小倉百人一首

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.10/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.10/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.10.xsd" version="0.10" xml:lang="ja">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikisource</sitename>
    <dbname>jawikisource</dbname>
    <base>https://ja.wikisource.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8</base>
    <generator>MediaWiki 1.39.0-wmf.25</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">メディア</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">特別</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">トーク</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">利用者</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">利用者・トーク</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikisource</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikisource・トーク</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">ファイル</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">ファイル・トーク</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki・トーク</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">テンプレート</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">テンプレート・トーク</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">ヘルプ</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">ヘルプ・トーク</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">カテゴリ</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">カテゴリ・トーク</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">作者</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">作者・トーク</namespace>
      <namespace key="250" case="first-letter">Page</namespace>
      <namespace key="251" case="first-letter">Page talk</namespace>
      <namespace key="252" case="first-letter">Index</namespace>
      <namespace key="253" case="first-letter">Index talk</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">モジュール</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">モジュール・トーク</namespace>
      <namespace key="2300" case="first-letter">Gadget</namespace>
      <namespace key="2301" case="first-letter">Gadget talk</namespace>
      <namespace key="2302" case="case-sensitive">Gadget definition</namespace>
      <namespace key="2303" case="case-sensitive">Gadget definition talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>小倉百人一首</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12</id>
    <revision>
      <id>188915</id>
      <parentid>188820</parentid>
      <timestamp>2022-08-23T15:03:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cookai1205</username>
        <id>35601</id>
      </contributor>
      <comment>https://www.youtube.com/watch?v=n8rAYkoJOuc&amp;t=2955s は「まちいでつるかな」です</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="60416" xml:space="preserve">{{header
 | title    =小倉百人一首
 | editor   =藤原定家
 | 年         =
 | year     =
 | section  =
 | previous =
 | translator =
 | next     =
 | edition  = yes
 | wikipedia = 百人一首
 | notes    = {{Textquality|100%}}
百人一首（ひゃくにん いっしゅ、ひゃくにんしゅ）とは、100人の歌人の和歌を、一人一首ずつ選んでつくった秀歌撰（詞華集）。中でも、藤原定家が京都・小倉山の山荘で選んだとされる小倉百人一首（おぐら ひゃくにん いっしゅ）は歌がるたとして広く用いられ、通常、百人一首といえば小倉百人一首を指すまでになった。百人一首に採られた100首には、1番の天智天皇の歌から100番の順徳院の歌まで、各歌に歌番号（和歌番号）が付されている。この歌番号の並び順は、おおむね古い歌人から新しい歌人の順である。{{wikipediaref|百人一首}}
}}

