Glosario


Seleccione una letra para pasar directamente al área deseada del glosario

A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z

Los términos de este glosario se definen porque pertenecen a la biblioteca de Tivoli Storage Manager. Si no encuentra el término que busca, consulte la publicación IBM Dictionary of Computing, New York: McGraw-Hill.

Este glosario puede incluir términos y definiciones de:

A  Arriba
absoluto
Valor de modalidad del grupo de copia de seguridad que indica que un archivo se tiene en cuenta para la copia de seguridad incremental incluso si el archivo no ha cambiado desde la última copia de seguridad. Véase también modalidad. Compárese con modificado.
activar
Proceso de validación del contenido de un juego de políticas y de copia del juego de políticas en el juego de políticas activo.
adaptador de red
Dispositivo físico, y el software asociado, que permite que un procesador o controlador esté conectado a una red.
administrador
Usuario que se ha registrado en el servidor. A los administradores se les puede asignar una de las siguientes clases de privilegio de administración: sistema, política, almacenamiento, operador o analista. Los administradores pueden utilizar consultas y mandatos de administración de acuerdo con sus privilegios.
Advanced Interactive Executive (AIX)
Sistema operativo utilizado en sistemas RISC System/6000. El sistema operativo AIX es una implementación de IBM del sistema operativo UNIX.
AFS
Acrónimo de Andrew File System (Sistema de Archivos Andrew).
agente de comunicación de confianza
Programa que realiza tareas de comunicación en nombre del cliente o servidor y garantiza la seguridad de las comunicaciones.
agrupación de almacenamiento
Conjunto de volúmenes de almacenamiento que Tivoli Storage Manager utiliza para almacenar datos del cliente. Una agrupación de almacenamiento puede ser una agrupación de almacenamiento primaria o una agrupación de almacenamiento de copia. Véase agrupación de almacenamiento primaria y agrupación de almacenamiento de copia.
agrupación de almacenamiento de copia
Conjunto de volúmenes con nombre que contiene copias de archivos que residen en agrupaciones de almacenamiento primarias. Las agrupaciones de almacenamiento de copia se utilizan únicamente para hacer copias de seguridad de los datos almacenados en agrupaciones de almacenamiento primarias. Una agrupación de almacenamiento de copia no puede ser destino de un grupo de copiade seguridad, un grupo de copiaarchivadas ni una clase de gestión (para archivos de gestión de espacio). Véase agrupación de almacenamiento primaria y destino.
agrupación de almacenamiento primaria
Conjunto de volúmenes con un nombre que Tivoli Storage Manager utiliza para almacenar versiones de copia de seguridad de archivos, copias archivadas y archivos migrados desde nodos cliente HSM. Una agrupación de almacenamiento primaria puede copiarse en una agrupación de almacenamiento de copia. Véase destino y agrupación de almacenamiento de copia.
agrupación de búferes
Espacio temporal utilizado por el servidor para mantener páginas de base de datos o anotaciones de recuperación. Véase agrupación de búferes de base de datos y agrupación de búferes de anotaciones de recuperación.
agrupación de búferes de anotaciones de recuperación
Utilizada para mantener nuevos registros de transacciones hasta que pueden grabarse en las anotaciones de recuperación.
agrupación de búferes de base de datos
Almacenamiento utilizado como caché para permitir que las páginas de base de datos permanezcan en memoria durante largos períodos de tiempo de manera que el servidor pueda realizar actualizaciones continuas en las páginas sin solicitar operaciones de entrada o salida (E/S) de almacenamiento externo.
AIX
Advanced Interactive Executive.
aleatoriedad
Porcentaje del periodo de arranque que el servidor puede utilizar para activar las horas de inicio aleatorias para nodos clientes distintos asociados con una planificación.
almacenamiento del servidor
Agrupaciones de almacenamiento primarias y de copia utilizadas por el servidor para almacenar archivos de usuarios: versiones de copia de seguridad, copias archivadas y archivos migrados desde los nodos cliente HSM (archivos de gestión de espacio). Véase agrupación de almacenamiento primaria, agrupación de almacenamiento de copia, volumen de agrupación de almacenamiento y volumen.
ampliación de núcleo
Programa que modifica partes del núcleo que puede personalizarse para proporcionar servicios y llamadas adicionales. Véase núcleo.
ampliación máxima
Especifica la cantidad máxima de espacio de almacenamiento, en megabytes, que puede ampliar la base de datos o anotaciones de recuperación.
ampliar
Proceso consistente en el aumento de la parte de espacio disponible que puede utilizarse para almacenar información de las anotaciones de recuperación o de la base de datos. Compárese con reducir.
anotaciones de actividades
Anotaciones que registran los mensajes de actividades normales generados por el servidor. Estos mensajes incluyen información sobre operaciones del servidor y del cliente, tales como la hora de inicio de las sesiones o los errores de entrada/salida del dispositivo. Cada mensaje incluye un identificador de mensaje, indicación de fecha y hora así como una descripción. Puede especificarse el número de días que los mensajes se retendrán en las anotaciones de actividades.
anotaciones de empresa
Envío de sucesos desde los servidores de Tivoli Storage Manager a un servidor de sucesos designado. El servidor de sucesos dirige los sucesos a los destinatarios designados como, por ejemplo, a una salida de usuario. Véase también suceso.
anotaciones de errores
Archivo de caracteres escrito en medios de acceso aleatorio que contiene información sobre errores detectados por el servidor o cliente.
anotaciones de recuperación
Anotaciones de actualizaciones que se grabarán en la base de datos. Las anotaciones pueden utilizarse para recuperarse de anomalías del sistema y de los medios.
API
Interfaz de Programación de Aplicaciones.
APPC
Comunicación Avanzada de Programa a Programa.
APPN
Red Avanzada de Igual a Igual.
archivado
Función que permite a los usuarios copiar uno o más archivos en una agrupación de almacenamiento para un almacenamiento a largo plazo. Las copias archivadas pueden complementarse con información descriptiva y pueden recuperarse por fecha de archivo, por nombre de archivo o por descripción. Compárese con recuperación.
archivo apéndice
Archivo que sustituye el archivo original en un nodo cliente cuando el archivo se migra desde el nodo cliente al almacenamiento de Tivoli Storage Manager.
archivo compuesto
Archivo almacenado en una o más agrupaciones de almacenamiento compuesto por un grupo de archivos lógicos empaquetados juntos. Véase archivo lógico y archivo físico.
archivo dañado
Archivo físico en el que Tivoli Storage Manager ha detectado errores de lectura.
archivo de configuración de dispositivo
Archivo que contiene información sobre clases de dispositivo definidas, y, en algunos servidores de Tivoli Storage Manager, unidades y bibliotecas definidas. El archivo puede crearse utilizando el mandato de Tivoli Storage Manager o bien utilizando una opción del archivo de opciones del servidor. La información es una copia de la información de configuración del dispositivo en la base de datos de Tivoli Storage Manager.
archivo de gestión de espacio
Archivo migrado que se recupera en un nodo cliente a través del cliente HSM de Tivoli Storage Manager.
archivo de inclusión/exclusión
En clientes UNIX, archivo que contiene sentencias que Tivoli Storage Manager utiliza para determinar si se realizará una copia de seguridad o se migrarán determinados archivos así como para determinar las clases de gestión asociadas que se utilizarán en las funciones de copia de seguridad, archivado y gestión de espacio. Véase lista de inclusión/exclusión.
archivo de macro
Archivo que contiene uno o más mandatos de administración y se ejecuta desde un cliente de administración. Compárese con script de mandatos de Tivoli Storage Manager.
archivo de opciones del cliente
Archivo que un cliente puede modificar que contiene un conjunto de opciones de proceso que identifican el servidor, el método de comunicación, opciones de copia de seguridad y archivado, gestión de almacenamiento jerárquico y planificación. Se denomina archivo dsm.opt.
archivo de opciones del servidor
Archivo que especifica las opciones de proceso para métodos de comunicación, manipulación de cintas, tamaños de agrupación, idioma y formatos de fecha, hora y numérico.
archivo de opciones del sistema cliente
Archivo, utilizado en clientes UNIX, que contiene un conjunto de opciones de proceso que identifican los servidores de Tivoli Storage Manager que se contactarán para obtener servicios. Asimismo, este archivo especifica métodos de comunicación y opciones para operaciones de copia de seguridad, archivado, gestión de almacenamiento jerárquico y planificación. Se denomina archivo dsm.sys. Véase también archivo de opciones del usuario cliente.
archivo de opciones del usuario cliente
Archivo creado por el usuario, utilizado en clientes UNIX, que contiene un conjunto de opciones de proceso que identifican el servidor, método de comunicación, opciones para operaciones de copia de seguridad y archivado, opciones de gestión de espacio y opciones de planificación. Se denomina archivo dsm.opt. Véase también archivo de opciones del sistema cliente.
archivo dsm.opt
Véase archivo de opciones de cliente y archivo de opciones de usuario cliente.
archivo dsmserv.opt
Véase archivo de opciones del servidor.
archivo dsm.sys
Véase archivo de opciones del sistema cliente.
archivo físico
Archivo almacenado en una o más agrupaciones de almacenamiento que consiste en un grupo de archivos lógicos empaquetados juntos (un archivo compuesto). Véase también archivo compuesto y archivo lógico.
archivo histórico de volúmenes
Archivo que contiene información sobre: volúmenes utilizados para copias de seguridad de base de datos y vuelcos de base de datos; volúmenes utilizados para exportar datos de administrador, nodo, política o servidor; volúmenes de agrupación de almacenamiento de acceso secuencial que se han agregado, reutilizado o suprimido. La información es una copia de los mismos tipos de información sobre volúmenes que hay en la base de datos de Tivoli Storage Manager.
archivo lógico
Archivo de cliente almacenado en una o más agrupaciones de almacenamiento del servidor, ya sea solo o como parte de un archivo compuesto. Véase también archivo compuesto y archivo físico.
