IBM Rational Application Developer for WebSphere Software V7.0 发行说明

目录

1.0 关于本发行版
   1.1 本发行版新增内容
2.0 安装信息
   2.1 硬件要求
   2.2 软件要求
3.0 已知局限性、问题与变通方法
4.0 IBM Rational 软件支持机构
5.0 声明与商标

1.0 关于本发行版

可以使用 IBM® Rational® Application Developer for WebSphere® Software 来快速设计、开发、分析、测试和部署高品质的 Web、面向服务的体系结构（SOA）、Java、J2EE 和门户网站应用程序以及对它们进行概要分析。
Rational Application Developer 是 Rational Software Development Platform 系列产品的组成部分，以用于构造和集成软件开发工具的可扩展平台 Eclipse 3.2.1 为基础进行构建。

Rational Application Developer for WebSphere Software V7.0 包含新功能部件以及对 V6.x 发行版的增强功能与修订。

可以从以下网址获得本文档的最新版本：http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rad/70/docs/readme/readme.html。

1.1 本发行版新增内容

本发行版的 Rational Application Developer 包含对 V6.x 发行版的增强功能以及新功能部件，其中包括：

• JavaServer Faces、Site Designer 和 Page Designer
  • JavaServer Faces 框架中新的 AJAX 支持：新工具使您能够更轻松地在 Faces 框架中开发 Ajax 应用程序。新的 Ajax 组件包括：
    • inputTypeAhead
    • ajaxRefreshRequest
    • ajaxSubmitRequest
    • ajaxExternalRequest
  • 支持仅使用标准 JSF 方式：现在，可以设计只使用标准 JavaServer Faces 标记和功能部件的页面。在标准 JSF 方式下，不使用 IBM 组件。
  • 新的 JSF 组件：现在，可以使用许多新的 JSF 组件，其中包括：
    • requestLink
    • requestRowAction
    • selectOneColor
    • progressBar
    • panelFormBox
    • inputMiniCalendat
    • panelSection
    • panelMenu
    • dataIterator
    • panelDialog
  • JSP 中对第三方 JSF 标记的支持：现在，“属性”视图和 JSF 验证器能够识别第三方 JSF 标记。在运行时，这些工具将尝试呈示它们的外观。
  • 动态页面模板：现在，可以创建在服务器上以动态方式应用模板的页面。您可以使用向导来创建模板和实例页面，然后在编辑器中编辑内容区域。
  • Struts 工具：
    • 更新了 Struts 工具，这些工具已能够与新的 Web 图编辑器配合工作。
    • 支持 Struts V1.1。
    • 提高了性能，降低了内存开销。
• 改进了 Web 安全性工具：用于 J2EE 安全性的重要工具使您能够轻松地创建、指定、集成和测试应用程序的安全性需求。
• 改进了 Web 图编辑器：通过使 Web 页面及其相关联的链接和自动执行的流逻辑图形化，使您能够快速地创建 Web 应用程序。可以通过拖放操作将关系数据和 Web service 集成到 Web 页面中。现在可以直接操纵工件，例如创建和重命名 Web 页面以及更新相关配置文件。此工具根据链接或页面命令自动生成页面内容，从而使您能够快速生成应用程序以进行原型分析。
  • 新外观：
    • 用户界面更直观，使用更方便
    • 基于 GMF 的外观更加一致
    • 改进了可用性
    • 改进了自动布局和连接路由
  • 直接处理底层工件：现在，当您在 Web 图编辑器中工作时，该编辑器将使 Web 页面和配置文件等 Web 应用程序工件与 Web 图同步。
  • 节点包含更多信息：现在，Web 图编辑器显示了节点的某些重要内部结构。例如，Web 页面现在将显示它所包含的链接以及所访问的数据。
  • 数据集成：
    • 现在，可以从 Web 图编辑器中创建需要查询和处理数据对象和数据列表的 Web 应用程序。
    • 可以在 Web 页面中添加 UI 组件以查询和处理数据对象和数据列表，而不必手工编辑每个页面。
    • Web 图编辑器能够显示每个 Web 页面所访问的数据对象和数据列表。
