Instruções de Instalação

Índice

• Sobre o Refresh Pack 2 V6.0 (6.0.2.0)
• Histórico de Alterações
• Pré-requisitos do Refresh Pack
• Requisitos de Espaço
• Etapas para Instalar o Refresh Pack 2 V6.0 (6.0.2.0)
• Etapas para Instalar em um Ambiente de Implementação de Rede
• Problemas Conhecidos
• Informações Adicionais
• Localizando o Arquivo Leia-me para o Update Installer
• Marcas Registradas e Marcas de Serviço

Histórico de Alterações
Data do release: 22 de dezembro de 2006
22 de dezembro de 2006: publicado

Voltar ao Início da Página

Pré-requisitos do Refresh Pack
Para utilizar este pacote de atualizações, você deve ter uma das versões a seguir do WebSphere Enterprise Service Bus ou WebSphere Process Server instalada: 6.0.1.0, 6.0.1.1, 6.0.1.2, 6.0.1.3 ou 6.0.1.4.

Todos os pré-requisitos de hardware e software são descritos nas páginas da Web Supported Hardware and Software do WebSphere Enterprise Service Bus e do WebSphere Process Server.

Certifique-se de que o espaço em disco necessário esteja disponível antes de instalar o pacote de atualizações. Consulte a seção Requisitos de Espaço para obter detalhes.

Voltar ao Início da Página

Requisitos de Espaço
Os requisitos de espaço variam de acordo com a sua plataforma. O tamanho de cada download está disponível nos sites de suporte e download, WebSphere Enterprise Service Bus product support e WebSphere Process Server product support. Um pacote de atualizações requer aproximadamente 600 MB de espaço livre no diretório temporário do sistema (normalmente /tmp em um sistema Linux® ou UNIX®) e mais 600 MB no sistema de arquivos que hospeda a imagem do WebSphere Enterprise Service Bus ou do WebSphere Process Server (normalmente /usr ou /opt em uma plataforma baseada em Linux ou UNIX) ou aproximadamente 1,2 GB de espaço livre no disco de instalação em uma plataforma Windows.

Também é necessário espaço nos diretórios "<raiz_da_instalação>/updateinstaller" e "<raiz_da_instalação>/properties/version/update/backup". O espaço necessário para cada um desses diretórios é igual ao tamanho do pacote de atualizações, normalmente de 25 MB a 750 MB.

Voltar ao Início da Página

Etapas para Instalar o Refresh Pack 2 V6.0 (6.0.2.0)

1. Execute o comando backupConfig para fazer o backup dos arquivos de configuração. Consulte Backing up and restoring administrative configurations no centro de informações on-line para obter informações adicionais sobre backup dos arquivos de configuração.
   Nota: Backup dos perfis existentes no WebSphere Enterprise Service Bus ou WebSphere Process Server.
   Além do serviço para os principais arquivos do produto, alguns pacotes de atualizações fornecem o serviço requerido para os perfis existentes. O Update Installer solicitará que você faça backup de sua configuração ao instalar um pacote de atualizações que possua a manutenção requerida para os perfis.
   Utilize o comando backupConfig para fazer backup da configuração de cada perfil que o pacote de atualizações pode atualizar. Ou arquive o diretório "<raiz_da_instalação>/profiles" para fazer o backup de todos os perfis ao mesmo tempo. Se desinstalar um pacote de atualizações, o Update Installer não desinstalará as atualizações do pacote de atualizações dos perfis. O motivo para não remover essa manutenção é que você pode ter configurado o perfil após a instalação da manutenção. Para restaurar um perfil original, utilize o comando restoreConfig ou copie o perfil do diretório de perfis arquivado para substituir o perfil alterado.
   