Arquitectura de Red de Sistemas (SNA)
Conjunto de reglas para los datos que se transmitirán por una red. Los programas de aplicación se comunican entre sí utilizando una capa de SNA denominada Comunicaciones avanzadas de programa a programa (APPC).
Arquitectura para Aplicaciones de Sistemas (SAA)
Interfaces de software, convenios y protocolos que proporcionan un marco para diseñar y desarrollar aplicaciones coherentes en todos los sistemas.
AS/400
Application System/400.
asociación
(1) Relación definida entre un nodo cliente y una planificación de cliente. Una asociación identifica el nombre de una planificación, el nombre de un dominio de políticas al que pertenece la planificación y el nombre de un nodo cliente que realiza operaciones planificadas.
(2) En un gestor de configuración, consiste en la relación definida entre un perfil y un objeto de tipo dominio de políticas. Las asociaciones de perfiles definen la información sobre la configuración que se distribuirá a los servidores gestionados cuando se suscriben en el perfil.
auditoría
Proceso de comprobación de incoherencias lógicas entre información que tiene el servidor y las condiciones reales del sistema. Tivoli Storage Manager tiene procesos para auditar volúmenes, base de datos, bibliotecas y licencias. Por ejemplo, al auditar un volumen, Tivoli Storage Manager comprueba las incoherencias entre la información sobre las copias archivadas y las copias de seguridad almacenadas en la base de datos y los datos reales asociados con cada versión de copia de seguridad o copia archivada en el almacenamiento del servidor.
auditoría de base de datos
Herramienta que comprueba y corrige opcionalmente referencias incoherentes de la base de datos.
autentificación
Proceso de comprobación de la contraseña de un usuario antes de permitir que el usuario acceda al servidor. Un administrador con privilegio de sistema puede activar o desactivar la autentificación.
autocambiador
Pequeño dispositivo de cinta con múltiples ranuras que tiene un mecanismo que coloca automáticamente los cartuchos de cinta dentro de la unidad o unidades de cinta. Denominado también medio o cambiador de medios, o una biblioteca.
autorización
Derecho otorgado a un usuario para realizar tareas con los clientes y servidores de Tivoli Storage Manager. Véase clase de privilegio de administración.
awk
En AIX, un programa de comparación con patrones para procesar archivos de texto. Con Tivoli Disaster Recovery Manager, puede utilizar un script awk para dividir el archivo del plan de recuperación ante siniestro en varias partes.
B  Arriba
base de datos
Conjunto de información sobre todos los objetos gestionados por el servidor, incluidos los objetos de gestión de políticas, usuarios y administradores y nodos cliente.
biblioteca
(1) Depósito para medios registrados desmontables tales como cintas magnéticas.
(2) En Tivoli Storage Manager, conjunto de una o más unidades, y posiblemente dispositivos robotizados (en función del tipo de biblioteca), que pueden utilizarse para acceder a los volúmenes de almacenamiento.
(3) En el sistema AS/400, objeto del sistema que sirve como directorio para otros objetos. Una biblioteca agrupa objetos relacionados y permite al usuario buscar objetos por nombre.
biblioteca de cintas
(1) Término utilizado para referirse a un conjunto de cartuchos de cinta.
(2) Dispositivo automatizado que realiza montajes y desmontajes de cartuchos de cinta sin la intervención de ningún operador.
biblioteca de enlace dinámico
Archivo que contiene datos y códigos ejecutables que se enlazan a un programa en tiempo de carga o tiempo de ejecución, y no durante el enlace. El código y datos de la biblioteca de enlace dinámico pueden ser compartidos por varias aplicaciones al mismo tiempo.
biblioteca óptica
Dispositivo de almacenamiento en disco que alberga unidades de disco óptico y discos ópticos y contiene un mecanismo para trasladar discos ópticos entre un área de almacenamiento y unidades de disco óptico.
búfer
Almacenamiento utilizado para compensar las diferencias existentes en el flujo de velocidad de datos al transferir datos de un dispositivo a otro.
C  Arriba
caché
Proceso de dejar una copia duplicada en un medio de acceso aleatorio cuando el servidor migra un archivo a otra agrupación de almacenamiento de la jerarquía.
caducidad
Proceso mediante el cual se identifican los archivos para suprimir porque ha transcurrido la fecha de caducidad o el período de retención. Tivoli Storage Manager marca como caducadas las copias archivadas y las copias de seguridad en función de los criterios definidos en el grupo de copia de seguridad y copias archivadas.
capacidad asignada
Parte de espacio disponible que puede utilizarse para almacenar información de la base de datos o anotaciones de recuperación. Véase también espacio disponible.
capacidad calculada
Espacio disponible, en megabytes, de una agrupación de almacenamiento.
carácter comodín
Carácter o conjunto de caracteres utilizado para especificar un número o un conjunto de caracteres desconocido en una cadena de búsqueda. Se denomina también carácter coincidente con patrón.
carga
Véase montaje.
carga de base de datos
Acción realizada por la herramienta DSMSERV LOADDB (mandato LODADSM en AS/400), que copia las entradas de base de datos de Tivoli Storage Manager desde medios en una base de datos instalada desde cero.
CARTRIDGE
En servidores Tivoli Storage Manager que lo soportan, clase de dispositivo que se utiliza para clasificar los dispositivos de cinta que soportan cartuchos de cinta, tales como 3490 Magnetic Tape Subsystem.
CID
Acrónimo de Configuration Installation and Distribution (Configuración Instalación y Distribución).
cinta de sistema de cartucho (CST)
Medio de cartucho de cinta básico utilizado en subsistemas de cinta magnética 3480 ó 3490. Al especificarlo como un tipo de medio en Tivoli Storage Manager, CST identifica la cinta de longitud estándar. Compárese con cinta de sistema de cartucho de capacidad ampliada.
cinta de sistema de cartucho de capacidad ampliada (ECCST)
Cinta de sistema de cartucho con capacidad ampliada que puede utilizarse únicamente con subsistemas de cinta 3490E. Compárese con cinta de sistema de cartucho.
clase de dispositivo
Grupo de dispositivos de almacenamiento que reciben un nombre y tienen características comunes. Cada clase de dispositivo tiene un solo nombre y representa un tipo de dispositivo de disco, archivo, disco óptico o cinta.
clase de gestión
Objeto de política que los usuarios pueden enlazar con otro archivo para especificar la manera en que el servidor gestiona el archivo. La clase de gestión puede contener un grupo de copia de seguridad, un grupo de copia archivada y atributos de gestión de espacio. Los grupos de copia determinan la manera en que el servidor de Tivoli Storage Manager gestiona versiones de copia de seguridad o copias archivadas. Los atributos de gestión de espacio determinan si los archivos pueden ser elegidos para migrarlos desde nodos cliente hasta almacenamiento de Tivoli Storage Manager y en qué condiciones. Véase también grupo de copia, enlazar y volver a enlazar.
clase de gestión por omisión
Clase de gestión asignada a un conjunto de políticas que se utiliza para regular las copias de seguridad/copias archivadas cuando un usuario no especifica una clase de gestión para un archivo.
clase de privilegio
Nivel de autorización otorgado a un administrador de Tivoli Storage Manager. Las clases de privilegio determinan las tareas de administración de Tivoli Storage Manager que el administrador puede realizar. Por ejemplo, un administrador con clase de privilegio de sistema puede realizar cualquier tarea de administración. Véase clase de privilegio del sistema, clase de privilegio de política, clase de privilegio de almacenamiento, clase de privilegio de operador y clase de privilegio de analista..
