安装指示信息

目录

• 关于 V6.0 更新包 2（6.0.2.0）
• 更改历史记录
• 本更新包的先决条件
• 空间要求
• V6.0 更新包 2（6.0.2.0）的安装步骤
• Network Deployment 环境中的安装步骤
• 已知问题
• 其他信息
• 查找 Update Installer 的自述文件
• 商标和服务标记

更改历史记录
发布日期：2006 年 12 月 22 日
2006 年 12 月 22 日：已发布

返回页首

本更新包的先决条件
要使用本更新包，必须安装下列某个版本的 WebSphere Enterprise Service Bus 或 WebSphere Process Server：6.0.1.0、6.0.1.1、6.0.1.2、6.0.1.3 或 6.0.1.4。

WebSphere Enterprise Service Bus 和 WebSphere Process Server 的“支持的硬件和软件”Web 页面对所有硬件和软件先决条件作了描述。

在安装本更新包之前，请确保有所需的磁盘空间可用。请参阅空间要求一节，以获取详细信息。

返回页首

空间要求
视平台的不同，空间要求也会有所变化。产品支持和下载站点（WebSphere Enterprise Service Bus 产品支持和 WebSphere Process Server 产品支持）提供了每个供下载的软件包的大小。在 Linux® 或 UNIX® 系统上，更新包在系统临时目录（通常是 /tmp）中大约需要 600 MB 可用空间，在存储 WebSphere Enterprise Service Bus 或 WebSphere Process Server 映像的文件系统（在基于 Linux 或基于 UNIX 的平台上，通常是 /usr 或 /opt）中另外需要 600 MB。在 Windows 平台上，修订包在安装磁盘上大约需要 1.2 GB 可用空间。

在“<install_root>/updateinstaller”和“<install_root>/properties/version/update/backup”目录中也需要空间。在这些目录中，每个目录所需的空间等于更新包软件包的大小，通常在 25 MB 到 750 MB 之间。

返回页首

V6.0 更新包 2（6.0.2.0）的安装步骤

1. 运行 backupConfig 命令，以备份配置文件。请参阅在线信息中心中的备份和复原管理配置，以获取有关备份配置文件的更多信息。
   注意：请备份 WebSphere Enterprise Service Bus 或 WebSphere Process Server 中的现有概要文件。
   某些更新包除了对核心产品文件进行维护以外，还提供了现有概要文件所需的维护服务。在安装需要对概要文件进行维护的更新包时，Update Installer 将提示您备份配置。
   请使用 backupConfig 命令来备份更新包能够更新的每个概要文件的配置。也可以对“<install_root>/profiles”目录进行归档，以便同时备份所有概要文件。在卸载更新包时，Update Installer 不会从概要文件中卸载该更新包所作的更新。未除去此维护内容的原因是，您在安装维护软件包后可能对概要文件进行了配置。要复原原始概要文件，请使用 restoreConfig 命令或者复制所归档的 profiles 目录中的概要文件，以替换更改过的概要文件。
   
   
2. 如果已对安装版本安装了先前维护软件包，则应该完成下列附加步骤：
   在将本更新包的内容解压缩之前，请备份并删除任何先前的维护安装文件。请删除以下目录的内容：
   “<install_root>/updateinstaller”
   其中“<install_root>”是指 WebSphere Enterprise Service Bus 或 WebSphere Process Server 的安装根目录名。例如，如果目标平台是 Linux（x86），并且 WebSphere Enterprise Service Bus 安装在缺省位置中，则将 <install_root> 替换为字符串“/opt/ibm/WebSphere/ESB”。



3. 验证是否有所需的磁盘空间可用，如以下路径中的 Update Installer 自述文件所述：<install_root>/updateinstaller/docs/readme_updateinstaller.html。
   
