Instrucciones de instalación

Tabla de contenido

• Acerca del paquete de renovación 2 de la versión 6.0 (6.0.2.0)
• Historial de cambios
• Requisitos previos del paquete de renovación
• Requisitos de espacio
• Pasos para instalar el paquete de renovación 2 de la versión 6.0 (6.0.2.0)
• Pasos para realizar la instalación en un entorno de Network Deployment
• Problemas conocidos
• Información adicional
• Ubicación del archivo README del instalador de actualizaciones
• Marcas registradas y de servicio

Historial de cambios
Fecha del release: 22 de diciembre de 2006
22 de diciembre de 2006: publicación

Volver al principio

Requisitos previos del paquete de renovación
Para utilizar este paquete de renovación, debe tener instalada una de las siguientes versiones de WebSphere Enterprise Service Bus o WebSphere Process Server: 6.0.1.0, 6.0.1.1, 6.0.1.2, 6.0.1.3 ó 6.0.1.4.

Todos los requisitos previos de hardware y software se describen en las páginas Web de hardware y software soportado para WebSphere Enterprise Service Bus y WebSphere Process Server.

Antes de instalar el paquete de renovación asegúrese de que hay disponible suficiente espacio en el disco. Consulte la sección Requisitos de espacio para obtener más detalles.

Volver al principio

Requisitos de espacio
Los requisitos de espacio pueden variar en función de la plataforma. El tamaño de cada descarga está disponible en los sitios de descarga y de soporte del producto, Soporte del producto WebSphere Enterprise Service Bus y Soporte del producto WebSphere Process Server. Un paquete de renovación requiere aproximadamente 600 MB de espacio libre en el directorio temporal del sistema (normalmente /tmp en un sistema Linux® o UNIX®) y otros 600 MB en el sistema de archivos que aloja la imagen de WebSphere Enterprise Service Bus o WebSphere Process Server (normalmente /usr u /opt en una plataforma basada en Linux o UNIX) o aproximadamente 1,2 GB de espacio libre en el disco de instalación en una plataforma Windows.

También es necesario disponer de espacio en los directorios "<raíz_instalación>/updateinstaller" y "<raíz_instalación>/properties/version/update/backup". El espacio necesario para cada uno de estos directorios es igual al tamaño del paquete del paquete de renovación, normalmente entre 25 MB y 750 MB.

Volver al principio

Pasos para instalar el paquete de renovación 2 de la versión 6.0 (6.0.2.0)

1. Ejecute el mandato backupConfig para realizar la copia de seguridad de los archivos de configuración. Consulte Copia de seguridad y restauración de configuraciones administrativas en el centro de información en línea para obtener más información sobre la copia de seguridad de los archivos de configuración.
   Nota: realice una copia de seguridad de los perfiles existentes en WebSphere Enterprise Service Bus o WebSphere Process Server.
   Además de dar servicio a los archivos principales del producto, algunos paquetes de renovación proporcionan servicio necesario para perfiles existentes. El instalador de actualizaciones le solicitará que haga una copia de seguridad de la configuración al instalar un paquete de renovación que tiene el mantenimiento requerido para los perfiles.
   Utilice el mandato backupConfig para hacer una copia de la configuración de cada perfil que el paquete de renovación puede actualizar. O bien, archive el directorio "<raíz_instalación>/profiles para hacer una copia de seguridad de todos los perfiles a la vez. Si instala un paquete de renovación, el instalador de actualizaciones no desinstala las actualizaciones de paquetes de renovación de los perfiles. La razón de que no elimine este mantenimiento es que podría haber configurado el perfil después de instalar el mantenimiento. Para restaurar un perfil original, utilice el mandato restoreConfig o copie el perfil del directorio de perfiles archivados y sustituya el perfil cambiado.
   