clase de privilegio de administración
Nivel de autorización otorgado a un administrador de Tivoli Storage Manager. Las clases de privilegio determinan las tareas de administración de Tivoli Storage Manager que el administrador puede realizar. Por ejemplo, un administrador con clase de privilegio de sistema puede realizar cualquier tarea de administración. Véase clase de privilegio del sistema, clase de privilegio de política, clase de privilegio de almacenamiento, clase de privilegio de operador y clase de privilegio de analista..
clase de privilegio de almacenamiento
Clase de privilegio de administración que permite que un administrador controle la asignación y uso de recursos del servidor, tales como la supervisión de la base de datos, anotaciones de recuperación y almacenamiento del servidor. Los administradores pueden estar autorizados con privilegio de almacenamiento restringido o no restringido.
clase de privilegio de analista
Clase de privilegio de administración que permite a un administrador el restablecimiento de estadísticas.
clase de privilegio de operador
Clase de privilegio de administración que permite que un administrador emita mandatos que controlan el funcionamiento del servidor. Esta clase de privilegio permite la desactivación o detención del servidor para realizar tareas de mantenimiento, habilitación del servidor, cancelación de los procesos del servidor y gestión de cintas.
clase de privilegio de política
Clase de privilegio de administración que permite que un administrador gestione objetos de política, registre nodos cliente y planifique operaciones de cliente (tales como servicios de copia de seguridad) para nodos cliente. Los administradores pueden estar autorizados con privilegio de política restringido o no restringido.
clase de privilegio de sistema
Clase de privilegio de administración que permite que un administrador emita todos los mandatos del servidor.
Client Access/400
Producto de software que soporta comunicaciones avanzadas de programa a programa (APPC) en los entornos DOS, OS/2 y Microsoft Windows y proporciona un conjunto de servicios para el usuario final.
cliente
Programa que se ejecuta en un PC, estación de trabajo, servidor de archivos, servidor de LAN o sistema principal que solicita servicios de otro programa, denominado servidor. Existen tres tipos de clientes de Tivoli Storage Manager: administración, copia de seguridad/archivado y HSM. Véase cliente de administración, cliente de copia e seguridad/archivado y cliente de gestión de almacenamiento jerárquico (HSM).
cliente de administración
Programa que se ejecuta en un servidor de archivos, estación de trabajo o sistema principal que permite a los administradores controlar y supervisar el servidor mediante los mandatos de administración. Compárese con cliente de copia de seguridad/archivado.
cliente de copia de seguridad/archivado
Programa que se ejecuta en una estación de trabajo o servidor de archivos y proporciona un medio para que los usuarios realicen copias de seguridad, archiven, restauren y recuperen archivos. Compárese con cliente de administración.
cliente de escritorio
Grupo de clientes soportado por Tivoli Storage Manager que incluye clientes en sistemas operativos OS/2, DOS, Windows, Apple y Novell NetWare.
cliente de gestión de almacenamiento jerárquico (HSM)
Programa que se ejecuta en estaciones de trabajo para permitir que los usuarios mantengan espacio libre en sus estaciones de trabajo mediante la migración y recuperación de archivos del almacenamiento de Tivoli Storage Manager. El cliente HSM permite el uso de funciones de gestión de espacio de Tivoli Storage Manager. Sinónimo de cliente de gestión de espacio, también denominado Tivoli Space Manager.
cliente de gestión de espacio
Sinónimo de cliente de gestión de almacenamiento jerárquico, también denominado Tivoli Space Manager.
cliente HSM
Cliente de gestión de almacenamiento jerárquico, también denominado cliente Tivoli Space Manager.
cliente/servidor
Arquitectura de sistema en la que uno o más programas (clientes) solicitan operaciones o información a otro programa (servidor).
Common User Access (CUA)
Directrices para el diálogo entre una persona y una estación de trabajo o terminal. Es una de las tres áreas de SAA.
communication manager
Componente de OS/2 que permite que una estación de trabajo se conecte a un sistema principal y utilice los recursos de dicho sistema así como los recursos de otros PC a los que se conecta la estación de trabajo, ya sea directamente o a través de un sistema principal.
compresión
Proceso de ahorro de espacio de almacenamiento mediante la eliminación de campos vacíos o datos innecesarios de un archivo. En Tivoli Storage Manager, la compresión puede producirse en una estación de trabajo antes de hacer una copia de seguridad o una copia archivada de los archivos en el almacenamiento del servidor. En algunos tipos de unidades de cinta, puede utilizarse la compresión por hardware.
comprometer
Hacer que los cambios realizados en la base de datos sean permanentes. Los cambios efectuados en los archivos de la base de datos no son permanentes hasta que se comprometen.
Comunicación avanzada de programa a programa (APPC)
Implementación del protocolo SNA/SDLC LU6.2 que permite a sistemas interconectados que se comuniquen y compartan el proceso de programas. Véase SNA LU6.2, Arquitectura de red de sistemas y Comunicaciones de interfaz común de programación.
configuración de empresa
Recurso de Tivoli Storage Manager que permite que la configuración del servidor se distribuya a otros servidores utilizando comunicación de servidor a servidor. Véase gestor de configuración, servidor gestionado, perfil y subscripción.
Configuration Installation and Distribution (CID)
Término de IBM para las funciones de automatización de la instalación. Los productos con soporte para CID pueden instalarse de modo remoto y desatendido.
conjunto de datos
Véase conjunto de datos lineal.
conjunto de datos lineal
Tipo de datos de MVS que Tivoli Storage Manager utiliza para la base de datos, las anotaciones de recuperación y agrupaciones de almacenamiento. Los datos deben haber sido asignados previamente utilizando VSAM IDCAMS formateados por Tivoli Storage Manager para su uso.
conjunto disco-cabezal (HDA)
Unidad sustituible por el servicio técnico en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo que contiene los discos y mecanismos de acceso.
controlador de dispositivo
Conjunto de subrutinas que controlan la interfaz entre adaptadores de dispositivo E/S y el procesador.
copia archivada
Archivo del usuario que se he archivado en una agrupación de almacenamiento de Tivoli Storage Manager.
copia de seguridad
Proceso de copia de información para conservarla segura. Tivoli Storage Manager tiene procesos para realizar copias de seguridad de archivos del usuario, la base de datos de Tivoli Storage Manager y agrupaciones de almacenamiento. Por ejemplo, los usuarios pueden hacer copias de seguridad de uno o más archivos en una agrupación de almacenamiento para impedir la pérdida de datos. Compárese con restauración. Véase también serie de copia de seguridad de base de datos y copia de seguridad incremental.
copia de seguridad
Archivo del usuario que se ha copiado en una agrupación de almacenamiento de Tivoli Storage Manager.
copia de seguridad completa
Función de Tivoli Storage Manager que copia la base de datos entera. Una copia de seguridad completa empieza una nueva serie de copias de seguridad de la base de datos. Compárese con copia de seguridad incremental. Véase serie de copia de seguridad de base de datos.
copia de seguridad incremental
(1) Función que permite a los usuarios hacer copias de seguridad de archivos o directorios que son nuevos o que han cambiado desde la última copia de seguridad incremental. Con esta función, los usuarios pueden hacer copias de seguridad de archivos o directorios desde un dominio de cliente que no se excluyen en la lista de inclusión/exclusión y que cumplen los requisitos de frecuencia, modalidad y serialización como se definen en el grupo de copia de seguridad de la clase de gestión asignada a los archivos. Compárese con copia de seguridad selectiva.
(2) Función de Tivoli Storage Manager que copia sólo las páginas de la base de datos nuevas o que han cambiado desde la última copia de seguridad completa o incremental de la base de datos. Compárese con copia de seguridad completa. Véase serie de copia de seguridad de base de datos.
copia de seguridad selectiva
Función que permite a los usuarios hacer la copia de seguridad de determinados archivos o directorios desde un dominio de clientes. Con esta función, los usuarios pueden hacer copias de seguridad de archivos o directorios que no se excluyen en la lista de inclusión/exclusión y que cumplan los requisitos las necesidades de serialización tal y como se definen en el grupo de copia de seguridad de la clase de gestión asignada a los archivos. Compárese con copia de seguridad incremental.
copia difusa
Versión de copia de seguridad/archivado que no refleja de manera precisa el contenido del archivo porque Tivoli Storage Manager realizó el proceso de copia de seguridad/archivado cuando el archivo se estaba modificando.
CPI-C
Interfaz Común de Programación para Comunicaciones.
CST
Cinta de sistema de cartucho.
CUA
Acrónimo de Commom User Access (Acceso Común de Usuario).
D  Arriba
daemon
En el sistema operativo AIX, programa que se ejecuta desatendido para realizar un servicio estándar. Algunos daemons se activan automáticamente para realizar sus tareas; otros funcionan periódicamente.
DASD
Dispositivo de almacenamiento de acceso directo.
DDM
Gestión de Datos Distribuidos.
delimitador
(1) Carácter utilizado para indicar el inicio y fin de una cadena de caracteres.