   
4. 在备份配置文件之后，并且在安装本更新包之前，请停止所有正在 WebSphere Enterprise Service Bus 或 WebSphere Process Server 产品提供的 IBM Java 2 运行时中运行的 Java 进程。
   停止要升级的服务器安装版本的所有 WebSphere Enterprise Service Bus 或 WebSphere Process Server 进程。包括停止 Node Agent 进程、Deployment Manager 进程以及所有属于可维护产品（例如 IBM HTTP Server）的服务器进程。有关在 Network Deployment 环境将系统进行升级的其他信息，请参阅“Network Deployment 环境中的安装步骤”一节。
   
   如果在 WebSphere Enterprise Service Bus 或 WebSphere Process Server 的相关进程正在运行的情况下安装 V6.0 更新包 2（6.0.2.0），则已安装的 WebSphere Enterprise Service Bus 或 WebSphere Process Server 产品可能无法继续正常运行。
   要点：有关在要求最大程度缩短停机时间的 Network Deployment 环境中安装更新包的指示信息，请参阅 C 部分（“对于要求在升级期间最大程度缩短停机时间的 Network Deployment 环境中的集群”）中的更新指示信息。
   
   
5. 从产品的支持 Web 站点（WebSphere Enterprise Service Bus 或 WebSphere Process Server）下载适当的 V6.0.2.0 更新包软件包。请将该软件包下载到一个临时磁盘位置。
   
   
6. 将该软件包直接解压缩到 <install_root> 目录中。这会将更新包更新文件以及更新包的 Update Installer 解压缩到 <install_root>/updateinstaller 目录中，并包括一个维护子目录。
   例如，在 Linux（x86）上，如果安装版本在缺省的 WebSphere ESB 安装位置（/opt/ibm/WebSphere/ESB）中，并且已将下载的文件保存到 /tmp 中，则请使用下列命令来将软件包解压缩：
   
   

   cd /opt/ibm/WebSphere/ESB unzip /tmp/6.0-WS-WPS-ESB-LinuxX32-RP0000002.zip

   
   如果 unzip 命令不可用，则可以将其替换为“jar -xvf”命令，从而使用 WebSphere ESB 或 WebSphere Process Server 提供的 Java 2 SDK 安装版本中的 JAR 二进制文件。注意：如果在 UNIX 或 Linux 平台上使用 jar 命令来从 zip 归档解压缩文件，则可能需要更改“updateinstaller/update”和“updateinstaller/updateWPS-WESB-6020.sh”文件的文件许可权，以使它们可执行。可以使用“chmod a+x updateinstaller/update*”命令来执行此操作。
   
   V6.0.2.0 可下载软件包不仅包含 Update Installer 和 V6.0.2.0 更新包文件，还包含一个将以静默方式和正确的顺序安装所有更新的安装脚本文件。Update Installer for WebSphere Software 和安装脚本包含在 <install_root>/updateinstaller 目录中。更新包文件在 <install_root>/updateinstaller/maintenance 目录中。
   
   请注意，将下载的 zip 文件解压缩后，可能需要删除该 zip 文件以释放空间。
   
   
7. 要使用提供的安装脚本文件以静默方式安装所有包含的维护，请遵循以下指示执行操作：
   
   对于 Windows 平台：
   

   cd <install_root>\updateinstaller updateWPS-WESB-6020

   
   对于 Linux 和 UNIX 平台：
   

   cd <install_root>/updateinstaller ./updateWPS-WESB-6020.sh

   
   要点：
   如果您已安装任何包含的维护，则必须编辑脚本文件以除去那些已安装的修订。如果要在已安装 V6.0.1 修订包 4（6.0.1.4）安装版本的基础上安装，则将会安装 V6.0 更新包 2（6.0.2.0）附带的 WAS 6.0.2 修订包 17（6.0.2.17）和 WAS6.0.2 修订包 17 SDK。脚本中包含有关如何执行此操作的指示信息。脚本也包含有关安装任何其他修订的指示信息。
   
