Istruzioni di installazione

Indice

• Informazioni su V6.0 Refresh Pack 2 (6.0.2.0)
• Modifica cronologia
• Prerequisiti del Refresh Pack
• Requisiti di spazio
• Passi per l'installazione di V6.0 Refresh Pack 2 (6.0.2.0)
• Passi per l'installazione in un ambiente di distribuzione di rete
• Problematiche note
• Ulteriori informazioni
• Accesso al file Readme per Update Installer
• Marchi e marchi di servizio

Modifica cronologia
Data di rilascio: 22 dicembre 2006
22 dicembre 2006: Pubblicato

Torna all'inizio

Prerequisiti del Refresh Pack
Per utilizzare questo refresh pack, è necessario che sia installata una delle seguenti versioni di WebSphere Enterprise Service Bus o WebSphere Process Server: 6.0.1.0, 6.0.1.1, 6.0.1.2, 6.0.1.3 o 6.0.1.4.

Tutti i prerequisiti hardware e software vengono descritti nelle pagine Web relative all'hardware e al software supportato per WebSphere Enterprise Service Bus e WebSphere Process Server.

Assicurarsi che lo spazio disco richiesto sia disponibile, prima dell'installazione del refresh pack. Consultare la sezione Requisiti di spazio per ulteriori dettagli.

Torna all'inizio

Requisiti di spazio
I requisiti di spazio variano in base alla piattaforma. La dimensione di ogni download è disponibile nei siti per il supporto ed il download relativi al prodotto, WebSphere Enterprise Service Bus product support e WebSphere Process Server product support. Un refresh pack richiede approssimativamente 600 MB di spazio libero nella directory temporanea del sistema (in genere /tmp su un sistema Linux® o UNIX®) e altri 600 MB nel file system in cui si trova l'immagine di WebSphere Enterprise Service Bus o WebSphere Process Server (in genere /usr o /opt su una piattaforma basata su Linux o UNIX) oppure circa 1.2 GB di spazio libero sul disco di installazione su una piattaforma Windows.

È anche richiesto spazio nelle directory "<install_root>/updateinstaller" e "<install_root>/properties/version/update/backup". Lo spazio richiesto per ognuna di queste directory corrisponde alla dimensione del pacchetto refresh pack, in genere da 25 MB a 750 MB.

Torna all'inizio

Passi per l'installazione di V6.0 Refresh Pack 2 (6.0.2.0)

1. Eseguire il comando backupConfig per effettuare la copia di backup dei file di configurazione. Consultare Backing up and restoring administrative configurations nell'Information Center online per informazioni relative al backup dei file di configurazione.
   Nota: il backup di profili esistenti in WebSphere Enterprise Service Bus o WebSphere Process Server.
   In aggiunta al servizio per i file principali del prodotto, alcuni refresh pack forniscono anche il servizio richiesto per i profili esistenti. L'Update Installer richiederà il backup della configurazione quando si installa un refresh pack che ha richiesto la manutenzione dei profili.
   Utilizzare il comando backupConfig per eseguire il backup della configurazione di ogni profilo che il refresh pack può aggiornare. Oppure archiviare la directory "<install_root>/profiles" per eseguire il backup di tutti i profili in una volta. Se si disinstalla un refresh pack, l'Update Installer non disinstalla gli aggiornamenti ad esso relativi dai profili. La ragione della mancata rimozione di questa manutenzione è che il profilo potrebbe essere stato configurato dopo l'installazione della manutenzione. Per ripristinare un profilo originale, utilizzare il comando restoreConfig o copiare il profilo dalla directory dei profili archiviati per sostituire il profilo modificato.
   
   
2. Se, sulla propria installazione, è già stato installato un pacchetto di manutenzione precedente, si dovrebbe completare questo ulteriore passo:
   Prima di estrarre il contenuto del refresh pack, eseguire il backup di eventuali file precedenti di installazione della manutenzione ed eliminarli. Eliminare il contenuto di:
   "<install_root>/updateinstaller"
   dove "<install_root>" fa riferimento al nome directory della root di installazione di WebSphere Enterprise Service Bus o di WebSphere Process Server. Ad esempio, se la piattaforma di destinazione è Linux(x86) e WebSphere Enterprise Service Bus è installato nell'ubicazione predefinita, sostituire <install_root> con la stringa "/opt/ibm/WebSphere/ESB".



3. Verificare che lo spazio disco richiesto sia disponibile, come descritto nel file readme di Update Installer ubicato nel seguente percorso: <install_root>/updateinstaller/docs/readme_updateinstaller.html.
   
