Lokalisering i produktområder

Produktområder bruker lokaliserte navn på områder, sider og widgeter når det finnes oversettelser for navnene.

Når du oppretter et område, en side eller en widget, får elementet et språkspesifikt navn. Navnet kan komme fra definisjonen i systemet, eller det kan være et navn du oppgir. Hvis du oppgir et navn på ett språk, blir det navnet standardnavn for andre språk. Standardnavnet er bare en plassholder til et navn på riktig språk erstatter det. Når du oppgir et navn på et annet språk, overskrives standardnavnet med det nye navnet, men bare for det spesifikke språket. De andre språkene påvirkes ikke. Når du eksporterer et område, inneholder zip-filen som blir opprettet, alle navn på alle språk for området, de tilhørende sidene og de tilhørende widgetene. Når du eksporterer en side, inneholder zip-filen som blir opprettet, alle navn på alle språk for siden og de tilhørende widgetene.

Hvis nettleseren for eksempel er satt til engelsk og du oppretter et område, gjelder navnet du gir det, for alle språk. Hvis du endrer nettleserspråket til norsk og deretter endrer navnet på området, vil alle brukere som har satt nettleserspråket til norsk og deretter åpner det området, se det nye norske navnet. Alle brukere som har nettleserspråket satt til noe annet språk, vil se det opprinnelige engelske navnet fordi det er standardnavnet. For å støtte flere språk må du bytte nettleserspråk og endre navnet på området for hvert enkelt språk.

Navneendringen din blir bevart. La oss for eksempel tenke oss at du eksporterer området du endret navnet på på norsk. Alle som har satt språkmiljøet i nettleseren til norsk og importerer området, ser det norske navnet du gav det. Alle som har satt språkmiljøet i nettleseren til et annet språk, ser områdenavnet på det språket hvis navnet på området er endret for det språket, eller standardnavnet hvis navnet på området ikke er endret for det språket. Standardnavnet kan være fra et annet språk hvis området ble opprettet på et annet språk.

Følgende tabell viser hva du kan gjøre i forbindelse med et område, og gir et sammendrag om hvordan navnet på området blir laget. Gjeldende språk er det språket du har definert for nettleseren.
Handling Gjeldende språk Andre språk
Opprett et område Bruker navnet du gir området når du oppretter det Bruker det samme navnet på gjeldende språk som standardnavn
Importer et område Bruker navnet som ble definert i det importerte området Bruker navnet som ble definert i det importerte området
Endre navn på et område Endrer til det nye navnet Ingen endring

Måten sidenavn blir behandlet på, likner på måten områdenavn blir behandlet på. En forskjell er at det finnes flere måter å opprette en side på, men det grunnleggende prinsippet er det samme: Hvis det finnes et navn på det gjeldende språket, visers det. Navnet kan være en oversettelse som noen har gjort, eller det kan være et standardnavn som venter på å bli erstattet av et navn på det aktuelle språket.

Følgende tabell viser hva du kan gjøre i forbindelse med en side, og gir et sammendrag om hvordan navnet på siden blir laget.
Handling Gjeldende språk Andre språk
Opprett en side (ved å duplisere et eksisterende område) Bruker navnet som ble gitt siden i det opprinnelige området Bruker navnet som ble gitt siden i det opprinnelige området
Opprett en side (ved å opprette et område ved hjelp av en mal) Bruker navnet som ble gitt siden i malen Bruker navnet som ble gitt siden i malen
Opprett en side (ved å opprette et tomt område eller legge til en side i det åpne området) Bruker navnet du gir siden når du oppretter den Bruker det samme navnet på gjeldende språk som standardnavn
Opprett en side (ved å duplisere en side i Områdebehandling) Legger til "Kopi av" på begynnelsen av det opprinnelige navnet Bruker det samme navnet på gjeldende språk som standardnavn
Importer en side (direkte eller ved å importere et område) Bruker navnet som ble definert i den importerte siden Bruker verdiene som ble definert i den importerte siden
Endre navn på en side Endrer til det nye navnet Ingen endring

Widgetnavn har også en liknende virkemåte som område- og sidenavn. Legg merke til at navnene på widgetforekomster lagres uavhengig av hverandre, slik at hvis du endrer navnet på en widgetforekomst, påvirker ikke det en annen forekomst på noe språk.

Følgende tabell viser hva du kan gjøre i forbindelse med en widget, og gir et sammendrag om hvordan navnet på widgeten blir laget.
Handling Gjeldende språk Andre språk
Legg til en widget (ved å bruke paletten) Bruker navnet som ble definert for språket Bruker navnet som ble definert for språket
Legg til en widget (ved å duplisere en side, importere en side eller opprette et område ved hjelp av en mal) Bruker navnet som ble gitt widgeten på den opprinnelige siden, den importerte siden eller malen Bruker navnet som ble gitt widgeten på den opprinnelige siden, den importerte siden eller malen
Endre navn på en widget Endrer til det nye navnet Ingen endring