{{-}}
{| border=&quot;1&quot; frame=&quot;box&quot; rules=&quot;all&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; style=&quot;text-align:center&quot;
|+ 『[[w:百人一首|小倉百人一首]]』に収められている歌の一覧
|-
!歌番号
!style=&quot;width:22em;&quot;|句&lt;br /&gt;（括弧内は[[w:歴史的仮名遣|歴史的仮名遣]]による読み、&lt;br /&gt;太字は決まり字）
!作者&lt;br /&gt;（括弧内は歴史的仮名遣による読み）
!出典
!かるた&lt;br /&gt;読み札
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;一&quot;&gt;一&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|秋の田の かりほの庵の とまをあらみ&lt;br /&gt;わが衣手は 露にぬれつつ&lt;br /&gt;（'''あきの'''たの かりほのいほの とまをあらみ&lt;br /&gt;わがころもでは つゆにぬれつつ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:天智天皇|天智天皇]]&lt;br /&gt;（てんちてんわう）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[後撰和歌集|後撰集]]秋中302
|[[ファイル:Hyakuninisshu_001.jpg|50px|天智天皇（秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;二&quot;&gt;二&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|春過ぎて 夏来にけらし 白妙の&lt;br /&gt;衣ほすてふ 天の香具山&lt;br /&gt;（'''はるす'''ぎて なつきにけらし しろたへの&lt;br /&gt;ころもほすてふ あまのかぐやま）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:持統天皇|持統天皇]]&lt;br /&gt;（ぢとうてんわう）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[新古今和歌集|新古今集]]夏175
|[[ファイル:Hyakuninisshu_002.jpg|50px|持統天皇（春過ぎて 夏来にけらし 白妙の）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;三&quot;&gt;三&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|足引きの 山鳥の尾の しだり尾の&lt;br /&gt;ながながし夜を ひとりかもねむ&lt;br /&gt;（'''あし'''びきの やまどりのをの しだりをの&lt;br /&gt;ながながしよを ひとりかもねむ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:柿本人麻呂|柿本人麿]]&lt;br /&gt;（かきのもとのひとまろ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[拾遺和歌集|拾遺集]]恋三778
|[[ファイル:Hyakuninisshu_003.jpg|50px|柿本人麻呂（あしびきの 山鳥の尾の しだり尾の）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;四&quot;&gt;四&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|田子の浦に 打出でてみれば 白妙の&lt;br /&gt;ふじの高嶺に 雪は降りつつ&lt;br /&gt;（'''たご'''のうらに うちいでてみれば しろたへの&lt;br /&gt;ふじのたかねに ゆきはふりつつ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:山部赤人|山部赤人]]&lt;br /&gt;（やまべのあかひと）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[新古今和歌集|新古今集]]冬675
|[[ファイル:Hyakuninisshu_004.jpg|50px|山部赤人（田子の浦に うちいでてみれば 白妙の）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;五&quot;&gt;五&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|奥山に 紅葉ふみ分け なく鹿の&lt;br /&gt;聲きく時ぞ 秋は悲しき&lt;br /&gt;（'''おく'''やまに もみぢふみわけ なくしかの&lt;br /&gt;こゑきくときぞ あきはかなしき）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:猿丸太夫|猿丸太夫]]&lt;br /&gt;（さるまるだいふ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]秋上215
|[[ファイル:Hyakuninisshu_005.jpg|50px|猿丸太夫（奥山に もみぢふみわけ なく鹿の）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;六&quot;&gt;六&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|かさゝぎの 渡せる橋に おく霜の&lt;br /&gt;しろきを見れば 夜ぞふけにける&lt;br /&gt;（'''かさ'''ゝぎの わたせるはしに おくしもの&lt;br /&gt;しろきをみれば よぞふけにける）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[作者:大伴家持|中納言家持]]&lt;br /&gt;（ちゆうなごんやかもち）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[新古今和歌集|新古今集]]冬620
|[[ファイル:Hyakuninisshu_006.jpg|50px|中納言家持（かささぎの 渡せる橋に おく霜の）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;七&quot;&gt;七&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|天の原 ふりさけ見れば 春日なる&lt;br /&gt;みかさの山に 出でし月かも&lt;br /&gt;（'''あまの'''はら ふりさけみれば かすがなる&lt;br /&gt;みかさのやまに いでしつきかも）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:阿倍仲麻呂|阿倍仲麻呂]]&lt;br /&gt;（あべのなかまろ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]羇旅406
|[[ファイル:Hyakuninisshu_007.jpg|50px|阿倍仲麻呂（天の原 ふりさけみれば 春日なる）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;八&quot;&gt;八&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|わが庵は 都のたつみ しかぞ住む&lt;br /&gt;世をうぢ山と 人はいふなり&lt;br /&gt;（'''わがい'''ほは みやこのたつみ しかぞすむ&lt;br /&gt;よをうぢやまと ひとはいふなり）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:喜撰|喜撰法師]]&lt;br /&gt;（きせんほふし）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]雑下983
|[[ファイル:Hyakuninisshu_008.jpg|50px|喜撰法師（わが庵は 都のたつみ しかぞすむ）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;九&quot;&gt;九&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|花の色は 移りにけりな 徒に&lt;br /&gt;我が身世にふる ながめせしまに&lt;br /&gt;（'''はなの'''いろは うつりにけりな いたづらに&lt;br /&gt;わがみよにふる ながめせしまに）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:小野小町|小野小町]]&lt;br /&gt;（をののこまち）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]春下113
|[[ファイル:Hyakuninisshu_009.jpg|50px|小野小町（花の色は うつりにけりな いたづらに）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;十&quot;&gt;十&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|これや此の 行くも帰るも 別かれては&lt;br /&gt;知るも知らぬも 逢坂の関&lt;br /&gt;（'''これ'''やこの ゆくもかへるも わかれては&lt;br /&gt;しるもしらぬも あふさかのせき）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:蝉丸|蝉丸]]&lt;br /&gt;（せみまる）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[後撰和歌集|後撰集]]雑一1089
|[[ファイル:Hyakuninisshu_010.jpg|50px|蝉丸（これやこの 行くも帰るも わかれては）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;十一&quot;&gt;十一&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|わたの原 八十島かけて 漕ぎ出でぬと&lt;br /&gt;人にはつげよ あまの釣舟&lt;br /&gt;（'''わたのはら や'''そしまかけて こぎいでぬと&lt;br /&gt;ひとにはつげよ あまのつりぶね）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:小野篁|参議篁]]&lt;br /&gt;（さんぎたかむら）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]羇旅407
|[[ファイル:Hyakuninisshu_011.jpg|50px|参議篁（わたの原 八十島かけて こぎいでぬと）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;十二&quot;&gt;十二&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|天つ風 雲のかよひぢ 吹きとぢよ&lt;br /&gt;をとめの姿 しばし留めむ&lt;br /&gt;（'''あまつ'''かぜ くものかよひぢ ふきとぢよ&lt;br /&gt;をとめのすがた しばしとどめむ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:遍昭|僧正遍昭]]&lt;br /&gt;（そうじやうへんぜう）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]雑上872
|[[ファイル:Hyakuninisshu_012.jpg|50px|僧正遍昭（天つ風 雲のかよひ路 吹きとぢよ）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;十三&quot;&gt;十三&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|筑波嶺の 峯より落つる みなの川&lt;br /&gt;戀ぞつもりて 淵となりぬる&lt;br /&gt;（'''つく'''ばねの みねよりおつる みなのがは&lt;br /&gt;こひぞつもりて ふちとなりぬる）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:陽成天皇|陽成院]]&lt;br /&gt;（やうぜいゐん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[後撰和歌集|後撰集]]恋三776
|[[ファイル:Hyakuninisshu_013.jpg|50px|陽成院（つくばねの 峰よりおつる みなの川）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;十四&quot;&gt;十四&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|陸奥の しのぶもぢずり 誰故に&lt;br /&gt;みだれ初めにし 我ならなくに&lt;br /&gt;（'''みち'''のくの しのぶもぢずり たれゆゑに&lt;br /&gt;みだれそめにし われならなくに）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:源融|河原左大臣]]&lt;br /&gt;（かはらのさだいじん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]恋四724
|[[ファイル:Hyakuninisshu_014.jpg|50px|河原左大臣（みちのくの しのぶもぢずり 誰ゆゑに）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;十五&quot;&gt;十五&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|君がため 春の野に出でて 若菜つむ&lt;br /&gt;わが衣手に 雪は降りつつ&lt;br /&gt;（'''きみがため は'''るののにいでて わかなつむ&lt;br /&gt;わがころもでに ゆきはふりつつ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:光孝天皇|光孝天皇]]&lt;br /&gt;（くわうかうてんわう）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]春上21
|[[ファイル:Hyakuninisshu_015.jpg|50px|光孝天皇（君がため 春の野に出でて 若菜つむ）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;十六&quot;&gt;十六&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|立別れ いなばの山の 嶺におふる&lt;br /&gt;まつとし聞かば 今帰り来む&lt;br /&gt;（'''たち'''わかれ いなばのやまの みねにおふる&lt;br /&gt;まつとしきかば いまかへりこむ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:在原行平|中納言行平]]&lt;br /&gt;（ちゆうなごんゆきひら）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]離別365
|[[ファイル:Hyakuninisshu_016.jpg|50px|中納言行平（立ちわかれ いなばの山の 峰に生ふる）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;十七&quot;&gt;十七&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|ちはやぶる 神代も聞かず 龍田川&lt;br /&gt;から紅に 水くくるとは&lt;br /&gt;（'''ちは'''やぶる かみよもきかず たつたがは&lt;br /&gt;からくれなゐに みづくくるとは）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:在原業平|在原業平朝臣]]&lt;br /&gt;（ありはらのなりひらあそん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]秋下294
|[[ファイル:Hyakuninisshu_017.jpg|50px|在原業平朝臣（ちはやぶる 神代もきかず 竜田川）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;十八&quot;&gt;十八&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|住の江の 岸に寄る浪 よるさへや&lt;br /&gt;夢の通ひ路 人目よくらむ&lt;br /&gt;（'''す'''みのえの きしによるなみ よるさへや&lt;br /&gt;ゆめのかよひぢ ひとめよくらむ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:藤原敏行|藤原敏行朝臣]]&lt;br /&gt;（ふぢはらのとしゆきあそん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]恋二559
|[[ファイル:Hyakuninisshu_018.jpg|50px|藤原敏行（住の江の 岸による波 よるさへや）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;十九&quot;&gt;十九&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|難波潟 短き葦の ふしのまも&lt;br /&gt;あはで此の世を すぐしてよとや&lt;br /&gt;（'''なにはが'''た みじかきあしの ふしのまも&lt;br /&gt;あはでこのよを すぐしてよとや）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:伊勢 (歌人)|伊勢]]&lt;br /&gt;（いせ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[新古今和歌集|新古今集]]恋一1049
|[[ファイル:Hyakuninisshu_019.jpg|50px|伊勢（難波潟 みじかき蘆の ふしのまも）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;二十&quot;&gt;二十&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|侘びぬれば 今はた同じ 難波なる&lt;br /&gt;身をつくしても 逢はむとぞ思ふ&lt;br /&gt;（'''わび'''ぬれば いまはたおなじ なにはなる&lt;br /&gt;みをつくしても あはむとぞおもふ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:元良親王|元良親王]]&lt;br /&gt;（もとよししんわう）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[後撰和歌集|後撰集]]恋五961