(2) Carácter que agrupa o separa palabras o valores en una línea de entrada.
desencadenante de copia de seguridad de base de datos
Conjunto de criterios que define el momento y la manera en que se ejecutan las copias de seguridad de la base de datos automáticamente. Los criterios determinan la frecuencia con que se ejecuta la copia de seguridad, si la copia de seguridad es completa o incremental y el lugar en el que se almacena la copia de seguridad.
destino
Atributo de grupo de copiao clase de gestión que especifica la agrupación de almacenamiento primaria en la que el archivo del cliente se copiará, archivará o migrará.
dinámico
Valor de serialización del grupo de copiaque especifica que Tivoli Storage Manager acepta el primer intento de hacer una copia de seguridad o archivar un archivo pese a que el archivo se modifique durante el proceso de copia de seguridad o de archivado. Véase también serialización. Compárese con dinámico compartido, estático compartido y estático.
dinámico compartido
Valor de serialización del grupo de copia que especifica que un archivo no debe modificarse durante una operación de copia de seguridad/archivado. Tivoli Storage Manager reintentará la operación de copia de seguridad/archivado varias veces; si el archivo está en uso en cada intento, Tivoli Storage Manager realizará una copia de seguridad/archivado del archivo en el último intento aunque el archivo esté en uso. Véase también serialización. Compárese con dinámico, estático compartido y estático.
DISK
Clase de dispositivo definido por Tivoli Storage Manager en la instalación. Se utiliza para clasificar las unidades de disco, como, por ejemplo, disco interno o 3390 DASD.
disk operating system (DOS)
Sistema operativo utilizado en IBM PC, PS/2 y sistemas compatibles.
dispositivo de almacenamiento de acceso directo (DASD)
Dispositivo en el que el tiempo de acceso es independiente de manera efectiva de la ubicación de los datos.
DLT
Cinta lineal digital.
DLL
Biblioteca de enlace dinámico.
dominio
Véase dominio de políticas o dominio de cliente.
dominio de cliente
Conjunto de unidades, sistemas de archivos o volúmenes seleccionados por un usuario del cliente de copia de seguridad/archivado durante una operación de copia de seguridad o archivado.
dominio de políticas
Objeto de políticas que contiene conjuntos de políticas, clases de gestión y grupos de copia utilizados por un grupo de nodos cliente. Véase juego de políticas, clase de gestión y grupo de copia.
DOS
Acrónimo de Disk Operating System (Sistema Operativo en Disco).
DRM
Gestor de recuperación de siniestro. Esta función también se denomina Tivoli Disaster Recovery Manager.
duplicación de disco
Función de protección en caso de pérdida de datos de la base de datos o anotaciones de recuperación que consiste en escribir los mismos datos en múltiples discos al mismo tiempo. La duplicación de disco soporta hasta tres copias exactas de cada volumen de base de datos o de anotaciones de recuperación.
E  Arriba
ECCST
Cinta de sistema de cartucho de capacidad ampliada.
enlazar
Proceso de asociación de un archivo con un nombre de clase de gestión. Véase volver a enlazar.
espacio de archivos
Espacio lógico en un almacenamiento de cliente que puede contener un grupo de archivos. Para clientes en sistemas tales como OS/2, un espacio de archivos es una partición lógica y se identifica mediante una etiqueta de volumen. Para clientes de sistemas AIX y UNIX, un espacio de archivos puede consistir en un subconjunto de directorios y subdirectorios procedentes de un punto de montaje virtual. Los clientes pueden restaurar, recuperar o suprimir sus espacios de archivos desde el almacenamiento del servidor de Tivoli Storage Manager. Tivoli Storage Manager no almacena necesariamente todos los archivos de un solo espacio de archivos conjuntamente, pero puede identificar todos los archivos del almacenamiento del servidor que provienen de un solo espacio de archivos.
espacio disponible
Cantidad de espacio, en megabytes, disponible para la base de datos y anotaciones de recuperación. Este espacio puede utilizarse para ampliar la capacidad de la base de datos o de las anotaciones de recuperación, o bien para proporcionar espacio libre suficiente antes de suprimir un volumen de la base de datos o de las anotaciones de recuperación.
estado de copia
Estado de copias de volumen definido en la base de datos o anotaciones de recuperación. El estado de copia puede ser sincronizado, obsoleto, inactivo o indefinido.
estado de copia obsoleta
Especifica que una copia de volumen no está disponible en la base de datos ni en las anotaciones de recuperación.
estado de copia sincronizada
Especifica que el volumen es la única copia de volumen o bien está sincronizada con otras copias de volumen en la base de datos o anotaciones de recuperación. Si está sincronizada, significa que el proceso de duplicación de disco ha comenzado.
estado de protección
Atributo de clase de dispositivo que especifica si se actualizará el perfil de RACF para identificar a los usuarios que tienen acceso a cintas de cartucho asociadas con esta clase de dispositivo en servidores de MVS.
estático
Valor de serialización de grupo de copia que especifica que un archivo no debe modificarse durante el proceso de copia de seguridad/archivado. Si el archivo se modifica durante el intento, Tivoli Storage Manager no realizará la copia de seguridad/archivado del archivo. Véase también serialización. Compárese con dinámico, dinámico compartido y estático compartido.
estático compartido
Valor de serialización de grupo de copia que especifica que un archivo no debe modificarse durante el proceso de copia de seguridad/archivado. Tivoli Storage Manager volverá a intentar la operación de copia de seguridad/archivado una serie de veces; si el archivo está en uso en cada intento, no realizará la copia de seguridad/archivado del archivo. Véase también serialización. Compárese con dinámico, dinámico compartido y estático.
Ethernet
Protocolo de enlace de datos y LAN que interconecta PC y estaciones de trabajo por cable coaxial.
excluir
Proceso de identificación de archivos o directorios en una lista de inclusión-exclusión para impedir que se realice una copia de seguridad de estos objetos siempre que un usuario o planificación emite una operación de copia de seguridad incremental o selectiva, o bien para evitar que estos objetos migren del nodo cliente a través de la gestión de espacio de Tivoli Storage Manager.
exportar
Proceso de copia en medios externos de las definiciones de administrador, definiciones de nodo cliente, definiciones de política, información de control de servidor o datos de archivo.
expresión coincidente con patrón
Expresión en cadena de caracteres que utiliza caracteres comodines para especificar uno o más objetos de Tivoli Storage Manager. Véase también carácter comodín.
extensión de registro de archivo
Extensión del archivo enumerado en número de registros.
F  Arriba
fecha de caducidad
En servidores MVS, VM y VSE, atributo de clase de dispositivo utilizado para notificar a sistemas de gestión de cintas la fecha en la que Tivoli Storage Manager ya no necesita un volumen de cinta. La fecha se coloca en la etiqueta de la cinta de manera que el sistema de gestión de cintas no escribe encima de la información encima del volumen de cinta antes de la fecha de caducidad.
File Transfer Protocol (FTP)
En TCP/IP, protocolo que permite transferir datos entre sistemas principales y utilizar sistemas principales ajenos de manera indirecta.
formato
Atributo de clase de dispositivo que especifica el formato de registro utilizado para leer o escribir en medios de acceso secuencial como, por ejemplo, una cinta.
frecuencia
Atributo de grupo de copia que especifica el intervalo mínimo, en días, entre copias de seguridad incrementales.
FTP
Acrónimo de File Transfer Protocol (Protocolo de Transferencia de Archivos).
G  Arriba
Gestión de Datos Distribuidos (DDM)
Función del programa producto de soporte de sistema que permite que un programa de aplicaciones (cliente) utilice funciones del programa servidor para trabajar en archivos que residen en un sistema remoto.
gestión de disponibilidad
Gestión de la recuperación de cortes de suministro del sistema informático relativamente comunes tales como la rotura de un cabezal de una unidad de disco. La recuperación se consigue a menudo mediante el uso de la duplicación de disco y otras formas de tecnología RAID o por el mantenimiento de copias de seguridad de datos en local.
gestión de espacio
Proceso consistente en mantener suficiente espacio de almacenamiento libre en un nodo cliente mediante la migración de archivos del almacenamiento de Tivoli Storage Manager. Los archivos se migran en función de criterios definidos en clases de gestión a las que los archivos están vinculados y la lista de inclusión/exclusión. Sinónimo de gestión de almacenamiento jerárquico, también denominado Tivoli Space Manager. Véase también migración.
gestor de configuración
Servidor de Tivoli Storage Manager que distribuye información de la configuración a otros servidores de Tivoli Storage Manager (denominados servidores gestionados) a través de perfiles. La información de la configuración puede incluir políticas y planificaciones. Véase servidor gestionado y perfil.
gestor de recuperación ante siniestro
Función de ayuda para la preparación y posterior uso de un plan de recuperación ante siniestro para el servidor de Tivoli Storage Manager. Esta función también se denomina Tivoli Disaster Recovery Manager.
grupo de copia
Objeto de política que contiene atributos que controlan la generación, destino y caducidad de archivos de copia de seguridad y copias archivadas. Existen dos tipos de grupos de copia: copia de seguridad y copia archivada. Los grupos de copia pertenecen a las clases de gestión. Véase también frecuencia, destino, modalidad, serialización, retención y versión.
grupo de copia archivada
Objeto de política que contiene atributos que controlan la generación, destino y caducidad de copias archivadas. Un grupo de copia archivada pertenece a una clase de gestión.
grupo de copia de seguridad
Objeto de política que contiene atributos que controlan la generación, destino y caducidad de archivos de copia de seguridad. Un grupo de copia de seguridad pertenece a una clase de gestión.