   
2. Si ya ha instalado un paquete de mantenimiento anterior encima de la instalación, debe realizar el siguiente paso adicional:
   Antes de extraer el contenido del paquete de renovación, realice una copia de seguridad y suprima todos los archivos de instalación de mantenimiento anteriores. Suprima el contenido de:
   "<raíz_instalación/>/updateinstaller"
   donde "<raíz_instalación>" hace referencia al nombre del directorio raíz de la instalación de WebSphere Enterprise Service Bus o WebSphere Process Server. Por ejemplo, si la plataforma es Linux(x86) y WebSphere Enterprise Service Bus está instalado en la ubicación por omisión, sustituya <raíz_instalación> por la serie "/opt/ibm/WebSphere/ESB".



3. Verifique que dispone del espacio en disco necesario, como se describe en el archivo README del instalador de actualizaciones situado en la siguiente vía de acceso: <raíz_instalación>/updateinstaller/docs/readme_updateinstaller.html.
   
   
4. Después de hacer una copia de seguridad de los archivos de configuración y antes de instalar el paquete de renovación, detenga todos los procesos Java que se ejecutan dentro de IBM Java 2 Runtime que proporciona el producto WebSphere Enterprise Service Bus o WebSphere Process Server.
   Detenga todos los procesos de WebSphere Enterprise Service Bus o WebSphere Process Server para la instalación del servidor que se va a actualizar. Esto incluye el proceso agente de nodo, el proceso gestor de despliegue y todos los procesos servidor que pertenezcan a productos bajo servicio, como IBM HTTP Server. Consulte la sección "Pasos para realizar la instalación en un entorno de Network Deployment" para obtener más información sobre la actualización de un sistema en un entorno de Network Deployment.
   
   Si instala el paquete de renovación 2 de la versión 6.0 (6.0.2.0) mientras esté en ejecución un proceso relacionado con WebSphere Enterprise Service Bus o WebSphere Process Server, el producto WebSphere Enterprise Service Bus o WebSphere Process Server instalado podría dejar de funcionar correctamente.
   IMPORTANTE: para obtener instrucciones para la instalación del paquete de renovación en un entorno de Network Deployment donde se requiere un periodo de inactividad mínimo, consulte las instrucciones actualizadas en la sección C, "Para clústeres en un entorno de Network Deployment donde se requiere un periodo de inactividad mínimo durante la actualización".
   
   
5. Descargue el paquete del paquete de renovación de la versión 6.0.2.0 adecuado del sitio Web de soporte del producto, WebSphere Enterprise Service Bus o WebSphere Process Server. Descargue el paquete en una ubicación de disco temporal.
   
   
6. Descomprima el paquete directamente en el directorio <raíz_instalación>. Esto desempaqueta los archivos de actualización del paquete de renovación y el instalador de actualizaciones del paquete de renovación en el directorio <raíz_instalación>/updateinstaller, que incluye un subdirectorio de mantenimiento.
   Por ejemplo, en Linux (x86), si la instalación se encuentra en la ubicación de instalación por omisión de WebSphere ESB "/opt/ibm/WebSphere/ESB" y el archivo descargado se ha guardado en /tmp, utilice los siguientes mandatos para desempaquetar el paquete:
   
   

   cd /opt/ibm/WebSphere/ESB unzip /tmp/6.0-WS-WPS-ESB-LinuxX32-RP0000002.zip

   
   Si el mandato unzip no está disponible, puede sustituir el mandato "jar -xvf" en su lugar, utilizando el archivo binario JAR que se encuentra dentro de la instalación del SDK de Java 2 suministrado por WebSphere ESB o WebSphere Process Server. Nota: si utiliza el mandato jar para extraer los archivos del archivo zip en una plataforma UNIX o Linux, quizás necesite cambiar los permisos de archivo de los archivos "updateinstaller/update" y "updateinstaller/updateWPS-WESB-6020.sh" de modo que sean ejecutables. Puede hacerlo con el mandato "chmod a+x updateinstaller/update*".
   