   
2. Se já tiver instalado um pacote de manutenção anterior sobre a sua instalação, será necessário concluir as etapas adicionais a seguir:
   Antes de extrair o conteúdo do pacote de atualizações, faça backup e exclua quaisquer arquivos de instalação de manutenção anteriores. Exclua o conteúdo de:
   "<raiz_da_instalação>/updateinstaller"
   em que "<raiz_da_instalação>" se refere ao nome do diretório da raiz da instalação do WebSphere Enterprise Service Bus ou WebSphere Process Server. Por exemplo, se sua plataforma de destino for Linux(x86) e o WebSphere Enterprise Service Bus estiver instalado no local padrão, substitua <raiz_da_instalação> pela cadeia "/opt/ibm/WebSphere/ESB".



3. Verifique se o espaço em disco necessário está disponível, conforme descrito no arquivo leia-me do Update Installer localizado no caminho a seguir: <raiz_da_instalação>/updateinstaller/docs/readme_updateinstaller.html.
   
   
4. Após fazer backup dos arquivos de configuração e antes de instalar o pacote de atualizações, pare todos os processos Java que estiverem em execução no IBM Java 2 Runtime fornecido pelo produto WebSphere Enterprise Service Bus ou WebSphere Process Server.
   Pare todos os processos do WebSphere Enterprise Service Bus ou WebSphere Process Server para a instalação do servidor da qual será feito upgrade. Isso inclui o processo do agente do nó, o processo do gerenciador de implementação e todos os processos do servidor que pertencem aos produtos de fácil manutenção, como o servidor IBM HTTP. Consulte a seção "Etapas para Instalar em um Ambiente de Desenvolvimento de Rede" para obter informações adicionais sobre o upgrade de um sistema em um ambiente de implementação de rede.
   
   Se você instalar o Refresh Pack 2 V6.0 (6.0.2.0) enquanto um processo relacionado ao WebSphere Enterprise Service Bus ou WebSphere Process Server estiver em execução, o produto Websphere Enterprise Service Bus ou WebSphere Process Server instalado talvez não continue a ser executado com êxito.
   IMPORTANTE: Para obter instruções sobre a instalação do pacote de atualizações em um ambiente de implementação de rede no qual é necessário um tempo de inatividade mínimo, consulte as instruções de atualização na Seção C, "Para Clusters em um Ambiente de Implementação de Rede no qual É Necessário Tempo de Inatividade Mínimo durante o Upgrade."
   
   
5. Faça download do pacote de atualizações V6.0.2.0 apropriado a partir do Web site de suporte do produto, WebSphere Enterprise Service Bus ou WebSphere Process Server. Faça o download do pacote em um local do disco temporário.
   
   
6. Descompacte os arquivos ZIP do pacote diretamente para o diretório <raiz_da_instalação>. Isso descompacta os arquivos de atualização do pacote de atualizações e o Update Installer do pacote de atualizações no diretório <raiz_de_instalação>/updateinstaller e inclui um subdiretório de manutenção.
   Por exemplo, no Linux (x86), se a instalação estiver no local de instalação padrão do WebSphereESB "/opt/ibm/WebSphere/ESB" e o arquivo transferido por download tiver sido salvo em/tmp, utilize os comandos a seguir para descompactar os arquivos ZIP do pacote:
   
   

   cd /opt/ibm/WebSphere/ESB unzip /tmp/6.0-WS-WPS-ESB-LinuxX32-RP0000002.zip

   
   Se o comando unzip estiver indisponível, é possível substituí-lo pelo comando "jar -xvf" utilizando o arquivo binário JAR localizado na sua instalação do Java 2 SDK fornecida com o WebSphere ESB ou WebSphere Process Server. Nota: Se você utilizar o comando jar para extrair os arquivos do archive zip em uma plataforma UNIX ou Linux, talvez seja necessário alterar as permissões de arquivo dos arquivos "updateinstaller/update" e "updateinstaller/updateWPS-WESB-6020.sh" para que eles sejam executáveis. Isso pode ser feito através do comando "chmod a+x updateinstaller/update*".
   
