INFORMAZIONI DI LICENZA

I Programmi descritti di seguito sono forniti in licenza in base alle seguenti disposizioni che integrano quelle di Accordo Internazionale di Licenza di Programmi (IPLA).

Nome Programma:  IBM Tivoli Storage Manager
Numero Programma:  5608-ISM
Autorizzazione all'uso su Home Computer/Portatile:  Non è possibile copiare ed utilizzare il presente Programma su un altro computer senza il pagamento di un canone aggiuntivo di licenza.

Nome Programma:  IBM Tivoli Storage Manager HSM for Windows
Numero Programma:  5608-SPM
Autorizzazione all'uso su Home Computer/Portatile:  Non è possibile copiare ed utilizzare il presente Programma su un altro computer senza il pagamento di un canone aggiuntivo di licenza.

Nome Programma:  IBM Tivoli Storage Manager for Data Retention
Numero Programma:  5608-TDR
Autorizzazione all'uso su Home Computer/Portatile:  Non è possibile copiare ed utilizzare il presente Programma su un altro computer senza il pagamento di un canone aggiuntivo di licenza.

Nome Programma:  IBM System Storage Archive Manager
Numero Programma:  5608-ARM
Autorizzazione all'uso su Home Computer/Portatile:  Non è possibile copiare ed utilizzare il presente Programma su un altro computer senza il pagamento di un canone aggiuntivo di licenza.

Nome Programma:  IBM Tivoli Storage Manager for Data Retention for z/OS
Numero Programma:  5608-A25
Autorizzazione all'uso su Home Computer/Portatile:  Non è possibile copiare ed utilizzare il presente Programma su un altro computer senza il pagamento di un canone aggiuntivo di licenza.

Nome Programma:  IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition
Numero Programma:  5608-ISX
Autorizzazione all'uso su Home Computer/Portatile:  Non è possibile copiare ed utilizzare il presente Programma su un altro computer senza il pagamento di un canone aggiuntivo di licenza.

Nome Programma:  IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition for z/OS
Numero Programma:  5608A11
Autorizzazione all'uso su Home Computer/Portatile:  Non è possibile copiare ed utilizzare il presente Programma su un altro computer senza il pagamento di un canone aggiuntivo di licenza.

Nome Programma:  IBM Tivoli Storage Manager for z/OS
Numero Programma:  5608-A13
Autorizzazione all'uso su Home Computer/Portatile:  Non è possibile copiare ed utilizzare il presente Programma su un altro computer senza il pagamento di un canone aggiuntivo di licenza.

Nome Programma:  IBM Tivoli Storage Manager for Space Management
Numero Programma:  5608-HSM
Autorizzazione all'uso su Home Computer/Portatile:  Non è possibile copiare ed utilizzare il presente Programma su un altro computer senza il pagamento di un canone aggiuntivo di licenza.

Nome Programma:  IBM Tivoli Storage Manager for Mail
Numero Programma:  5608-APE
Autorizzazione all'uso su Home Computer/Portatile:  Non è possibile copiare ed utilizzare il presente Programma su un altro computer senza il pagamento di un canone aggiuntivo di licenza.

Nome Programma:  IBM Tivoli Storage Manager for Mail for z/OS
Numero Programma:  5608-A12
Autorizzazione all'uso su Home Computer/Portatile:  Non è possibile copiare ed utilizzare il presente Programma su un altro computer senza il pagamento di un canone aggiuntivo di licenza.

Nome Programma:  IBM Tivoli Storage Manager for Databases
Numero Programma:  5608-APD
Autorizzazione all'uso su Home Computer/Portatile:  Non è possibile copiare ed utilizzare il presente Programma su un altro computer senza il pagamento di un canone aggiuntivo di licenza.

Nome Programma:  IBM Tivoli Storage Manager for Application Servers
Numero Programma:  5608-APW
Autorizzazione all'uso su Home Computer/Portatile:  Non è possibile copiare ed utilizzare il presente Programma su un altro computer senza il pagamento di un canone aggiuntivo di licenza.

