安裝指示

目錄

• 關於 V6.0 Refresh Pack 2 (6.0.2.0)
• 變更歷程
• 產品更新套件必備條件
• 空間需求
• 安裝 V6.0 Refresh Pack 2 (6.0.2.0) 的步驟
• 在 Network Deployment 環境中安裝的步驟
• 已知問題
• 其他資訊
• 尋找更新安裝程式的 Readme 檔
• 商標與服務標記

變更歷程
發行日期：2006 年 12 月 22 日
2006 年 12 月 22 日：發佈

回到頂端

產品更新套件必備條件
若要使用此產品更新套件，必須已安裝下列其中一個版本的 WebSphere Enterprise Service Bus 或 WebSphere Process Server：6.0.1.0、6.0.1.1、6.0.1.2、6.0.1.3 或 6.0.1.4。

所有軟硬體需求皆詳述於 WebSphere Enterprise ServiceBus 及 WebSphere Process Server 的 Supported Hardware and Software 網頁。

在安裝產品更新套件之前，請先確保有所需的磁碟空間。如需詳細資料，請參閱空間需求。

回到頂端

空間需求
空間需求會視您的平台而有所不同。在產品支援及下載網站 (WebSphere Enterprise Service Bus product support 及 WebSphereProcess Server product support) 上會顯示每一個下載檔案的大小。產品更新套件在系統暫存目錄上 (在 Linux® 或 UNIX® 系統上通常是 /tmp) 需要約 600 MB 的可用空間，另外在管理 WebSphere Enterprise Service Bus 或 WebSphere Process Server 映像檔的檔案系統上 (在 Linux 或 UNIX 型平台上通常是 /usr 或 /opt)，還需要 600 MB 的可用空間，若是在 Windows 平台的安裝磁碟上，則需要約 1.2 GB 的可用空間。

在 "<install_root>/updateinstaller" 及 "<install_root>/properties/version/update/backup" 目錄中，也需要空間。這些目錄的每一個所需空間等於產品更新套件的大小，通常是從 25 MB 到 750 MB。

回到頂端

安裝 V6.0 Refresh Pack 2 (6.0.2.0) 的步驟

1. 執行 backupConfig 指令來備份配置檔。如需備份配置檔的相關資訊，請參閱線上資訊中心的備份及還原管理配置。
   附註：備份 WebSphere Enterprise Service Bus 或 WebSphere Process Server 現有的設定檔。
   除了維護核心產品檔案外，有些產品更新套件還會針對現有的設定檔提供所需的維護。當安裝的產品更新套件具有設定檔所需的維護時，「更新安裝程式」將提示您要備份配置。
   請使用 backupConfig 指令，備份產品更新套件會更新的每一個設定檔配置。或保存 "<install_root>/profiles" 目錄，立即備份所有設定檔。如果您解除安裝產品更新套件，「更新安裝程式」不會從設定檔解除安裝產品更新套件更新。不移除此維護的理由是您安裝維護之後可能已配置該設定檔。若要還原原始設定檔，請使用 restoreConfig 指令，或從已保存的 profiles 目錄中複製設定檔，來置換已變更的設定檔。
   
   
2. 如果您已在安裝期間安裝先前的維護套件，應該完成下列額外步驟：
   擷取產品更新套件的內容之前，請備份並刪除任何先前的維護安裝檔案。刪除下列的目錄：
   "<install_root>/updateinstaller"
   其中 "<install_root>" 代表 WebSphere Enterprise Service Bus 或 WebSphere Process Server 安裝根目錄的目錄名稱。比方說，如果您的目標平台是 Linux(x86)，且 WebSphere Enterprise Service Bus 安裝在預設位置，請將 <install_root> 換成字串 "/opt/ibm/WebSphere/ESB"。



3. 驗證是否有所需的磁碟空間，如「更新安裝程式」Readme 檔中所說明，此檔案位於下列路徑：<install_root>/updateinstaller/docs/readme_updateinstaller.html。
   
