<!-- Add translated entities below. The master entities are in gnc-gui-C.dtd.
     Only parameter entities (% entities) should be translated.
     See htps://www.w3.org/TR/REC-xml/#sec-physical-struct. -->

<!-- File-Menu -->
<!ENTITY % gm.file "<guimenu>文件(<accel>F</accel>)</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.fi.new "<guimenuitem>新建(<accel>F</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.open "<guimenuitem>打开…(<accel>O</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.fi.imp "<guisubmenu>导入(<accel>I</accel>)</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.bill-inv "<guimenuitem>Import Bill &amp; Invoices…(<accel>I</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.acct-csv "<guimenuitem>科目.csv…(<accel>A</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.tran-csv "<guimenuitem>交易.csv…(<accel>T</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.pri-csv "<guimenuitem>从 CSV 文件导入汇率…(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.cust-ven "<guimenuitem>客户和供应商…(<accel>C</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.QIF "<guimenuitem>QIF 文件…(<accel>Q</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.repl "<guimenuitem>Replay GnuCash.log file…(<accel>R</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.OFX "<guimenuitem>OFX/QFX 文件…(<accel>O</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.mt940 "<guimenuitem>Import MT940…(<accel>M</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.mt942 "<guimenuitem>Import MT942…(<accel>2</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.dtaus "<guimenuitem>Import DTAUS…(<accel>D</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.imp.dtaus-sen "<guimenuitem>Import DTAUS and Send…(<accel>S</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.save "<guimenuitem><accel>S</accel>ave<guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.save-as "<guimenuitem>另存为…(<accel>a</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.rev "<guimenuitem>回档(<accel>R</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.prin "<guimenuitem>Print…(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.prin-rep "<guimenuitem>打印报表…(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.prin-ch "<guimenuitem>打印支票…(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.page "<guimenuitem>Page Setup…(<accel>g</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.fi.exp "<guisubmenu>导出(<accel>E</accel>)</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.fi.exp.acct-csv "<guimenuitem>科目.csv…(<accel>r</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.exp.tran-csv "<guimenuitem>交易.csv…(<accel>T</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.exp.regi-csv "<guimenuitem>标签页交易.csv…(<accel>c</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.exp.rep "<guimenuitem>Export Reports(<accel>R</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.exp.acct "<guimenuitem>科目.gnucash(<accel>A</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.prop "<guimenuitem>属性(<accel>t</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.mru "<guimenuitem>Most Recently Used</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.cls "<guimenuitem>关闭(<accel>C</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.quit "<guimenuitem>退出(<accel>Q</accel>)</guimenuitem>">

<!-- Edit-Menu -->
<!ENTITY % gm.edit "<guimenu>编辑(<accel>E</accel>)</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.ed.cut "<guimenuitem>剪切(<accel>t</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.copy "<guimenuitem>复制(<accel>C</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.paste "<guimenuitem>粘贴(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.pay-asng "<guimenuitem>Assing as payment…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.pay-edit "<guimenuitem>编辑付款…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.acc-edit "<guimenuitem>编辑科目(<accel>A</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.acc-del "<guimenuitem>删除科目…(<accel>D</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.acc-find "<guimenuitem>查找科目(<accel>i</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.acc-casc "<guimenuitem>递归科目属性…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.acc-renum "<guimenuitem>Renumber Subaccouns…(<accel>R</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.acc-open "<guimenuitem>打开科目(<accel>A</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.acc-open-sub "<guimenuitem>打开子科目(<accel>S</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.find "<guimenuitem>查找…(<accel>F</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.pref "<guimenuitem>首选项(<accel>e</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.css "<guimenuitem>报表风格(<accel>y</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.rep-opt "<guimenuitem>报表选项(<accel>R</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.tax-rep-opt "<guimenuitem>所得税(<accel>x</accel>)</guimenuitem>">