Nome Programma:  IBM Tivoli Storage Manager for Hardware
Numero Programma:  5608-APH
Autorizzazione all'uso su Home Computer/Portatile:  Non è possibile copiare ed utilizzare il presente Programma su un altro computer senza il pagamento di un canone aggiuntivo di licenza.

Nome Programma:  IBM Tivoli Storage Manager for System Backup and Recovery
Numero Programma:  5608-SYS
Autorizzazione all'uso su Home Computer/Portatile:  Non è possibile copiare ed utilizzare il presente Programma su un altro computer senza il pagamento di un canone aggiuntivo di licenza.

Nome Programma:  IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning
Numero Programma:  5608-APR
Autorizzazione all'uso su Home Computer/Portatile:  Non è possibile copiare ed utilizzare il presente Programma su un altro computer senza il pagamento di un canone aggiuntivo di licenza.

Nome Programma:  IBM Tivoli SANergy
Numero Programma:  5698-SFS
Autorizzazione all'uso su Home Computer/Portatile:  Non è possibile copiare ed utilizzare il presente Programma su un altro computer senza il pagamento di un canone aggiuntivo di licenza.

Nome Programma:  IBM Tivoli Storage Manager for Storage Area Networks
Numero Programma:  5608-SAN
Autorizzazione all'uso su Home Computer/Portatile:  Non è possibile copiare ed utilizzare il presente Programma su un altro computer senza il pagamento di un canone aggiuntivo di licenza.

Ambiente Operativo Specificato

Le informazioni sulle Specifiche del Programma e sull'ambiente operativo specificato sono contenute nella documentazione che accompagna il Programma, se disponibile, ad esempio un file read-me, o in altre informazioni pubblicate da IBM, ad esempio una lettera d'annuncio.

Componenti Escluse

Le dichiarazioni di questo paragrafo non si applicano laddove ritenute invalide o inapplicabili in base alle norme che regolano la presente licenza. Le componenti elencate di seguito sono "Componenti Escluse." Nonostante quanto stabilito nelle clausole del presente Accordo o di qualsiasi altro accordo stipulato con IBM, fatti salvi i limiti inderogabili di legge:
(a)i fornitori di terze parti di tali Componenti Escluse ("Fornitori") forniscono le componenti SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA e, tali Fornitori NON FORNISCONO ALCUNA GARANZIA E CONDIZIONE ESPRESSA E IMPLICITA INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, GARANZIE DI TITOLARITA', FUNZIONAMENTO ININTERROTTO O SENZA INTERFERENZE E GARANZIE IMPLICITE E CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, RELATIVAMENTE ALLE COMPONENTI ESCLUSE;
(b)in nessun caso i Fornitori saranno responsabili per alcun danno diretto, indiretto, incidentale o consequenziale, inclusi a titolo di esempio, perdita di dati, perdita di risparmi o mancati profitti, relativi alle Componenti Escluse; e
(c)IBM ed i Fornitori non saranno responsabili nei confronti dell'utente e non difenderanno, indennizzeranno o proteggeranno l'utente da qualsiasi pretesa derivante dalle Componenti Escluse o ad esse relativa.

Nonostante tali esclusioni, in Germania ed Austria, la garanzia e responsabilità di IBM per le Componenti Escluse è regolata solo dalle clausole rispettivamente applicabili alla Germania e all'Austria negli accordi di licenza IBM.

Le istruzioni e le informazioni importanti che IBM deve fornire relativamente alle Componenti Escluse si possono trovare nei file NOTICES che accompagnano il Programma.

L'utilizzo delle Componenti Escluse è regolato dalle clausole dell'Accordo e non da quelle che possono essere contenute nei file NOTICES. Le clausole contenute nell'Accordo sono offerte da IBM e non da altre parti. Inoltre, gli aggiornamenti futuri o i fixpack al Programma possono contenere ulteriori Componenti Escluse. Tali Componenti Escluse aggiuntive e le relative istruzioni ed informazioni, se esistenti, saranno elencate in un altro file NOTICES che accompagna l'aggiornamento o il fixpack del Programma.