• 使用 WebSphere^® Application Server V6.1 进行单元测试：产品中嵌入了完全集成的 WebSphere Application Server V6.1 环境。
• 门户网站和 Portlet 开发：新功能部件和增强功能包括对 JSR 168 标准的支持、协作 Portlet 和向导增强功能。
  • 对 WebSphere Application Server 6.1 的 JSR 168 Portlet 支持：现在，Portlet 工具支持开发、测试和调试 基于 JSR 168 规范的 Portlet。支持“空”Portlet 和“Faces”Portlet。
  • 业务流程 Portlet：支持业务流程，因此可以使用两类主要的 Portlet（启动 Portlet 和任务 Portlet）来创建流程和处理流程流。
  • 协作 Portlet 增强功能：一个新向导将帮助您开发需要利用 Portlet 协作功能的 Portlet。此向导将生成 HTML 格式的完整指南，该指南已根据您在此向导中所作的选择进行了定制。该指南提供了用于使 Portlet 支持协作的最佳实践和代码示例。您可以执行剪切和粘贴，也可以按照该向导中的步骤执行操作。您还可以在项目资源管理器中查看协作操作和数据类型信息。
  • Portal 6 支持：
    • 支持 Portlet 方式 edit_defaults。
    • 提供了 WebSphere Portal 6.0 目标运行时。
    • 支持从 IBM Portlet 迁移到 JSR 168 Portlet（仅限于配置文件）。
  • 改进了用于创建 Portlet 项目的向导：可以使用单个向导来选择 Portlet 和 API。此向导将根据所选目标运行时确定所支持的 API 和类型。此向导还将根据所选运行时、API 和类型来指示所支持的 Portlet 方式。
• Java 和 XML Web Service 工具增强功能
  • 经过简化的向导使您能够轻松地创建自底向上和自顶向下 Web Service，从而简化了对开发、组装、部署、安装、运行以及测试服务和客户机的控制，减少了杂乱无章的情况。
  • 经过改进的 XML 模式编辑器增强了图形可视化功能，它提供了“面向类型的”XML 模式视图。类型显示为类似于框的图。如果该类型包含元素和属性，则这些元素和属性将作为字段列示在该框中。
  • 在简化 Web Service 和客户机生成工作的同时，允许您更大程度地进行控制。您可以生成客户机和服务，而不一定需要配置并启动服务器。
  • 提供了经过增强的首选项，用于优化 WebSphere Application Server V6.1 上的 Web Service 开发工作。
  • 已将 WSDL 验证功能集成到自顶向下 Web Service 和客户机向导中。
  • 已将 JAX-RPC Java 类分析器集成到 Apache Axis 和 WebSphere Web Service 的自底向上 Web Service 向导中。
  • 支持将 Web Service 向导创建的新框架与任何先前框架合并，以便将现有代码保留在框架中。
  • 对用于 WebSphere Web Service 和客户机的 JAX-RPC/JSR-109 处理程序配置向导进行了增强，以使您能够根据需要对多个 Web Service 或客户机配置处理程序。
  • 现在，可以使用向导对 Web Service 进行保护，这使您能够方便地启用完整性、机密性和认证。
  • 可以将安全性配置从一个 Web Service 复制到另一个 Web Service。
  • 提供了新的可扩展 Ant 任务“wsgen.xml”以及相关联的批处理／shell 脚本，以允许以无外设方式生成 Apache Axis 和 WebSphere 的自顶向下或自底向上 Web Service 以及 Web Service 客户机。
  • 支持 XML 属性。属性的表单段是根据属性的简单类型呈示的，并且呈示方式与简单类型化元素的呈示方式基本相同。
  • 支持可空元素（即 XML 模式中声明的带有 xsd:nillable="true" 属性的元素）。可空元素的表单段的特点是带有“空”复选框。如果选中此复选框，则 WSE 将对带有“xsi:nil”属性的相应元素进行序列化。
  • 对 Web Service 资源管理器和 IBM WebSphere UDDI 专用注册中心配置向导进行了增强，您不再需要通知 Web Service 资源管理器您正在连接至专用注册中心。专用注册中心、它们的发布 URI 和发现 URI 以及任何定制分类法将自动装入到 Web Service 资源管理器中。
• 经过改进的 XML 模式编辑器
  • 在 XML 模式编辑器中支持多种查看方式：XML 模式编辑器右上角提供了查看方式下拉框，这使您能够在简化视图与详细视图之间进行切换。简化视图隐藏了许多复杂的 XML 模式构造，因此，您可以创建与最佳编写模式相符的 XML 数据结构。详细视图显示了全部 XML 模式构造，以使您能够使用任何编写模式创建 XML 数据结构。
