно просматривать контекстную справку и ссылки на связанные разделы, а также читать все разделы справки.
    Несмотря на то, что по-прежнему доступны желтые страницы контекстной справки, поддерживаемые в предыдущих версиях, просмотр информации в контексте с возможностью поиска и индексации обеспечивает лучший доступ к нужной информации именно тогда, когда она требуется.
  • Динамический поиск: Позволяет быстро и легко найти практически все средства поддержки пользователей в продукте, чтобы в любое время получить доступ к тому типу информации, который требуется.
    Откройте панель поиска в панели Справка, выбрав Справка > Поиск или щелкнув на значке Поиск внизу в меню Справка. Здесь можно выполнять централизованный поиск разделов справки, страниц Приветствие и галерей учебников и примеров. Панель позволяет найти общую информацию, получить подробную справку по функциям продукта, а также найти учебники и примеры, помогающие понять, как с ними работать.
    Для динамического поиска можно настроить опцию возврата числа обращений от Web-сайтов, таких как eclipse.org и developerWorks^®.
  • Индексированная справка: Разделы справки по продукту теперь индексируются. В окне Справка откройте новую вкладку Индекс и найдите разделы или введите термин в верхнее поле, чтобы автоматически найти его в индексе. Кроме того, можно открыть панель индекса, щелкнув на значке Индекс внизу окна Справка.
  • Улучшенный доступ к введениям и учебникам: Теперь в галерее учебников, помимо учебников типа "смотри и учись" и "делай и учись" из предыдущих выпусков, есть учебники из IBM developerWorks. Кроме того, в галерею учебников добавлен раздел Введения, содержащий обзорную информацию.
  • Улучшенный доступ к примерам: Кроме методических примеров и примеров приложений, с которыми вы уже знакомы, в галерее примеров теперь есть примеры из IBM developerWorks. Они указаны в оглавлении галереи в разделе Примеры developerWorks.
  • Новый RSS на странице Приветствие: Файл RSS (Really Simple Syndication) обеспечивает динамические ссылки на самые последние информационные бюллетени по продукту и технологии и на другие новые документы IBM developerWorks. Проверьте файлы RSS на вкладке Web-ресурсы на странице Приветствие.

2.0 Информация об установке

Информация об установке Rational Application Developer версии 7.0, в том числе требования к аппаратному и программному обеспечению, находится в Руководстве по установке Rational Application Developer (install.html), которое можно просмотреть из панели запуска установки.    Этот файл хранится также в каталоге документации на первом компакт-диске продукта.

Последняя версия Руководства по установке доступна по адресу http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rad/70/docs/install_instruction/install.html

Обновленная документация по командам запуска программы Installation Manager в неинтерактивном режиме содержится в электронной справке Installation Manager.

Обратите внимание, что в переведенной версии Руководства по установке могут быть недоступны следующие изменения и исправления:

• Переведенные версии Руководства по установке содержат неправильные инструкции по извлечению Packaging Utility из архива. Исправленные инструкции доступны в файле, содержащем информацию об ограничениях Packaging Utility, известных неполадках и способах их обхода.
• В переведенных версиях Руководства по установке не доступны инструкции по установке программы Installation Manager с минимальным участием оператора. Исправленные инструкции доступны в файле, содержащем информацию об ограничениях Installation Manager, известных неполадках и способах их обхода.
• При установке Crystal Reports Server в Linux необходимо указывать ИД пользователя, отличный от ИД пользователя root.
• В руководстве по установке неправильно указаны имена каталогов по умолчанию для общих ресурсов и для группы пакетов. Правильные каталоги по умолчанию перечислены ниже:
  • В системе Windows каталог по умолчанию для общих ресурсов - C:\Program Files\IBM\SDP70Shared, в системе Linux - /opt/IBM/SDP70Shared.
  • В системе Windows каталог по умолчанию для новой группы пакетов - C:\Program Files\IBM\SDP70, в системе Linux - /opt/IBM/SDP70.
• При запуске процедуры установки среды тестирования WebSphere Portal версии 5.1.0.x в системе Linux из электронного образа может появляться сообщение об ошибке ":неверный интерпретатор: такого файла или каталога не существует". Для успешного запуска процедуры установки измените каталог образа установочного диска, а затем выполните следующую команду: dos2unix install.sh -W dependency.useValidation=false

2.1 Требования к аппаратному обеспечению

Информация о требованиях к аппаратному обеспечению для установки Rational Application Developer находится в Руководстве по установке.