Le Componenti Escluse sono le seguenti:
Excluded Components for the embedded Eclipse Help System 3.0.1
-Eclipse Help System 3.0.1
-Apache Ant 1.6.2
-SAX
-DOM
-Apache Tomcat 4.1.30
-MX4J
-Lucene 1.4.3
Excluded Components for the embedded IBM WebSphere Application Server - Express ("embedded Application Server - Express") 6.0
-Apache Jakarta Ant V1.5.4
-Apache Commons - Discovery V0.2
-Apache Commons - EL V1.0
-Apache Commons - Logging V1.0.3
-Apache Jakarta JSP Standard Tag Library (JSTL) Code V 1.1
-Apache Jasper V4.0
-Apache Jasper 2 V 1.0
-Apache SOAP V2.3.1
-Apache Web Services Invocation Framework Code (WSIF) V 2.0
-Bean Scripting Framework V2.3
-ICU4J 3.2
-Jython V2.1
-MX4J V 1.1
-UDDI4J V2.0 (Universal Description, Discovery and Integration Registry)
-WSDL4J V1.4 (Webservices Description Language for Java Toolkit)
-Eclipse Modeling Framework (EMF) V2.0
-Hyades 3.0
-XSD V2.0
Excluded Components for the embedded WebSphere Portal V5.1.0.1
-Apache Ant  1.5.4
-Jakarta Commons 1.03
-Apache Log4j 1.2.8  
-Jakarta ORO  2.0.8  
-Jakarta Regexp 1.3 
-Jakarta Struts 1.1 
-UDDI 1.0.3 
-Apache Xalan 2.6.0
-Apache Xerces 2.6.2 
-Logging 1.04

Test di verifica delle prestazioni (Benchmarking)

L'utilizzatore può rivelare a Terze Parti i risultati di qualsiasi test di verifica delle prestazioni del Programma o delle sue sottocomponenti a condizione che (A) riveli pubblicamente l'intera metodologia utilizzata per l'effettuazione del test di verifica (ad esempio, impostazione hardware e software, procedura di installazione e file di configurazione), (B) esegua il test di verifica del Programma nell'Ambiente Operativo Specificato utilizzando gli ultimi aggiornamenti applicabili, le patch e le fix rese disponibili per il Programma da IBM o dalle Terze Parti che forniscono prodotti IBM ("Terze Parti"), e (C) si attenga a tutte le raccomandazioni relative alla messa a punto delle prestazioni e alle "migliori procedure" disponibili nella documentazione del Programma e sui siti web di supporto IBM per il Programma. Se si pubblicano i risultati di qualsiasi test di verifica per il Programma, allora, nonostante quanto stabilito in qualsiasi accordo stipulato con IBM o Terze Parti, IBM o le Terze Parti avranno il diritto di pubblicare i risultati dei test di verifica delle prestazioni relativi ai prodotti dell'utilizzatore a condizione che IBM o le Terze Parti rispettino i requisiti (A), (B) e (C) sopra esposti nel test dei prodotti dell'utilizzatore.

Le suddette disposizioni relative a test di verifica si applicano ai seguenti Programmi o sottocomponenti:
The embedded version of IBM WebSphere Application Server - Express component of the Program


Codice Concesso in Licenza Separatamente

Le dichiarazioni di questo paragrafo non si applicano laddove ritenuti invalidi o inapplicabili in base alle norme che regolano la presente licenza. Ciascuna delle componenti elencate di seguito viene considerata "Codice concesso in licenza separatamente". Il Codice concesso in licenza separatamente di IBM è concesso in licenza in base alle clausole dell'accordo di licenza di terze parti applicabile stabilite nei file NON_IBM_LICENSE che accompagnano il Programma. Nonostante le clausole dell'Accordo, o di qualsiasi altro accordo stipulato con IBM, le clausole di tali accordi di licenza di terze parti regoleranno l'utilizzo di tutto il Codice concesso in licenza separatamente salvo quanto diversamente dichiarato di seguito.