GUI
Interfaz gráfica de usuario.
H  Arriba
HDA
Conjunto disco-cabezal.
HP-UX
Sistema operativo UNIX de Hewlett-Packard. HP-UX es uno de los sistemas operativos que Tivoli Storage Manager soporta como entorno de cliente y entorno de servidor.
I  Arriba
importar
Proceso de copiar, desde un medio externo en un servidor destino, las definiciones de administrador, definiciones de nodo cliente, definiciones de política, información de control de servidor o datos de archivo.
información de la máquina
Detalles sobre la máquina en la que reside el nodo cliente.
inscribir
(1) Definir un nodo cliente o administrador que puede acceder al servidor. Véase inscripción.
(2) Especificar licencias adquiridas para el servidor.
inscripción
Proceso de identificación de un nodo cliente o administrador en el servidor.
inscripción abierta
Proceso de inscripción en el que los usuarios pueden inscribir sus propias estaciones de trabajo como nodos cliente con el servidor. Compárese con inscripción cerrada.
inscripción cerrada
Proceso de inscripción en el que un administrador debe inscribir estaciones de trabajo como nodos cliente con el servidor. Compárese con inscripción abierta.
Interfaz Común de Programación para Comunicaciones (CPI-C)
Interfaz de programación que permite comunicación programa a programa utilizando SNA LU6.2. Véase también SNA.
IPX/SPX
Acrónimo de Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange (Intercambio de Paquetes Interredes/Intercambio de Paquetes en Secuencia). IPX/SPX es el protocolo de comunicaciones de Novell NetWare.
IUCV
Acrónimo de Inter-user Communication Vehicle (Vehículo de Comunicaciones entre Usuarios).
J  Arriba
jerarquía de almacenamiento
Ordenación lógica de agrupaciones de almacenamiento primarias, tal y como las define un administrador con privilegio de sistema. Generalmente, la ordenación se basa en la velocidad y capacidad de los dispositivos que utilizan las agrupaciones de almacenamiento. En Tivoli Storage Manager, la jerarquía de almacenamiento se define identificando la siguiente agrupación de almacenamiento en una definición de agrupación de almacenamiento. Véase agrupación de almacenamiento.
juego de políticas
Objeto de política que contiene un grupo de definiciones de clase de gestión que existe para un ámbito de políticas. En cualquier momento puede haber muchos juegos de políticas dentro de un dominio de políticas pero solo un juego de políticas puede estar activo. Véase clase de gestión y juego de políticas activo.
juego de políticas activo
Juego de políticas que contiene las normas de políticas que utilizan actualmente todos los nodos cliente asignados al dominio de políticas. Se trata del último juego de políticas activado para el dominio de políticas. Véase juego de políticas.
K  Arriba
KB
Kilobyte.
kilobyte (KB)
1024 bytes.
L  Arriba
LAN
Red de Área Local.
límite de montaje
Atributo de clase de dispositivo que especifica el número máximo de volúmenes a los que puede accederse desde la misma clase de dispositivo, es decir, el número máximo de puntos de montaje. Véase punto de montaje.
lista de exclusión-inclusión
Véase lista de inclusión/exclusión.
lista de inclusión/exclusión
Grupo de sentencias de la opción de inclusión y exclusión en un archivo. Tivoli Storage Manager utiliza las sentencias para determinar si se realizará la copia de seguridad o se migrarán determinados archivos, y para determinar las clases de gestión asociadas a utilizar para copia de seguridad, archivado y gestión de espacio. Las opciones de exclusión identifican los archivos que no deben copiarse ni migrarse del nodo cliente. Las opciones de inclusión identifican archivos que están exentos de las reglas de exclusión o asignan una clase de gestión a un archivo o grupo de archivos para servicios de copia de seguridad, archivo o gestión de espacio. La lista de inclusión/exclusión se define en el archivo de inclusión/exclusión (para clientes UNIX) o en el archivo de opciones de cliente (para otros clientes).
longitud
Atributo de clase de dispositivo que especifica la longitud de la cinta de cartucho indicando uno de los siguientes tipos de medio: CST para cinta de longitud estándar o ECCST para cinta de longitud doble.
M  Arriba
máquina de programa de salida
En un servidor de VM, máquina virtual que ejecuta los programas de salida de supresión y montaje para toda la instalación en sistemas VM.
margen de puesta en marcha
Período de tiempo durante el cual debe iniciarse una planificación.
máscara
Patrón de caracteres que controla la conservación, supresión o prueba de posiciones de otro patrón de caracteres o bits.
MB
Megabyte.
medio de acceso aleatorio
Todo volumen al que se accede de manera no secuencial. En Tivoli Storage Manager, se accede a los volúmenes de manera no secuencial si residen en una clase de dispositivo DISK.
medio de acceso secuencial
Todo volumen al que se accede de manera secuencial, al contrario de manera aleatoria. En Tivoli Storage Manager, se accede a los volúmenes de manera secuencial si residen en una clase de dispositivo distinta de DISK.
medio de arranque
Medio que contiene sistema operativo y otros archivos esenciales para ejecutar una estación de trabajo o servidor.
medio de recuperación
Medio que contiene datos necesarios para recuperar el servidor y los clientes de Tivoli Storage Manager.
medio de recuperación fuera de local
Medio que se conserva en una ubicación distinta para asegurar su seguridad en caso de siniestro en la ubicación principal del sistema informático. El medio contiene los datos necesarios para recuperar el servidor de Tivoli Storage Manager y los clientes. El gestor de medios de recuperación fuera de local (que forma parte de DRM) identifica el medio de recuperación que se trasladará fuera del local y de nuevo al local y sigue el estado del medio.
megabyte (MB)
(1) Para almacenamiento de procesador y memoria real y virtual, 220 ó 1 048 576 bytes.
(2) Para capacidad de almacenamiento en disco y velocidad de transmisión, 1.000.000 bytes.
método de comunicaciones
Método utilizado por un cliente y un servidor para intercambiar información.
migración
Proceso de traspasar datos de una ubicación de almacenamiento a otra. Véase migración de cliente y migración de servidor.
migración de cliente
Proceso de copia de un archivo desde un nodo cliente en el almacenamiento de Tivoli Storage Manager y sustitución del archivo por un archivo apéndice en el nodo cliente. El proceso está controlado por el usuario y por los atributos de gestión de espacio de la clase de gestión. Véase también gestión de espacio.
migración del servidor
Proceso de traspasar datos de una agrupación de almacenamiento a la siguiente según los umbrales de migración superior e inferior. Véase umbral de migración superior y umbral de migración inferior.
migrar
(1) Mover datos de una agrupación de almacenamiento a la agrupación de almacenamiento especificada como la siguiente agrupación de la jerarquía. El proceso está controlado por los umbrales de migración superior e inferior para la primera agrupación de almacenamiento. Véase umbral de migración superior y umbral de migración inferior.
(2) Copiar un archivo desde un nodo cliente hasta el almacenamiento de Tivoli Storage Manager. Tivoli Storage Manager reemplaza el archivo por un archivo apéndice en el nodo cliente. El proceso está controlado por la lista de inclusión/exclusión y por los atributos de gestión de espacio en las clases de gestión.
minidisco
Subdivisión lógica de un disco físico de VM que proporciona almacenamiento en cilindros continuos de DASD. En un servidor de VM, un minidisco puede definirse como un volumen de disco que puede ser utilizado por la base de datos, anotaciones de recuperación o una agrupación de almacenamiento.
mm
Milímetro.
modalidad
Atributo de grupo de copia que especifica si se realizará una copia de seguridad de un archivo que no se haya modificado desde la última vez que se realizó una copia de seguridad de éste. Véase modificado y absoluto.
modalidad de acceso
Atributo de agrupación de almacenamiento o de volumen de almacenamiento que especifica si Tivoli Storage Manager puede grabar o leer de una agrupación o de un volumen de almacenamiento. La modalidad de acceso puede ser lectura/grabación, sólo lectura o no disponible. Los volúmenes en las agrupaciones de almacenamiento primarias pueden tener también una modalidad de acceso Destruido. Los volúmenes en agrupaciones de almacenamiento de copia pueden tener también una modalidad de acceso de fuera de local.
modalidad de planificación
Tipo de operación de planificación establecida para el servidor y cliente. Tivoli Storage Manager admite dos tipos de planificación: sondeo de cliente y petición de servidor.
modalidad de planificación de sondeo de cliente
Técnica de comunicación cliente/servidor en la que el cliente consulta al servidor si existen tareas para realizar.
modalidad de planificación por petición de servidor
Técnica de comunicación cliente/servidor en la que el servidor contacta con el cliente cuando debe realizarse una operación planificada.
modificado
Valor de modalidad del grupo de copia de seguridad que indica que un archivo se tiene en cuenta para copia de seguridad incremental sólo si el archivo ha cambiado desde la última copia de seguridad. Un archivo se considera modificado si la fecha, tamaño, propietario o permisos se han modificado. Véase modalidad. Compárese con absoluto.
montar
Colocar un medio de datos (como un cartucho de cinta) en una unidad en posición de funcionamiento.