   
8. 要以图形方式安装维护，请转至 <install_root>/updateinstaller/ 目录，运行 update 二进制文件，然后遵循屏幕上的指示信息执行操作以安装本修订包。
   
   要点：
   安装程序每次安装一个软件包。当要求输入维护软件包的文件名时，您必须进行浏览以便按以下顺序找到每个软件包名称。随 <platform> 所指示的操作系统的不同，软件包名称也会略有变化。
   
   

   6.0.2-WS-WAS-<platform>-FP0000017.pak 6.0.2-WS-WASJavaSDK-<platform>-FP0000017.pak 请注意，此 Java SDK 软件包的安装过程分为两个阶段。请仔细按照屏幕上的指示信息执行操作，以安装此软件包。 6.0.2.11-WS-WAS-IFPK31745.pak 6.0.2.13-WS-WAS-IFPK34465.pak 6.0.2.17-WS-WAS-IFPK33358.pak 6.0.2.18-WS-WAS-IFPK34001.pak 6.0-WS-WPS-ESB-<platform>-RP0000002.pak

   
   对于以上列表中的每个文件，请在 Update Installer 中选择软件包，然后单击“下一步”以安装该软件包。在安装每个软件包后，请重新启动安装程序。
   
   所有安装工作完成后，请单击完成。
   
   请参阅 <install_root>/updateinstaller/docs/readme_updateinstaller.html 文件，以获取有关使用 update 命令的详细信息。
   
   有关安装 Java SDK Update 的注意事项：如上所述，Java SDK 的安装过程分为两个步骤。第一个步骤涉及启动 Update Installer 程序和选择安装 6.0.2-WS-WASJavaSDK-<platform>-FP0000017.pak 维护软件包。执行此步骤后，选择“重新启动”以再次重新启动 Update Installer 并再次选择安装同一个维护软件包。
   
   

Network Deployment 环境中的安装步骤

1. 对于 Network Deployment 环境中的非集群服务器
   
   1. 停止 Deployment Manager。
   2. 对 Deployment Manager 的安装版本应用 V6.0 更新包 2（6.0.2.0）。
   3. 启动 Deployment Manager。
   4. 对于每个不在 Deployment Manager 的安装版本上的联合节点，请执行以下步骤：
      1. 停止所有服务器（应用程序服务器和 Node Agent）。
      2. 将 V6.0 更新包 2（6.0.2.0）安装到节点的安装版本。如果返回了消息“INSTCONFPARTIALSUCCESS”，则请检查 <install_root>/logs/wbi/99SWbiProfileUpgrade.log 以找出错误。如果存在错误，则查明原因（很可能是不能建立与 Deployment Manager 的连接），然后执行以下操作：
         1. 在联合节点上（它不在 Deployment Manager 上），进入 <install_root>/util 目录。
         2. 对于每个在 99SWbiProfileUpgrade.log 中记录了错误的概要文件，视平台的不同，运行下列某个命令：
            在 Windows 上：

            ..\bin\wsadmin -profileName <profileName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            在 UNIX 和 Linux 上：
            

            ../bin/wsadmin.sh -profileName <profileName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            其中，<profileName> 是节点的概要文件名。如果启用了 WebSphere 全局安全性，则还必须提供“-user <userID> -password <password>”参数，其中，<userID> 是用户注册表中具有管理权限的用户标识，<password> 是该用户标识的密码。
      3. 重新启动该节点的所有服务器。