   O pacote da V6.0.2.0 transferível por download contém o Update Installer, os arquivos do pacote de atualizações da V6.0.2.0 e um arquivo de script de instalação que instalará todas as atualizações silenciosamente e na ordem correta. O Update Installer para WebSphere Software e o script de instalação estão no diretório <raiz_da_instalação>/updateinstaller. Os arquivos do pacote de atualizações estão localizados no diretório <raiz_da_instalação>/updateinstaller/maintenance.
   
   Observe que após a descompactação do arquivo zip transferido por download, poderá ser necessário excluir o arquivo zip para liberar espaço.
   
   
7. Para instalar silenciosamente toda a manutenção incluída utilizando o arquivo de script de instalação fornecido, siga as direções abaixo:
   
   Para plataformas Windows:
   

   cd <raiz_da_instalação>\updateinstaller updateWPS-WESB-6020

   
   Para plataformas Linux e UNIX:
   

   cd <raiz_da_instalação>/updateinstaller ./updateWPS-WESB-6020.sh

   
   Importante:
   Se você já tiver instalado qualquer uma das manutenções incluídas, será necessário editar o arquivo de script para remover essas correções já instaladas. Se você estiver instalando sobre uma instalação que já tem o Fix Pack 4 V6.0.1 (6.0.1.4) instalado, o WAS 6.0.2 Fix Pack 17 (6.0.2.17) e o WAS 6.0.2 Fix Pack 17 SDK, incluídos no Refresh Pack 2 V6.0 (6.0.2.0), terão sido instalados. As instruções sobre como isso é feito estão incluídas no script. Os scripts também contêm instruções para incluir a instalação de correções adicionais.
   
   
8. Para instalar graficamente a manutenção, vá para o diretório <raiz_da_instalação>/updateinstaller/, execute o arquivo binário update e siga as instruções na tela para instalar o fix pack.
   
   Importante:
   O instalador instala um pacote de cada vez. Quando for solicitado que você digite o nome do arquivo do pacote de manutenção, você deve procurar o nome de cada pacote na ordem a seguir. Os nomes de pacote apresentam pequenas variações por sistema operacional, conforme indicado por <plataforma>
   
   

   6.0.2-WS-WAS-<plataforma>-FP0000017.pak 6.0.2-WS-WASJavaSDK-<plataforma>-FP0000017.pak Observe que a instalação deste pacote Java SDK é um processo de duas fases. Siga cuidadosamente as instruções na tela para este pacote. 6.0.2.11-WS-WAS-IFPK31745.pak 6.0.2.13-WS-WAS-IFPK34465.pak 6.0.2.17-WS-WAS-IFPK33358.pak 6.0.2.18-WS-WAS-IFPK34001.pak 6.0-WS-WPS-ESB-<plataforma>-RP0000002.pak

   
   Para cada arquivo na lista acima, selecione o pacote no instalador de atualização e clique em "Avançar" para instalá-lo. Ative o instalador novamente após a instalação de cada pacote.
   
   Quando todas as instalações forem concluídas, clique em Concluir.
   
   Consulte o arquivo <raiz_da_instalação>/updateinstaller/docs/readme_updateinstaller.html para obter informações detalhadas sobre a utilização do comando update.
   
   Nota sobre a instalação do Java SDK Update: Conforme mencionado acima, a instalação do Java SDK é um processo em duas etapas. A primeira etapa envolve a ativação do programa instalador de atualização e a escolha de 6.0.2-WS-WASJavaSDK-<plataforma>-FP0000017.pak como o pacote de manutenção a ser instalado. Quando isso for feito, escolha "Reativar" para reiniciar o instalador de atualização e mais uma vez escolha o mesmo pacote de manutenção para instalar.
   