   
4. 備份配置檔之後以及安裝產品更新套件之前，請停止正在 WebSphere Enterprise Service Bus 或 WebSphere Process Server 產品所提供的 IBM Java 2 Runtime 內執行的所有 Java 程序。
   針對將升級的伺服器安裝，停止所有 WebSphere Enterprise Service Bus 或 WebSphere Process Server 程序。這包括節點代理程式程序、部署管理程式程序，以及屬於可維護之產品 (如 IBM HTTP Server) 的所有伺服器程序。如需進一步在 Network Deployment 環境中升級系統的相關資訊，請參閱在 Network Deployment 環境中安裝的步驟一節。
   
   如果您是在 WebSphere Enterprise Service Bus 或 WebSphere Process Server 相關程序執行時安裝 V6.0 Refresh Pack 2 (6.0.2.0)，則安裝的 WebSphere Enterprise Service Bus 或 WebSphere Process Server 產品可能不會繼續順利執行。
   重要事項：如需在需要最短停機時間的 Network Deployment 環境中安裝產品更新套件的相關指示，請參閱 C. 若為升級期間需要最短停機時間之 Network Deployment 環境中的叢集小節中的更新指示。
   
   
5. 從產品的支援網站 (WebSphere Enterprise Service Bus 或 WebSphere Process Server) 下載適當的 V6.0.2.0 產品更新套件。將套件下載至暫時磁碟位置。
   
   
6. 將套件直接解壓縮至 <install_root> 目錄。這會將產品更新套件更新檔案及產品更新套件「更新安裝程式」解壓縮至 <install_root>/updateinstaller 目錄，並包括一個維護子目錄。
   例如，在 Linux (x86) 上，如果您的安裝位於預設 WebSphere ESB 安裝位置 "/opt/ibm/WebSphere/ESB"，且下載檔案已儲存至 /tmp，請使用下列指令來解壓縮套件：
   
   

   cd /opt/ibm/WebSphere/ESB unzip /tmp/6.0-WS-WPS-ESB-LinuxX32-RP0000002.zip

   
   如果無法使用 unzip 指令，您可以使用指令 "jar -xvf" 替代它，然後使用位於 WebSphere ESB 或 WebSphere Process Server 所提供之 Java 2 SDK 安裝內的 JAR 二進位檔。附註：如果您在 UNIX 或 Linux 平台上使用 jar 指令解壓縮 zip 保存檔中的檔案，您可能需要變更 "updateinstaller/update" 及 "updateinstaller/updateWPS-WESB-6020.sh" 檔案的檔案許可權，這樣才能將這些檔案解壓縮。若要這樣做，請使用指令 "chmod a+x updateinstaller/update*"。
   
   V6.0.2.0 可下載套件同時包含「更新安裝程式」、V6.0.2.0 產品更新套件檔案，以及將無聲自動且以正確順序安裝所有更新的安裝 Script 檔案。「WebSphere 軟體更新安裝程式」以及安裝 Script 包含在 <install_root>/updateinstaller 目錄內。產品更新套件檔案位於 <install_root>/updateinstaller/maintenance 目錄。
   
   請注意，一旦解壓縮下載的 zip 檔案，可能需要刪除該 zip 檔案以釋出空間。
   
   
7. 若要使用所提供的安裝 Script 檔案，無聲自動安裝所有併入的維護，請遵循下列指示：
   
   若為 Windows 平台：
   

   cd <install_root>\updateinstaller updateWPS-WESB-6020

   
   若為 Linux 及 UNIX 平台：
   

   cd <install_root>/updateinstaller ./updateWPS-WESB-6020.sh

   
   重要事項：
   如果已安裝任一個併入的維護，您將必須編輯 Script 檔，以移除那些已安裝的修正程式。如果是安裝在已安裝 V6.0.1 Fix Pack 4 (6.0.1.4) 的安裝上，將已安裝 V6.0 Refresh Pack 2 (6.0.2.0) 隨附的 WAS 6.0.2 Fix Pack 17 (6.0.2.17) 及 WAS 6.0.2 Fix Pack 17 SDK。Script 內附有作法指示。Script 也會包括如何安裝任何其他修正程式的指示。
   