|[[ファイル:Hyakuninisshu_020.jpg|50px|元良親王（わびぬれば いまはたおなじ 難波なる）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;二十一&quot;&gt;二十一&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|今来むと いひしばかりに 長月の&lt;br /&gt;有明の月を 待ち出でつるかな&lt;br /&gt;（'''いまこ'''むと いひしばかりに ながつきの&lt;br /&gt;ありあけのつきを まちいでつるかな）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:素性|素性法師]]&lt;br /&gt;（そせいほふし）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]恋四691
|[[ファイル:Hyakuninisshu_021.jpg|50px|素性法師（今こむと いひしばかりに 長月の）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;二十二&quot;&gt;二十二&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|吹くからに 秋の草木の しをるれば&lt;br /&gt;むべ山風を あらしといふらむ&lt;br /&gt;（'''ふ'''くからに あきのくさきの しをるれば&lt;br /&gt;むべやまかぜを あらしといふらむ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:文屋康秀|文屋康秀]]&lt;br /&gt;（ふんやのやすひで）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]秋下249
|[[ファイル:Hyakuninisshu_022.jpg|50px|文屋康秀（吹くからに 秋の草木の しをるれば）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;二十三&quot;&gt;二十三&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|月見れば 千々に物こそ 悲しけれ&lt;br /&gt;わが身ひとつの 秋にはあらねど&lt;br /&gt;（'''つき'''みれば ちゞにものこそ かなしけれ&lt;br /&gt;わがみひとつの あきにはあらねど）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:大江千里 (歌人)|大江千里]]&lt;br /&gt;（おほえのちさと）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]秋上193
|[[ファイル:Hyakuninisshu_023.jpg|50px|大江千里（月みれば ちぢにものこそ かなしけれ）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;二十四&quot;&gt;二十四&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|此の度は 幣もとりあへず 手向山&lt;br /&gt;紅葉の錦 神のまにまに&lt;br /&gt;（'''この'''たびは ぬさもとりあへず たむけやま&lt;br /&gt;もみぢのにしき かみのまにまに）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[作者:菅原道真|菅家]]&lt;br /&gt;（かんけ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]羇旅420
|[[ファイル:Hyakuninisshu_024.jpg|50px|菅家（このたびは ぬさもとりあへず 手向山）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;二十五&quot;&gt;二十五&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|名にしおはば 逢坂山の さねかづら&lt;br /&gt;人にしられで くるよしもがな&lt;br /&gt;（'''なにし'''おはば あふさかやまの さねかづら&lt;br /&gt;ひとにしられで くるよしもがな）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:藤原定方|三条右大臣]]&lt;br /&gt;（さんでうのうだいじん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[後撰和歌集|後撰集]]恋三701
|[[ファイル:Hyakuninisshu_025.jpg|50px|三条右大臣（名にし負はば 逢坂山の さねかづら）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;二十六&quot;&gt;二十六&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|小倉山 峯のもみぢ葉 心あらば&lt;br /&gt;今ひとたびの みゆき待たなむ&lt;br /&gt;（'''をぐ'''らやま みねのもみぢば こゝろあらば&lt;br /&gt;いまひとたびの みゆきまたなむ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[作者:藤原忠平|貞信公]]&lt;br /&gt;（ていしんこう）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[拾遺和歌集|拾遺集]]雑秋1128
|[[ファイル:Hyakuninisshu_026.jpg|50px|貞信公（小倉山 峰のもみぢ葉 心あらば）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;二十七&quot;&gt;二十七&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|みかの原 わきて流るる 泉川&lt;br /&gt;いつみきとてか 戀しかるらむ&lt;br /&gt;（'''みかの'''はら わきてながるる いづみがは&lt;br /&gt;いつみきとてか こひしかるらむ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:藤原兼輔|中納言兼輔]]&lt;br /&gt;（ちゆうなごんかねすけ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[新古今和歌集|新古今集]]恋一996
|[[ファイル:Hyakuninisshu_027.jpg|50px|中納言兼輔（みかの原 わきて流るる いづみ川）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;二十八&quot;&gt;二十八&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|山里は 冬ぞ寂しさ まさりける&lt;br /&gt;人目も草も かれぬと思へば&lt;br /&gt;（'''やまざ'''とは ふゆぞさびしさ まさりける&lt;br /&gt;ひとめもくさも かれぬとおもへば）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:源宗于|源宗行朝臣]]&lt;br /&gt;（みなもとのむねゆきあそん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]冬315
|[[ファイル:Hyakuninisshu_028.jpg|50px|源宗行朝臣（山里は 冬ぞさびしさ まさりける）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;二十九&quot;&gt;二十九&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|心あてに 折らばや折らむ 初霜の&lt;br /&gt;置きまどはせる 白菊の花&lt;br /&gt;（'''こゝろあ'''てに をらばやをらむ はつしもの&lt;br /&gt;おきまどはせる しらぎくのはな）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[作者:凡河内躬恒|凡河内躬恒]]&lt;br /&gt;（おほしかふちのみつね）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]秋下277
|[[ファイル:Hyakuninisshu_029.jpg|50px|凡河内躬恒（心当てに 折らばや折らむ 初霜の）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;三十&quot;&gt;三十&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|有明の つれなく見えし 別れより&lt;br /&gt;暁ばかり 憂きものはなし&lt;br /&gt;（'''ありあ'''けの つれなくみえし わかれより&lt;br /&gt;あかつきばかり うきものはなし）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[作者:壬生忠岑|壬生忠岑]]&lt;br /&gt;（みぶのただみね）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]恋三625
|[[ファイル:Hyakuninisshu_030.jpg|50px|壬生忠岑（有明の つれなく見えし 別れより）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;三十一&quot;&gt;三十一&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|朝ぼらけ 有明の月と 見るまでに&lt;br /&gt;吉野の里に 降れる白雪&lt;br /&gt;（'''あさぼらけ あ'''りあけのつきと みるまでに&lt;br /&gt;よしののさとに ふれるしらゆき）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:坂上是則|坂上是則]]&lt;br /&gt;（さかのうへのこれのり）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]冬332
|[[ファイル:Hyakuninisshu_031.jpg|50px|坂上是則（朝ぼらけ 有明の月と見るまでに）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;三十二&quot;&gt;三十二&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|山がはに 風のかけたる しがらみは&lt;br /&gt;流れもあへぬ 紅葉なりけり&lt;br /&gt;（'''やまが'''はに かぜのかけたる しがらみは&lt;br /&gt;ながれもあへぬ もみぢなりけり）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:春道列樹|春道列樹]]&lt;br /&gt;（はるみちのつらき）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]秋下303
|[[ファイル:Hyakuninisshu_032.jpg|50px|春道列樹（山川に 風のかけたる しがらみは）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;三十三&quot;&gt;三十三&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|久方の 光のどけき 春の日に&lt;br /&gt;しづごころなく 花の散るらむ&lt;br /&gt;（'''ひさ'''かたの ひかりのどけき はるのひに&lt;br /&gt;しづごころなく はなのちるらむ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[作者:紀友則|紀友則]]&lt;br /&gt;（きのとものり）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]春下84
|[[ファイル:Hyakuninisshu_033.jpg|50px|紀友則（久方の 光のどけき 春の日に）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;三十四&quot;&gt;三十四&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|誰をかも 知る人にせむ 高砂の&lt;br /&gt;松も昔の 友ならなくに&lt;br /&gt;（'''たれ'''をかも しるひとにせむ たかさごの&lt;br /&gt;まつもむかしの ともならなくに）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:藤原興風|藤原興風]]&lt;br /&gt;（ふぢはらのおきかぜ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]雑上909
|[[ファイル:Hyakuninisshu_034.jpg|50px|藤原興風（誰をかも しる人にせむ 高砂の）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;三十五&quot;&gt;三十五&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|人はいさ 心もしらず ふるさとは&lt;br /&gt;花ぞ昔の 香ににほひける&lt;br /&gt;（'''ひとは'''いさ こゝろもしらず ふるさとは&lt;br /&gt;はなぞむかしの かににほひける）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[作者:紀貫之|紀貫之]]&lt;br /&gt;（きのつらゆき）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]春上42
|[[ファイル:Hyakuninisshu_035.jpg|50px|紀貫之（人はいさ 心も知らず ふるさとは）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;三十六&quot;&gt;三十六&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|夏の夜は まだ宵ながら あけぬるを&lt;br /&gt;雲のいづこに 月宿るらむ&lt;br /&gt;（'''なつ'''のよは まだよひながら あけぬるを&lt;br /&gt;くものいづこに つきやどるらむ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:清原深養父|清原深養父]]&lt;br /&gt;（きよはらのふかやぶ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[古今和歌集|古今集]]夏166
|[[ファイル:Hyakuninisshu_036.jpg|50px|清原深養父（夏の夜は まだ宵ながら あけぬるを）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;三十七&quot;&gt;三十七&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|白露に 風の吹きしく 秋の野は&lt;br /&gt;つらぬきとめぬ 玉ぞ散りける&lt;br /&gt;（'''しら'''つゆに かぜのふきしく あきののは&lt;br /&gt;つらぬきとめぬ たまぞちりける）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:文屋朝康|文屋朝康]]&lt;br /&gt;（ふんやのあさやす）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[後撰和歌集|後撰集]]秋中308
|[[ファイル:Hyakuninisshu_037.jpg|50px|文屋朝康（白露に 風の吹きしく 秋の野は）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;三十八&quot;&gt;三十八&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|忘らるる 身をば思はず 誓ひてし&lt;br /&gt;人の命の 惜しくもあるかな&lt;br /&gt;（'''わすら'''るる みをばおもはず ちかひてし&lt;br /&gt;ひとのいのちの をしくもあるかな）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:右近 (歌人)|右近]]&lt;br /&gt;（うこん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[拾遺和歌集|拾遺集]]恋四870
|[[ファイル:Hyakuninisshu_038.jpg|50px|右近（忘らるる 身をば思はず ちかひてし）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;三十九&quot;&gt;三十九&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|浅茅生の 小野の篠原 しのぶれど&lt;br /&gt;あまりてなどか 人の戀しき&lt;br /&gt;（'''あさぢ'''ふの をののしのはら しのぶれど&lt;br /&gt;あまりてなどか ひとのこひしき）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:源等|参議等]]&lt;br /&gt;（さんぎひとし）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[後撰和歌集|後撰集]]恋一578
|[[ファイル:Hyakuninisshu_039.jpg|50px|参議等（浅茅生の 小野の篠原 しのぶれど）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;四十&quot;&gt;四十&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|忍ぶれど 色に出にけり 我が戀は&lt;br /&gt;ものや思ふと 人の問ふまで&lt;br /&gt;（'''しの'''ぶれど いろにいでにけり わがこひは&lt;br /&gt;ものやおもふと ひとのとふまで）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:平兼盛|平兼盛]]&lt;br /&gt;（たひらのかねもり）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[拾遺和歌集|拾遺集]]恋一622