<!-- View-Menu -->
<!ENTITY % gm.view "<guimenu>查看(<accel>V</accel>)</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.vw.tbar "<guimenuitem>工具栏(<accel>T</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.sum "<guimenuitem>汇总栏(<accel>M</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.stat "<guimenuitem>状态栏(<accel>u</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.bas-led "<guimenuitem>基本模式(<accel>B</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.spl-led "<guimenuitem>分录模式(<accel>A</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.jour "<guimenuitem>日志模式(<accel>J</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.doub "<guimenuitem>双行(<accel>D</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.s-by "<guimenuitem>排序…(<accel>S</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.f-by "<guimenuitem>筛选：…(<accel>F</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.ref "<guimenuitem>刷新(<accel>R</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.new-page "<guimenuitem>账簿多开(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">

<!-- Actions-Menu -->
<!ENTITY % gm.act "<guimenu>功能(<accel>A</accel>)</guimenu>">
<!ENTITY % gsm.ac.onli "<guisubmenu>联网(<accel>O</accel>)</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.ac.onli.get-bal "<guimenuitem>获取余额(<accel>B</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.onli.get-tr "<guimenuitem>获取交易事项…(<accel>T</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.onli.sepa-tr "<guimenuitem>发起SEPA交易…(<accel>S</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.onli.sepa-int "<guimenuitem>发起SEPA内部交易(<accel>n</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.onli.int-tr "<guimenuitem>内部交易…(<accel>I</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.onli.log "<guimenuitem>显示日志窗口(<accel>l</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.ac.scd "<guisubmenu>计划交易(<accel>S</accel>)</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.ac.scd.tr-ed "<guimenuitem>编辑(<accel>S</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.scd.slr "<guimenuitem>计划交易清单…(<accel>L</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.scd.loan "<guimenuitem>按揭/还贷…(<accel>M</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.ac.bgt "<guisubmenu>预算(<accel>u</accel>)</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.ac.bgt.new "<guimenuitem>新建(<accel>N</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.bgt.open "<guimenuitem>打开(<accel>O</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.bgt.copy "<guimenuitem>复制(<accel>C</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.bgt.del "<guimenuitem>删除(<accel>D</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.act-new "<guimenuitem>新建科目…(<accel>A</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.act-hier "<guimenuitem>New Account Hierarchy(<accel>H</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.trf "<guimenuitem>转账…(<accel>T</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.rec "<guimenuitem>对账…(<accel>R</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.au-clr "<guimenuitem>Auto Clear…(<accel>A</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.stk-spt "<guimenuitem>股票拆分…(<accel>k</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.vw-lots "<guimenuitem>查看批次…(<accel>L</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.blk-tr "<guimenuitem>空白交易(<accel>B</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.go-to "<guimenuitem>入账日期(<accel>G</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.spt-tr "<guimenuitem>交易分录(<accel>p</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.ed-ex "<guimenuitem>编辑汇率(<accel>x</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.sched "<guimenuitem>计划…(<accel>d</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.jump "<guimenuitem>Jump to other Account(<accel>J</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.ac.chk-rep "<guisubmenu>检查修复(<accel>C</accel>)</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.ac.chk-rep.acct "<guimenuitem>科目(<accel>c</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.chk-rep.sacct "<guimenuitem>检查并修复子科目(<accel>b</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.chk-rep.all "<guimenuitem>全部科目(<accel>l</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.chk-rep.tr-all "<guimenuitem>所有交易(<accel>A</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.chk-rep.tr-this "<guimenuitem>This Transactions(<accel>T</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.res-warn "<guimenuitem>重置警告…(<accel>W</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.re-pg "<guimenuitem>账簿改名(<accel>n</accel>)</guimenuitem>">

<!-- Transactions-Menu -->
<!ENTITY % gm.trans "<guimenu>交易(<accel>n</accel>)</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.tr.cut "<guimenuitem>剪切交易(<accel>t</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.copy "<guimenuitem>复制交易(<accel>C</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.paste "<guimenuitem>粘贴交易(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.dup "<guimenuitem>交易副本(<accel>l</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.del "<guimenuitem>删除(<accel>D</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.rem "<guimenuitem>删除其他分录(<accel>v</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.ent "<guimenuitem>确认交易(<accel>E</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.cnl "<guimenuitem>取消交易(<accel>n</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.void "<guimenuitem>使交易事项无效(<accel>V</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.un-void "<guimenuitem>复原交易(<accel>U</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.add-rev "<guimenuitem>对冲交易(<accel>R</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.man-doc-link "<guimenuitem>管理原始凭证…(<accel>M</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.open-doc "<guimenuitem>打开原始凭证(<accel>O</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.tr.jump-inv "<guimenuitem>转至发票(<accel></accel>)</guimenuitem>">