  • 支持重命名重构：除了先前提供的文件内重构支持以外，还提供了文件间重构支持。这意味着，如果将某个复杂类型重命名，则还将更新当前项目或工作空间中其他模式对该复杂类型的任何引用。
  • 搜索组件引用：XML 模式允许对元素和类型等已命名的组件进行引用。现在，搜索视图将显示工作空间中引用了组件的位置。
  • 浏览类型和元素：您可以选择浏览操作以打开新的“设置类型”对话框。在此对话框中，可以从当前模式中选择类型，也可以从当前项目或工作空间中的任何模式中选择类型。选择类型后，如果该类型属于外部模式，则将自动添加 import 指令。同样，您可以在编辑元素引用时浏览元素。
  • 属性表增强功能：通过使用“扩展”选项卡，可以对内置简单类型值进行限制、添加枚举和模式构面以及对模式添加专用的扩展信息。
  • 支持 XML 模式验证器：基于 Eclipse XSD 的 XML 模式验证器以 Eclipse XSD 为基础。适配器产品可以任意提供它们自己的替代验证器。
  • 导航增强功能：通过进行向下钻取，可以在类型引用之间进行导航。通过使用工作台的导航框架，可以在上下文之间来回切换。设计视图已增强为支持以各种缩放方式进行查看。
  • 拖放增强功能：可以将元素从一个模型组拖放到同一复杂类型中的另一个模型组中，也可以将其拖放到设计视图中的另外某个复杂类型中。
• 新的 XML 映射过程：使用简单的拖放操作以图形方式将元素从源文档连接到目标文档来进行映射。将自动生成 XSL 代码，以根据映射信息生成所需的文档变换。系统提供了一组非常有用的内置变换函数，通过使用定制 XPath 表达式和 XSLT 模板，您可以对这些函数进行扩展。
  • 新的直接插入映射：通过以递归方式将复杂文档分解为较小的部分，对其进行变换。
  • 新的子映射：创建可重复使用的子映射。每当需要进行模式类型的变换时，都可以引用这些子映射。
  • 支持定制代码：通过使用外部 XSLT 模板文件，可以对内置变换函数进行扩展。在将参数值传递给模板前，还可以使用定制 XPath 表达式对这些参数值进行修改。
• 对 SIP 应用程序的新支持：会话启动协议（SIP）工具功能部件提供了一个开发环境，允许您创建基于 SIP 的新服务。此功能部件提供了用于开发和导出 JSR 116 SIP Servlet 的工具，其中包括用于创建 SIP Servlet 的向导。
• 数据工具提供的特定于数据的新项目
  • 特定于数据的新项目：这些新项目类型将显示在数据项目资源管理器中，并包括用于共享下列各项的 SCM 支持：
    • 用于创建和存储例程和 SQL 语句等数据库对象的数据开发项目
    • 用于进行数据建模的数据设计项目
  • 新的物理数据建模功能：
    • 将物理数据模型存储在数据设计项目中
    • 分析模型
    • 通过数据图、属性视图和数据项目资源管理器进行编辑
  • 用于管理数据库更改的新功能
    • 使用比较编辑器进行比较和同步（此编辑器针对数据对象进行了定制）
    • 影响分析
  • 新的数据管理功能：
    • 编辑表数据
    • 抽取和装入数据
  • XML 支持（用于 DB2 LUW V9）：
    • 注册 XML 模式
    • 验证 XML 文档
    • AXSD（带注释 XSD）编辑器
    • 支持 XML 数据类型
  • 支持新的数据库：
    • DB2/LUW V9
    • SQL Server 2005
    • Informix/IDS V10
    • Sybase V15
    • Derby V10.1
  • 用于部署例程的增强功能：
    • 部署到不相似的服务器
    • 二进制部署
  • 存储过程调试增强功能：支持对 Java 存储过程进行调试。
• J2EE 连接器（J2C）工具与支持：提供了一组健壮的工具来帮助您创建用于 CICS^® 和 IMS^™ 系统的 J2C 客户机应用程序。使用数据绑定向导来创建用于 COBOL、PL/I 和 C 语言的 Java 数据编组代码：
  • 新的 PL/I 支持：现在，J2C 支持 PL/I 语言以及 COBOL 和 C，从而使您能够使用这些语言来创建连接到 CICS 或 IMS 系统的企业应用程序。现在，可以创建对 PL/I 数据结构进行编组的 Java 数据绑定 Bean（仅适用于 Windows 平台）。
  • J2C 会话记录：现在，使用 J2C 向导创建 Java Bean 和数据绑定时，可以将设置保存在 Ant 文件中。然后，可以在工作台中或者从命令行调用 Ant 脚本，以生成 J2C Java Bean 和数据绑定。