|[[ファイル:Hyakuninisshu_040.jpg|50px|平兼盛（しのぶれど 色に出でにけり 我が恋は）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;四十一&quot;&gt;四十一&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|戀すてふ わが名はまだき 立ちにけり&lt;br /&gt;人知れずこそ 思ひそめしか&lt;br /&gt;（'''こひ'''すてふ わがなはまだき たちにけり&lt;br /&gt;ひとしれずこそ おもひそめしか）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:壬生忠見|壬生忠見]]&lt;br /&gt;（みぶのただみ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[拾遺和歌集|拾遺集]]恋一621
|[[ファイル:Hyakuninisshu_041.jpg|50px|壬生忠見（恋すてふ 我が名はまだき 立ちにけり）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;四十二&quot;&gt;四十二&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|契りきな かたみに袖を しぼりつつ&lt;br /&gt;末の松山 浪こさじとは&lt;br /&gt;（'''ちぎりき'''な かたみにそでを しぼりつつ&lt;br /&gt;すゑのまつやま なみこさじとは）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[作者:清原元輔|清原元輔]]&lt;br /&gt;（きよはらのもとすけ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:後拾遺和歌集|後拾遺集]]恋四770
|[[ファイル:Hyakuninisshu_042.jpg|50px|清原元輔（ちぎりきな かたみに袖を しぼりつつ）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;四十三&quot;&gt;四十三&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|逢ひみての 後の心に くらぶれば&lt;br /&gt;昔はものを 思はざりけり&lt;br /&gt;（'''あひ'''みての のちのこころに くらぶれば&lt;br /&gt;むかしはものを おもはざりけり）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:藤原敦忠|権中納言敦忠]]&lt;br /&gt;（ごんちゆうなごんあつただ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[拾遺和歌集|拾遺集]]恋二710
|[[ファイル:Hyakuninisshu_043.jpg|50px|権中納言敦忠（あひみての のちの心に くらぶれば）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;四十四&quot;&gt;四十四&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|逢ふことの 絶えてしなくば なかなかに&lt;br /&gt;人をも身をも 恨みざらまし&lt;br /&gt;（'''あふ'''ことの たえてしなくば なかなかに&lt;br /&gt;ひとをもみをも うらみざらまし）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:藤原朝忠|中納言朝忠]]&lt;br /&gt;（ちゆうなごんあさただ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[拾遺和歌集|拾遺集]]恋一678
|[[ファイル:Hyakuninisshu_044.jpg|50px|中納言朝忠（あふことの たえてしなくば なかなかに）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;四十五&quot;&gt;四十五&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|哀れとも いふべき人は おもほえで&lt;br /&gt;身のいたづらに なりぬべきかな&lt;br /&gt;（'''あはれ'''とも いふべきひとは おもほえで&lt;br /&gt;みのいたづらに なりぬべきかな）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:藤原伊尹|謙徳公]]&lt;br /&gt;（けんとくこう）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[拾遺和歌集|拾遺集]]恋五950
|[[ファイル:Hyakuninisshu_045.jpg|50px|謙徳公（あはれとも いふべき人は 思ほえで）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;四十六&quot;&gt;四十六&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|由良の戸を わたる舟人 楫をたえ&lt;br /&gt;行方もしらぬ 戀の道かな&lt;br /&gt;（'''ゆら'''のとを わたるふなびと かぢをたえ&lt;br /&gt;ゆくへもしらぬ こひのみちかな）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:曽禰好忠|曽根好忠]]&lt;br /&gt;（そねのよしただ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[新古今和歌集|新古今集]]恋一1071
|[[ファイル:Hyakuninisshu_046.jpg|50px|曽禰好忠（由良のとを 渡る舟人 かぢをたえ）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;四十七&quot;&gt;四十七&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|八重葎 しげれる宿の さびしきに&lt;br /&gt;人こそ見えね 秋はきにけり&lt;br /&gt;（'''やへ'''むぐら しげれるやどの さびしきに&lt;br /&gt;ひとこそみえね あきはきにけり）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:恵慶法師|恵慶法師]]&lt;br /&gt;（ゑぎやうほふし）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[拾遺和歌集|拾遺集]]秋140
|[[ファイル:Hyakuninisshu_047.jpg|50px|恵慶法師（八重むぐら しげれる宿の さびしきに）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;四十八&quot;&gt;四十八&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|風をいたみ 岩うつ浪の おのれのみ&lt;br /&gt;砕けてものを 思ふ頃かな&lt;br /&gt;（'''かぜを'''いたみ いはうつなみの おのれのみ&lt;br /&gt;くだけてものを おもふころかな）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:源重之|源重之]]&lt;br /&gt;（みなもとのしげゆき）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:詞花和歌集|詞花集]]恋上210
|[[ファイル:Hyakuninisshu_048.jpg|50px|源重之（風をいたみ 岩うつ波の おのれのみ）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;四十九&quot;&gt;四十九&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|御垣守 衛士のたく火の 夜はもえ&lt;br /&gt;晝は消えつつ ものをこそ思へ&lt;br /&gt;（'''みかき'''もり ゑじのたくひの よるはもえ&lt;br /&gt;ひるはきえつつ ものをこそおもへ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[作者:大中臣能宣|大中臣能宣朝臣]]&lt;br /&gt;（おほなかとみのよしのぶあそん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:詞花和歌集|詞花集]]恋上224
|[[ファイル:Hyakuninisshu_049.jpg|50px|大中臣能宣朝臣（みかきもり 衛士のたく火の 夜はもえ）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;五十&quot;&gt;五十&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|君がため 惜しからざりし 命さへ&lt;br /&gt;長くもがなと 思ひけるかな&lt;br /&gt;（'''きみがため を'''しからざりし いのちさへ&lt;br /&gt;ながくもがなと おもひけるかな）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:藤原義孝|藤原義孝]]&lt;br /&gt;（ふぢはらのよしたか）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:後拾遺和歌集|後拾遺集]]恋二669
|[[ファイル:Hyakuninisshu_050.jpg|50px|藤原義孝（君がため 惜しからざりし いのちさへ）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;五十一&quot;&gt;五十一&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|かくとだに えやはいぶきの さしも草&lt;br /&gt;さしも知らじな もゆる思ひを&lt;br /&gt;（'''かく'''とだに えやはいぶきの さしもぐさ&lt;br /&gt;さしもしらじな もゆるおもひを）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:藤原実方|藤原実方朝臣]]&lt;br /&gt;（ふぢはらのさねかたあそん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:後拾遺和歌集|後拾遺集]]恋一612
|[[ファイル:Hyakuninisshu_051.jpg|50px|藤原実方朝臣（かくとだに えやはいぶきの さしも草）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;五十二&quot;&gt;五十二&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|明けぬれば くるるものとは 知りながら&lt;br /&gt;なほ恨めしき 朝ぼらけかな&lt;br /&gt;（'''あけ'''ぬれば くるるものとは しりながら&lt;br /&gt;なほうらめしき あさぼらけかな）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:藤原道信|藤原道信朝臣]]&lt;br /&gt;（ふぢはらのみちのぶあそん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:後拾遺和歌集|後拾遺集]]恋二672
|[[ファイル:Hyakuninisshu_052.jpg|50px|藤原道信朝臣（あけぬれば 暮るるものとは 知りながら）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;五十三&quot;&gt;五十三&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|嘆きつつ 獨りぬる夜の 明くるまは&lt;br /&gt;いかに久しき ものとかは知る&lt;br /&gt;（'''なげき'''つつ ひとりぬるよの あくるまは&lt;br /&gt;いかにひさしき ものとかはしる）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[作者:藤原道綱母|右大将道綱母]]&lt;br /&gt;（うだいしやうみちつなのはは）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[拾遺和歌集|拾遺集]]恋四912
|[[ファイル:Hyakuninisshu_053.jpg|50px|右大将道綱母（なげきつつ ひとりぬる夜の あくるまは）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;五十四&quot;&gt;五十四&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|忘れじの 行末までは 難ければ&lt;br /&gt;今日を限りの 命ともがな&lt;br /&gt;（'''わすれ'''じの ゆくすゑまでは かたければ&lt;br /&gt;けふをかぎりの いのちともがな）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:高階貴子|儀同三司母]]&lt;br /&gt;（ぎどうさんしのはは）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[新古今和歌集|新古今集]]恋三1149
|[[ファイル:Hyakuninisshu_054.jpg|50px|儀同三司母（忘れじの ゆく末までは かたければ）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;五十五&quot;&gt;五十五&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|瀧の音は たえて久しく なりぬれど&lt;br /&gt;名こそ流れて なほ聞えけれ&lt;br /&gt;（'''たき'''のおとは たえてひさしく なりぬれど&lt;br /&gt;なこそながれて なほきこえけれ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[作者:藤原公任|大納言公任]]&lt;br /&gt;（だいなごんきんとう）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[千載和歌集|千載集]]雑上449
|[[ファイル:Hyakuninisshu_055.jpg|50px|大納言公任（滝の音は たえて久しく なりぬれど）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;五十六&quot;&gt;五十六&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|あらざらむ 此の世のほかの 思ひ出に&lt;br /&gt;今一たびの 逢ふこともがな&lt;br /&gt;（'''あらざ'''らむ このよのほかの おもひでに&lt;br /&gt;いまひとたびの あふこともがな）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[作者:和泉式部|和泉式部]]&lt;br /&gt;（いづみしきぶ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:後拾遺和歌集|後拾遺集]]恋三763
|[[ファイル:Hyakuninisshu_056.jpg|50px|和泉式部（あらざらむ この世のほかの 思ひ出に）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;五十七&quot;&gt;五十七&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|廻り逢ひて 見しやそれとも わかぬまに&lt;br /&gt;雲がくれにし 夜半の月かな&lt;br /&gt;（'''め'''ぐりあひて みしやそれとも わかぬまに&lt;br /&gt;くもがくれにし よはのつきかな）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[作者:紫式部|紫式部]]&lt;br /&gt;（むらさきしきぶ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[新古今和歌集|新古今集]]雑上1497
|[[ファイル:Hyakuninisshu_057.jpg|50px|紫式部（めぐりあひて 見しやそれとも わかぬまに）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;五十八&quot;&gt;五十八&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|有馬山 ゐなのささ原 風吹けば&lt;br /&gt;いでそよ人を 忘れやはする&lt;br /&gt;（'''ありま'''やま ゐなのささはら かぜふけば&lt;br /&gt;いでそよひとを わすれやはする）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:大弐三位|大貮三位]]&lt;br /&gt;（だいにのさんゐ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:後拾遺和歌集|後拾遺集]]恋二709
|[[ファイル:Hyakuninisshu_058.jpg|50px|大弐三位（ありま山 ゐなの笹原 風吹けば）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;五十九&quot;&gt;五十九&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|やすらはで 寝なましものを 小夜更けて&lt;br /&gt;傾くまでの 月を見しかな&lt;br /&gt;（'''やす'''らはで ねなましものを さよふけて&lt;br /&gt;かたぶくまでの つきをみしかな）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:赤染衛門|赤染衛門]]&lt;br /&gt;（あかぞめゑもん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:後拾遺和歌集|後拾遺集]]恋二680
|[[ファイル:Hyakuninisshu_059.jpg|50px|赤染衛門（やすらはで 寝なましものを さ夜ふけて）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;六十&quot;&gt;六十&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|大江山 いくのの道の 遠ければ&lt;br /&gt;まだふみも見ず 天の橋立&lt;br /&gt;（'''おほえ'''やま いくののみちの とほければ&lt;br /&gt;まだふみもみず あまのはしだて）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:小式部内侍|小式部内侍]]&lt;br /&gt;（こしきぶのないし）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:金葉和歌集|金葉集]]雑上586