   
4. Dopo aver eseguito la copia di backup dei file di configurazione e prima di installare il refresh pack, arrestare tutti i processi Java in esecuzione in IBM Java 2 Runtime fornito dal prodotto WebSphere Enterprise Service Bus o WebSphere Process Server.
   Arrestare tutti i processi di WebSphere Enterprise Service Bus o WebSphere Process Server per l'installazione del server da aggiornare. Sono inclusi il processo dell'agente nodo, il processo del gestore distribuzione e tutti i processi del server che appartengono a prodotti di servizio, tra cui IBM HTTP Server. Consultare la sezione "Passi per l'installazione in un ambiente di distribuzione di rete" per ulteriori informazioni relative all'aggiornamento di un sistema in un ambiente Network Deployment.
   
   Se si installa V6.0 Refresh Pack 2 (6.0.2.0) mentre è in esecuzione un processo relativo a WebSphere Enterprise Service Bus o WebSphere Process Server, è possibile che l'esecuzione del prodotto WebSphere Enterprise Service Bus o WebSphere Process Server installato non continui correttamente.
   IMPORTANTE: per istruzioni sull'installazione del refresh pack in un ambiente Network Deployment dove si richiede un tempo di inattività minimo, fare riferimento alle istruzioni per l'aggiornamento nella sezione C, "Per cluster in un ambiente Network Deployment dove si richiede un tempo di inattività minimo durante l'aggiornamento."
   
   
5. Scaricare il refresh pack V6.0.2.0 appropriato dal sito Web di supporto del prodotto, WebSphere Enterprise Service Bus o WebSphere Process Server. Scaricare il pacchetto in un'ubicazione disco temporanea.
   
   
6. Decomprimere il pacchetto direttamente nella directory <install_root>. In questo modo si decomprimeranno i file di aggiornamento del refresh pack e l'Update Installer del refresh pack nella directory <install_root>/updateinstaller e si includerà una directory secondaria di manutenzione.
   Ad esempio, su Linux (x86), se l'installazione viene ubicata nella directory di installazione di WebSphere ESB predefinita "/opt/ibm/WebSphere/ESB" ed i file scaricati sono stati salvati in /tmp, utilizzare i seguenti comandi per decomprimere il pacchetto:
   
   

   cd /opt/ibm/WebSphere/ESB unzip /tmp/6.0-WS-WPS-ESB-LinuxX32-RP0000002.zip

   
   se il comando unzip non è disponibile, è possibile sostituirlo con il comando "jar -xvf", utilizzando il file binario JAR ubicato nell'installazione di Java 2 SDK fornita da WebSphere ESB o WebSphere Process Server. Nota: se si utilizza il comando jar per estrarre i file dall'archivio zip su una piattaforma UNIX o Linux, potrebbe essere necessario modificare le autorizzazioni dei file "updateinstaller/update" e "updateinstaller/updateWPS-WESB-6020.sh" in modo che siano eseguibili. A tale scopo, immettere il comando "chmod a+x updateinstaller/update*".
   
   Il pacchetto scaricabile V6.0.2.0 contiene sia l'Update Installer, che i file del refresh pack V6.0.2.0 che un file di script per l'installazione, che consentirà l'installazione di tutti gli aggiornamenti in modo non presidiato e nell'ordine corretto. L'Update Installer per WebSphere Software e lo script di installazione si trovano nella directory <install_root>/updateinstaller. I file del refresh pack si trovano nella directory <install_root>/updateinstaller/maintenance.
   
   Si tenga presente che, una volta decompresso il file zip scaricato, potrebbe essere necessario eliminare tale file zip per liberare spazio.
   
   
7. Per installare in modo non presidiato tutti gli elementi della manutenzione inclusa utilizzando il file di script di installazione fornito, attenersi alle indicazioni riportate di seguito:
   
   Per piattaforme Windows:
   

   cd <install_root>\updateinstaller updateWPS-WESB-6020

   
   Per piattaforme Linux e UNIX:
   

   cd <install_root>/updateinstaller ./updateWPS-WESB-6020.sh

   
   Importante:
   Se sono già state installate delle correzioni della manutenzione inclusa, è necessario modificare il file di script per rimuoverle. Se si sta eseguendo l'installazione su un'installazione che già dispone di V6.0.1 Fix Pack 4 (6.0.1.4), sono già stati installati WAS 6.0.2 Fix Pack 17 (6.0.2.17) e WAS 6.0.2 Fix Pack 17 SDK, inclusi con V6.0 Refresh Pack 2 (6.0.2.0). Gli script contengono istruzioni su come eseguire tale operazione. Gli script includono anche istruzioni per l'installazione di correzioni aggiuntive.
   