   El paquete descargable de la versión 6.0.2.0 contiene el instalador de actualizaciones, los archivos del paquete de renovación de la versión 6.0.2.0 y un archivo de script de instalación que instalará todas las actualizaciones de forma silenciosa y en el orden correcto. El instalador de actualizaciones para el software de WebSphere y el script de instalación se incluyen en el directorio <raíz_instalación>/updateinstaller . Los archivos del paquete de renovación están en el directorio <raíz_instalación>/updateinstaller/maintenance.
   
   Tenga en cuenta que una vez que desempaqueta el archivo zip descargado, es posible que sea necesario suprimir el archivo zip para liberar espacio.
   
   
7. Para instalar de forma silenciosa todo el mantenimiento incluido utilizando el archivo de script de instalación proporcionado, siga las instrucciones siguientes:
   
   Para plataformas Windows:
   

   cd <raíz_instalación>\updateinstaller updateWPS-WESB-6020

   
   Para plataformas Linux y UNIX:
   

   cd <raízinstalación>/updateinstaller ./updateWPS-WESB-6020.sh

   
   Importante:
   Si ya ha instalado parte del mantenimiento incluido tendrá que editar el archivo de script para eliminar los arreglos que ya tiene instalados. Si va a instalar encima de una instalación que tiene ya instalado el fixpack 4 de la versión 6.0.1 (6.0.1.4), entonces el fixpack 17 de WAS 6.0.2 (6.0.2.17) y el fixpack 17 SDK de WAS 6.0.2 (6.0.2.17), incluidos con el paquete de renovación 2 de la versión 6.0 (6.0.2.0), ya se habrán instalado. Hay incluidas instrucciones en los scripts sobre cómo hacerlo. Los scripts también contienen instrucciones para incluir la instalación de arreglos adicionales.
   
   
8. Para instalar gráficamente el mantenimiento, vaya al directorio <raíz_instalación>/updateinstaller/, ejecute el archivo binario update y siga las instrucciones en pantalla para instalar el fixpack.
   
   Importante:
   El instalador instala los paquetes uno a uno. Cuando se le solicite que escriba el nombre de archivo del paquete de mantenimiento, debe buscar cada nombre de paquete en el siguiente orden. Los nombres de paquetes varían ligeramente según el sistema operativo, como indica <plataforma>
   
   

   6.0.2-WS-WAS-<plataforma>-FP0000017.pak 6.0.2-WS-WASJavaSDK-<plataforma>-FP0000017.pak Tenga en cuenta que la instalación de este paquete de SDK de Java es un proceso de dos fases. Siga detenidamente las instrucciones que aparecen en la pantalla para este paquete. 6.0.2.11-WS-WAS-IFPK31745.pak 6.0.2.13-WS-WAS-IFPK34465.pak 6.0.2.17-WS-WAS-IFPK33358.pak 6.0.2.18-WS-WAS-IFPK34001.pak 6.0-WS-WPS-ESB-<plataforma>-RP0000002.pak

   
   Para cada archivo de la lista anterior, seleccione el paquete en el instalador de actualizaciones y pulse "Siguiente" para instalarlo. Vuelva a lanzar el instalador después de instalar cada paquete.
   
   Cuando se hayan completado todas las instalaciones, pulse Finalizar.
   
   Consulte el archivo del directorio<raíz_instalación>/updateinstaller/docs/readme_updateinstaller.html para obtener información detallada sobre la utilización del mandato update.
   
   Nota sobre la instalación de la actualización del SDK de Java: tal como se ha mencionado anteriormente, la instalación del SDK de Java es un proceso de dos pasos. El primer paso supone el inicio del programa instalador de actualizaciones y la selección de 6.0.2-WS-WASJavaSDK-<plataforma>-FP0000017.pak como el paquete de mantenimiento a instalar. Una vez hecha esta operación, seleccione "Reiniciar" para reiniciar el instalador de actualizaciones y, de nuevo, seleccione el mismo paquete de mantenimiento a instalar.
   