|[[ファイル:Hyakuninisshu_060.jpg|50px|小式部内侍（大江山 いく野の道の 遠ければ）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;六十一&quot;&gt;六十一&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|古への 奈良の都の 八重ざくら&lt;br /&gt;今日九重に 匂ひぬるかな&lt;br /&gt;（'''いに'''しへの ならのみやこの やへざくら&lt;br /&gt;けふここのへに にほひぬるかな）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:伊勢大輔|伊勢大輔]]&lt;br /&gt;（いせのおほすけ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:詞花和歌集|詞花集]]春27
|[[ファイル:Hyakuninisshu_061.jpg|50px|伊勢大輔（いにしへの 奈良の都の 八重桜）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;六十二&quot;&gt;六十二&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|夜をこめて 鳥のそら音は はかるとも&lt;br /&gt;世に逢坂の 関はゆるさじ&lt;br /&gt;（'''よを'''こめて とりのそらねは はかるとも&lt;br /&gt;よにあふさかの せきはゆるさじ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[作者:清少納言|清少納言]]&lt;br /&gt;（せいせうなごん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:後拾遺和歌集|後拾遺集]]雑二940
|[[ファイル:Hyakuninisshu_062.jpg|50px|清少納言（夜をこめて 鳥のそらねは はかるとも）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;六十三&quot;&gt;六十三&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|今はただ 思ひ絶えなむ とばかりを&lt;br /&gt;人づてならで 言ふよしもがな&lt;br /&gt;（'''いまは'''ただ おもひたえなむ とばかりを&lt;br /&gt;ひとづてならで いふよしもがな）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:藤原道雅|左京大夫道雅]]&lt;br /&gt;（さきやうだいぶみちまさ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:後拾遺和歌集|後拾遺集]]恋三750
|[[ファイル:Hyakuninisshu_063.jpg|50px|左京大夫道雅（いまはただ 思ひ絶えなむ とばかりを）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;六十四&quot;&gt;六十四&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|朝ぼらけ 宇治の川霧 絶えだえに&lt;br /&gt;あらはれ渡る 瀬々の網代木&lt;br /&gt;（'''あさぼらけ う'''ぢのかはぎり たえだえに&lt;br /&gt;あらはれわたる せぜのあじろぎ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:藤原定頼|権中納言定頼]]&lt;br /&gt;（ごんちゆうなごんさだより）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[千載和歌集|千載集]]冬419
|[[ファイル:Hyakuninisshu_064.jpg|50px|権中納言定頼（朝ぼらけ 宇治の川霧 絶え絶えに）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;六十五&quot;&gt;六十五&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|恨み侘び ほさぬ袖だに あるものを&lt;br /&gt;戀に朽ちなむ 名こそ惜しけれ&lt;br /&gt;（'''うら'''みわび ほさぬそでだに あるものを&lt;br /&gt;こひにくちなむ なこそをしけれ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:相模 (女房)|相模]]&lt;br /&gt;（さがみ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:後拾遺和歌集|後拾遺集]]恋四815
|[[ファイル:Hyakuninisshu_065.jpg|50px|相模（うらみわび ほさぬ袖だに あるものを）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;六十六&quot;&gt;六十六&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|諸共に あはれと思へ 山ざくら&lt;br /&gt;花よりほかに 知る人もなし&lt;br /&gt;（'''もろ'''ともに あはれとおもへ やまざくら&lt;br /&gt;はなよりほかに しるひともなし）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:行尊|大僧正行尊]]&lt;br /&gt;（だいそうじやうぎやうそん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:金葉和歌集|金葉集]]雑上556
|[[ファイル:Hyakuninisshu_066.jpg|50px|前大僧正行尊（もろともに あはれと思へ 山桜）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;六十七&quot;&gt;六十七&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|春の夜の 夢ばかりなる 手枕に&lt;br /&gt;かひなく立たむ 名こそ惜しけれ&lt;br /&gt;（'''はるの'''よの ゆめばかりなる たまくらに&lt;br /&gt;かひなくたたむ なこそをしけれ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:周防内侍|周防内侍]]&lt;br /&gt;（すはうのないし）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[千載和歌集|千載集]]雑上961
|[[ファイル:Hyakuninisshu_067.jpg|50px|周防内侍（春の夜の 夢ばかりなる 手枕に）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;六十八&quot;&gt;六十八&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|心にも あらで憂世に ながらへば&lt;br /&gt;戀しかるべき 夜半の月かな&lt;br /&gt;（'''こゝろに'''も あらでうきよに ながらへば&lt;br /&gt;こひしかるべき よはのつきかな）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:三条天皇|三条院]]&lt;br /&gt;（さんでうゐん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:後拾遺和歌集|後拾遺集]]雑一861
|[[ファイル:Hyakuninisshu_068.jpg|50px|三条院（心にも あらでうき世に ながらへば）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;六十九&quot;&gt;六十九&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|嵐ふく 三室の山の もみぢ葉は&lt;br /&gt;龍田の川の 錦なりけり&lt;br /&gt;（'''あらし'''ふく みむろのやまの もみぢばは&lt;br /&gt;たつたのかはの にしきなりけり）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:能因|能因法師]]&lt;br /&gt;（のういんほふし）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:後拾遺和歌集|後拾遺集]]秋下366
|[[ファイル:Hyakuninisshu_069.jpg|50px|能因法師（あらし吹く み室の山の もみぢばは）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;七十&quot;&gt;七十&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|寂しさに 宿を立ち出でて 眺むれば&lt;br /&gt;いづくも同じ 秋の夕暮&lt;br /&gt;（'''さ'''びしさに やどをたちいでて ながむれば&lt;br /&gt;いづくもおなじ あきのゆふぐれ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:良暹|良暹法師]]&lt;br /&gt;（りやうせんほふし）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:後拾遺和歌集|後拾遺集]]秋上333
|[[ファイル:Hyakuninisshu_070.jpg|50px|良選法師（さびしさに 宿を立ち出でて ながむれば）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;七十一&quot;&gt;七十一&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|夕されば 門田の稲葉 おとづれて&lt;br /&gt;あしのまろやに 秋風ぞ吹く&lt;br /&gt;（'''ゆふ'''されば かどたのいなば おとづれて&lt;br /&gt;あしのまろやに あきかぜぞふく）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:源経信|大納言経信]]&lt;br /&gt;（だいなごんつねのぶ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:金葉和歌集|金葉集]]秋183
|[[ファイル:Hyakuninisshu_071.jpg|50px|大納言経信（夕されば 門田の稲葉 おとづれて）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;七十二&quot;&gt;七十二&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|音に聞く 高師の濱の あだ浪は&lt;br /&gt;かけじや袖の ぬれもこそすれ &lt;br /&gt;（'''おと'''にきく たかしのはまの あだなみは&lt;br /&gt;かけじやそでの ぬれもこそすれ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:祐子内親王家紀伊|祐子内親王家紀伊]]&lt;br /&gt;（ゆうしないしんわうけのきい）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:金葉和歌集|金葉集]]恋下501
|[[ファイル:Hyakuninisshu_072.jpg|50px|祐子内親王家紀伊（音に聞く 高師の浜の あだ波は）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;七十三&quot;&gt;七十三&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|高砂の 尾の上の桜 咲きにけり&lt;br /&gt;外山の霞 立たずもあらなむ&lt;br /&gt;（'''たか'''さごの をのへのさくら さきにけり&lt;br /&gt;とやまのかすみ たたずもあらなむ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:大江匡房|権中納言匡房]]&lt;br /&gt;（ごんちゆうなごんまさふさ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:後拾遺和歌集|後拾遺集]]春上120
|[[ファイル:Hyakuninisshu_073.jpg|50px|前権中納言匡房（高砂の をのへのさくら さきにけり）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;七十四&quot;&gt;七十四&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|うかりける 人を初瀬の 山おろし&lt;br /&gt;はげしかれとは 祈らぬものを&lt;br /&gt;（'''うか'''りける ひとをはつせの やまおろし&lt;br /&gt;はげしかれとは いのらぬものを）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:源俊頼|源俊頼朝臣]]&lt;br /&gt;（みなもとのとしよりあそん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[千載和歌集|千載集]]恋二707
|[[ファイル:Hyakuninisshu_074.jpg|50px|源俊頼朝臣（憂かりける 人を初瀬の 山おろしよ）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;七十五&quot;&gt;七十五&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|契りおきし させもが露を 命にて&lt;br /&gt;あはれ今年の 秋も去ぬめり&lt;br /&gt;（'''ちぎりお'''きし させもがつゆを いのちにて&lt;br /&gt;あはれことしの あきもいぬめり）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:藤原基俊|藤原基俊]]&lt;br /&gt;（ふぢはらのもととし）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[千載和歌集|千載集]]雑上1023
|[[ファイル:Hyakuninisshu_075.jpg|50px|藤原基俊（ちぎりおきし させもが露を いのちにて）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;七十六&quot;&gt;七十六&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|わたの原 漕ぎ出でて見れば 久方の&lt;br /&gt;雲居にまがふ 沖つ白浪&lt;br /&gt;（'''わたのはら こ'''ぎいでてみれば ひさかたの&lt;br /&gt;くもゐにまがふ おきつしらなみ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:藤原忠通|法性寺入道前関白太政大臣]]&lt;br /&gt;（ほふしやうじにふだうさきのかんぱくだじやうだいじん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:詞花和歌集|詞花集]]雑下380
|[[ファイル:Hyakuninisshu_076.jpg|50px|法性寺入道前関白太政大臣（わたの原 こぎいでてみれば 久方の）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;七十七&quot;&gt;七十七&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|瀬を早み 岩にせかるる 瀧川の&lt;br /&gt;われても末に 逢はむとぞ思ふ&lt;br /&gt;（'''せ'''をはやみ いはにせかるる たきがはの&lt;br /&gt;われてもすゑに あはむとぞおもふ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:崇徳天皇|崇徳院]]&lt;br /&gt;（すとくゐん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:詞花和歌集|詞花集]]恋上228
|[[ファイル:Hyakuninisshu_077.jpg|50px|崇徳院（瀬をはやみ 岩にせかるる 滝川の）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;七十八&quot;&gt;七十八&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|淡路島 かよふ千鳥の 鳴く声に&lt;br /&gt;いくよ寝覚めぬ 須磨の関守&lt;br /&gt;（'''あはぢ'''しま かよふちどりの なくこゑに&lt;br /&gt;いくよねざめぬ すまのせきもり）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:源兼昌|源兼昌]]&lt;br /&gt;（みなもとのかねまさ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:金葉和歌集|金葉集]]冬288
|[[ファイル:Hyakuninisshu_078.jpg|50px|源兼昌（淡路島 かよふ千鳥の 鳴く声に）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;七十九&quot;&gt;七十九&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|秋風に たなびく雲の 絶間より&lt;br /&gt;もれ出づる月の 影のさやけさ&lt;br /&gt;（'''あきか'''ぜに たなびくくもの たえまより&lt;br /&gt;もれいづるつきの かげのさやけさ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:藤原顕輔|左京大夫顕輔]]&lt;br /&gt;（さきやうだいぶあきすけ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[新古今和歌集|新古今集]]秋上413
|[[ファイル:Hyakuninisshu_079.jpg|50px|左京大夫顕輔（秋風に たなびく雲の たえ間より）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;八十&quot;&gt;八十&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|ながからむ 心も知らず 黒髪の&lt;br /&gt;みだれて今朝は ものをこそ思へ&lt;br /&gt;（'''ながか'''らむ こころもしらず くろかみの&lt;br /&gt;みだれてけさは ものをこそおもへ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:待賢門院堀河|待賢門院堀河]]&lt;br /&gt;（たいけんもんゐんのほりかわ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[千載和歌集|千載集]]恋三801