Motif
Interfaz gráfica de usuario que lleva a cabo la gestión de ventanas y contiene un kit de herramientas de alto nivel para el desarrollo del programa de aplicación. Proporciona una vista de iconos del sistema de archivos de UNIX. Se denomina también X-Windows/Motif o Motif X--Toolkit.
Multiple Virtual Storage (MVS)
Una de las familias de sistemas operativos de IBM para el procesador System/370 o System/390, como MVS/ESA. MVS es uno de los entornos de servidor soportados.
MVS
Multiple Virtual Storage.
N  Arriba
Named Pipes
Protocolo de comunicaciones que se construye en el sistema operativo OS/2 o Windows NT. Puede utilizarse para establecer comunicaciones entre un servidor de Tivoli Storage Manager y clientes de Tivoli Storage Manager en el mismo sistema.
NetBIOS
Acrónimo de Network Basic Input/Output System (Sistema Básico de Entrada/Salida en Red).
Network Basic Input/Output System (NetBIOS)
Interfaz de sistema operativo para programas de aplicación utilizados en PC de IBM conectados a la red en anillo de IBM.
Network File System (NFS)
Protocolo definido por Sun Microsystems que amplía los servicios de archivos en red TCP/IP. NFS permite que los archivos de nodo remoto aparezcan como si estuvieran almacenados en una estación de trabajo local.
Networking Services/DOS (NS/DOS)
Producto de software que soporta comunicaciones avanzadas de programa a programa (APPC) en los entornos DOS y Microsoft Windows 3.1. En NS/DOS, las aplicaciones de comunicaciones en la estación de trabajo "hablan" con las aplicaciones asociadas de otros sistemas que soportan APPC.
NFS
Acrónimo de Network File System (Sistema de Archivos en Red).
nodo
Nombre único utilizado para identificar una estación de trabajo en el servidor. Véase también nodo cliente.
nodo cliente
Servidor de archivos o estación de trabajo en la que se ha instalado el programa cliente de copia de seguridad/archivado, que se ha registrado en el servidor.
nombre de unidad
En un servidor de MVS, consiste en un atributo de clase de dispositivo que especifica un grupo de dispositivos de cinta utilizado con el servidor de MVS. Un nombre de unidad puede ser un tipo de dispositivo genérico, un nombre de unidad esotérica o un dispositivo físico.
núcleo
Parte de un sistema operativo que realiza funciones básicas tales como asignar recursos de hardware.
O  Arriba
objeto
Conjunto de datos gestionados como una sola entidad.
objeto gestionado
Definición en la base de datos de un servidor gestionado de Tivoli Storage Manager que se distribuyó en el servidor gestionado por un gestor de configuración. La definición no puede modificarse localmente en el servidor gestionado. Cuando un servidor gestionado se suscribe en un perfil, todos los objetos asociados con dicho perfil se convierten en objetos gestionados en la base de datos del servidor gestionado. Los objetos pueden incluir definiciones de política, planificaciones, conjuntos de opciones de cliente, scripts del servidor, inscripciones de administrador, servidor y grupo de servidores.
ocupación física
Ocupación de archivos físicos en una agrupación de almacenamiento. Se trata del espacio real necesario para el almacenamiento de archivos físicos, incluido el espacio no utilizado creado cuando los archivos lógicos se suprimen de los compuestos. Véase también archivo físico, archivo lógico y ocupación lógica.
ocupación lógica
Espacio necesario para el almacenamiento de archivos lógicos en una agrupación de almacenamiento. Puesto que la ocupación lógica no incluye el espacio no utilizado creado cuando los archivos lógicos se suprimen de los compuestos, puede ser inferior a la ocupación física. Véase también archivo físico y archivo lógico.
operador a notificar
Identificador de usuario de VM que especifica un operador que recibe mensajes sobre errores graves y condiciones inusuales.
operador de montaje
En un servidor de VM, identificador del usuario de VM que puede recibir mensajes de montaje de cinta desde el servidor.
operador de respuesta
En un servidor de VM, se trata de un ID de usuario de VM que especifica un operador que responderá a las peticiones de montaje de cinta del servidor.
Operating System/2 (OS/2)
Sistema operativo utilizado en IBM PC AT, PS/2 y otros sistemas compatibles.
OS/2
Operating System/2.
OS/400
Operating System/400.
P  Arriba
página
(1) Bloque de instrucciones, datos o ambos.
(2) En Tivoli Storage Manager, unidad de asignación de espacio dentro de volúmenes de base de datos.
(3) En un sistema de almacenamiento virtual, bloque fijo que tiene una dirección virtual y se transfiere como una unidad entre almacenamiento real y almacenamiento auxiliar.
paginación
(1) Acción de transferir instrucciones, datos, o ambos, entre almacenamiento real y almacenamiento de páginas externo.
(2) Traspaso de datos entre la memoria y un dispositivo de almacenamiento múltiple a medida que se necesitan los datos.
perfil
Grupo con nombre de información de configuración que puede distribuirse desde un gestor de configuración cuando se suscribe un servidor gestionado. La información de configuración puede incluir definiciones de administradores inscritos, política, planificaciones de cliente, conjuntos de opciones de cliente, planificaciones de administración, macros del mandato del servidor, definiciones del servidor y definiciones del grupo de servidores. Véase gestor de configuración y servidor gestionado.
período de espera de montaje
Atributo de clase de dispositivo que especifica el período máximo de tiempo, en minutos, que el servidor espera que se cumpla una petición de montaje de volumen de acceso secuencial antes de cancelar la petición.
período de gracia de retención de copias archivadas
Número de días que Tivoli Storage Manager retiene una copia archivada cuando el servidor no puede volver a enlazar el archivo a una clase de gestión apropiada.
período de gracia de retención de copias de seguridad
Número de días que Tivoli Storage Manager retiene una versión de copia de seguridad cuando el servidor no puede volver a enlazar el archivo a una clase de gestión apropiada.
período de retención
En un servidor de MVS, atributo de clase de dispositivo que especifica el tiempo de retención de los archivos grandes en el medio de acceso secuencial. Cuando se utiliza, Tivoli Storage Manager pasa esta información al sistema operativo de MVS para asegurar que otros sistemas de gestión de cinta no graben otros datos sobre los volúmenes de cinta que contienen datos retenidos.
período de retención de montaje
Atributo de clase de dispositivo que especifica el período máximo de tiempo, en minutos, que el servidor retiene un volumen de medio de acceso secuencial montado que no se utiliza antes de desmontarlo.
petición de montaje
Petición de servidor para montar un volumen de medio de acceso secuencial de manera que los datos puedan leerse o grabarse en el medio de acceso secuencial.
plan de recuperación ante siniestro
Documento que contiene información sobre la manera de recuperar sistemas informáticos si se produce un siniestro. Con Tivoli Disaster Recovery Manager, el plan es un archivo que contiene información sobre el software y hardware utilizados por el servidor de Tivoli Storage Manager y la ubicación de los medios de recuperación.
planificación
Registro de la base de datos que describe operaciones de cliente o mandatos de administración planificados. Véase planificación de mandatos de administración y planificación de cliente.
planificación de cliente
Registro de base de datos que describe el proceso planificado de una operación de cliente durante un período de tiempo determinado. La operación del cliente puede consistir en una operación de copia de seguridad, archivado, restauración o recuperación, un mandato del sistema operativo del cliente o una macro. Véase también planificación del mandato de administración.
planificación de mandatos de administración
Registro de base de datos que describe el proceso planificado de un mandato de administración durante un período de tiempo determinado. Véase también planificación de cliente.
planificador central
Función que permite a un administrador planificar operaciones de cliente y mandatos de administración. Las operaciones pueden planificarse a fin de producirse periódicamente o en una fecha determinada. Véase planificación de cliente y planificación de mandato de administración.
plataforma
Entorno del sistema operativo en el que se ejecuta un programa.
prefijo de volumen de cinta
Atributo de clase de dispositivo consistente en el calificador de alto nivel del nombre de archivo o nombre del conjunto de datos en la etiqueta de cinta estándar.
premigración
Para un cliente de HSM, es el proceso de copia de los archivos que pueden elegirse para ser migrados al almacenamiento de Tivoli Storage Manager, dejando el archivo original intacto en el sistema local.
proceso daemon
En el sistema operativo AIX, proceso empezado por el usuario root o por shell root que puede ser detenido sólo por el usuario root. Generalmente, los procesos daemon proporcionan servicios que deben estar disponibles en todo momento, como, por ejemplo, el envío de datos a una impresora.
proceso secundario
Proceso del servidor que se ejecuta en segundo plano, permitiendo así que la sesión de administración pueda utilizarse para otro trabajo.
propietario
Propietario de copias de seguridad/archivadas enviadas desde un nodo cliente multiusuario, como AIX.
protocolo de comunicaciones
Conjunto de interfaces definidas que permite que los sistemas se comuniquen entre sí.