   

Pasos para realizar la instalación en un entorno de Network Deployment

1. En servidores no agrupados en clúster en un entorno de Network Deployment
   
   1. Detenga el gestor de despliegue.
   2. Aplique el paquete de renovación 2 de la versión 6.0 (6.0.2.0) en la instalación del gestor de despliegue.
   3. Inicie el gestor de despliegue.
   4. Para todos los nodos federados que no se basen en la misma instalación que el gestor de despliegue, siga estos pasos:
      1. Detenga todos los servidores (los servidores de aplicaciones y los agentes de nodo).
      2. Instale el paquete de renovación 2 de la versión 6.0 (6.0.2.0) en la instalación del nodo. Si se devuelve el mensaje "INSTCONFPARTIALSUCCESS", revise el archivo <raíz_instalación>/logs/wbi/99SWbiProfileUpgrade.log por si aparecen errores. Si hubiera algún error, corrija la causa (lo más probable, la conexión con el gestor de despliegue no se ha podido establecer), luego realice lo siguiente:
         1. En el nodo federado (no en el gestor de despliegue) cambie de directorio a <raíz_instalación>/util.
         2. Para cada perfil con un error en 99SWbiProfileUpgrade.log, en función de la plataforma, ejecute uno de los mandatos siguientes.
            En Windows:

            ..\bin\wsadmin -profileName <nombre_perfil> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            En UNIX y Linux:
            

            ../bin/wsadmin.sh -profileName <nombre_perfil> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            donde <nombrePerfil> es el nombre del perfil del nodo. Si está habilitada la seguridad global de WebSphere, también debe suministrar los parámetros "-user <ID_usuario> -password <contraseña>" donde <ID_usuario> es un ID de usuario del registro de usuarios que tiene autoridad de administrador y <contraseña> es la contraseña de ese ID de usuario.
      3. Reinicie todos los servidores del nodo.


2. En clústeres en un entorno de Network Deployment
   Nota: para obtener instrucciones acerca del periodo de inactividad mínimo durante una actualización del clúster, consulte la sección C más abajo.
   1. Detenga el gestor de despliegue.
   2. Aplique el paquete de renovación 2 de la versión 6.0 (6.0.2.0) en la instalación del gestor de despliegue.
   3. Inicie el gestor de despliegue.
   4. Para cada clúster, siga estos pasos:
      1. Detenga todos los miembros de clúster.
      2. Aplique el paquete de renovación 2 de la versión 6.0 2 (6.0.2.0) a todas las instalaciones que alojan miembros de clúster. Si recibe un mensaje de "INSTCONFPARTIALSUCCESS", compruebe el archivo <raíz_instalación>/logs/wbi/99SWbiProfileUpgrade.log por si aparecen errores. Si hubiera algún error, corrija la causa (lo más probable, la conexión con el gestor de despliegue no se ha podido establecer), luego realice lo siguiente:
         1. En la instalación de miembros de clúster, cambie de directorio a <raíz_instalación>/util.
         2. Para cada perfil con un error en 99SWbiProfileUpgrade.log, en función de la plataforma, ejecute uno de los mandatos siguientes.
            En Windows:

            ..\bin\wsadmin -profileName <nombre_perfil> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            En UNIX y Linux:
            

            ../bin/wsadmin.sh -profileName <nombre_perfil> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            donde <nombre_perfil> es el nombre del perfil. Si está habilitada la seguridad global de WebSphere, también debe suministrar los parámetros "-user <ID_usuario> -password <contraseña>" donde <ID_usuario> es un ID de usuario del registro de usuarios que tiene autoridad de administrador y <contraseña> es la contraseña de ese ID de usuario.
      3. En el gestor de despliegue, cambie de directorio a <raíz_instalación>/util,
      4. En función de la plataforma, ejecute uno de los siguientes mandatos:
         En Windows:

         ..\bin\wsadmin -profileName <nombre_perfil> -cluster <nombre_clúster> -f WbiProfileUpgrade.jacl

         En UNIX y Linux:
         

         ../bin/wsadmin.sh -profileName <nombre_perfil> -cluster <nombre_clúster> -f WbiProfileUpgrade.jacl

         donde <nombre_perfil> es el nombre del perfil del gestor de despliegue y <nombre_clúster> es el nombre del clúster. Si está habilitada la seguridad global de WebSphere, también debe suministrar los parámetros "-user <ID_usuario> -password <contraseña>" donde <ID_usuario> es un ID de usuario del registro de usuarios que tiene autoridad de administrador y <contraseña> es la contraseña de ese ID de usuario.
      5. Reinicie todos los miembros del clúster.