|[[ファイル:Hyakuninisshu_080.jpg|50px|待賢門院堀河（長からむ 心もしらず 黒髪の）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;八十一&quot;&gt;八十一&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|ほととぎす 鳴きつる方を 眺むれば&lt;br /&gt;ただ有明の 月ぞ残れる&lt;br /&gt;（'''ほ'''ととぎす なきつるかたを ながむれば&lt;br /&gt;ただありあけの つきぞのこれる）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:徳大寺実定|後徳大寺左大臣]]&lt;br /&gt;（ごとくだいじのさだいじん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[千載和歌集|千載集]]夏161
|[[ファイル:Hyakuninisshu_081.jpg|50px|後徳大寺左大臣（ほととぎす 鳴きつる方を ながむれば）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;八十二&quot;&gt;八十二&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|思ひわび さても命は あるものを&lt;br /&gt;憂きに堪へぬは 涙なりけり&lt;br /&gt;（'''おも'''ひわび さてもいのちは あるものを&lt;br /&gt;うきにたへぬは なみだなりけり）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:藤原敦頼|道因法師]]&lt;br /&gt;（だういんほふし）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[千載和歌集|千載集]]恋三817
|[[ファイル:Hyakuninisshu_082.jpg|50px|道因法師（思ひわび さてもいのちは あるものを）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;八十三&quot;&gt;八十三&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|世の中よ 道こそなけれ 思ひ入る&lt;br /&gt;山の奥にも 鹿ぞなくなる&lt;br /&gt;（'''よのなかよ''' みちこそなけれ おもひいる&lt;br /&gt;やまのおくにも しかぞなくなる）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[作者:藤原俊成|皇太后宮大夫俊成]]&lt;br /&gt;（くわうたいごうぐうのたいぶとしなり）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[千載和歌集|千載集]]雑中1148
|[[ファイル:Hyakuninisshu_083.jpg|50px|皇太后宮大夫俊成（世の中よ 道こそなけれ 思ひ入る）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;八十四&quot;&gt;八十四&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|ながらへば また此の頃や しのばれむ&lt;br /&gt;憂しと見し世ぞ 今は戀しき&lt;br /&gt;（'''ながら'''へば またこのごろや しのばれむ&lt;br /&gt;うしとみしよぞ いまはこひしき）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:藤原清輔|藤原清輔朝臣]]&lt;br /&gt;（ふぢはらのきよすけあそん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[新古今和歌集|新古今集]]雑下1843
|[[ファイル:Hyakuninisshu_084.jpg|50px|藤原清輔朝臣（ながらへば またこのごろや しのばれむ）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;八十五&quot;&gt;八十五&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|夜もすがら もの思ふ頃は 明けやらで&lt;br /&gt;ねやのひまさへ つれなかりけり&lt;br /&gt;（'''よも'''すがら ものおもふころは あけやらで&lt;br /&gt;ねやのひまさへ つれなかりけり）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:俊恵|俊恵法師]]&lt;br /&gt;（しゆんゑほふし）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[千載和歌集|千載集]]恋二765
|[[ファイル:Hyakuninisshu_085.jpg|50px|俊恵法師（夜もすがら 物思ふころは 明けやらで）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;八十六&quot;&gt;八十六&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|嘆けとて 月やはものを 思はする&lt;br /&gt;かこち顔なる わが涙かな&lt;br /&gt;（'''なげけ'''とて つきやはものを おもはする&lt;br /&gt;かこちがほなる わがなみだかな）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:西行|西行法師]]&lt;br /&gt;（さいぎやうほふし）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[千載和歌集|千載集]]恋五926
|[[ファイル:Hyakuninisshu_086.jpg|50px|西行法師（なげけとて 月やは物を 思はする）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;八十七&quot;&gt;八十七&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|村雨の 露もまだひぬ 槙の葉に&lt;br /&gt;霧立ちのぼる 秋の夕暮&lt;br /&gt;（'''む'''らさめの つゆもまだひぬ まきのはに&lt;br /&gt;きりたちのぼる あきのゆふぐれ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[作者:寂蓮|寂蓮法師]]&lt;br /&gt;（じやくれんほふし）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[新古今和歌集|新古今集]]秋下491
|[[ファイル:Hyakuninisshu_087.jpg|50px|寂蓮法師（村雨の 露もまだひぬ まきの葉に）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;八十八&quot;&gt;八十八&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|難波江の あしのかりねの 一夜ゆゑ&lt;br /&gt;みをつくしてや 戀ひわたるべき&lt;br /&gt;（'''なにはえ'''の あしのかりねの ひとよゆゑ&lt;br /&gt;みをつくしてや こひわたるべき）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:皇嘉門院別当|皇嘉門院別当]]&lt;br /&gt;（くわうかもんゐんのべつたう）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[千載和歌集|千載集]]恋三806
|[[ファイル:Hyakuninisshu_088.jpg|50px|皇嘉門院別当（難波江の 蘆のかりねの ひとよゆゑ）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;八十九&quot;&gt;八十九&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|玉の緒よ たえなば絶えね ながらへば&lt;br /&gt;忍ぶることの 弱りもぞする&lt;br /&gt;（'''たま'''のをよ たえなばたえね ながらへば&lt;br /&gt;しのぶることの よはりもぞする）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:式子内親王|式子内親王]]&lt;br /&gt;（しきしないしんわう）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[新古今和歌集|新古今集]]恋一1034
|[[ファイル:Hyakuninisshu_089.jpg|50px|式子内親王（玉の緒よ たえなばたえね ながらへば）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;九十&quot;&gt;九十&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|見せばやな 雄島のあまの 袖だにも&lt;br /&gt;濡れにぞ濡れし 色はかはらず&lt;br /&gt;（'''みせ'''ばやな をじまのあまの そでだにも&lt;br /&gt;ぬれにぞぬれし いろはかはらず）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:殷富門院大輔|殷富門院大輔]]&lt;br /&gt;（いんぶもんゐんのたいふ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[千載和歌集|千載集]]恋四884
|[[ファイル:Hyakuninisshu_090.jpg|50px|殷富門院大輔（見せばやな 雄島のあまの 袖だにも）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;九十一&quot;&gt;九十一&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|きりぎりす なくや霜夜の さむしろに&lt;br /&gt;衣かたしき 獨りかも寝む&lt;br /&gt;（'''きり'''ぎりす なくやしもよの さむしろに&lt;br /&gt;ころもかたしき ひとりかもねむ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:九条良経|後京極摂政前太政大臣]]&lt;br /&gt;（ごきやうごくせふしやうさきのだじやうだいじん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[新古今和歌集|新古今集]]秋下518
|[[ファイル:Hyakuninisshu_091.jpg|50px|後京極摂政前太政大臣（きりぎりす 鳴くや霜夜の さむしろに）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;九十二&quot;&gt;九十二&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|わが袖は 汐干に見えぬ 沖の石の&lt;br /&gt;人こそ知らね 乾く間もなし&lt;br /&gt;（'''わがそ'''では しほひにみえぬ おきのいしの&lt;br /&gt;ひとこそしらね かわくまもなし）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:二条院讃岐|二条院讃岐]]&lt;br /&gt;（にでうゐんのさぬき）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[千載和歌集|千載集]]恋二759
|[[ファイル:Hyakuninisshu_092.jpg|50px|二条院讃岐（わが袖は 潮干にみえぬ 沖の石の）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;九十三&quot;&gt;九十三&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|世の中は 常にもがもな 渚こぐ&lt;br /&gt;海士の小舟の 綱手かなしも&lt;br /&gt;（'''よのなかは''' つねにもがもな なぎさこぐ&lt;br /&gt;あまのをぶねの つなでかなしも）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[作者:源実朝|鎌倉右大臣]]&lt;br /&gt;（かまくらのうだいじん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:新勅撰和歌集|新勅撰集]]羇旅525
|[[ファイル:Hyakuninisshu_093.jpg|50px|鎌倉右大臣（世の中は つねにもがもな なぎさこぐ）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;九十四&quot;&gt;九十四&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|みよし野の 山の秋風 小夜更けて&lt;br /&gt;故郷寒く 衣うつなり&lt;br /&gt;（'''みよ'''しのの やまのあきかぜ さよふけて&lt;br /&gt;ふるさとさむく ころもうつなり）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[作者:飛鳥井雅経|参議雅経]]&lt;br /&gt;（さんぎまさつね）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[新古今和歌集|新古今集]]秋下483
|[[ファイル:Hyakuninisshu_094.jpg|50px|参議雅経（み吉野の 山の秋風 さ夜ふけて）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;九十五&quot;&gt;九十五&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|おほけなく うき世の民に おほふかな&lt;br /&gt;我が立つ杣に 墨染の袖&lt;br /&gt;（'''おほけ'''なく うきよのたみに おほふかな&lt;br /&gt;わがたつそまに すみぞめのそで）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:慈円|前大僧正慈圓]]&lt;br /&gt;（さきのだいそうじやうじゑん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[千載和歌集|千載集]]雑中1134
|[[ファイル:Hyakuninisshu_095.jpg|50px|前大僧正慈円（おほけなく うき世の民に おほふかな）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;九十六&quot;&gt;九十六&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|花さそふ あらしの庭の 雪ならで&lt;br /&gt;ふりゆくものは 我が身なりけり&lt;br /&gt;（'''はなさ'''そふ あらしのにはの ゆきならで&lt;br /&gt;ふりゆくものは わがみなりけり）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:西園寺公経|入道前太政大臣]]&lt;br /&gt;（にふだうさきのだじやうだいじん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:新勅撰和歌集|新勅撰集]]雑一1052
|[[ファイル:Hyakuninisshu_096.jpg|50px|入道前太政大臣（花さそふ 嵐の庭の 雪ならで）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;九十七&quot;&gt;九十七&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|来ぬ人を 松帆の浦の 夕なぎに&lt;br /&gt;焼くや藻塩の 身もこがれつつ&lt;br /&gt;（'''こぬ'''ひとを まつほのうらの ゆふなぎに&lt;br /&gt;やくやもしほの みもこがれつつ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[作者:藤原定家|権中納言定家]]&lt;br /&gt;（ごんちゆうなごんさだいへ）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:新勅撰和歌集|新勅撰集]]恋三849
|[[ファイル:Hyakuninisshu_097.jpg|50px|権中納言定家（こぬ人を まつほの浦の 夕なぎに）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;九十八&quot;&gt;九十八&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|風そよぐ 楢の小川の 夕ぐれは&lt;br /&gt;みそぎぞ夏の しるしなりける&lt;br /&gt;（'''かぜそ'''よぐ ならのをがはの ゆふぐれは&lt;br /&gt;みそぎぞなつの しるしなりける）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[作者:藤原家隆|従二位家隆]]&lt;br /&gt;（じゆにゐいへたか）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:新勅撰和歌集|新勅撰集]]夏192
|[[ファイル:Hyakuninisshu_098.jpg|50px|従二位家隆（風そよぐ ならの小川の 夕ぐれは）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;九十九&quot;&gt;九十九&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|人もをし 人もうらめし あぢきなく&lt;br /&gt;世を思ふ故に もの思ふ身は&lt;br /&gt;（'''ひとも'''をし ひともうらめし あぢきなく&lt;br /&gt;よをおもふゆゑに ものおもふみは）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:後鳥羽天皇|後鳥羽院]]&lt;br /&gt;（ごとばのゐん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:続後撰和歌集|続後撰集]]雑中1199
|[[ファイル:Hyakuninisshu_099.jpg|50px|後鳥羽院（人もをし 人もうらめし あぢきなく）]]
|-
!style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;span id=&quot;百&quot;&gt;百&lt;/span&gt;
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|百敷や 古き軒端の しのぶにも&lt;br /&gt;なほあまりある 昔なりけり&lt;br /&gt;（'''もも'''しきや ふるきのきばの しのぶにも&lt;br /&gt;なほあまりある むかしなりけり）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:順徳天皇|順徳院]]&lt;br /&gt;（じゆんとくゐん）
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|[[w:続後撰和歌集|続後撰集]]雑下1202
|[[ファイル:Hyakuninisshu_100.jpg|50px|順徳院（ももしきや ふるき軒ばの しのぶにも）]]
|}