  • 公布交互和连接规范属性支持：公布 interactionSpec 和 connectionSpec 属性是一项常用任务。现在，“添加方法”和“编辑方法”向导中添加了新页面，使得此任务的执行变得极为方便。您可以通过交互方式选择要进行外部化的字段，然后修改要在该方法中使用的输入参数名。
  • Faces JSP 支持：现在，Page Designer 中添加了 J2C Java Bean 选用板条目，您可以将 J2C Java Bean 从 Page Designer 的选用板添加到 Faces JSP 中。您只需将 J2C Java Bean 拖放到 Faces JSP 页面上，然后选择方法和数据元素以便为它们创建控件。
• 调试工具
  • 用于 WebSphere Jython 脚本的新调试器：这是用于调试以 Jython 语言编写的 WebSphere 管理脚本的全功能调试器。此调试器提供了常用的调试器功能，例如断点、单步执行、变量检查和观察表达式。
  • 对 DB2 V9 的支持：在 DB2 V9.1 Linux/Unix/Windows、DB2 V9 z/OS 和 DB2 iSeries V5R4 上，支持对存储过程进行调试。现在，除了支持 SQL 存储过程以外，还支持 Java 存储过程。
  • 新的“显示正在运行的线程”过滤器：在调试通常包含许多运行中的线程的 WebSphere 应用程序时，大部分线程与所要确定的问题无关。如果您希望只显示已暂挂的线程，请用鼠标右键单击调试目标，然后切换“显示正在运行的线程”过滤器。
  • 能够单步跳入到 JVM 类中：现在，“单步执行过滤器”首选项显示了用于 java.* 和 javax.* 的单步执行过滤器。
    注意：单步执行过滤器确定调试器在单步执行期间要忽略的类。此功能使您能够在单步执行应用程序代码时不会跳入 WebSphere 运行时或其他系统类。在前发行版中，始终对 java.* 和 javax.* 类进行过滤，不能对它们进行配置。
  • 新的无效 XSL 断点位置检查功能：在 XSL 文件中的几个位置，断点不起作用。现在，如果您尝试在下列 XSL 文件位置设置断点，系统将发出“断点位置无效”消息：
    • 空白行
    • 注释行
    • <xsl:stylesheet> 行
    • <xsl:output> 行
    • XML 声明，例如 <?xml version="1.0">
      注意：如果上述元素所在的行中有其他有效标记，则将允许设置断点。
  • 变量视图中的列支持：现在，变量视图提供了列布局，用于以结构化方式显示变量信息。进行单步执行时，值发生更改的变量将突出显示并带有不同的图标。
    注意：要切换列布局，请从变量视图下拉菜单中选择布局 > 显示列。
• 新的用户帮助功能：
  • 上下文相关的动态帮助：现在，Eclipse 提供了动态帮助视图。在此视图中，您可以找到开发环境中任何活动区域的上下文相关帮助以及相关主题。通过单击对话框或向导中的问号图标，或者在任何上下文中通过按键盘上特定于平台的触发键，可以打开“帮助”视图。
    通过在相连的弹出窗格中显示“帮助”视图，这个新视图使您能够浏览和搜索帮助主题，即使在模态对话框或向导中亦如此。在完成当前任务的同时，您可以查看上下文相关帮助以及相关主题链接，并可以阅读所有帮助主题。
    虽然仍然提供了在先前版本产品中支持的黄颜色弹出信息，但在上下文中随搜索和索引选项一起查看信息使您能够在需要时更好地访问该信息。
  • 动态搜索：现在，您随时可以快速方便地搜索产品中的几乎所有用户帮助内容，以查找确实所需的信息类型。
    通过单击帮助 > 搜索，或者通过单击“帮助”视图底部的“搜索”图标，可以打开“帮助”视图的搜索窗格。在此窗格中，可以对帮助主题、“欢迎”页面以及教程和样本库运行集中搜索，以查找概念信息、详细帮助主题或者教程和样本，从而帮助您了解和使用产品功能部件。
    您可以对动态搜索进行设置，以返回诸如 eclipse.org 和 developerWorks^® 之类的站点上的 Web 内容精选。
  • 带有索引的帮助：现在，产品帮助主题建立了索引。通过在“帮助”窗口中打开新的“索引”选项卡并进行滚动，可以查找主题，或者在顶部的字段中输入内容，可以让索引自动查找所需的术语。同样，在“帮助”视图中，单击视图底部的“索引”图标将打开索引窗格。
  • 改进了对导览和教程的访问：除前发行版中提供的“边看边学”和“边做边学”教程类型以外，教程库还包含 IBM developerWorks 提供的教程。教程库还添加了“导览”部分，此部分包含更大范围的概念性导览。
  • 改进了对样本的访问：现在，除您已熟悉的技术和应用程序样本以外，样本库还包含 IBM developerWorks 提供的样本。请查看样本库目录的 developerWorks 样本部分。
  • “欢迎”中新的 RSS：Really Simple Syndication（RSS）提供了指向 IBM developerWorks 中最新产品和技术白皮书以及其他发布内容的动态链接。请在“欢迎”的“Web 资源”页面上查看 RSS 馈送内容。