   
8. 若要以圖形方式安裝維護，請跳至 <install_root>/updateinstaller/ 目錄，執行 update 二進位檔，然後遵循畫面上指示來安裝修正套件。
   
   重要事項：
   安裝程式一次安裝一個套件。當要求您輸入維護套件的檔名時，您必須依照下列順序來瀏覽以尋找每一個套件名稱。套件名稱會隨著作業系統 (以 <platform> 標示) 而略有不同
   
   

   6.0.2-WS-WAS-<platform>-FP0000017.pak 6.0.2-WS-WASJavaSDK-<platform>-FP0000017.pak 請注意，此 Java SDK 套件安裝過程有兩個階段程序。請小心遵循畫面上的指示來安裝此套件。 6.0.2.11-WS-WAS-IFPK31745.pak 6.0.2.13-WS-WAS-IFPK34465.pak 6.0.2.17-WS-WAS-IFPK33358.pak 6.0.2.18-WS-WAS-IFPK34001.pak 6.0-WS-WPS-ESB-<platform>-RP0000002.pak

   
   針對上述清單中的每一個檔案，在更新安裝程式中選取套件，然後按「下一步」以安裝它。安裝每一個套件之後，請重新啟動安裝程式。
   
   當所有安裝完成時，請按一下完成。
   
   如需使用更新指令的詳細資訊，請參閱 <install_root>/updateinstaller/docs/readme_updateinstaller.html 檔案。
   
   有關安裝「Java SDK 更新」的附註：如同前面所提到的，安裝 Java SDK 有兩個步驟程序。第一個步驟包括啟動更新安裝程式，並選擇 6.0.2-WS-WASJavaSDK-<platform>-FP0000017.pak 作為要安裝的維護套件。一旦完成，請選擇「重新啟動」以重新啟動更新安裝程式，並再次選擇相同的維護套件來安裝。
   
   

在 Network Deployment 環境中安裝的步驟

1. 若為 Network Deployment 環境中的非叢集伺服器
   
   1. 停止部署管理程式。
   2. 將 V6.0 Refresh Pack 2 (6.0.2.0) 套用至部署管理程式的安裝。
   3. 啟動部署管理程式。
   4. 對於每一個不是以部署管理程式的相同安裝為基礎的聯合節點，請遵循下列步驟：
      1. 停止所有伺服器 (應用程式伺服器及節點代理程式)。
      2. 將 V6.0 Refresh Pack 2 (6.0.2.0) 安裝至節點的安裝。如果傳回訊息 "INSTCONFPARTIALSUCCESS"，請檢查 <install_root>/logs/wbi/99SWbiProfileUpgrade.log 是否有列出錯誤。如果有錯誤，請修正原因 (最可能是無法建立部署管理程式的連線)，然後執行下列動作：
         1. 在聯合節點上 (不在部署管理程式上)，將目錄切換至 <install_root>/util。
         2. 針對 99SWbiProfileUpgrade.log 指出有錯誤的每一個設定檔，依據您的平台，執行下列其中一個指令：
            在 Windows 上：

            ..\bin\wsadmin -profileName <profileName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            在 UNIX 及 Linux 上：
            

            ../bin/wsadmin.sh -profileName <profileName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            其中 <profileName> 是節點設定檔的名稱。 如果已啟用 WebSphere 廣域安全，還必須提供 "-user <userID> -password <password>" 參數，其中 <userID> 是使用者登錄中具有管理權限的使用者 ID，而 <password> 則是該使用者 ID 的密碼。
      3. 重新啟動節點的所有伺服器。


2. 若為 Network Deployment 環境中的叢集
   附註：如需升級叢集期間最短停機時間的相關指示，請參閱底下的 C 小節。
   1. 停止部署管理程式。
   2. 將 V6.0 Refresh Pack 2 (6.0.2.0) 套用至部署管理程式的安裝。
   3. 啟動部署管理程式。
   4. 針對每一個叢集，執行下列步驟：
      1. 停止所有叢集成員。
      2. 將 V6.0 Refresh Pack 2 (6.0.2.0) 套用至管理叢集成員的所有安裝。如果收到 "INSTCONFPARTIALSUCCESS" 訊息，請檢查 <install_root>/logs/wbi/99SWbiProfileUpgrade.log 檔案是否有列出錯誤。如果有錯誤，請修正原因 (最可能是無法建立部署管理程式的連線)，然後執行下列動作：
         1. 在叢集成員安裝上，將目錄切換至 <install_root>/util。
         2. 針對 99SWbiProfileUpgrade.log 指出有錯誤的每一個設定檔，依據您的平台，執行下列其中一個指令：
            在 Windows 上：