Inoltre, gli aggiornamenti futuri o i fixpack al Programma possono contenere ulteriore Codice concesso in licenza separatamente. Tale Codice concesso in licenza separatamente aggiuntivo e le relative licenze sono elencati in un altro file NON_IBM_LICENSE che accompagna l'aggiornamento il fixpack al Programma. Si conferma di aver letto ed accettato gli accordi di licenza contenuti nei file NON_IBM_LICENSE. Se non si accettano le clausole di questi accordi di licenza di terze parti, non è possibile utilizzare il Codice concesso in licenza separatamente.

Per i Programmi acquisiti in base all'IPLA (International Program License Agreement) o all'ILAN (International Program License Agreement for Non Warranted Program), se non si accettano gli accordi di licenza di terze parti, è possibile restituire il Programma in conformità con le clausole della sezione "Garanzia di rimborso", e al'interno dei tempi specificati stabiliti, dell'IPLA o dell'Accordo ILAN IBM.

Nota: Nonostante le clausole dell'Accordo di licenza di terze parti, dell'Accordo o di qualsiasi altro accordo stipulato con IBM:
(a) IBM fornisce questo Codice concesso in licenza separatamente SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO.
(b) IBM NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA E CONDIZIONE ESPRESSA E IMPLICITA INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, GARANZIE DI TITOLARITA', FUNZIONAMENTO ININTERROTTO O SENZA INTERFERENZE E GARANZIE IMPLICITE E CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, RELATIVAMENTE AL CODICE CONCESSO IN LICENZA SEPARATAMENTE;
(c) IBM non è responsabile nei confronti dell'utente e non difenderà, indennizzerà o proteggerà l'utente da qualsiasi pretesa derivante dal Codice concesso in licenza separatamente o ad esso relativa; e
(d) IBM non è responsabile per alcun danno diretto, indiretto, incidentale o consequenziale, inclusi a titolo di esempio, perdita di dati, perdita di risparmi o mancati profitti, relativi al Codice concesso in licenza separatamente, fatti salvi i limiti inderogabili di legge.

Nonostante tali esclusioni, in Germania ed Austria, la garanzia e responsabilità di IBM per il Codice concesso in licenza separatamente è regolata solo dalle clausole rispettivamente applicabili alla Germania e all'Austria negli accordi di licenza IBM.

Nota: IBM può fornire supporto limitato per determinato Codice concesso in licenza separatamente. Se tale supporto è disponibile, i dettagli e qualsiasi clausola aggiuntiva relativi a tale supporto saranno presentati nel documento di Informazioni relative alla Licenza.

Code for embedded Eclipse Help System 3.0.1
-Eclipse Help System 3.0.1
-Apache Ant 1.6.2
-SAX
-DOM
-Apache Tomcat 4.1.30
-MX4J
-Lucene 1.4.3
Third Party Code for the embedded IBM WebSphere Application Server - Express (embedded -Application Server - Express) 6.0
-Apache Jakarta Ant V1.5.4
-Apache Commons - Discovery V0.2
-Apache Commons - EL V1.0
-Apache Commons - Logging V1.0.3
-Apache Jakarta JSP Standard Tag Library (JSTL) Code V 1.1
-Apache Jasper V4.0
-Apache Jasper 2 V 1.0
-Apache SOAP V2.3.1
-Apache Web Services Invocation Framework Code (WSIF) V 2.0
-Bean Scripting Framework V2.3
-ICU4J 3.2
-Jython V2.1
-MX4J V 1.1
-UDDI4J V2.0 (Universal Description, Discovery and Integration Registry)
-WSDL4J V1.4 (Webservices Description Language for Java Toolkit)
-Eclipse Modeling Framework (EMF) V2.0
-Hyades 3.0
-XSD V2.0
Third Party Code for the embedded WebSphere Portal V5.1.0.1
-Apache Ant  1.5.4
-Jakarta Commons 1.03
-Apache Log4j 1.2.8  
-Jakarta ORO  2.0.8  
-Jakarta Regexp 1.3 
-Jakarta Struts 1.1 
-UDDI 1.0.3 
-Apache Xalan 2.6.0
-Apache Xerces 2.6.2 
-Logging 1.04