Protocolo de Control de Transmisión/Protocolo Internet (TCP/IP)
Conjunto de protocolos de comunicaciones que soporta funciones de conectividad de igual a igual tanto para redes de área local como redes de área amplia.
proximidad
Proceso que intenta mantener todos los datos que pertenecen a un nodo cliente particular o a un espacio de archivos cliente particular en un número mínimo de volúmenes de medios de acceso secuencial dentro de una agrupación de almacenamiento. El objetivo de la proximidad es reducir el número de volúmenes a los que debe accederse cuando debe restaurarse una gran cantidad de datos.
punto de montaje
Unidad lógica a través de la que Tivoli Storage Manager accede a volúmenes en una clase de dispositivo de acceso secuencial. Para una clase de dispositivo con un tipo de dispositivo de medio desmontable (por ejemplo, CARTRIDGE), un punto de montaje es una unidad lógica asociada con una unidad física. Para una clase de dispositivo con el tipo de dispositivo FILE, un punto de montaje es una unidad lógica asociada con un flujo continuo de E/S. El número de puntos de montaje para una clase de dispositivo está determinado por el límite de montaje para dicha clase. Véase límite de montaje.
Q  Arriba
QIC
Cartucho de un cuarto de pulgada (un tipo de medio de cinta magnética).
R  Arriba
reclamación
Proceso de consolidación de los datos restantes desde muchos medios de acceso secuencial en menos volúmenes de acceso secuencial nuevos.
recuperación
Función que permite que los usuarios accedan a archivos migrados desde sus estaciones de trabajo al almacenamiento de Tivoli Storage Manager a través del cliente HSM. Compárese con migrar.
recuperación ante siniestro
Recuperación de interrupciones bruscas de los sistemas informáticos, tales como la destrucción del local donde se encuentra el sistema debido a catástrofes naturales. Los datos de la copia de seguridad se conservan fuera de local a salvo de dichas catástrofes.
recuperar
Función que permite a los usuarios copiar una copia archivada de la agrupación de almacenamiento en la estación de trabajo. La copia archivada en la agrupación de almacenamiento no se ve afectada. Compárese con archivado.
recurso de contabilidad
Servicio que registra estadísticas sobre la actividad de la sesión del cliente.
recurso de montaje interno
En un servidor VM, recurso de VM que permite que el servidor solicite montajes de cinta mediante el envío de un mensaje a un operador de montaje. El mensaje se repite hasta que la cinta se monta o hasta que se ha excedido el tiempo de espera de montaje.
recurso exportar/importar
Véase recurso importar/exportar.
recurso importar/exportar
Recurso que permite que los administradores de sistema copien definiciones y datos de archivo desde un servidor origen hasta un medio externo o copiar información entre servidores. Un subconjunto de información puede importarse en un servidor destino desde el medio externo.
Red Avanzada de Igual a Igual (APPN)
Extensión de la orientación igual de LU6.2 para servicios del usuario final. Véase SNA LU6.2 y Arquitectura de Red de Sistemas.
Red de Área Local (LAN)
Red en la que un conjunto de dispositivos se conectan entre sí para comunicación y que pueden conectarse a una red mayor.
reducción máxima
Especifica la cantidad máxima de espacio de almacenamiento, en megabytes, a la que puede reducir la base de datos o anotaciones de recuperación.
reducir
Proceso consistente en la liberación de espacio suficiente para permitirle suprimir un volumen de base de datos o de anotaciones de recuperación. Compárese con ampliar.
REEL
En los servidores de Tivoli Storage Manager que lo soportan, consiste en una clase de dispositivo que se utiliza para clasificar en categorías los dispositivos de cinta que soportan carretes de cinta, tales como el dispositivo de cinta 3420 de 9 pistas.
registro de sucesos
Registro de base de datos que describe el estado real y el resultado de los sucesos.
registros de contabilidad
Archivos en los que se registra el uso que se hace de los recursos en la sesión al final de cada sesión del cliente.
restauración
Proceso consistente en devolver una copia de seguridad a una ubicación de almacenamiento activa para su utilización. Tivoli Storage Manager tiene procesos para restaurar la base de datos, agrupaciones de almacenamiento, volúmenes de agrupación de almacenamiento y copias de seguridad de archivos de los usuarios. Por ejemplo, los usuarios pueden copiar una versión de copia de seguridad de un archivo de una agrupación de almacenamiento en la estación de trabajo. La versión de copia de seguridad en la agrupación de almacenamiento no se ve afectada. Compárese con copia de seguridad.
retención
Período de tiempo, en días, que las copias archivadas y las copias de seguridad se conservarán en la agrupación de almacenamiento antes de suprimirlos. La retención se define mediante los atributos de los grupos de copia y los períodos de gracia de retención por omisión.
retrotraer
Eliminar cambios efectuados en los archivos de la base de datos desde el último punto de compromiso.
rutina de salida de montaje
En un servidor de VM, salida en toda la instalación (DSMMOUNT EXEC) que solicita montajes de cinta en nombre del servidor en sistemas de VM.
S  Arriba
salida de supresión
En MVS o VM, salida en toda la instalación que informa a un operador o sistema de gestión de cintas de que el servidor ha suprimido un volumen de medio de acceso secuencial de la base de datos.
salir
Ejecutar una instrucción dentro de una parte de programa informático a fin de terminar la ejecución de dicha parte.
script
Véase script de mandatos.
SCSI
Acrónimo de Small Computer System Interface (Interfaz de Sistema Informático de Pequeño Tamaño).
sección
Grupo de líneas de un archivo que juntas tienen una función común o definen una parte del sistema. Las secciones se separan normalmente con líneas en blanco o dos puntos y cada sección tiene un nombre.
serialización
Atributo de grupo de copia que especifica lo que Tivoli Storage Manager hace si los archivos se modifican durante el proceso de copia de seguridad/archivado. El valor de este atributo determina si el proceso continua, se reintenta o se detiene. Véase estático, dinámico, estático compartido y dinámico compartido.
serie de copia de seguridad
Véase serie de copia de seguridad de base de datos.
serie de copias de seguridad de base de datos
Una copia de seguridad completa de la base de datos más, como máximo, 32 copias de seguridad incrementales efectuadas desde dicha copia de seguridad completa. Cada copia de seguridad completa que se ejecuta empieza una nueva serie de copias de seguridad de la base de datos. Una serie de copia de seguridad se identifica con un número.
servicios de gestión de almacenamiento
Componente que permite que un sistema central actúe como un servidor de copia de seguridad, de archivado y de gestión de espacio para servidores de archivos de red de área local y estaciones de trabajo.
servidor
Programa que proporciona a los clientes servicios de copia de seguridad, archivado, gestión de espacio y administración. El programa servidor debe estar en el nivel necesario para proporcionar todos estos servicios.
servidor de base de datos
Véase Servidor de datos de biblioteca de cintas.
Servidor de datos de biblioteca de cintas
Biblioteca de cintas automatizada consistente en componentes mecánicos, sistemas de almacenamiento de cartuchos, subsistemas de cinta de IBM así como hardware y software de control. El servidor de datos de biblioteca de cintas realiza montajes y desmontajes de cartucho de cinta sin la intervención de un operador.
servidor destino
Servidor que puede recibir datos enviados desde otro servidor. Compárese con servidor origen. Véase también volúmenes virtuales.
servidor de sucesos
Servidor al que otros servidores pueden enviar sucesos para anotarlos. El servidor de sucesos envía los sucesos a los destinatarios que se han activado para recibir los sucesos del servidor emisor.
servidor gestionado
Un servidor de Tivoli Storage Manager que recibe información de configuración desde un gestor de configuración a través de la suscripción a uno o más perfiles. La información de la configuración puede incluir definiciones de objetos tales como la política y planificaciones. Véase gestor de configuración, suscripción y perfil.
servidor origen
Servidor que puede enviar datos en forma de volúmenes virtuales a otro servidor. Compárese con servidor destino.
sesión de administración
Período de tiempo en que un identificador de usuario administrador se comunica con un servidor para realizar tareas de administración. Compárese con sesión de nodo cliente.
sesión de nodo cliente
Período de tiempo en que un usuario puede comunicarse con un servidor para realizar peticiones de copia de seguridad, archivado, restauración, recuperación o migración Compárese con sesión de administración.
shell
En el entorno AIX y UNIX, consiste en una interfaz de software entre un usuario y el sistema operativo de un sistema. Los programas de shell interpretan intersecciones de usuario y mandatos en dispositivos de tipo teclados, dispositivos de puntero y pantallas sensibles al tacto y las comunica al sistema operativo.