            ..\bin\wsadmin -profileName <profileName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            在 UNIX 及 Linux 上：
            

            ../bin/wsadmin.sh -profileName <profileName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            其中 <profileName> 是設定檔的名稱。如果已啟用 WebSphere 廣域安全，還必須提供 "-user <userID> -password <password>" 參數，其中 <userID> 是使用者登錄中具有管理權限的使用者 ID，而 <password> 則是該使用者 ID 的密碼。
      3. 在部署管理程式上，將目錄切換至 <install_root>/util。
      4. 依據平台，執行下列其中一個指令：
         在 Windows 上：

         ..\bin\wsadmin -profileName <profileName> -cluster <clusterName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

         在 UNIX 及 Linux 上：
         

         ../bin/wsadmin.sh -profileName <profileName> -cluster <clusterName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

         其中 <profileName> 是部署管理程式的設定檔名稱，而 <clusterName> 則是叢集的名稱。 如果已啟用 WebSphere 廣域安全，還必須提供 "-user <userID> -password <password>" 參數，其中 <userID> 是使用者登錄中具有管理權限的使用者 ID，而 <password> 則是該使用者 ID 的密碼。
      5. 重新啟動所有叢集成員。


3. 若為升級期間需要最短停機時間之 Network Deployment 環境中的叢集
   下列指示假設必須在其應用程式伺服器的最短停機時間內，更新分散式叢集環境。這些指示假設可能需要一個適合您環境的範例設定：
   • 部署管理程式位於自己的機器上。
   • 叢集最少包括兩部伺服器，每一部都位於自己的工作站上。
   • 啟用自動節點同步化 (這是預設值)。
   
   
   1. 停止部署管理程式。
   2. 將 V6.0 Refresh Pack 2 (6.0.2.0) 套用至部署管理程式的安裝。
   3. 啟動部署管理程式。
   4. 針對每一個叢集，執行下列步驟：
      
      1. 停止一半的叢集成員 (比方說，如果您有兩個成員，請停止一個)。
      2. 在對應的安裝上套用 V6.0 Refresh Pack 2。請不要在此時重新啟動伺服器。如果傳回訊息 "INSTCONFPARTIALSUCCESS"，請檢查 <install_root>/logs/wbi/99SWbiProfileUpgrade.log 檔案是否有列出錯誤。如果有錯誤，請修正原因 (最可能是無法建立部署管理程式的連線)，然後執行下列動作：
         1. 在叢集成員安裝上，將目錄切換至 <install_root>/util。
         2. 針對 99SWbiProfileUpgrade.log 指出有錯誤的每一個設定檔，依據您的平台，執行下列其中一個指令：
            在 Windows 上：

            ..\bin\wsadmin -profileName <profileName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            在 UNIX 及 Linux 上：
            

            ../bin/wsadmin.sh -profileName <profileName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

            其中 <profileName> 是部署管理程式的設定檔名稱，而 <clusterName> 則是叢集的名稱。 如果已啟用 WebSphere 廣域安全，還必須提供 "-user <userID> -password <password>" 參數，其中 <userID> 是使用者登錄中具有管理權限的使用者 ID，而 <password> 則是該使用者 ID 的密碼。
      3. 停止其餘的叢集成員集。有一個無可避免的短暫停機時間。
      4. 在部署管理程式上，將目錄切換至 <install_root>/util。
      5. 依據您的平台，執行下列其中一個指令：
         在 Windows 上：

         ..\bin\wsadmin -profileName <profileName> -cluster <clusterName> -f WbiProfileUpgrade.jacl