2.0 安装信息

有关安装 Rational Application Developer V7.0 的信息（包括软硬件要求），请参阅 Rational Application Developer 安装指南（install.html）。您可以从安装启动板中查看此文件。此文件在第一张产品 CD 的文档目录中。

可以从以下网址获得最新版本的安装指南：http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rad/70/docs/install_instruction/install.html。

有关用于以静默方式运行 Installation Manager 的命令的最新文档，请参阅 Installation Manager 的联机帮助。

请注意下列更改和更正，安装指南的翻译版本可能未包括这些内容：

• 在安装指南的翻译版本中，有关解压缩 Packaging Utility 的指示信息不正确。正确的指示信息在 Packaging Utility 的局限性、已知问题与变通方法文件中提供。
• 在安装指南的翻译版本中，未提供有关以静默方式安装 Installation Manager 的指示信息。正确的指示信息在 Installation Manager 的局限性、已知问题与变通方法文件中提供。
• 要在 Linux 上安装 Crystal Reports Server，必须使用非 root 用户标识。
• 安装指南中列示的缺省共享资源目录路径和软件包组缺省目录路径不正确。正确的缺省目录是：
  • 对于共享资源目录来说，Windows 上的缺省位置是 C:\Program Files\IBM\SDP70Shared，Linux 上的缺省位置是 /opt/IBM/SDP70Shared。
  • 对于新的软件包组，Windows 上的缺省位置是 C:\Program Files\IBM\SDP70，Linux 上的缺省位置是 /opt/IBM/SDP70。
• 在 Linux 上，从电子映像安装 WebSphere Portal V5.1.0.x 测试环境时，可能会发生“：解释器错误：没有这样的文件或目录”错误。为了成功地开始执行安装，请切换到安装磁盘映像的目录，然后运行以下命令：dos2unix install.sh -W dependency.useValidation=false。