2. 对于 Network Deployment 环境中的集群
   注意：有关在集群升级期间最大程度缩短停机时间的指示信息，请参阅下面的 C 部分。
   1. 停止 Deployment Manager。
   2. 对 Deployment Manager 的安装版本应用 V6.0 更新包 2（6.0.2.0）。
   3. 启动 Deployment Manager。
   4. 对于每个集群，请执行以下步骤：
      1. 停止所有集群成员。
      2. 对所有主管集群成员的安装版本应用 V6.0 更新包 2（6.0.2.0）。如果您接收到“INSTCONFPARTIALSUCCESS”消息，则请检查 <install_root>/logs/wbi/99SWbiProfileUpgrade.log 以找出错误。如果存在错误，则查明原因（很可能是不能建立与 Deployment Manager 的连接），然后执行以下操作：
         1. 在集群成员安装版本上，进入 <install_root>/util 目录。
         2. 对于每个在 99SWbiProfileUpgrade.log 中记录了错误的概要文件，视平台的不同，运行下列某个命令：
            在 Windows 上：

            ..\bin\wsadmin -profileName <profileName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            在 UNIX 和 Linux 上：
            

            ../bin/wsadmin.sh -profileName <profileName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            其中，<profileName> 是概要文件的名称。如果启用了 WebSphere 全局安全性，则还必须提供“-user <userID> -password <password>”参数，其中，<userID> 是用户注册表中具有管理权限的用户标识，<password> 是该用户标识的密码。
      3. 在 Deployment Manager 上，进入 <install_root>/util 目录。
      4. 视平台的不同，运行下列某个命令：
         在 Windows 上：

         ..\bin\wsadmin -profileName <profileName> -cluster <clusterName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

         在 UNIX 和 Linux 上：
         

         ../bin/wsadmin.sh -profileName <profileName> -cluster <clusterName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

         其中，<profileName> 是 Deployment Manager 的概要文件名，<clusterName> 是集群名。如果启用了 WebSphere 全局安全性，则还必须提供“-user <userID> -password <password>”参数，其中，<userID> 是用户注册表中具有管理权限的用户标识，<password> 是该用户标识的密码。
      5. 重新启动所有集群成员。


3. 对于要求在升级期间最大程度缩短停机时间的 Network Deployment 环境中的集群
   下列指示信息假定需要对分布式集群环境进行更新，并且要求最大程度缩短所涉及的应用程序服务器的停机时间。这些指示信息采用了一种样本设置，您可能需要根据环境对其进行改动：
   • Deployment Manager 在它自己的机器上。
   • 集群至少包含两个服务器，并且每个服务器都在它自己的工作站上。
   • 启用了节点自动同步功能（这是缺省情况）。
   
   
   1. 停止 Deployment Manager。
   2. 对 Deployment Manager 的安装版本应用 V6.0 更新包 2（6.0.2.0）。
   3. 启动 Deployment Manager。
   4. 对于每个集群，请执行以下步骤：
      
      1. 停止半数集群成员（例如，如果有两个成员，则停止一个）。
      2. 对相应的安装版本应用 V6.0 更新包 2。请不要在现在重新启动服务器。如果返回了消息“INSTCONFPARTIALSUCCESS”，则请检查 <install_root>/logs/wbi/99SWbiProfileUpgrade.log 文件以找出错误。如果存在错误，则查明原因（很可能是不能建立与 Deployment Manager 的连接），然后执行以下操作：
         1. 在集群成员安装版本上，进入 <install_root>/util 目录。
         2. 对于每个在 99SWbiProfileUpgrade.log 中记录了错误的概要文件，视平台的不同，运行下列某个命令：
            在 Windows 上：

            ..\bin\wsadmin -profileName <profileName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            在 UNIX 和 Linux 上：
            

            ../bin/wsadmin.sh -profileName <profileName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            其中，<profileName> 是 Deployment Manager 的概要文件名，<clusterName> 是集群名。如果启用了 WebSphere 全局安全性，则还必须提供“-user <userID> -password <password>”参数，其中，<userID> 是用户注册表中具有管理权限的用户标识，<password> 是该用户标识的密码。
      3. 停止其余集群成员。将有一小段无法避免的停机时间。
      4. 在 Deployment Manager 上，进入 <install_root>/util 目录。
      5. 视平台的不同，运行下列某个命令：
         在 Windows 上：

         ..\bin\wsadmin -profileName <profileName> -cluster <clusterName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