         在 UNIX 及 Linux 上：
         

         ../bin/wsadmin.sh -profileName <profileName> -cluster <clusterName> -f WbiProifileUpgrade.jacl

         其中 <profileName> 是部署管理程式的設定檔名稱，而 <clusterName> 則是叢集的名稱。 如果已啟用 WebSphere 廣域安全，還必須提供 "-user <userID> -password <password>" 參數，其中 <userID> 是使用者登錄中具有管理權限的使用者 ID，而 <password> 則是該使用者 ID 的密碼。
      6. 重新啟動已套用 V6.0 Refresh Pack 2 的那些節點上的叢集成員。
      7. 將 V6.0 Refresh Pack 2 套用至其餘叢集成員的安裝上，並在安裝完產品更新套件之後，重新啟動每一個叢集成員。

回到頂端

已知問題：
使用 Update Installer for WebSphere Software 之前，必須先停止所有 WebSphere Application Server 相關的 Java 程序。如需相關資訊，請閱讀下列鏈結中的 Technote：
http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&uid=swg21199141

問題：
升級至新的產品更新套件層次後，「股票報價範例」失敗。
解決方案：
如果已部署「股票報價範例」，必須以新版本更新它。從管理主控台：

1. 在管理主控台中，按一下應用程式 -> 企業應用程式。
2. 選取 StockQuote，再按一下「更新」。
3. 在「應用程式更新」選項中，選取「本端檔案系統」，然後瀏覽至 <install-root>/samples/lib/ESBStockQuoteSample/StockQuote.ear。
4. 按下一步，接受預設連結及對映，再按下一步。
5. 接受預設安裝選項並移至「摘要」步驟。
6. 按一下完成。
7. 按一下將變更儲存至主要配置。

• 產品的解除安裝作業並不會正確地移除產品。
• SDK 更新的重新啟動動作並不會啟動「更新安裝程式」。
  這是在部分 HP-UX 系統上的已知問題。請一律使用最新版的「WebSphere 軟體更新安裝程式」來安裝維護套件。
• 當「更新安裝程式」回復已更新的 IBM Software Development Kit (SDK) 時，控制項會過早返回指令行。
  如果沒有足夠的磁碟空間可供執行安裝，則在複製 SDK 之後，「更新安裝程式」無法重新啟動。
• 安裝 WebSphere Application Server V6.0.2 之後，非 root 設定檔啟動時會發生錯誤。
• 複製更新的 SDK 至產品 SDK 時發生問題。
• 由於作業系統的限制，設定檔更新及復原 Script 限於「單位元組字集」以及不含發音音標的字元。
• 回復 WebSphere Application Server V6.0.2 之後，設定檔可存在於 WebSphere Application Server V6.0.2。

1. 在「目錄」導覽畫面中，展開 WebSphere Process Server for Multiplatforms 6.0.x 版
2. 展開 6.0.2 的導覽資料夾。
3. 展開下列路徑的導覽資料夾：
   管理 WebSphere Process Server -> 管理 WebSphere Process Server 資源 -> 商業規則及選取元的概觀 > 商業規則管理程式

回到頂端

其他資訊：
您可以在 WebSphere Process Server 或 WebSphere Enterprise Service Bus 的「資訊中心」，找到關於這些主題的其他資訊。

如需更新策略或取得 WebSphere Process Server 或 WebSphere Enterprise Service Bus 更新的進一步資訊，另請參閱 Websphere Process Server 或 Websphere Enterprise Service Bus 的 Recommended Updates 網頁，以及 IBM Update Strategy for WebSphere Application Server V6.0 release 網頁。

回到頂端

存取「更新安裝程式」的 Readme 檔：
如需「更新安裝程式」的相關資訊，請參閱線上 Readme 檔 (http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&uid=swg27006162)。

解壓縮 V6.0.2.0 之後，便可取得 Readme 檔 (install_root/updateinstaller/docs/readme_updateinstaller.html)。 然而，線上版本會定期更新，而產品隨附的本端副本則不會更新。

回到頂端

商標與服務標記：
如需商標歸屬權資訊，請造訪 IBM Terms of Use 網站。