Ürün alanlarında yerelleştirme

Ürün alanları, ilgili çeviriler varsa, iş alanlarının, sayfaların ve gereçlerin yerelleştirilmiş adlarını kullanır.

Bir alan, sayfa ya da gereç yarattığınızda, bu öğe dile özgü bir ad alır. Ad sistemde bulunan bir tanımlamadan gelebileceği gibi, sizin tarafınızdan da belirtilebilir. Bir adı dillerden birinde belirtirseniz, bu ad diğer diller için varsayılan ad görevi görür. Varsayılan ad, dile özgü adla değiştirilince kadar kullanılan bir yertutucudur. Farklı bir dilde bir ad belirtirseniz, yalnızca o dil için, varsayılan ad yeni adla değiştirilir. Diğer diller bundan etkilenmez. Bir alanı dışa aktardığınızda, sonuçtaki .zip dosyası alan, sayfaları ve gereçleri için tüm dillerdeki tüm adları içerir. Bir sayfayı dışa aktardığınızda, sonuçtaki .zip5 dosyası sayfa ve gereçleri için tüm dillerdeki tüm adları içerir.

Örneğin, tarayıcınız İngilizce olarak ayarlıysa ve bir alan yaratırsanız, alana verdiğiniz ad tüm diller için geçerli olur. Tarayıcınızın dilini Türkçeye çevirir ve alanı yeniden adlandırırsanız, tarayıcılarının dili Türkçe olarak ayarlanmış tüm kullanıcılar, bu alanı açtıklarında yeni Türkçe adı görürler. Tarayıcıları başka bir dile ayarlı olan kullanıcılar, varsayılan değer olan özgün İngilizce adı görürler. Birden çok dili desteklemek için, tarayıcı dillerini değiştirmeniz ve alanı her dilde yeniden adlandırmanız gerekir.

Yaptığınız ad değişikliği korunur. Örneğin, Türkçe olarak yeniden adlandırdığınız alanı dışa aktardığınızı varsayalım. Tarayıcısının ülke değeri Türkçe olan ve bu alanı içe aktaran herkes, sizin atadığınız Türkçe adı görür. Tarayıcıları başka bir ülke değerine ayarlanmış olan kullanıcılar, alan o dilde yeniden adlandırıldıysa, alanı o dilde görürler; alan o dilde yeniden adlandırılmadıysa, varsayılan adı görürler. Alan farklı bir dilde yaratıldıysa, varsayılan ad farklı dilde olabilir.

Aşağıdaki çizelge, bir alanla ilgili olarak yapabileceğiniz işlemleri listeler ve alanın adının nasıl elde edildiğini özetler. Yürürlükteki dil, web tarayıcınız için ayarladığınız dildir.
İşleminiz Yürürlükteki dil Diğer diller
Alan yaratma Alanı yarattığınızda verdiğiniz adı kullanır. Varsayılan olarak yürürlükteki dildekiyle aynı adı kullanır.
Alanı içe aktarma İçe aktarılan alanda tanımlanmış olan adı kullanır. İçe aktarılan alanda tanımlanmış olan adı kullanır.
Alanı yeniden adlandırma Yeni ada geçer. Değişiklik olmaz.

Sayfa adları, alan adlarıyla benzer şekilde işlenir. Aradaki tek fark bir sayfanın birden çok yolla yaratılabilmesidir, ancak genel ilke aynı kalır; yürürlükteki dilde ad varsa, o ad görüntülenir. Ad herhangi bir kullanıcının belirttiği bir çeviri olabileceği gibi, dile özgü adla değiştirilmeyi bekleyen varsayılan bir ad da olabilir.

Aşağıdaki çizelge, bir sayfayla ilgili olarak yapabileceğiniz işlemleri listeler ve sayfanın adının nasıl elde edildiğini özetler.
İşleminiz Yürürlükteki dil Diğer diller
Sayfa yaratma (var olan bir alanı çoğaltmanın sonucu olarak) Sayfaya özgün alanda verilmiş olan adı kullanır. Sayfaya özgün alanda verilmiş olan adı kullanır.
Sayfa yaratma (şablon kullanarak bir alan yaratmanın sonucu olarak) Sayfaya şablonda verilmiş olan adı kullanır. Sayfaya şablonda verilmiş olan adı kullanır.
Sayfa yaratma (boş bir alan yaratmanın ya da açık alana sayfa eklemenin sonucu olarak) Sayfayı yarattığınzıda verdiğiniz adı kullanır. Varsayılan olarak yürürlükteki dildekiyle aynı adı kullanır.
Sayfa yaratma (Space Manager'da bir sayfayı çoğaltmanın sonucu olarak) Özgün adın başına "Bunun kopyası" dizgisini ekler. Varsayılan olarak yürürlükteki dildekiyle aynı adı kullanır.
Sayfayı içe aktarma (doğrudan ya da bir alanı içe aktarmanın sonucu olarak) İçe aktarılan sayfada tanımlanmış olan adı kullanır. İçe aktarılan sayfada tanımlanmış olan değerleri kullanır.
Sayfayı yeniden adlandırma Yeni ada geçer. Değişiklik olmaz.

Gereç adları için de ana ve sayfa adlarına benzer davranış gösterilir. Gereç eşgörünümlerinin adları bağımsız olarak saklanır; dolayısıyla, bir gereç eşgörünümünün adının değiştirilmesi, hangi dilde olursa olsun başka bir eşgörünümün adını etkilemez.

Aşağıdaki çizelge, bir gereçle ilgili olarak yapabileceğiniz işlemleri listeler ve gerecin adının nasıl elde edildiğini özetler.
İşleminiz Yürürlükteki dil Diğer diller
Gereç ekleme (paleti kullanmanın sonucu olarak) Dil için tanımlanmış olan adı kullanır. Dil için tanımlanmış olan adı kullanır.
Gereç ekleme (bir sayfayı çoğaltmanın, bir sayfayı içe aktarmanın ya da şablon kullanarak bir alan yaratmanın sonucu olarak) Gerece özgün sayfada, içe aktarılan sayfada ya da şablonda verilmiş olan adı kullanır. Gerece özgün sayfada, içe aktarılan sayfada ya da şablonda verilmiş olan adı kullanır.
Gereci yeniden adlandırma Yeni ada geçer. Değişiklik olmaz.
Ana başlık: Ürün alanlarına genel bakış
İlgili kavramlar:
Gereçleri yapılandırma ve kişiselleştirme



Geribildirim | Kayıt ve koşullar

Bu bilgi merkezi Eclipse teknolojisiyle güçlendirilmiştir. (http://www.eclipse.org)