Disposizioni specifiche relative al Programma

Clausole speciali per la Componente IBM Integrated Solutions Console

Il Programma include una versione della componente IBM Integrated Solutions Console (ISC). La componente ISC include parti di IBM WebSphere Portal. Fatto salvo quanto diversamente dichiarato in questa LI, si è autorizzati ad utilizzare la componente ISC, le sue componenti incluse e le interfacce di programmazione, solo allo scopo di installare, configurare, gestire ed amministrare i programmi software. Non Þ possibile utilizzare le componenti ISC incluse per servizi portlet o web generici. 

Le disposizioni, le istruzioni e le informazioni importanti per l'ISC specifico e il codice centrale del Portal incluso si possono trovare nei file LICENSES.TXT e LICENSE1.TXT rispettivamente, che sono inclusi con il Programma o con un fixpack o un aggiornamento al Programma.

Clausole speciali per la Versione inclusa di Application Server - Express

Il Programma è accompagnato da una versione inclusa di IBM WebSphere Application Server - Express ("Versione inclusa di Application Server - Express") L'utilizzo delle componenti della versione inclusa di Application Server - Express è limitato all'uso in supporto al proprio uso autorizzato del Programma. Le componenti della versione inclusa di Application Server - Express non possono essere utilizzate per alcun altro scopo. 

I seguenti paragrafi intitolati "JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE", "DISPOSITIVO DI DISABILITAZIONE", "VERSIONI MULTIPLE DELLA STESSA COMPONENTE" e "COPIE ILLIMITATE DELLA COMPONENTE" si applicano all'utilizzo delle componenti incluse di Application Server - Express, ed il termine "Express Program" presente in questi paragrafi si riferisce alle componenti embedded di Application Server - Express.

JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE: Express Program include Java Connector Architecture (JCA). L'utilizzo della tecnologia JCA è limitato solo in associazione con la funzione Database Connection Pooling di Express Program. JCA non può essere utilizzata per alcun altro scopo. 

DISPOSITIVO DI DISABILITAZIONE: Express Program può contenere un dispositivo di disabilitazione per impedire l'utilizzo di determinate funzioni. Non si potrà manomettere tale dispositivo o in altro modo cambiare Express Program.

VERSIONI MULTIPLE DELLA STESSA COMPONENTE: I supporti per Express Program possono includere più versioni della stessa componente di Express Program, ad esempio versioni progettate per diversi sistemi operativi e versioni tradotte in lingue diverse. Ogni Prova di Titolarità per Express Program autorizza all'utilizzo di una singola versione di una componente di Express Program. Non si è autorizzati ad utilizzare più versioni della stessa componente di Express Program in base alla stessa Prova di Titolarità, anche se più versioni di una componente sono incluse nei supporti per Express Program.

COMPONENTI CON POSSIBILITA' DI COPIE ILLIMITATE: si è autorizzati ad installare ed utilizzare un numero illimitato di copie della componente Admin Scripting Program su una macchina qualsiasi per supportare il proprio utilizzo autorizzato delle altre componenti di Express Program.

INFORMAZIONI ULTERIORI:

Le istruzioni e le informazioni importanti che IBM deve fornire relativamente alle Componenti Escluse si possono trovare in uno o più file NOTICES.TXT che accompagnano il Programma. Si applica questo Accordo, e non le clausole di licenza contenute in tali istruzioni.

IBM fornisce il Codice di Terze Parti in base alle clausole dell'accordo di licenza di terze parti applicabile stabilite in uno o più file LICENSE.TXT che accompagnano il Programma. Nonostante le clausole di questo accordo IBM, o di qualsiasi altro accordo stipulato con IBM, le clausole di tali accordi di licenza di terze parti, e non quelle di questo Accordo IBM, regoleranno il proprio utilizzo del Codice di Terze Parti.