<!-- Business-Menu -->
<!ENTITY % gm.bus "<guimenu>商业(<accel>B</accel>)</guimenu>">
<!ENTITY % gsm.bus.cus "<guisubmenu>客户(<accel>C</accel>)</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.bus.cus.o-view "<guimenuitem>客户概况(<accel></accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.cus.new-cus "<guimenuitem>新增客户…(<accel>N</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.cus.find-cus "<guimenuitem>查找…(<accel>F</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.cus.new-inv "<guimenuitem>新建发票…(<accel>I</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.cus.find-inv "<guimenuitem>查找发票…(<accel>v</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.cus.new-job "<guimenuitem>新建项目…(<accel>J</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.cus.find-job "<guimenuitem>查找项目…(<accel>b</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.cus.pro-pay "<guimenuitem>收付…(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.cus.inv-due-rem "<guimenuitem>Invoce Due Reminder(<accel>D</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.bus.ven "<guisubmenu>供应商(<accel>V</accel>)</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.bus.ven.o-view "<guimenuitem>供应商概况(<accel></accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.ven.new-ven "<guimenuitem>新增供应商…(<accel>N</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.ven.find-ven "<guimenuitem>查找供应商…(<accel>F</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.ven.new-bil "<guimenuitem>新建账单…(<accel>B</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.ven.find-bil "<guimenuitem>查找账单…(<accel>l</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.ven.new-job "<guimenuitem>新建项目…(<accel>J</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.ven.find-job "<guimenuitem>查找项目…(<accel>b</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.ven.pro-pay "<guimenuitem>收付…(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.ven.bil-due-rem "<guimenuitem>逾期应付(<accel>D</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.bus.emp "<guisubmenu>员工(<accel>E</accel>)</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.bus.emp.o-view "<guimenuitem>Employess Overview(<accel></accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.emp.new-emp "<guimenuitem>新增员工…(<accel>N</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.emp.find-emp "<guimenuitem>查找员工…(<accel>F</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.emp.new-exp-vou "<guimenuitem>新建费用凭证…(<accel>E</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.emp.find-exp-vou "<guimenuitem>查找费用凭证…(<accel>V</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.emp.pro-pay "<guimenuitem>收付…(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.link-doc "<guimenuitem>商业原始凭证(<accel></accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.tax-tab "<guimenuitem>税率(<accel>T</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.bil-edit "<guimenuitem>账期(<accel>B</accel>)</guimenuitem>">

<!-- Scheduled-Menu -->
<!ENTITY % gm.sx "<guimenu>计划(<accel>S</accel>)</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.sx.new "<guimenuitem>新建(<accel>N</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.sx.edit "<guimenuitem>编辑(<accel>E</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.sx.del "<guimenuitem>删除(<accel>D</accel>)</guimenuitem>">