2.1 硬件要求

有关安装 Rational Application Developer 前必须符合的硬件要求的信息，请参阅安装指南。

2.2 软件要求

有关安装 Rational Application Developer 前必须符合的软件和浏览器要求的信息，请参阅安装指南。

请注意下列更新，翻译版本可能未包括这些内容：

• 要扩展现有的 Eclipse 集成开发环境（IDE），必须使用 Eclipse V3.2.1 并从 eclipse.org 下载最新的更新。
• 如果使用 SUSE Linux Enterprise Server（SLES）V9，则必须先安装 IBM JRE 1.5（SR3），然后才能扩展现有的 Eclipse IDE。
• 启动板不支持 Mozilla 1.6。如果使用 Mozilla 浏览器，则需要使用 V1.7 或更高版本才能运行启动板。

3.0 已知局限性、问题与变通方法

下列发行说明包含特定于发行版的信息（例如，已知局限性、问题与变通方法），在产品文档最终定稿之后才会提供这些信息。

• 代理控制器
• 比较／合并
• Crystal Reports Toolkit
• 数据工具
• EJB 映射工具
• IBM Installation Manager
• J2EE 连接器（J2C）工具
• J2EE 和 Web 调试工具
• J2EE 工具
• JavaServer Faces
• Java 域建模
• JET 编写
• Generic Log Adapter
• 日志和跟踪分析器
• Packaging Utility
• 门户网站和 Portlet 工具
• Rational ClearCase 服务器
• Rational Unified Process（RUP）
• 可重用资产规范支持
• Software Development Platform 核心
• Struts 工具
• Struts Portlet
• 测试和发布（服务器）工具
• 变换编写
• UML 建模器
• UML 建模和可视化
• 用户帮助
• Web Service 工具
• Web Service
• WebSphere Application Server Express 5.1.1
• WebSphere Application Server 6.1
• WebSphere Community Edition
• Web 工具（Web 图编辑器、Page Designer 和 Web Site Designer）
• XML 变换
• XML 可视编辑器

4.0 IBM Rational 软件支持机构

IBM Rational 软件支持机构向您提供技术帮助。

有关当您需要支持时所需的联系信息和指南或参考材料，请阅读 IBM 软件支持手册。

有关 FAQ、已知问题与修订的列表以及其他支持信息，请访问 Rational Application Developer 的产品支持页面，网址为：www.ibm.com/software/awdtools/developer/application/support/index.html。

有关产品新闻、事件、支持和其他信息，请参阅 Rational Application Developer 主页，网址为 www.ibm.com/software/awdtools/developer/application/。

在与 IBM Rational 软件支持机构联系之前，请收集描述您的问题将需要的背景信息。向 IBM 软件支持机构的专家描述问题时，应尽可能地具体并包括所有相关的背景信息，以便该专家能够有效地帮助您解决问题。为了节省时间，请明确下列问题的回答：

• 您在运行软件的哪个版本时发生了此问题？
• 是否有与问题相关的日志、跟踪和消息？
• 是否可以重现问题？如果可以重现问题，您执行了哪些步骤？
• 该问题有变通方法吗？如果有，请准备对该变通方法进行描述。

5.0 声明与商标

© Copyright IBM Corporation 2000, 2006. All Rights Reserved.
© Copyright Business Objects Software Limited 2006.