2.2 Требования к программному обеспечению

Информация о требованиях к программному обеспечению для установки Rational Application Developer находится в Руководстве по установке.

Обратите внимание, что в переведенных версиях могут отсутствовать следующие обновления:

• Для расширения существующей интегрированной среды разработки Eclipse необходимо установить Eclipse версии 3.2.1 и загрузить последние обновления с Web-сайта eclipse.org.
• Если вы работаете с SUSE Linux Enterprise Server (SLES) версии 9, то для расширения существующей интегрированной среды разработки Eclipse предварительно необходимо установить IBM JRE 1.5 (SR3).
• Панель запуска не поддерживает браузер Mozilla 1.6; если вы используете браузер Mozilla, то для работы с панелью запуска необходимо установить Mozilla версии 1.7 или выше.

3.0 Известные ограничения, неполадки и обходные пути

Эта Информация о выпуске включает в себя известные ограничения, неполадки и обходные пути, которые не были доступны до завершения документации продукта.

• Контроллер агентов
• Сравнить/объединить
• Инструменты Crystal Reports
• Средства работы с данными
• Средства преобразования EJB
• IBM Installation Manager
• Средства коннектора J2EE (J2C)
• Средства отладки J2EE и Web-служб
• Средства J2EE
• JavaServer Faces
• Моделирование проблемной области на Java, Информация о выпуске
• Создание JET
• Общий адаптер протокола
• Анализатор трассировки и протокола
• Packaging Utility
• Инструменты портлета и портала
• Сервер Rational ClearCase
• Rational Unified Process (RUP)
• Поддержка спецификации многоразовых ресурсов
• Ядро платформы разработки программного обеспечения
• Инструменты Struts
• Портлет Struts
• Инструменты (сервера) тестирования и публикации
• Создание преобразования
• Разработчик модели UML
• Моделирование и визуализация UML
• Средства поддержки пользователей
• Инструменты Web-службы
• Web-службы
• WebSphere Application Server Express 5.1.1
• WebSphere Application Server 6.1
• WebSphere Community Edition
• Средства разработки Web-приложений (редактор диаграмм Web, проектировщик страниц, проектировщик Web-сайта)
• Преобразования XML
• Визуальный редактор XML

4.0 Поддержка программного обеспечения IBM Rational

Поддержка программного обеспечения IBM Rational предоставляет техническую помощь.

Контактная информация, руководство и справочные материалы, необходимые для получения поддержки, находятся в Справочнике поддержки программного обеспечения IBM.

FAQ, списки известных неполадок и исправлений и другая вспомогательная информация находится на странице Rational Application Developer по адресу www.ibm.com/software/awdtools/developer/application/support/index.html.

Новости продукта, события, поддержка и другая информация находится на домашней странице Rational Application Developer: www.ibm.com/software/awdtools/developer/application/.

Перед тем как обращаться в службу поддержки IBM Rational Software, соберите всю информацию, которая понадобится для описания неполадки. При описании неполадки специалисту службы поддержки IBM будьте максимально конкретны и включите в свое описание всю подходящую информацию, чтобы специалист смог эффективно помочь вам в устранении неполадки. Для экономии времени подготовьте ответы на следующие вопросы:

• Какие версии программного обеспечения выполнялись в момент возникновения неполадки?
• Существуют ли протоколы, трассировки или сообщения, относящиеся к неполадке?
• Можете ли воспроизвести неполадку? Если да, то какие действия нужно произвести для этого?
• Существует ли обходной путь для неполадки? Если да, приготовьтесь к его описанию.

5.0 Примечания и товарные знаки

© Copyright IBM Corporation 2000, 2006. Все права защищены.
© Copyright Business Objects Software Limited 2006.

Настоящая информация относится к продуктам и услугам, предоставляемым в США. IBM может не предлагать продукты, службы и компоненты, которые обсуждаются в этой документации, в других странах. Информацию о продуктах и услугах, предоставляемых в вашей стране, можно получить в местном представительстве IBM. Любые упоминания о продуктах, программах и службах IBM не утверждают и не предполагают, что только эти продукты, программы и службы IBM могут быть использованы. Вместо них можно использовать любые другие функционально эквивалентные продукты, программы или услуги, не нарушающие прав IBM на интеллектуальную собственность. Однако в этом случае ответственность за проверку работы этих продуктов, программ и услуг возлагается на пользователя.