<!-- Reports-Menu -->
<!ENTITY % gm.rep "<guimenu>报表(<accel>R</accel>)</guimenu>">
<!ENTITY % gsm.rep.ass-lia "<guisubmenu>资产负债(<accel>A</accel>)</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.adv-por "<guimenuitem>高阶投资组合(<accel>A</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.ass-chr "<guimenuitem>资产柱状图(<accel>s</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.ass-pie "<guimenuitem>资产饼图(<accel>e</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.bal-for "<guimenuitem>余额预测(<accel>B</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.bal-she "<guimenuitem>资产负债表(<accel>l</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.bal-she-egu "<guimenuitem>资产负债表（eguile-gnc）(<accel>n</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.gen-jour "<guimenuitem>交易日志(<accel>G</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.gen-led "<guimenuitem>总账(<accel>r</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.inv-port "<guimenuitem>投资组合(<accel>I</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.lia-chr "<guimenuitem>负债柱状图(<accel>t</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.lia-pie "<guimenuitem>负债饼图(<accel>y</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.net-bar "<guimenuitem>净资产柱状图(<accel>W</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.net-line "<guimenuitem>净资产折线图(<accel>o</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.pri "<guimenuitem>汇率散点图(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.sec-pie "<guimenuitem>证券饼图(<accel>c</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.rep.bgt "<guisubmenu>预算(<accel>u</accel>)</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.rep.bgt.bgt-bal "<guimenuitem>资产负债表(<accel>B</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bgt.bgt-chr "<guimenuitem>柱状图(<accel>u</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bgt.bgt-flow "<guimenuitem>现金流(<accel>d</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bgt.bgt-in-stat "<guimenuitem>收支(<accel>g</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bgt.bgt-p-r "<guimenuitem>损益(<accel>e</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bgt.bgt-rep "<guimenuitem>预算报表(<accel>t</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.rep.bus "<guisubmenu>商业(<accel>B</accel>)</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.aus-tax "<guimenuitem>澳大利亚税务发票(<accel>A</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.cus-rep "<guimenuitem>客户报表(<accel>C</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.cus-sum "<guimenuitem>客户汇总(<accel>u</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.easy-inv "<guimenuitem>简洁发票(<accel>E</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.emp-rep "<guimenuitem>员工报表(<accel>m</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.fcy-inv "<guimenuitem>精美发票(<accel>F</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.job-rep "<guimenuitem>项目报表(<accel>J</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.pay-rep "<guimenuitem>Payable Report(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.pnt-rep "<guimenuitem>Printalbe Invoice(<accel>r</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.receip "<guimenuitem>收据(<accel>i</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.rec-age "<guimenuitem>客户帐龄(<accel>v</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.tax-inv "<guimenuitem>税务发票(<accel>T</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.bus.ven-rep "<guimenuitem>供应商报表(<accel>n</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.rep.examp "<guisubmenu>示例(<accel>x</accel>)</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.rep.examp.av-bal "<guimenuitem>平均余额(<accel>A</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.examp.exp-day "<guimenuitem>支出 VS 星期(<accel>E</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.examp.inc-day "<guimenuitem>收入 VS 星期(<accel>I</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.examp.samp-grap "<guimenuitem>图表样本(<accel>S</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.examp.samp-rep "<guimenuitem>Sample Report with Examples(<accel>m</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.examp.wel-gnc "<guimenuitem>海内存知己 天涯若比邻(<accel>W</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.rep.exper "<guisubmenu>Eexperimantel(<accel>E</accel>)</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.rep.exper.bal-sht "<guimenuitem>资产负债表（多列）(<accel>B</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.exper.ifrs-rep "<guimenuitem>IFRS weighted-average cost basis report(<accel>I</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.exper.inc-stat "<guimenuitem>收支表（多列）(<accel>n</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.rep.inc-exp "<guisubmenu>收入支出(<accel>I</accel>)</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.cash-flo "<guimenuitem>现金流(<accel>C</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.cash-bar "<guimenuitem>现金流柱状图(<accel>a</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.equ-stat "<guimenuitem>Equity Statment(<accel>E</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.exp-chr "<guimenuitem>支出柱状图(<accel>x</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.exp-pie "<guimenuitem>支出饼图(<accel>p</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.inc-gst-stat "<guimenuitem>收入和消费税报表(<accel>I</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.inc-chr "<guimenuitem>收入柱状图(<accel>n</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.inc-exp-bar "<guimenuitem>收入和支出柱状图(<accel>o</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.inc-exp-line "<guimenuitem>收入和支出折线图(<accel>m</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.inc-pie "<guimenuitem>收入饼图(<accel>h</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.inc-stat "<guimenuitem>收支表(<accel>S</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.pro-los "<guimenuitem>损益表(<accel>r</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.tri-bal "<guimenuitem>试算表(<accel>T</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.rep.mul-col "<guisubmenu>多列报表(<accel>M</accel>)</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.rep.mul-col.cus-mul-col "<guimenuitem>Custom Multi Column Report(<accel>C</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.mul-col.dash "<guimenuitem>报表盘(<accel>D</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.acct-sum "<guimenuitem>科目汇总(<accel>c</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.fut-tr-sum "<guimenuitem>计划交易汇总(<accel>F</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.rec-rep "<guimenuitem>对账汇总(<accel>R</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.tax-xml "<guimenuitem>Tax Report &amp; XML Report(<accel>T</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.tr-rep "<guimenuitem>交易汇总(<accel>s</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.saved-rep-conf "<guimenuitem>模板清单...(<accel>S</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.save-conf "<guimenuitem>保存模板(<accel>R</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.save-conf-as "<guimenuitem>另存模板…</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.com-rep "<guimenuitem>公司报表(<accel>C</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.acct-rep "<guimenuitem>标签页报表</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.acct-rep-tr "<guimenuitem>标签页报表 - 当前交易</guimenuitem>">