   
8. Per installare graficamente la manutenzione, andare nella directory <install_root>/updateinstaller/, eseguire il file binario update e seguire le istruzioni su schermo per installare il fix pack.
   
   Importante:
   Il programma di installazione installa i pacchetti uno alla volta. Quando viene richiesto di immettere il nome file del pacchetto di manutenzione, è necessario scorrere fino a trovare ogni nome pacchetto, nel seguente ordine. I nomi pacchetto variano leggermente a seconda del sistema operativo, come indicato da <platform>
   
   

   6.0.2-WS-WAS-<platform>-FP0000017.pak 6.0.2-WS-WASJavaSDK-<platform>-FP0000017.pak Si noti che l'installazione di questo pacchetto Java SDK è un processo a due fasi. Seguire attentamente le istruzioni sullo schermo relative a questo pacchetto. 6.0.2.11-WS-WAS-IFPK31745.pak 6.0.2.13-WS-WAS-IFPK34465.pak 6.0.2.17-WS-WAS-IFPK33358.pak 6.0.2.18-WS-WAS-IFPK34001.pak 6.0-WS-WPS-ESB-<platform>-RP0000002.pak

   
   Per ogni file nel suddetto elenco, selezionare il pacchetto nell'Update Installer e fare clic su "Avanti" per installarlo. Riavviare il programma di installazione dopo l'installazione di ogni pacchetto.
   
   Una volta completate tutte le installazioni, fare clic su Fine.
   
   Fare riferimento al file <install_root>/updateinstaller/docs/readme_updateinstaller.html per informazioni dettagliate sull'utilizzo del comando update.
   
   Nota sull'installazione dell'aggiornamento di Java SDK: come indicato in precedenza, l'installazione di Java SDK è un processo a due fasi. La prima fase implica l'avvio del programma Update Installer e la selezione di 6.0.2-WS-WASJavaSDK-<platform>-FP0000017.pak come pacchetto di manutenzione da installare. A questo punto, riavviare di nuovo l'Update Installer e selezionare ancora una volta lo stesso pacchetto di manutenzione da installare.
   
   

Passi per l'installazione in un ambiente di distribuzione di rete

1. Per server senza cluster in un ambiente Network Deployment
   
   1. Arrestare il gestore distribuzione.
   2. Applicare V6.0 Refresh Pack 2 (6.0.2.0) sull'installazione del gestore distribuzione.
   3. Avviare il gestore distribuzione.
   4. Per ogni nodo federato non basato sulla stessa installazione del gestore distribuzione, attenersi alla seguente procedura:
      1. Arrestare tutti i server (server delle applicazioni e agenti nodo).
      2. Installare V6.0 Refresh Pack 2 (6.0.2.0) sull'installazione del nodo. Se viene generato il messaggio "INSTCONFPARTIALSUCCESS", ricercare eventuali errori in <install_root>/logs/wbi/99SWbiProfileUpgrade.log. In caso di errore, correggere la causa (probabilmente non è possibile stabilire la connessione con il gestore distribuzione) ed effettuare quanto segue:
         1. Sul nodo federato (non sul gestore distribuzione), andare alla directory <install_root>/util.
         2. Per ogni profilo con un errore in 99SWbiProfileUpgrade.log, a seconda della piattaforma, immettere uno dei seguenti comandi:
            Su Windows:

            ..\bin\wsadmin -profileName <profileName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            Su UNIX e Linux:
            

            ../bin/wsadmin.sh -profileName <profileName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            dove <profileName> è il nome del profilo del nodo. Se la sicurezza globale di WebSphere è abilitata, è necessario fornire i parametri -user <userID> -password <password>" in cui <userID> è un ID utente del registro utente, che dispone dell'autorizzazione di gestione e <password> è la password per tale ID utente.
      3. Riavviare tutti i server del nodo.