   

Etapas para Instalar em um Ambiente de Implementação de Rede

1. Para servidores não em cluster em um ambiente de Implementação de Rede
   
   1. Pare o gerenciador de implementação.
   2. Aplique o Refresh Pack 2 V6.0 (6.0.2.0) na instalação do gerenciador de implementação.
   3. Inicie o gerenciador de implementação.
   4. Para cada nó federado que não seja baseado na mesma instalação que o gerenciador de implementação, siga estas etapas:
      1. Pare todos os servidores (servidores de aplicativo e agentes do nó).
      2. Instale o Refresh Pack 2 V6.0 (6.0.2.0) na instalação do nó. Se a mensagem "INSTCONFPARTIALSUCCESS" for retornada, verifique <raiz_da_instalação>/logs/wbi/99SWbiProfileUpgrade.log para saber se há algum erro. Se houver algum erro, corrija a causa (é muito provável que a conexão com o gerenciador de implementação não possa ser estabelecida), assim faça o seguinte:
         1. No nó federado (não no gerenciador de implementação), altere os diretórios para <raiz_da_instalação>/util.
         2. Para cada perfil com um erro no 99SWbiProfileUpgrade.log, dependendo de sua plataforma, execute um dos seguintes comandos:
            No Windows:

            ..\bin\wsadmin -profileName <nome_do_perfil> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            No UNIX e Linux:
            

            ../bin/wsadmin.sh -profileName <nome_do_perfil> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            em que <nome_do_perfil> é o nome do perfil do nó. Se a segurança global do WebSphere estiver ativada, você também deve fornecer os parâmetros "-user <ID_do_usuário> -password <senha>", em que <ID_do_usuário> é o ID do usuário do registro do usuário com autoridade admin e <senha> é a senha desse ID do usuário.
      3. Reinicie todos os servidores do nó.


2. Para clusters em um ambiente de Implementação de Rede
   Nota: Para obter instruções sobre o tempo de inatividade mínimo durante um upgrade de cluster, consulte a seção C abaixo.
   1. Pare o gerenciador de implementação.
   2. Aplique o Refresh Pack 2 v6.0 (6.0.2.0) na instalação do gerenciador de implementação.
   3. Inicie o gerenciador de implementação.
   4. Para cada cluster, siga estas etapas:
      1. Pare todos os membros de cluster.
      2. Aplique o Refresh Pack 2 V6.0 (6.0.2.0) em todas as instalações que hospedam os membros do cluster. Se você receber uma mensagem "INSTCONFPARTIALSUCCESS", verifique o arquivo <raiz_de_instalação>/logs/wbi/99SWbiProfileUpgrade.log para saber se há algum erro. Se houver algum erro, corrija a causa (é muito provável que a conexão com o gerenciador de implementação não possa ser estabelecida), assim faça o seguinte:
         1. Na instalação do membro de cluster, altere os diretórios para <raiz_da_instalação>/util.
         2. Para cada perfil com um erro no 99SWbiProfileUpgrade.log, dependendo de sua plataforma, execute um dos seguintes comandos:
            No Windows:

            ..\bin\wsadmin -profileName <nome_do_perfil> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            No UNIX e Linux:
            

            ../bin/wsadmin.sh -profileName <nome_do_perfil> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            em que <nome_do_Perfil> é o nome do perfil. Se a segurança global do WebSphere estiver ativada, você também deve fornecer os parâmetros "-user <ID_do_usuário> -password <senha>", em que <ID_do_usuário> é o ID do usuário do registro do usuário com autoridade admin e <senha> é a senha desse ID do usuário.
      3. No gerenciador de implementação, altere os diretórios para <raiz_da_instalação>/util,
      4. Dependendo da plataforma, execute os seguintes comandos:
         No Windows:

         ..\bin\wsadmin -profileName <nome_do_perfil> -cluster <nome_do_cluster> -f WbiProfileUpgrade.jacl

         No UNIX e Linux:
         

         ../bin/wsadmin.sh -profileName <nome_do_perfil> -cluster <nome_do_cluster> -f WbiProfileUpgrade.jacl

         em que <nome_do_perfil> é o nome do perfil do gerenciador de implementação e <nome_do_cluster> é o nome do cluster. Se a segurança global do WebSphere estiver ativada, você também deve fornecer os parâmetros "-user <ID_do_usuário> -password <senha>", em que <ID_do_usuário> é o ID do usuário do registro do usuário com autoridade admin e <senha> é a senha desse ID do usuário.
      5. Reinicie todos os membros do cluster.