<!-- Tools-Menu -->
<!ENTITY % gm.tool "<guimenu>工具(<accel>T</accel>)</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.to.aqb "<guimenuitem>网银设置…(<accel>O</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.price "<guimenuitem>汇率数据库(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.sec "<guimenuitem>证券编辑器(<accel>S</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.loan "<guimenuitem>还款计算器(<accel>L</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.cls-bok "<guimenuitem>结转(<accel>C</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.imp-map "<guimenuitem>导入映射编辑器(<accel>I</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.link-doc "<guimenuitem>Transaction Linkend Documents(<accel>T</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.gen-jour "<guimenuitem>交易日志(<accel>G</accel>)</guimenuitem>">

<!-- Window-Menu -->
<!ENTITY % gm.win "<guimenu>窗口(<accel>W</accel>)</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.win.win "<guimenuitem>新建窗口(<accel>N</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.win.page "<guimenuitem>新建页面窗口(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">

<!-- Help-Menu -->
<!ENTITY % gm.help "<guimenu>帮助(<accel>H</accel>)</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.help.guide "<guimenuitem>教程概念(<accel>G</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.help.tip "<guimenuitem>每日提示(<accel>T</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.help.cont "<guimenuitem>内容(<accel>C</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.help.abo "<guimenuitem>关于(<accel>A</accel>)</guimenuitem>">

<!-- Budget Editor -->
<!-- Budget Editor; Edit-Menu -->
<!ENTITY % gmi.ed.bgt.est "<guimenuitem>评估预算…(<accel>m</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.bgt.per "<guimenuitem>期间…(<accel>A</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.bgt.del "<guimenuitem>删除…(<accel>D</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.bgt.note "<guimenuitem>预算说明</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.bgt.rep "<guimenuitem>预算报表</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.bgt.opt "<guimenuitem>选项…(<accel>O</accel>)</guimenuitem>">

<!-- Business (Customer Vendor and Employee) -->
<!-- Business (Customer Vendor and Employee); Edit-Menu -->
<!ENTITY % gmi.ed.cus.edit "<guimenuitem>编辑(<accel>d</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.cus.new "<guimenuitem>新增客户…(<accel>N</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.ven.edit "<guimenuitem>编辑供应商(<accel>d</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.ven.new "<guimenuitem>新增供应商…(<accel>N</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.emp.edit "<guimenuitem>编辑员工(<accel>d</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.emp.new "<guimenuitem>新增员工…(<accel>N</accel>)</guimenuitem>">

<!-- Business (Customer Vendor and Employee); Reports-Menu -->
<!ENTITY % gmi.rep.cus-list "<guimenuitem>客户帐龄</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.cus-rep "<guimenuitem>客户报表</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ven-list "<guimenuitem>供应商帐龄</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ven-rep "<guimenuitem>供应商报表</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.emp-rep "<guimenuitem>员工报表</guimenuitem>">

<!-- Business (Invoice Bill Voucher) -->
<!-- Business (Invoice Bill Voucher); File-Menu -->
<!ENTITY % gmi.fi.prin-inv "<guimenuitem>打印发票(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.prin-bill "<guimenuitem>打印账单(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.fi.prin-vou "<guimenuitem>打印凭证(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">