         在 UNIX 和 Linux 上：
         

         ../bin/wsadmin.sh -profileName <profileName> -cluster <clusterName> -f WbiProifileUpgrade.jacl

         其中，<profileName> 是 Deployment Manager 的概要文件名，<clusterName> 是集群名。如果启用了 WebSphere 全局安全性，则还必须提供“-user <userID> -password <password>”参数，其中，<userID> 是用户注册表中具有管理权限的用户标识，<password> 是该用户标识的密码。
      6. 重新启动那些已应用了 V6.0 更新包 2 的节点的集群成员。
      7. 对其余集群成员的安装版本应用 V6.0 更新包 2 并在安装更新包之后重新启动每个集群成员。

返回页首

已知问题：
在使用 Update Installer for WebSphere Software 之前，必须停止所有与 WebSphere Application Server 相关的 Java 进程。要了解更多信息，请阅读以下链接位置处的技术说明：
http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&uid=swg21199141

问题：
在升级到新的更新包级别之后，“股票行情样本”失败。
解决方案：
如果已部署“股票行情样本”，则必须将其更新为新版本。在管理控制台中：

1. 单击应用程序 -> 企业应用程序。
2. 选择股票行情，然后单击“更新”。
3. 在“应用程序更新选项”中，选择“本地文件系统”，然后浏览以找到 <install-root>/samples/lib/ESBStockQuoteSample/StockQuote.ear。
4. 单击下一步，接受缺省绑定和映射，然后再次单击下一步。
5. 接受缺省安装选项，然后转到“总结”步骤。
6. 单击完成。
7. 单击将更改保存到主配置。

• 卸载产品时，无法正确地除去产品。
• 更新 SDK 时，重新启动操作无法启动 Update Installer。
  这是某些 HP-UX 系统上的一个已知问题。请务必使用最新版本的 Update Installer for WebSphere Software 来安装维护软件包。
• 当 Update Installer 回滚一个经过更新的 IBM 软件开发包（SDK）时，会将控制权提前归还给命令行。
  在复制 SDK 之后，如果没有足够的磁盘空间可用于安装，Update Installer 将无法重新启动。
• 在安装 WebSphere Application Server V6.0.2 之后，非根概要文件在启动时会发生错误。
• 在更新产品 SDK 期间，克隆 SDK 时会出现问题。
• 由于操作系统局限性，概要文件的更新和撤销脚本只能处理单字节字符集和不带音标的字符。
• 在回滚 WebSphere Application Server V6.0.2 之后，概要文件可能还处于 WebSphere Application Server V6.0.2 级别。

1. 在“目录”导航面板中，展开 WebSphere Process Server for Multiplatforms V6.0.x
2. 展开 6.0.2 的导航文件夹。
3. 展开以下路径的导航文件夹：
   管理 WebSphere Process Server -> 管理 WebSphere Process Server 资源 -> 业务规则和选择器概述 > Business Rules Manager

返回页首

其他信息：
可以在 WebSphere Process Server 或 WebSphere Enterprise Service Bus 的信息中心中找到有关这些主题的其他信息。

有关更新策略或如何获取 WebSphere Process Server 或 WebSphere Enterprise Service Bus 的更新的其他信息，另请参阅 Websphere Process Server 和 Websphere Enterprise Service Bus 的“建议更新”页面以及 IBM 的 WebSphere Application Server V6.0 更新策略发布页面。

返回页首

访问 Update Installer 的自述文件：
有关 Update Installer 的更多信息，请参阅在线自述文件 http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&uid=swg27006162。

在将 V6.0.2.0 解压缩后，就可访问自述文件：install_root/updateinstaller/docs/readme_updateinstaller.html。但是，在线版本会定期更新，而捆绑在维护包中的本地副本则不会。

返回页首

商标和服务标记：
要了解商标归属，请访问 IBM 使用条款 Web 站点。