Clausole speciali per il Codice Eclipse

Il seguente subset di Componenti Escluse e/o il Codice di Terze Parti è stato ottenuto da Eclipse Foundation: Ant 1.6.2, Tomcat 4.1.30, SAX 2, DOM, MX4J 1.1.1, Lucene HTML Parcer 1.4.3, Eclipse Help System 3.0 (cui si fa qui collettivamente riferimento come "Codice Eclipse"). Gli annunci e le informazioni importanti relativi al Codice Eclipse, incluse le istruzioni per ottenere il codice sorgente, sono disponibili nei file "about.html" associati ("About Files") ubicati in una directory per il Codice Eclipse. 

LE SEGUENTI DISPOSIZIONI INTEGRATIVE SI APPLICANO A ECLIPSE HELP SYSTEM 3.0, incluse le sue componenti, SOSTENUTE DA ECLIPSE FOUNDATION (COLLETTIVAMENTE "PROGETTI ECLIPSE").

I PROGETTI ECLIPSE SONO STATI CONCESSI IN LICENZA TRAMITE IBM DA PARTE DI ECLIPSE.ORG IN BASE ALLE CLAUSOLE DELLA COMMON PUBLIC LICENSE ("CPL"). CHI HA PRESTATO IL PROPRIO CONTRIBUTO (COME DEFINITO NELLA CPL) AD ECLIPSE HELP SYSTEM LO HA FATTO SENZA GARANZIE O CONDIZIONI DI ALCUN GENERE, SIANO ESSE ESPRESSE, IMPLICITE O PER LEGGE, INCLUSE, A TITOLO DI ESEMPIO, GARANZIE O CONDIZIONI IMPLICITE DI TITOLARITA', COMMERCIABILITA', IDONEITA', PER UNO SCOPO PARTICOLARE E GARANZIE DI FUNZIONAMENTO ININTERROTTO. FATTI SALVI I LIMITI INDEROGABILI DI LEGGE, IN NESSUN CASO, CHI HA PRESTATO IL PROPRIO CONTRIBUTO SARA' RESPONSABILE DI MANCATI PROFITTI, MANCATI RISPARMI, MANCATE ENTRATE, PERDITA DI DATI O DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, O CONSEGUENTI, ANCHE QUALORA FOSSERO STATI AVVISATI DEL POSSIBILE VERIFICARSI DI TALI DANNI O PERDITE. QUALSIASI DICHIARAZIONE NELL'IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENT O IN ALTRE LICENZE IBM PER UTENTE FINALE RELATIVE AI PROGETTI ECLIPSE DIVERSA DA QUELLE STABILITE NELLA CPL VIENE RILASCIATA SOLO DA IBM E NON DA ALTRE PARTI INCLUSO, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, CHI HA PRESTATO IL PROPRIO CONTRIBUTO.

Nonostante quanto previsto negli About File, le seguenti condizioni di licenza si applicano all'utilizzo del Codice Eclipse e del Progetto Eclipse:

* L'utilizzo del codice oggetto per qualsiasi Codice Eclipse è regolato dalle clausole di questo accordo di licenza per utente finale a meno che non sia diversamente dichiarato sopra, in base alle clausole relative alle Componenti Escluse.

Per istruzioni su come incorporare le Condizioni specifiche applicabili al Programma IBM Eclipse Help System V3.0.1 all'accordo dell'utente finale, andare all'indirizzo http://w3-03.ibm.com/ux/site.nsf/u/publish/727

Clausole speciali per la Componente Cloudscape

IBM Cloudscape o qualsiasi componente Cloudscape sono forniti e concessi in licenza per uso limitato solo in supporto del proprio uso autorizzato del Programma. Le componenti incluse di IBM Cloudscape non possono essere utilizzate al di fuori del Programma, o per qualsiasi altro scopo o in supporto di qualsiasi altro programma. Se si desidera concedere in licenza IBM Cloudscape affinché venga utilizzato oltre i limiti di quanto consentito in questa licenza, contattare un Rappresentante vendite IBM per ottenere le licenze appropriate.


D/N:  GC23-4478-09
P/N:  L-NSTL-6FUMWX 