{{DEFAULTSORT:おくらひやくにんいつしゆ}}
[[Category:日本の古代文学]]
[[Category:日本の中世文学]]
[[Category:和歌]]
[[Category:平安時代]]
[[Category:鎌倉時代]]

[[en:Hyakunin Isshū]]
[[ru:Песни ста поэтов]]
{{CC-BY-SA-3.0}}</text>
      <sha1>gb7wq35wmmcmlzk696snsjnlfnf0e3l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:井戸端</title>
    <ns>4</ns>
    <id>929</id>
    <revision>
      <id>188916</id>
      <parentid>188690</parentid>
      <timestamp>2022-08-23T16:51:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>7566</id>
      </contributor>
      <comment>/* The 2022 Board of Trustees election Community Voting period is now open */ 新しい節</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="296791" xml:space="preserve">{{井戸端}}

== ユニバーサルな行動規範（4月29日までご意見募集）==
{{Notice|1=&lt;!-- text= --&gt;ご協力いただき誠にありがとうございます。2020年4月29日までにお寄せいただいたご意見は5月6日付けで[[:metawiki:Trust and Safety/ja|信頼安全]]チームに申し送り、次の段階の協議に反映します。チームではその準備のため、現在、本件の草案をまとめるにつき、並行して「まとめ委員会」Drafting Committee を選任中です。同委員会は各言語コミュニティからあがってくる今般の聞き取りを待って作業を開始します。草案が整い協議開始日が決まり次第、皆さんをメタウィキメディアへご案内します。なお、この委員に立候補をご検討の節は日本語もしくは英語で[mailto:pearley@wikimedia.org ウィキメール]にてご連絡ください。着任は2020年6月10日の見込みです。よろしくお願いします。（担当：信頼安全部マネージャー パトリック・アーリー Patrick Earley Manager, Trust &amp; Safety Manager）|style=announce|small=}}
&lt;small&gt;お知らせを掲出します。--[[利用者:YSaigo (WMF)|YSaigo (WMF)]] ([[利用者・トーク:YSaigo (WMF)|トーク]]) 2020年5月6日 (水) 11:35 (UTC)&lt;/small&gt;