3. Para clusters no ambiente de Implementação de Rede no qual o mínimo de tempo inativo durante o upgrade é requerido
   As instruções a seguir supõem um ambiente de cluster distribuído que necessita ser atualizado com o mínimo de tempo inativo dos servidores de aplicativos envolvidos. Essas instruções supõem uma instalação de amostra que pode precisar ser adaptada ao seu ambiente:
   • O gerenciador de implementação está em uma máquina própria.
   • O cluster inclui no mínimo dois servidores, cada um em sua própria estação de trabalho.
   • A sincronização de nós automática está ativada (este é o padrão).
   
   
   1. Pare o gerenciador de implementação.
   2. Aplique o Refresh Pack 2 V6.0 (6.0.2.0) na instalação do gerenciador de implementação.
   3. Inicie o gerenciador de implementação.
   4. Para cada cluster, siga estas etapas:
      
      1. Pare metade dos membros de cluster (por exemplo, se tiver dois membros, pare um).
      2. Aplique o Refresh Pack 2 V6.0 nas instalações correspondentes. Não reinicie os servidores neste momento. Se a mensagem "INSTCONFPARTIALSUCCESS" for retornada, verifique o arquivo <raiz_da_instalação>/logs/wbi/99SWbiProfileUpgrade.log para saber se há algum erro. Se houver algum erro, corrija a causa (é muito provável que a conexão com o gerenciador de implementação não possa ser estabelecida), assim faça o seguinte:
         1. Na instalação do membro de cluster, altere os diretórios para <raiz_da_instalação>/util.
         2. Para cada perfil com um erro no 99SWbiProfileUpgrade.log, dependendo de sua plataforma, execute um dos seguintes comandos:
            No Windows:

            ..\bin\wsadmin -profileName <nome_do_perfil> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            No UNIX e Linux:
            

            ../bin/wsadmin.sh -profileName <nome_do_perfil> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            em que <nome_do_perfil> é o nome do perfil do gerenciador de implementação e <nome_do_cluster> é o nome do cluster. Se a segurança global do WebSphere estiver ativada, você também deve fornecer os parâmetros "-user <ID_do_usuário> -password <senha>", em que <ID_do_usuário> é o ID do usuário do registro do usuário com autoridade admin e <senha> é a senha desse ID do usuário.
      3. Pare o conjunto de membros do cluster restante. Há um breve tempo inativo que não pode ser evitado.
      4. No gerenciador de implementação, altere os diretórios para <raiz_da_instalação>/util.
      5. Conforme a sua plataforma, execute um dos comandos a seguir:
         No Windows:

         ..\bin\wsadmin -profileName <nome_do_perfil> -cluster <nome_do_cluster> -f WbiProfileUpgrade.jacl

         No UNIX e Linux:
         

         ../bin/wsadmin.sh -profileName <nome_do_perfil> -cluster <nome_do_cluster> -f WbiProifileUpgrade.jacl

         em que <nome_do_perfil> é o nome do perfil do gerenciador de implementação e <nome_do_cluster> é o nome do cluster. Se a segurança global do WebSphere estiver ativada, você também deve fornecer os parâmetros "-user <ID_do_usuário> -password <senha>", em que <ID_do_usuário> é o ID do usuário do registro do usuário com autoridade admin e <senha> é a senha desse ID do usuário.
      6. Reinicie os membros de cluster desses nós nos quais o Refresh Pack 2 V6.0 já foi aplicado.
      7. Aplique o Refresh Pack 2 V6.0 nas instalações dos membros de cluster restantes e reinicie cada membro de cluster após a instalação do pacote de atualizações.

