제품 공간의 현지화

이름에 대한 사용 가능한 번역이 있는 경우, 제품 공간은 공간, 페이지, 위젯에 대해 자국어로 지원된 이름을 사용합니다.

공간, 페이지 또는 위젯을 작성할 때 항목은 언어에 맞는 이름을 갖습니다. 시스템에 포함된 정의에서 이름을 가져오거나 사용자가 제공하는 이름을 사용할 수 있습니다. 하나의 언어로 된 이름을 제공하는 경우 해당 이름이 기타 언어의 기본 이름으로 사용됩니다. 기본 이름은 언어에 적합한 이름으로 대체될 때까지 플레이스홀더 역할만 합니다. 다른 언어로 이름을 제공하면 새 이름이 기본 이름을 겹쳐쓰지만 해당 특정 언어 전용입니다. 기타 언어는 영향을 받지 않습니다. 공간을 내보낼 때 결과 .zip 파일에는 공간, 페이지 및 해당 위젯의 모든 언어로 된 모든 이름이 포함됩니다. 페이지를 내보낼 때 결과 .zip 파일에는 페이지 및 해당 위젯의 모든 언어로 된 모든 이름이 포함됩니다.

예를 들어, 브라우저가 영어로 설정되어 있는 경우 공간을 작성하면 이 공간에 지정한 이름이 모든 언어에 적용됩니다. 브라우저 언어를 프랑스어로 변경한 후 공간의 이름을 바꾸면 브라우저 언어를 프랑스어로 설정한 모든 사용자가 해당 공간을 여는 경우 새 프랑스어 이름이 표시됩니다. 브라우저 언어를 기타 언어로 설정한 모든 사용자에게는 원래의 영어 이름이 기본값이므로 원래 영어 이름이 표시됩니다. 복수 언어를 지원하려면 브라우저 언어를 변경하고 공간 이름을 각 언어로 바꿔야 합니다.

이름 변경이 유지됩니다. 예를 들어, 프랑스어로 이름을 바꾼 공간을 내보냅니다. 브라우저 로케일이 프랑스어로 설정된 사용자가 해당 공간을 가져오면 지정된 프랑스어 이름이 표시됩니다. 브라우저 로케일을 기타 언어로 설정한 사용자에게는 해당 언어로 된 공간 이름(공간 이름을 해당 언어로 바꾼 경우) 또는 기본 이름(공간 이름을 바꾸지 않은 경우)이 표시됩니다. 다른 언어로 공간을 작성한 경우에는 기본 이름이 다른 언어로 되어 있습니다.

다음 표에서는 공간과 연관될 수 있는 조치를 나열하고 공간의 이름을 지정하는 방법을 요약 설명합니다. 현재 언어는 웹 브라우저에 대해 설정된 언어입니다.
사용자 조치 현재 언어 기타 언어
공간 작성 공간 작성 시 공간에 지정한 이름 사용 현재 언어와 동일한 이름을 기본 이름으로 사용
공간 가져오기 가져온 공간에 정의된 이름 사용 가져온 공간에 정의된 이름 사용
공간 이름 바꾸기 새 이름으로 변경 변경 안함

페이지 이름이 처리되는 방법의 동작은 공간 이름이 처리되는 방법과 유사합니다. 한 가지 차이점은 페이지를 작성할 수 있는 방법이 여러 가지 있다는 것이지만 일반적인 프린시펄은 동일합니다. 현재 언어로 된 이름이 있다면 이름이 표시됩니다. 이름은 누군가가 제공한 번역된 이름이거나 언어에 맞는 이름으로 대체되기 이전의 기본 이름일 수 있습니다.

다음 표에서는 페이지와 연관될 수 있는 조치를 나열하고 페이지의 이름을 지정하는 방법을 요약 설명합니다.
사용자 조치 현재 언어 기타 언어
페이지 작성(기존 공간의 복제 결과) 원래 공간에서 페이지에 지정된 이름 사용 원래 공간에서 페이지에 지정된 이름 사용
페이지 작성(템플리트를 사용한 공간 작성 결과) 템플리트에서 페이지에 지정된 이름 사용 템플리트에서 페이지에 지정된 이름 사용
페이지 작성(빈 공간 작성 또는 열린 공간에 페이지를 추가한 결과) 페이지 작성 시 페이지에 지정한 이름 사용 현재 언어와 동일한 이름을 기본 이름으로 사용
페이지 작성(Space Manager에서 페이지를 복제한 결과) 원래 이름의 끝 부분에 "의 사본" 추가 현재 언어와 동일한 이름을 기본 이름으로 사용
페이지 가져오기(직접 또는 공간 가져오기의 결과) 가져온 페이지에 정의된 이름 사용 가져온 페이지에 정의된 값 사용
페이지 이름 바꾸기 새 이름으로 변경 변경 안함

위젯 이름의 동작도 공간 및 페이지 이름의 동작과 비슷합니다. 위젯 인스턴스의 이름은 독립적으로 저장되므로 한 위젯의 이름을 변경해도 다른 언어의 다른 인스턴스에는 영향을 주지 않습니다.

다음 표에서는 위젯과 연관될 수 있는 조치를 나열하고 위젯의 이름을 지정하는 방법을 요약 설명합니다.
사용자 조치 현재 언어 기타 언어
위젯 추가(팔레트 사용 결과) 해당 언어로 정의된 이름 사용 해당 언어로 정의된 이름 사용
위젯 추가(페이지 복제, 페이지 가져오기 또는 템플리트를 사용한 공간 작성 결과) 원래 페이지, 가져온 페이지 또는 템플리트에서 위젯에 지정된 이름 사용 원래 페이지, 가져온 페이지 또는 템플리트에서 위젯에 지정된 이름 사용
위젯 이름 바꾸기 새 이름으로 변경 변경 안함