<!-- Business (Invoice Bill Voucher); Edit-Menu -->
<!ENTITY % gmi.ed.edit "<guimenuitem>编辑发票(<accel>E</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.dup "<guimenuitem>发票副本(<accel>D</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.post "<guimenuitem>入账(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ed.unpost "<guimenuitem>取消入账(<accel>U</accel>)</guimenuitem>">

<!-- Business (Invoice Bill Voucher); View-Menu -->
<!ENTITY % gmi.vw.use-lay-cus "<guimenuitem>记录布局(<accel>U</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.res-lay-cus "<guimenuitem>重置布局(<accel>R</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.use-lay-ven "<guimenuitem>记录布局(<accel>U</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.res-lay-ven "<guimenuitem>重置布局(<accel>R</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.use-lay-emp "<guimenuitem>记录布局(<accel>U</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.res-lay-emp "<guimenuitem>重置布局(<accel>R</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.vw.ord "<guisubmenu>方式(<accel>O</accel>)</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.vw.ord.def "<guimenuitem>标准(<accel>S</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.ord.date "<guimenuitem>日期(<accel>D</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.ord.entry "<guimenuitem>录入日期(<accel>E</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.ord.qua "<guimenuitem>数量(<accel>Q</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.ord.pri "<guimenuitem>汇率(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.vw.ord.desc "<guimenuitem>描述(<accel>p</accel>)</guimenuitem>">

<!-- Business (Invoice Bill Voucher); Actions-Menu -->
<!ENTITY % gmi.ac.ent "<guimenuitem>确认(<accel>E</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.cnl "<guimenuitem>取消(<accel>C</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.del "<guimenuitem>删除(<accel>D</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.blk "<guimenuitem>空白(<accel>B</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.dup "<guimenuitem>条目副本(<accel>l</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.up "<guimenuitem>上移条目(<accel>U</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.ac.down "<guimenuitem>下移条目(<accel>w</accel>)</guimenuitem>">

<!-- Business (Invoice Bill Voucher); Business-Menu -->
<!ENTITY % gmi.bus.man-doc-link "<guimenuitem>管理原始凭证…(<accel>M</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.open-doc "<guimenuitem>打开原始凭证(<accel>O</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.pay-inv "<guimenuitem>收付(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.pay-bill "<guimenuitem>收付(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.bus.pay-vou "<guimenuitem>付款(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">

<!-- Reconcile-Window -->
<!-- Reconcile-Window; Reconcile-Menu -->
<!ENTITY % gm.rec.rec "<guimenu>对账(<accel>R</accel>)</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.rec.rec.info "<guimenuitem>信息…(<accel>R</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rec.rec.fin "<guimenuitem>完成(<accel>F</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rec.rec.pp "<guimenuitem>推迟(<accel>P</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rec.rec.cnl "<guimenuitem>取消(<accel>C</accel>)</guimenuitem>">

<!-- Reconcile-Window; Account-Menu -->
<!ENTITY % gm.rec.acc "<guimenu>科目(<accel>A</accel>)</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.rec.acc.open "<guimenuitem>打开科目(<accel>O</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rec.acc.edit "<guimenuitem>编辑科目(<accel>E</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rec.acc.trf "<guimenuitem>转账…(<accel>T</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rec.acc.chk-rep "<guimenuitem>检查修复(<accel>C</accel>)</guimenuitem>">

<!-- Reconcile-Window; Transaction-Menu -->
<!ENTITY % gm.rec.tr "<guimenu>交易(<accel>T</accel>)</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.rec.tr.bal "<guimenuitem>余额(<accel>B</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rec.tr.edit "<guimenuitem>编辑(<accel>E</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rec.tr.rec-sel "<guimenuitem>核实(<accel>R</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rec.tr.unrec-sel "<guimenuitem>尚未核实(<accel>U</accel>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rec.tr.del "<guimenuitem>删除(<accel>D</accel>)</guimenuitem>">

<!-- Reconcile-Window; Help-Menu -->
<!ENTITY % gm.rec.help "<guimenu>帮助(<accel>H</accel>)</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.rec.help.hlp "<guimenuitem>帮助(<accel>H</accel>)</guimenuitem>">