Voltar ao Início da Página

Problemas Conhecidos:
É necessário parar todos os processos Java relacionados ao WebSphere Application Server antes de utilizar o Update Installer para WebSphere Software. Leia a nota técnica no seguinte link para obter informações adicionais:
http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&uid=swg21199141

Problema:
O Stock Quote Sample falha após o upgrade para o novo nível do pacote de atualizações.
Solução:
Se você tiver implementado o Stock Quote Sample, deve atualizá-lo com a nova versão. A partir do console administrativo:

1. No console administrativo, clique em Aplicativos -> Aplicativos Corporativos.
2. Selecione StockQuote e clique em atualizar.
3. Nas opções de atualização do Aplicativo, selecione Sistema de Arquivos Local e procure<raiz_da_instalação>/samples/lib/ESBStockQuoteSample/StockQuote.ear.
4. Clique em Avançar, aceite as ligações e mapeamentos padrão e clique em Avançar novamente.
5. Aceite as opções de instalação padrão e vá para a etapa Resumo.
6. Clique em Concluir.
7. Clique em Salvar alterações na configuração master.

• A desinstalação do produto não remove o produto corretamente.
• A ação reativar para atualizações SDK não ativa o Update Installer.
  Este é um problema conhecido em alguns sistemas HP-UX.Utilize sempre a versão mais atual do Update Installer para WebSphere Software para instalar pacotes de manutenção.
• O controle é retornado prematuramente para a linha de comandos quando o Update Installer é revertido de um IBM SDK (Software Development Kit) atualizado.
  O Update Installer falha ao reativar depois de copiar o SDK se não houver espaço em disco suficiente disponível para a instalação.
• Perfis não-raiz iniciam com um erro depois que o WebSphere Application Server V6.0.2 é instalado.
• Há um problema ao clonar o SDK para atualizações no SDK do produto.
• A atualização de perfil e os scripts de anulação são limitados ao Conjunto de Caracteres de Byte Único e a caracteres sem chaves de pronúncia devido às limitações do sistema operacional.
• Os perfis podem existir no nível da V6.0.2 do WebSphere Application Server depois da reversão para o WebSphere Application Server V6.0.2.

1. No painel de navegação Conteúdo, expanda o WebSphere Process Server para Multiplatforms, Versão 6.0.x
2. Expanda a pasta de navegação para 6.0.2.
3. Expanda as pastas de navegação para o seguinte caminho:
   Administrando o WebSphere Process Server->Administrando recursos do WebSphere Process Server->Visão Geral de Regras de Negócios e Seletores>Business Rules Manager

Voltar ao Início da Página

Informações Adicionais:
É possível encontrar informações adicionais sobre qualquer um desses tópicos nos Centros de Informação do WebSphere Process Server ou do WebSphere Enterprise Service Bus.

Para obter informações adicionais sobre a estratégia de atualização ou obtenção de atualizações do WebSphere Process Server ou do WebSphere Enterprise Service Bus, consulte também as páginas Recommended Updates para o Websphere Process Server e o Websphere Enterprise Service Bus, bem como a página de liberação da estratégia de atualização da IBM para o WebSphere Application Server V6.0.

Voltar ao Início da Página

Acessando o Arquivo Leia-me para o Update Installer:
Para obter informações adicionais sobre o Update Installer, consulte o arquivo leia-me on-line, http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&uid=swg27006162.

Após desempacotar a V6.0.2.0, o arquivo leia-me estará disponível como o install_root/updateinstaller/docs/readme_updateinstaller.html. No entanto, a versão on-line é atualizada periodicamente, enquanto a cópia local empacotada não é.

Voltar ao Início da Página

Marcas Registradas e Marcas de Serviço:
Para atribuição de marca registrada, visite o Web site IBM Terms of Use.