2. Per cluster in un ambiente Network Deployment
   Nota: per istruzioni relative al tempo di inattività minimo durante l'aggiornamento cluster, fare riferimento alla sezione C riportata di seguito.
   1. Arrestare il gestore distribuzione.
   2. Applicare v6.0 Refresh Pack 2 (6.0.2.0) sull'installazione del gestore distribuzione.
   3. Avviare il gestore distribuzione.
   4. Per ogni cluster, effettuare quanto segue:
      1. Arrestare tutti i membri del cluster.
      2. Applicare V6.0 Refresh Pack 2 (6.0.2.0) su tutte le installazioni in cui si trovano membri cluster. Se si riceve un messaggio "INSTCONFPARTIALSUCCESS", ricercare eventuali errori nel file <install_root>/logs/wbi/99SWbiProfileUpgrade.log. In caso di errore, correggere la causa (probabilmente non è possibile stabilire la connessione con il gestore distribuzione) ed effettuare quanto segue:
         1. Sull'installazione del membro cluster, andare alla directory <install_root>/util.
         2. Per ogni profilo con un errore in 99SWbiProfileUpgrade.log, a seconda della piattaforma, immettere uno dei seguenti comandi:
            Su Windows:

            ..\bin\wsadmin -profileName <profileName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            Su UNIX e Linux:
            

            ../bin/wsadmin.sh -profileName <profileName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            dove <profileName> è il nome del profilo. Se la sicurezza globale di WebSphere è abilitata, è necessario fornire i parametri -user <userID> -password <password>" in cui <userID> è un ID utente del registro utente, che dispone dell'autorizzazione di gestione e <password> è la password per tale ID utente.
      3. Sul gestore distribuzione, andare alla directory <install_root>/util,
      4. In base alla piattaforma, immettere uno dei seguenti comandi:
         Su Windows:

         ..\bin\wsadmin -profileName <profileName> -cluster <clusterName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

         Su UNIX e Linux:
         

         ../bin/wsadmin.sh -profileName <profileName> -cluster <clusterName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

         dove <profileName> è il nome del profilo del gestore distribuzione e <clusterName> è il nome del cluster. Se la sicurezza globale di WebSphere è abilitata, è necessario fornire i parametri -user <userID> -password <password>" in cui <userID> è un ID utente del registro utente, che dispone dell'autorizzazione di gestione e <password> è la password per tale ID utente.
      5. Riavviare tutti i membri del cluster.


3. Per cluster in un ambiente Network Deployment dove si richiede un tempo di inattività minimo durante l'aggiornamento
   Le seguenti istruzioni presuppongono un ambiente cluster distribuito, che ha bisogno di essere aggiornato con un tempo di inattività minimo dei server delle applicazioni interessati. Queste istruzioni presuppongono una configurazione di esempio che è possibile si debba adattare al proprio ambiente:
   • Il gestore distribuzione si trova su una macchina per proprio conto.
   • Il cluster include come minimo due server, ognuno sulla propria stazione di lavoro.
   • La sincronizzazione automatica del nodo è abilitata (questo è il valore predefinito).
   
   
   1. Arrestare il gestore distribuzione.
   2. Applicare V6.0 Refresh Pack 2 (6.0.2.0) sull'installazione del gestore distribuzione.
   3. Avviare il gestore distribuzione.
   4. Per ogni cluster, effettuare quanto segue:
      
      1. Arrestare la metà dei membri cluster: ad esempio, se si dispone di due membri, arrestarne uno.
      2. Applicare the V6.0 Refresh Pack 2 sulle installazioni corrispondenti. Non riavviare i server. Se viene generato il messaggio "INSTCONFPARTIALSUCCESS", ricercare eventuali errori nel file <install_root>/logs/wbi/99SWbiProfileUpgrade.log. In caso di errore, correggere la causa (probabilmente non è possibile stabilire la connessione con il gestore distribuzione) ed effettuare quanto segue:
         1. Sull'installazione del membro cluster, andare alla directory <install_root>/util.
         2. Per ogni profilo con un errore in 99SWbiProfileUpgrade.log, a seconda della piattaforma, immettere uno dei seguenti comandi:
            Su Windows:

            ..\bin\wsadmin -profileName <profileName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            Su UNIX e Linux:
            

            ../bin/wsadmin.sh -profileName <profileName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            dove <profileName> è il nome del profilo del gestore distribuzione e <clusterName> è il nome del cluster. Se la sicurezza globale di WebSphere è abilitata, è necessario fornire i parametri -user <userID> -password <password>" in cui <userID> è un ID utente del registro utente, che dispone dell'autorizzazione di gestione e <password> è la password per tale ID utente.
      3. Arrestare la serie di membri cluster rimanenti. Si verifica un breve periodo di inattività che non è possibile evitare.
      4. Sul gestore distribuzione, andare alla directory <install_root>/util.
      5. In base alla piattaforma, eseguire uno di questi comandi:
         Su Windows:

         ..\bin\wsadmin -profileName <profileName> -cluster <clusterName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

         Su UNIX e Linux:
         

         ../bin/wsadmin.sh -profileName <profileName> -cluster <clusterName> -f WbiProifileUpgrade.jacl

         dove <profileName> è il nome del profilo del gestore distribuzione e <clusterName> è il nome del cluster. Se la sicurezza globale di WebSphere è abilitata, è necessario fornire i parametri -user <userID> -password <password>" in cui <userID> è un ID utente del registro utente, che dispone dell'autorizzazione di gestione e <password> è la password per tale ID utente.
      6. Riavviare i membri cluster sui nodi in cui la V6.0 Refresh Pack 2 è stata già applicata.
      7. Applicare V6.0 Refresh Pack 2 sulle installazioni dei membri cluster restanti e riavviare ogni membro cluster dopo l'installazione del refresh pack.