<!-- Specific strings for Operating Systems -->
<!-- Strings for Windows -->
<!ENTITY % gm.winOS "<guimenu>开始</guimenu>">
<!ENTITY % gsm.winOS.gc "<guisubmenu>GnuCash</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.winOS.inst-fq "<guimenuitem>Install Online Price Retrieval for GnuCash</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.winOS.pref "<guisubmenu>设置</guisubmenu>">
<!ENTITY % gsm.winOS.pref.lang "<guisubmenu>时间和语言</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.winOS.pref.lang.local "<guimenuitem>区域</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.winOS.sys "<guisubmenu>系统</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.winOS.sys.tasks "<guimenuitem>计划任务</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.winOS.sys.task "<guimenuitem>创建任务…</guimenuitem>">

<!-- Strings for Mac -->
<!ENTITY % gm.macOS "<guimenu>Apple</guimenu>">
<!ENTITY % gsm.macOS.sys "<guisubmenu>系统设置</guisubmenu>">
<!ENTITY % gsm.macOS.sys.gen "<guisubmenu>常规</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.macOS.sys.gen.lang "<guimenuitem>Language &amp; Region</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.macOS.gc "<guisubmenu>GnuCash</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.macOS.gc.pref "<guimenuitem>首选项</guimenuitem>">
<!ENTITY % gm.macOS.appl "<guimenu>应用</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.macOS.appl.util "<guimenuitem>实用程序</guimenuitem>">

<!-- keycaps for keycombos and shortcuts -->
<!ENTITY % kc.alt '<keycap function="alt">Alt</keycap>'>
<!ENTITY % kc.cmd '<keycap function="command">Command</keycap>'>
<!ENTITY % kc.ctrl '<keycap function="control">Ctrl</keycap>'>
<!ENTITY % kc.del '<keycap function="delete">Delete</keycap>'>
<!ENTITY % kc.end '<keycap function="end">End</keycap>'>
<!ENTITY % kc.enter '<keycap function="enter">Enter</keycap>'>
<!ENTITY % kc.esc '<keycap function="escape">Esc</keycap>'>
<!ENTITY % kc.home '<keycap function="home">Home</keycap>'>
<!ENTITY % kc.pgdown '<keycap function="pagedown">Page Down</keycap>'>
<!ENTITY % kc.shift '<keycap function="shift">Shift</keycap>'>
<!ENTITY % kc.opt-shift '<keycap function="shift"><optional>Shift</optional></keycap>'>
<!ENTITY % kc.space '<keycap function="space">空格</keycap>'>
<!ENTITY % kc.tab '<keycap function="tab">Tab</keycap>'>




<!-- guilabel -->
<!ENTITY % gl.new-acct-hi-setup "<guilabel>创建科目层次结构</guilabel>">
<!ENTITY gl.new-acct-hi-setup "%gl.new-acct-hi-setup;">

<!-- Column selector for tables -->
<!ENTITY % tip-col-sel '<tip><para>要设置显示的列，请单击标题行最右侧的小<guilabel>三角形</guilabel>并从列表中选择或取消选择所需的列。</para></tip>'>
<!ENTITY tip-col-sel "%tip-col-sel;">

<!-- untranslated message -->
<!--
  Translators:
    If you can only offer a partial translation, that is fine.
    Just inform the reader and potential successors about the state by inserting
    the "&untranslated;" entity and commenting off the still untranslated part.
-->

<!ENTITY % untranslated '很抱歉，下文尚未提供翻译。如果您愿意，可以按照<ulink
    url="https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Translating_the_GnuCash_Guide_and_Help">
  <citetitle>Gnucash wiki: How to translate the GnuCash guide and/or help files</citetitle></ulink>的指引帮助我们完善翻译。更多问题可在gnucash-zh@gnucash.org邮件列表进行讨论。'>
<!ENTITY untranslated "%untranslated;">


<!-- Include "gnc-gui-C.dtd" -->
<!ENTITY % gnc-gui-C SYSTEM "gnc-gui-C.dtd">
%gnc-gui-C;

<!-- Don't add any declarations below. -->
