This method sets the RateCell record index following any Rate Table record modifications that require re-indexing for the sub-row.