У IBM могут быть патенты или решения о выдаче патентов, относящихся к предмету обсуждения этой документации. Предоставление этой документации не означает предоставления какой-либо лицензии на эти патенты. Запросы на приобретение лицензий вы можете отправлять по следующему адресу:

IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
U.S.A.

Запросы на лицензии, связанные с информацией DBCS, следует направлять в отдел интеллектуальной собственности в местном представительстве IBM или в письменном виде по следующему адресу:

IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan

Следующий параграф не относится к Великобритании и другим странам, в которых он противоречит местным законам: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ЭТУ ПУБЛИКАЦИЮ "КАК ЕСТЬ" БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ, НО НЕ ТОЛЬКО, ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ГАРАНТИЙ НЕ-НАРУШЕНИЯ, ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. В некоторых странах отказ от предоставления явных и подразумеваемых гарантий при заключении определенных договоров запрещен, поэтому данное заявление может не иметь силы в вашем случае.

В данной публикации могут встретиться технические неточности и типографские опечатки. В информацию периодически вносятся изменения, которые будут учтены во всех последующих изданиях настоящей публикации. IBM оставляет за собой право в любое время и без дополнительного уведомления исправлять и обновлять продукты и программы, упоминаемые в настоящей публикации.

Все встречающиеся в настоящей публикации ссылки на Web-сайты других компаний предоставлены исключительно для удобства пользователей и не являются рекламой этих Web-сайтов. Материалы, размещенные на этих Web-сайтах, не являются частью материалов для настоящего продукта IBM и ответственность за их применение лежит на пользователе.

Обладателям лицензии на данную программу, желающим получить информацию о ней с целью обеспечения: (i) обмена информацией между независимо создаваемыми программами и прочими программами (включая настоящую) и (ii) совместного использования информации, полученной в результате обмена, следует обращаться по следующему адресу:

Intellectual Property Dept. for Rational Software
IBM Corporation
3600 Steeles Avenue East
Markham, Ontario
Canada L3R 9Z7

В некоторых случаях такая информация может быть предоставлена на особых условиях, в том числе - за дополнительную плату.

Лицензионная программа, описанная в этой документации, а также все связанные с ней лицензионные материалы предоставляются фирмой IBM на условиях, изложенных в Соглашении с заказчиком IBM, Международном Соглашении о Лицензии на Программу IBM или любом другом аналогичном соглашении, заключенном сторонами.

Все содержащиеся здесь статистические данные были определены в управляемой среде. Поэтому, результаты, полученные в других операционных средах, могут значительно отличаться. Некоторые измерения могли быть проведены в системах уровня разработки, и нет гарантии, что эти измерения будут такими же в общедоступных системах. Кроме того, некоторые измерения были получены путем экстраполяции. Фактические результаты могут отличаться. Пользователи этого документа должны проверить применяемые данные в своей собственной среде.

Информация, относящаяся к продуктам других фирм, были получена от поставщиков этих продуктов, из опубликованных ими объявлений или из других общедоступных источников. IBM не выполняла тестирование этих продуктов и не может гарантировать точность каких-либо сведений о производительности, совместимости или о других параметрах продуктов других поставщиков. Вопросы о совместимости продуктов других поставщиков следует направлять поставщикам этих продуктов.

Все утверждения о будущем направлении развития или намерениях IBM могут быть изменены или отменены без уведомления, и они являются только лишь выражением целей и стремлений.

Этот документ содержит примеры данных и отчетов, используемых в повседневной бизнес-деятельности. Для их наиболее полной иллюстрации, примеры могут включать в себя имена лиц, компаний, торговых знаков и продуктов. Все эти имена вымышлены и любые совпадения имен и адресов, используемых настоящими организациями, являются случайными.

Товарные и сервисные знаки

Следующие термины являются товарными знаками Корпорации IBM в США и в других странах:

• AIX
• CICS
• ClearCase
• Cloudscape
• DB2
• DB2 Universal Database
• developerWorks
• IBM
• IMS
• iSeries
• Passport Advantage
• Rational
• RUP
• WebSphere
• z/OS

Java и все товарные знаки, основанные на Java, являются товарными знаками фирмы Sun Microsystems, Inc. в США и других странах.

Microsoft и Windows являются товарными знаками Microsoft Corporation в США и/или других странах.

UNIX является зарегистрированным товарным знаком The Open Group в США и других странах.

Linux является зарегистрированным товарным знаком Линуса Торвальдса в США и других странах.

Другие названия компаний, продуктов и услуг могут являться товарными знаками или знаками обслуживания других фирм.