3. En clústeres en un entorno de Network Deployment donde se requiere un periodo de inactividad mínimo durante la actualización
   En las siguientes instrucciones se supone que tiene un entorno en clúster distribuido que es necesario actualizar con un periodo de inactividad mínimo en los servidores de aplicaciones. En estas instrucciones se supone que tiene una configuración de ejemplo que es necesario adaptar a su entorno:
   • El gestor de despliegue está en una máquina propia.
   • El clúster incluye un mínimo de dos servidores, cada uno en su propia estación de trabajo.
   • La sincronización de nodos automática está habilitada (es el valor por omisión).
   
   
   1. Detenga el gestor de despliegue.
   2. Aplique el paquete de renovación 2 de la versión 6.0 (6.0.2.0) en la instalación del gestor de despliegue.
   3. Inicie el gestor de despliegue.
   4. Para cada clúster, siga estos pasos:
      
      1. Detenga la mitad de los miembros del clúster (por ejemplo, si tiene dos miembros, detenga uno).
      2. Aplique el paquete de renovación 2 de la versión 6.0 a las instalaciones correspondientes. No reinicie aún los servidores. Si se devuelve el mensaje "INSTCONFPARTIALSUCCESS", compruebe el archivo <raíz_instalación>/logs/wbi/99SWbiProfileUpgrade.log por si aparecen errores. Si hubiera algún error, corrija la causa (lo más probable, la conexión con el gestor de despliegue no se ha podido establecer), luego realice lo siguiente:
         1. En la instalación de miembros de clúster, cambie de directorio a <raíz_instalación>/util.
         2. Para cada perfil con un error en 99SWbiProfileUpgrade.log, en función de la plataforma, ejecute uno de los mandatos siguientes.
            En Windows:

            ..\bin\wsadmin -profileName <nombre_perfil> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            En UNIX y Linux:
            

            ../bin/wsadmin.sh -profileName <nombre_perfil> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            donde <nombre_perfil> es el nombre del perfil del gestor de despliegue y <nombre_clúster> es el nombre del clúster. Si está habilitada la seguridad global de WebSphere, también debe suministrar los parámetros "-user <ID_usuario> -password <contraseña>" donde <ID_usuario> es un ID de usuario del registro de usuarios que tiene autoridad de administrador y <contraseña> es la contraseña de ese ID de usuario.
      3. Detenga el conjunto restante de miembros de clúster. Existe un periodo de inactividad corto que no se puede evitar.
      4. En el gestor de despliegue, cambie de directorio a <raíz_instalación>/util.
      5. Dependiendo de la plataforma, ejecute uno de los siguientes mandatos:
         En Windows:

         ..\bin\wsadmin -profileName <nombre_perfil> -cluster <nombre_clúster> -f WbiProfileUpgrade.jacl

         En UNIX y Linux:
         

         ../bin/wsadmin.sh -profileName <nombre_perfil> -cluster <nombre_clúster> -f WbiProifileUpgrade.jacl

         donde <nombre_perfil> es el nombre del perfil del gestor de despliegue y <nombre_clúster> es el nombre del clúster. Si está habilitada la seguridad global de WebSphere, también debe suministrar los parámetros "-user <ID_usuario> -password <contraseña>" donde <ID_usuario> es un ID de usuario del registro de usuarios que tiene autoridad de administrador y <contraseña> es la contraseña de ese ID de usuario.
      6. Reinicie los miembros de clúster de los nodos donde ya se ha aplicado el paquete de renovación 2 de la versión 6.0.
      7. Aplique el paquete de renovación 2 de la versión 6.0 a las instalaciones de los miembros de clúster restantes y reinicie todos los miembros de clúster después de que se haya instalado el paquete de renovación.