Sistema de Archivos Andrew (AFS)
Sistema de archivos distribuido desarrollado para sistemas operativos UNIX.
SMIT
Acrónimo de System Management Interface Tool (Herramienta de Interfaz de Gestión de Sistemas).
SNA LU6.2
Acrónimo de Systems Network Architecture Logical Unit 6.2 (Unidad Lógica 6.2 de Arquitectura de Red de Sistemas).
socket
(1) Punto final de comunicación entre procesos y aplicaciones.
(2) Par consistente en un puerto TCP y una dirección IP, o bien un puerto UDP y una dirección IP.
suceso
(1) Mandato de administración u operación de cliente que se planifica para que se ejecute mediante la planificación de Tivoli Storage Manager.
(2) Mensaje que emite un servidor o un cliente de Tivoli Storage Manager. Los mensajes pueden anotarse utilizando las anotaciones de sucesos de Tivoli Storage Manager.
superusuario
Véase usuario root.
suscripción
Método mediante el cual un servidor gestionado solicita recibir información de configuración asociada con un perfil determinado en un gestor de configuración. Véase servidor gestionado, gestor de configuración y perfil.
T  Arriba
tamaño de la agrupación de anotaciones
Tamaño de un área en la memoria utilizada para almacenar páginas de anotaciones de recuperación.
TCP/IP
Acrónimo de Transmission Control Protocol/Internet Protocol (Protocolo de Control de Transmisión/Protocolo Internet).
Telnet
En TCP/IP, protocolo que abre la conexión con el sistema.
tipo de dispositivo
Categoría de dispositivo de almacenamiento. Cada clase de dispositivo se incluye en una categoría de uno de los tipos de dispositivo soportado, por ejemplo, DISK o CARTRIDGE.
U  Arriba
umbral de reclamación
Porcentaje de espacio reclamable que un volumen de medio de acceso secuencial debe tener para que el servidor pueda reclamar el volumen. El espacio pasa a ser reclamable cuando se suprimen archivos o éstos caducan. El porcentaje se define para una agrupación de acceso secuencial.
umbral inferior de migración
Porcentaje de la capacidad de agrupación de almacenamiento que especifica el momento en que Tivoli Storage Manager puede detener la migración de archivos a la siguiente agrupación de almacenamiento. Compárese con umbral superior de migración. Véase migración de servidor.
umbral superior de migración
Porcentaje de la capacidad de agrupación de almacenamiento que identifica el momento en que Tivoli Storage Manager puede empezar a migrar archivos hasta la siguiente agrupación de almacenamiento disponible en la jerarquía. Compárese con umbral de migración bajo. Véase migración de servidor.
unidad
Dispositivo utilizado para leer y grabar datos en un medio como, por ejemplo, un disco magnético, un disco óptico o una cinta.
UNIX System Services
Servicios MVS/ESA que soportan un entorno dentro del cual sistemas operativos, servidores, sistemas distribuidos y estaciones de trabajo comparten interfaces comunes. UNIX System Services soportan el desarrollo de aplicaciones estándar en los sistemas de varios proveedores y se necesitan para crear y utilizar aplicaciones conformes al estándar POSIX. Los Servicios de sistema UNIX se denominaban anteriormente OpenEdition MVS.
uso de recursos de sesión
Cantidad de tiempo de espera, tiempo de CPU y espacio utilizado o recuperado durante una sesión de cliente.
usuario root
En los entornos de AIX y UNIX, usuario que dispone de autorización de superusuario. El usuario puede conectarse y ejecutar mandatos limitados, concluir el sistema y editar o suprimir archivos protegidos.
utilización
Porcentaje de capacidad asignada utilizado por la base de datos y las anotaciones de recuperación en un momento determinado.
utilización máxima
Porcentaje más alto de capacidad asignada utilizada por la base de datos o anotaciones de recuperación.
V  Arriba
validar
Proceso consistente en garantizar que el juego de políticas activo contiene una clase de gestión por omisión y comunicar los errores de definición del grupo de copia.
Vehículo de Comunicación entre Usuarios (IUCV)
En un servidor de VM, método de comunicación de VM utilizado para traspasar datos entre máquinas virtuales y componentes de VM.
versión
Número máximo de copias de seguridad retenidas para archivos y directorios. Los siguientes atributos de grupo de copia definen los criterios de versión: versiones si datos existen y versiones si datos suprimidos.
versión activa
Copia de seguridad más reciente de un archivo almacenado por Tivoli Storage Manager. Dicho archivo está exento de supresión hasta que un proceso de copia de seguridad detecta que el usuario ha sustituido el archivo por una versión más reciente o ha suprimido el archivo de la estación de trabajo. Compárese con versión inactiva.
versión de copia de seguridad
Archivo, directorio o espacio de archivos que el usuario ha copiado y que reside en el almacenamiento del servidor de Tivoli Storage Manager. Puede haber más de una versión de copia de seguridad de un archivo en la agrupación de almacenamiento, pero sólo una es la versión de copia de seguridad activa. Véase versión activa y versión inactiva.
versión inactiva
Versión de copia de seguridad de un archivo del que existe una versión de copia de seguridad más reciente. Las versiones de copia de seguridad inactivas pueden ser elegidas para el proceso de caducidad según la clase de gestión asignada al archivo. Compárese con versión activa.
Virtual Machine (VM)
Una de las familias de los sistemas operativos de IBM para el procesador System/390, incluido VM/ESA.
Virtual Storage Extended (VSE)
Una de las familias de los sistemas operativos de IBM para el procesador System/390, incluido VSE/ESA.
VM
Acrónimo de Virtual Machine (Máquina Virtual).
volumen
Unidad básica de almacenamiento para la base de datos, las anotaciones de recuperación o una agrupación de almacenamiento de Tivoli Storage Manager. Un volumen puede ser un volumen lógico de LVM, un archivo de un sistema de archivos estándar, un cartucho de cinta o un cartucho óptico. Cada volumen está identificado por un identificador de volumen único. Véase volumen de base de datos, volumen reutilizable y agrupación de almacenamiento.
volumen de agrupación de almacenamiento
Volumen asignado a una agrupación de almacenamiento de Tivoli Storage Manager. Véase volumen, agrupación de almacenamiento de copia y agrupación de almacenamiento primaria.
volumen de base de datos
Volumen asignado a la base de datos de Tivoli Storage Manager.
volumen fuera de local
Volumen de medio desmontable que se encuentra en una ubicación en la que no puede montarse para ser utilizado.
volumen lógico
Espacio combinado de todos los volúmenes definidos en la base de datos o en las anotaciones de recuperación. En Tivoli Storage Manager, la base de datos es un volumen lógico y las anotaciones de recuperación son un volumen lógico.
volumen reutilizable
Volumen disponible para uso de Tivoli Storage Manager. El volumen está etiquetado, está en blanco o no contiene datos válidos y no está definido en Tivoli Storage Manager.
volumen virtual
Volumen que parece ser volumen de medio secuencial en un servidor origen pero que se almacena en realidad como copia archivada en un servidor destino.
volver a enlazar
Proceso de asociar un archivo con un archivo de copia de seguridad con nuevo nombre de clase de gestión. Por ejemplo, este proceso se produce cuando se suprime la clase de gestión asociada con un archivo. Véase enlazar.
VSE
Acrónimo de Virtual Storage Extended (Almacenamiento Virtual Ampliado).
vuelco de base de datos
Acción realizada por la herramienta DSMSERV DUMPDB (mandato DMPADSM en AS/400), que copia las entradas de la base de datos de Tivoli Storage Manager en medios para una carga posterior en caso de que se produzca un error catastrófico.
W  Arriba
WDSF/VM
Acrónimo de Workstation Data Save Facility/Virtual Machine (Recurso para Guardar Datos de Estación de Trabajo/Máquina Virtual).
Workstation Data Save Facility/Virtual Machine (WDSF/VM)
El producto predecesor de Tivoli Storage Manager.
WORM
Tipo de medio óptico en el que se puede grabar pero no se puede borrar.
X  Arriba
X Windows
Sistema de ventanas transparentes a la red desarrollado por el MIT. Constituye la base para otros productos tales como Enhanced X Windows, que se ejecuta en el sistema operativo AIX.