Lokalisierung in Produktspaces

Produktspaces verwenden lokalisierte Namen von Spaces, Seiten und Widgets, wenn für die Namen Übersetzungen verfügbar sind.

Wenn Sie einen Space, eine Seite oder ein Widget erstellen, erhält das neue Element einen sprachspezifischen Namen. Der Name kann aus einer Definition stammen, die im System enthalten ist. Es kann jedoch auch ein von Ihnen angegebener Name verwendet werden. Wenn Sie einen Namen in einer Sprache angeben, so dient dieser Name in den übrigen Sprachen als Standardname. Der Standardname fungiert einfach so lange als Platzhalter, bis er durch einen der Sprache gemäßen Namen ersetzt wird. Wenn Sie einen Namen in einer anderen Sprache angeben, wird der Standardname mit dem neuen Namen überschrieben, jedoch nur für die entsprechende Sprache. Die übrigen Sprachen sind hiervon nicht betroffen. Wenn Sie einen Space exportieren, umfasst die resultierende .zip-Datei alle Namen in allen Sprachen für den betreffenden Space, dessen Seiten sowie dessen Widgets. Wenn Sie eine Seite exportieren, umfasst die resultierende .zip-Datei alle Namen in allen Sprachen für die betreffende Seiten sowie deren Widgets.

Wenn zum Beispiel für Ihren Browser die Spracheinstellung 'Englisch' festgelegt ist und Sie einen Space erstellen, so gilt der Name, den Sie dem Space geben, für alle Sprachen. Wenn Sie nun die Sprachkonfiguration Ihres Browsers in 'Französisch' ändern und dann den Space umbenennen, wird allen Benutzern, in deren Browser die Spracheinstellung 'Französisch' festgelegt ist, beim Öffnen dieses Space der neue französische Name angezeigt. Allen Benutzern, für deren Browser eine andere Sprache definiert ist, wird der ursprüngliche englische Name angezeigt, denn dieser ist der Standardname. Damit mehrere Sprachen unterstützt werden, ist es erforderlich, die Sprachkonfiguration für den Browser zu ändern und den Space in jede Sprache umzubenennen.

Ihre Namensänderungen werden beibehalten. Nehmen Sie als Beispiel an, dass Sie den in Französisch umbenannten Space exportieren. Allen Benutzern, für deren Browser die Ländereinstellung 'Französisch' festgelegt ist und die den Space importieren, wird der Space unter seinem französischen Namen angezeigt. Allen übrigen Benutzern, deren Browser eine beliebige andere Ländereinstellung aufweist, wird der Space in dieser Sprache angezeigt, sofern der Space in diese Sprache umbenannt wurde. Andernfalls (d. h. wenn keine Umbenennung für den Space vorgenommen wurde) wird der Space unter seinem Standardnamen angezeigt. Der Standardname könnte aus einer anderen Sprache stammen, wenn der Space in einer anderen Sprache erstellt wurde.

In der folgenden Tabelle sind die Aktionen aufgelistet, die Sie für einen Space ausführen können, und es wird zusammenfassend beschrieben, wie der Name des Space abgerufen wird. Die aktuelle Sprache ist die Sprache, die Sie für Ihren Browser eingestellt haben.
Ihre Aktion Aktuelle Sprache Andere Sprachen
Erstellen eines Space Verwendet den Namen, den der Space bei seiner Erstellung erhalten hat Verwendet standardmäßig denselben Namen wie für die aktuelle Sprache
Importieren eines Space Verwendet den Namen, der im importierten Space definiert war Verwendet den Namen, der im importierten Space definiert war
Umbenennen eines Space Ändert den Namen in einen neuen Namen Keine Änderung

Die Vorgehensweise bei der Handhabung von Seitennamen ist ähnlich der Handhabung von Spacenamen. Ein Unterschied besteht darin, dass es mehrere Möglichkeiten gibt, eine Seite zu erstellen; das Grundprinzip bleibt jedoch gleich: Wenn der Name in der aktuellen Sprache vorhanden ist, wird dieser Name angezeigt. Bei dem Namen kann es sich um eine Übersetzung handeln, die jemand zur Verfügung gestellt hat, oder um einen Standardnamen, der nun noch durch einen der Sprache gemäßen Namen ersetzt werden muss.

In der folgenden Tabelle sind die Aktionen aufgelistet, die Sie für eine Seite ausführen können, und es wird zusammenfassend beschrieben, wie der Name der Seite abgerufen wird.
Ihre Aktion Aktuelle Sprache Andere Sprachen
Erstellen einer Seite (als Ergebnis der Duplizierung eines vorhandenen Space) Verwendet den Namen, den die Seite im ursprünglichen Space hatte Verwendet den Namen, den die Seite im ursprünglichen Space hatte
Erstellen einer Seite (als Ergebnis der Erstellung eines Space mit einer Vorlage) Verwendet den Namen, den die Seite in der Vorlage hatte Verwendet den Namen, den die Seite in der Vorlage hatte
Erstellen einer Seite (als Ergebnis der Erstellung eines leeren Space oder des Hinzufügens einer Seite zum geöffneten Space) Verwendet den Namen, den die Seite bei ihrer Erstellung erhalten hat Verwendet standardmäßig denselben Namen wie für die aktuelle Sprache
Erstellen einer Seite (als Ergebnis der Duplizierung einer Seite in Space Manager) Stellt dem ursprünglichen Namen den Zusatz "Kopie von" voran Verwendet standardmäßig denselben Namen wie für die aktuelle Sprache
Importieren einer Seite (direkt oder als Ergebnis des Importierens eines Space) Verwendet den Namen, der in der importierten Seite definiert war Verwendet die Werte, die in der importierten Seite definiert waren
Umbenennen einer Seite Ändert den Namen in einen neuen Namen Keine Änderung

Die Namen für Widgets weisen ein ähnliches Verhalten wie die von Spaces und Seiten auf. Die Namen von Widgetinstanzen werden separat gespeichert, sodass eine Änderung des Namens einer Widgetinstanz keinen Einfluss auf Instanzen in anderen Sprachen hat.

In der folgenden Tabelle sind die Aktionen aufgelistet, die Sie für ein Widget ausführen können, und es wird beschrieben, wie der Name des Widgets abgerufen wird.
Ihre Aktion Aktuelle Sprache Andere Sprachen
Hinzufügen eines Widgets (als Ergebnis der Verwendung der Palette) Verwendet den Namen, der für die Sprache definiert war Verwendet den für die Sprache definierten Namen
Hinzufügen eines Widgets (als Ergebnis der Duplizierung einer Seite, des Importierens einer Seite oder der Erstellung eines Space unter Verwendung einer Vorlage) Verwendet den Namen, den das Widget in der ursprünglichen Seite, in der importierten Seite oder in der Vorlage hatte Verwendet den Namen, den das Widget in der ursprünglichen Seite, in der importierten Seite oder in der Vorlage hatte
Umbenennen eines Widgets Ändert den Namen in einen neuen Namen Keine Änderung