Volver al principio

Problemas conocidos:
Antes de utilizar el instalador de actualizaciones para software de WebSphere, se deben detener todos los procesos Java relacionados con WebSphere Application Server. Lea la nota técnica del enlace siguiente para obtener más información:
http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&uid=swg21199141

Problema:
El ejemplo de cotización en bolsa falla después de actualizar al nuevo nivel de paquete de renovación.
Solución:
Si ha desplegado el ejemplo de cotización en bolsa, debe actualizarlo a la nueva versión. En la consola administrativa:

1. En la consola administrativa, pulse Aplicaciones -> Aplicaciones de empresa.
2. Seleccione StockQuote y pulse Actualizar.
3. En Opciones de actualización de aplicaciones, seleccione Sistema de archivos local y vaya al <raíz_instalación>/samples/lib/ESBStockQuoteSample/StockQuote.ear.
4. Pulse Siguiente, acepte los enlaces y las correlaciones por omisión y vuelva a pulsar Siguiente.
5. Acepte las opciones de instalación por omisión y vaya al paso Resumen.
6. Pulse Finalizar.
7. Pulse Guardar cambios en la configuración maestra.

• La desinstalación del producto no elimina correctamente el producto.
• La acción de reiniciar de las actualizaciones del SDK no inicia el instalador de actualizaciones.
  Se trata de un problema conocido en algunos sistemas HP-UX. Utilice siempre la versión más actualizada del instalador de actualizaciones del software WebSphere para instalar los paquetes de mantenimiento.
• Se devuelve el control prematuramente a la línea de mandatos cuando el instalador de actualizaciones retrotrae un kit IBM Software Development Kit (SDK) actualizado.
  El instalador de actualizaciones no se puede reiniciar después de copiar el SDK si no hay suficiente espacio en disco disponible para la instalación.
• Los perfiles que no son root se inician con un error después de instalar WebSphere Application Server V6.0.2.
• Problemas de clonación del SDK para actualizaciones del SDK del producto.
• Los scripts para actualizar y deshacer perfiles están limitados a juegos de caracteres de un solo byte (SBCS) y a caracteres no acentuados debido a limitaciones del sistema operativo.
• Pueden existir perfiles a nivel de WebSphere Application Server V6.0.2 después de retrotraer WebSphere Application Server V6.0.2.

1. En el panel de navegación de contenido, expanda WebSphere Process Server para Multiplataformas, Versión 6.0.x
2. Expanda la carpeta de navegación para 6.0.2.
3. Expanda las carpetas de navegación para la siguiente vía de acceso:
   Administración de WebSphere Process Server->Administración de recursos de WebSphere Process Server->Visión general de las normas empresariales y los selectores>Gestor de normas empresariales

Volver al principio

Información adicional:
Puede encontrar información adicional sobre estos temas en los centros de información de WebSphere Process Server o WebSphere Enterprise Service Bus.

Para obtener información adicional sobre la estrategia de actualización o para obtener actualizaciones para WebSphere Process Server o WebSphere Enterprise Service Bus, consulte también las páginas de actualizaciones recomendadas para Websphere Process Server y Websphere Enterprise Service Bus, así como la página de release de IBM sobre la estrategia de actualización de WebSphere Application Server V6.0.

Volver al principio

Acceso al archivo README del instalador de actualizaciones:
Para obtener más información sobre el instalador de actualizaciones, consulte el archivo README en línea, http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&uid=swg27006162.

Después de desempaquetar la versión 6.0.2.0, estará disponible una copia del archivo README como raíz_instalación/updateinstaller/docs/readme_updateinstaller.html. Sin embargo, la versión en línea se actualiza periódicamente mientras que la copia local empaquetada no.

Volver al principio

Marcas registradas y de servicio:
Para la atribución de marcas registradas, visite el sitio Web de Condiciones de uso de IBM.