本信息是为在美国提供的产品和服务编写的。IBM 可能在其他国家或地区不提供本文档中讨论的产品、服务或功能特性。有关您当前所在区域的产品和服务的信息，请向您当地的 IBM 代表咨询。任何对 IBM 产品、程序或服务的引用并非意在明示或暗示只能使用 IBM 的产品、程序或服务。只要不侵犯 IBM 的知识产权，任何同等功能的产品、程序或服务，都可以代替 IBM 产品、程序或服务。但是，评估和验证任何非 IBM 产品、程序或服务，则由用户自行负责。

IBM 公司可能已拥有或正在申请与本文档描述的内容有关的各项专利。提供本文档并未授予用户使用这些专利的任何许可。您可以用书面方式将许可查询寄往：

IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
U.S.A.

有关双字节（DBCS）信息的许可查询，请与您所在国家或地区的 IBM 知识产权部门联系，或用书面方式将查询寄往：

IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan

本条款不适用英国或任何这样的条款与当地法律不一致的国家或地区：International Business Machines Corporation“按现状”提供本出版物，不附有任何种类的（无论是明示的还是暗含的）保证，包括但不限于暗含的有关非侵权、适销和适用于某种特定用途的保证。某些国家或地区在某些交易中不允许免除明示或暗含的保证。因此本条款可能不适用于您。

本信息中可能包含技术方面不够准确的地方或印刷错误。此处的信息将定期更改，这些更改将编入本资料的新版本中。IBM 可以随时对本资料中描述的产品和／或程序进行改进和／或更改，而不另行通知。

本信息中对非 IBM Web 站点的任何引用都只是为了方便起见才提供的，不以任何方式充当对那些 Web 站点的保证。那些 Web 站点中的资料不是 IBM 产品资料的一部分，使用那些 Web 站点带来的风险将由您自行承担。

本程序的被许可方如果要了解有关程序的信息以达到如下目的：（i）允许在独立创建的程序和其他程序（包括本程序）之间进行信息交换，以及（ii）允许对已经交换的信息进行相互使用，请与下列地址联系：

Intellectual Property Dept. for Rational Software
IBM Corporation
3600 Steeles Avenue East
Markham, Ontario
Canada L3R 9Z7

只要遵守适当的条件和条款，包括某些情形下的一定数量的付费，都可获得这方面的信息。

本资料中描述的许可程序及其所有可用的许可资料均由 IBM 依据 IBM 客户协议、IBM 国际软件许可协议或任何同等协议中的条款提供。

此处包含的任何性能数据都是在受控环境中测得的。因此，在其他操作环境中获得的数据可能会有明显的不同。有些测量可能是在开发级的系统上进行的，因此不保证与一般可用系统上进行的测量结果相同。此外，有些测量是通过推算而估计的，实际结果可能会有差异。本文档的用户应当验证其特定环境的适用数据。

涉及非 IBM 产品的信息可从这些产品的供应商、其出版说明或其他可公开获得的资料中获取。IBM 没有对这些产品进行测试，也无法确认其性能的精确性、兼容性或任何其他关于非 IBM 产品的声明。有关非 IBM 产品性能的问题应当向这些产品的供应商提出。

所有关于 IBM 未来方向或意向的声明都可随时更改或收回，而不另行通知，它们仅仅表示了目标和意愿而已。

本信息包含在日常业务操作中使用的数据和报告的示例。为了尽可能完整地说明这些示例，示例中可能会包括个人、公司、品牌和产品的名称。所有这些名称都是虚构的，与实际商业企业所用的名称和地址的任何雷同纯属巧合。

商标和服务标记

以下各项是 IBM Corporation 在美国和／或其他国家或地区的商标：

• AIX
• CICS
• ClearCase
• Cloudscape
• DB2
• DB2 Universal Database
• developerWorks
• IBM
• IMS
• iSeries
• Passport Advantage
• Rational
• RUP
• WebSphere
• z/OS

Java 和所有基于 Java 的商标是 Sun Microsystems, Inc. 在美国和／或其他国家或地区的商标。

Microsoft 和 Windows 是 Microsoft Corporation 在美国和／或其他国家或地区的商标。

UNIX 是 The Open Group 在美国和其他国家或地区的注册商标。

Linux 是 Linus Torvalds 在美国和／或其他国家或地区的注册商标。

其他公司、产品或服务名称可能是其他公司的商标或服务标记。