Torna all'inizio

Problematiche note:
Tutti i processi Java relativi a WebSphere Application Server devono essere arrestati prima di utilizzare l'Update Installer per WebSphere Software. Leggere la nota tecnica al seguente indirizzo per ulteriori informazioni:
http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&uid=swg21199141

Problema:
L'esempio Stock Quote ha esito negativo dopo l'aggiornamento ad un nuovo livello di refresh pack.
Soluzione:
Se è stato distribuito l'esempio Stock Quote, è necessario aggiornarlo con la nuova versione. Dalla console di gestione:

1. Nella console di gestione, fare clic su Applicazioni -> Applicazioni enterprise.
2. Selezionare StockQuote e fare clic su aggiorna.
3. Nelle opzioni di aggiornamento dell'applicazione, selezionare il file system locale e selezionare il seguente percorso <install-root>/samples/lib/ESBStockQuoteSample/StockQuote.ear.
4. Fare clic su Avanti, accettare i bind e le mappature predefiniti e fare nuovamente clic su Avanti.
5. Accettare le opzioni di installazione predefinite ed andare al passo Riepilogo.
6. Fare clic su Fine.
7. Fare clic su Salva le modifiche nella configurazione principale.

• La disinstallazione del prodotto non rimuove il prodotto correttamente.
• L'operazione di riavvio degli aggiornamenti SDK non avvia Update Installer.
  Questo è un problema noto su alcuni sistemi HP-UX. Utilizzare sempre la versione più recente di Update Installer per WebSphere Software per installare i pacchetti di manutenzione.
• Controllare anticipatamente le restituzioni della riga comandi quando Update Installer esegue il rollback di un IBM SDK (Software Development Kit) aggiornato.
  Il riavvio di Update Installer non riesce dopo la copia dell'SDK, se non vi è spazio su disco sufficiente per l'installazione.
• I profili non root si avviano con un errore dopo l'installazione di WebSphere Application Server V6.0.2.
• Si è verificato un problema nella clonazione dell'SDK per gli aggiornamenti all'SDK del prodotto.
• L'aggiornamento del profilo e gli script di annullamento sono limitati a SBCS (Single Byte Character Sets) e a caratteri senza simboli di pronuncia per le limitazioni del sistema operativo.
• I profili possono esistere al livello WebSphere Application Server V6.0.2 dopo il rollback di WebSphere Application Server V6.0.2.

1. Nel pannello di navigazione del contenuto, espandere WebSphere Process Server for Multiplatforms, Versione 6.0.x
2. Espandere la cartella di navigazione per 6.0.2.
3. Espandere le cartelle di navigazione per il seguente percorso:
   Gestione di WebSphere Process Server->Gestione risorse di WebSphere Process Server ->Panoramica di regole business e selettori>Business rules manager

Torna all'inizio

Ulteriori informazioni:
È possibile reperire ulteriori informazioni su uno qualsiasi di questi argomenti negli Information Center di WebSphere Process Server o WebSphere Enterprise Service Bus.

Per ulteriori informazioni sulla strategia di aggiornamento o per l'acquisizione di aggiornamenti a WebSphere Process Server o WebSphere Enterprise Service Bus, consultare anche le pagine relative alle correzioni e agli aggiornamenti consigliati per Websphere Process Server e Websphere Enterprise Service Bus ed anche la pagina di rilascio IBM Update Strategy for WebSphere Application Server V6.0.

Torna all'inizio

Accesso al file readme per Update Installer:
Per ulteriori informazioni sull'Update Installer, consultare il file readme online, http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&uid=swg27006162.

Dopo aver decompresso la V6.0.2.0, il file readme è disponibile come install_root/updateinstaller/docs/readme_updateinstaller.html. Tuttavia, la versione online viene aggiornata periodicamente, mentre la copia locale allegata no.

Torna all'inizio

Marchi e marchi di servizio:
Per l'attribuzione dei marchi, visitare il sito Web alla pagina relativa alle Condizioni di utilizzo IBM.