【ウィキプロジェクトにご参加の皆さんへ】&lt;br /&gt;
:Request for comments: due date '''29 April 2020''', kindly answer to queries about '''''[https://meta.wikimedia.org/wiki/Universal_Code_of_Conduct/Discussions/Japanese_community/en Universal Code of Conduct]and 6 questions ''''' at Meta.&lt;br /&gt;

日頃、ウィキメディア・プロジェクトで執筆や編集の活動をしている皆さんにお尋ねします。ふとしたときにほかのユーザーとボタンが掛け違ってしまい、立ち止まって「方針・ガイドライン」を読み返したことはありませんか？ あるいは執筆の初学者などに方針・ガイドラインのどれかをお勧めしたことは？ 

ぜひ実体験に基づく皆さんのご意見をお聞きかせください。まもなく、嫌がらせ行為やいじめの問題について確固たる対策を探るため、言語版を超えた協議が始まります。今でしたら皆さんのご意見を直接、橋渡しできますので、[[metawiki:Universal_Code_of_Conduct/Discussions/Japanese_community|こちらのページ]]で'''質問6問の答え'''を投稿していただけませんか（姉妹プロジェクトが開きます）。リンク先では非公開で回答する方法もご案内しています。'''〆切は&lt;!-- 2020年 --&gt;4月29日'''です。[[:w:ja:Wikipedia:井戸端/subj/ユニバーサルな行動規範について【ご意見募集】|ウィキペディアの井戸端]]の協議もご参照いただけます。よろしくご検討をお願いします。
--[[利用者:YSaigo (WMF)|YSaigo (WMF)]] ([[利用者・トーク:YSaigo (WMF)|トーク]]) 2020年4月24日 (金) 04:28 (UTC) [[:m:User_talk:YSaigo (WMF)|(meta_会話)]] ---&lt;br /&gt;
／--- [[利用者:YSaigo (WMF)|YSaigo (WMF)]] ([[利用者・トーク:YSaigo (WMF)|トーク]]) 2020年4月9日 (木) 21:03 (UTC) ------

== [[User:正信方]]氏の無期限ブロックについて ==

ブロックが解除されましたが、さっそく[[User:村田ラジオ]]さんを攻撃するなど改善がまったく見受けられないため、無期限ブロックをすべきものと思います。削除依頼中の項目をさっそく編集しており、一時的にブロックしてあります。ご検討よろしくお願い申し上げます。 [[利用者:Kzhr|Kzhr]] ([[利用者・トーク:Kzhr|トーク]]) 2020年5月8日 (金) 11:13 (UTC)
* {{User2|正信方}}
* [[Wikisource:井戸端/Archive7#利用者:正信方氏のブロックについて]]
* [[Wikisource:削除依頼#ドチリイナ・キリシタン]]
:（コメント）理由に挙げてるのは上記削除依頼のことでしょうか？あわせて参考にユーザーの投稿履歴、過去の投稿ブロックについての議論のリンクを貼っておきます。賛否はひとまず保留します。--[[利用者:Monaneko|Monaneko]] ([[利用者・トーク:Monaneko|トーク]]) 2020年5月8日 (金) 12:08 (UTC)

** ポインタが十分でなく失礼しました。そちらのことです。 [[利用者:Kzhr|Kzhr]] ([[利用者・トーク:Kzhr|トーク]]) 2020年5月8日 (金) 12:53 (UTC)
:::ルールさえ守っていただければ申し分のない方だと思うのですが…。ご負担を考えると、管理者さんにご判断いただくしかないと思います。--[[利用者:CES1596|CES1596]] ([[利用者・トーク:CES1596|トーク]]) 2020年5月8日 (金) 16:22 (UTC)
:::: 管理者はコミュニティに対して決定権があるわけではないので、私の判断で決まるというわけではないということだけ補足いたします。 [[利用者:Kzhr|Kzhr]] ([[利用者・トーク:Kzhr|トーク]]) 2020年5月9日 (土) 06:09 (UTC)
:（賛成票） ご無沙汰しております。Sakoppiです。関連議論や氏の行動を確認させていただきましたが、今回の件はKzhr氏によって一時ブロックをされ、解除されたのちも同様の行動をされており、かつに依頼者への攻撃を行っているという状況であり、この時点で非常に問題のある利用者だと思われますが、さらに氏のブロック記録を確認してみましたところ、諸々問題を起こされているようでして、2018年から10回程度ブロックがなされているようです。これらを総合的に判断しますと、おそらく改善は不可能でありこれ以上Wikisourceで活動いただくのは困難なのではないかと思われます。つきましては無期限ブロックが相当ではないかと考えます。--[[User:Sakoppi|Sakoppi]]（[[User talk:Sakoppi|talk]]・[[:w:ja:User:Sakoppi|jawp]]） 2020年5月9日 (土) 14:33 (UTC)
:（賛成票）注意に対して反省している部分もあるようですが、改善が見られず今後もルールを守っていただくことが難しいようなので。--[[利用者:Monaneko|Monaneko]] ([[利用者・トーク:Monaneko|トーク]]) 2020年5月11日 (月) 13:28 (UTC)
:（賛成票）[[利用者:正信方|正信方]]さんの投稿態度が改善される事が見込めない状況ですから、無期限ブロックは順当な判断だと思います。--[[利用者:村田ラジオ|村田ラジオ]] ([[利用者・トーク:村田ラジオ|トーク]]) 2020年5月12日 (火) 18:16 (UTC)
:（賛成票、期間は無期限）残念ながら、無期限ブロックに賛成せざるを得ません。きつい言い方になってもはっきりと反論すれば[https://ja.wikisource.org/w/index.php?title=Wikisource%3A%E5%89%8A%E9%99%A4%E4%BE%9D%E9%A0%BC&amp;type=revision&amp;diff=155585&amp;oldid=155584 改悛の情を示す]こともありますが、ほんの一時的なもののようです。改悛の情を示しても、数日たつとまた以前の行動に戻ってしまう。このようなことは以前にもありました。
:ここ数か月は、異常な数の連続投稿 (現在も全く改善されていない) 、(意図してかどうかは別として) ブロック破り、著作権侵害、[https://ja.wikisource.org/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF%3A126.227.203.119&amp;type=revision&amp;diff=154078&amp;oldid=154077 暴言]、(文句の1つも言いたくなる心情は一般論としてわからないでもないですが) 自分の投稿内容が変更されると変更者に対して途端に攻撃が始まることなどが頻繁になり悪化の一途をたどっています。
:[[利用者:正信方|正信方]]さんの日本語は完全に破綻しているだけでなく、常に訳の分からない宗教的な (かつ非論理的な) 文章ばかりで、主張したい正確な内容はほとんど読み取れませんが、トラブルの原因のほぼ全てが正信方さん自身にあるという事実すら理解できないらしい。正信方さんは、[[Wikisource:削除依頼#天正少年遣欧使節のローマ教皇さまへの献呈口上|他のユーザーから一方的にいじめられている、自分に非はないという認識]]のようですが、その認識が誤っていることは誰から見ても明瞭です。ここの部分が治らない以上、今後も同じことの繰り返しにしかならないでしょう。
:正信方さんが、日本語版ウィキソースにとって害多くして益少なしであることは明白です。また、正信方さんは多くの編集者にとって過大な負担で、もはや耐え難いものになっています。よって、無期限ブロックに賛成します。当面、会話ページ、wikimailをふさぐ必要はないと思いますが、今後必要とあらば、それらを禁止することにも反対しません。--[[利用者:HinokisOfRoma|HinokisOfRoma]] ([[利用者・トーク:HinokisOfRoma|トーク]]) 2020年5月13日 (水) 13:51 (UTC)
:: みなさまご賛同ということで、無期限ブロックいたしました。会話ページ、ウィキメールは禁止としていませんが、会話ページについては&lt;u&gt;ブロックの趣旨を理解しない&lt;/u&gt;投稿が続くようであれば再度ブロックしたいと思います。 [[利用者:Kzhr|Kzhr]] ([[利用者・トーク:Kzhr|トーク]]) 2020年5月16日 (土) 06:04 (UTC) (下線部追加 [[利用者:Kzhr|Kzhr]] ([[利用者・トーク:Kzhr|トーク]]) 2020年5月16日 (土) 06:05 (UTC))

== Community Tech Launches Wikisource Improvement Initiative (v.1) ==

''This message is in English, but we encourage translation into other languages. Thank you!''

Hello everyone,

We hope you are all healthy and safe in these difficult times.

The [[Community Tech|Community Tech team]] has just launched a new initiative to improve Wikisource. We will be addressing five separate wishes, which came out of the [[Community Wishlist Survey 2020|2020 Community Wishlist Survey]], and we want you to be a part of the process! The projects include the following:

*[[Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Improve export of electronic books|Improve ebook export]]
*[[Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/New OCR tool|Improve OCR tools]]
*[[Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Migrate Wikisource specific edit tools from gadgets to Wikisource extension|Migrate Wikisource specific edit tools from gadgets to Wikisource extension]]
*[[Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Inter-language link support via Wikidata|Inter-language link support via Wikidata]]
*[[Community Wishlist Survey 2020/Wiktionary/Insert attestation using Wikisource as a corpus|Insert attestation on Wiktionary using Wikisource as a corpus]]

For the first project, the team will focus on the #1 wish: improve ebook exports. We have created a [[Community Tech/Ebook Export Improvement|project page]], which includes an analysis of the ebook export process. We now invite everyone to visit the page and share their feedback on the [[Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement|project talk page]]. Please let us know what you think of our analysis; we want to hear from all of you! Furthermore, we hope that you will participate in the other Wikisource improvement projects, which we’ll address in the future. Thank you in advance and we look forward to reading your feedback on the ebook export improvement [[Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement| talk page]]!

-- [[User:IFried (WMF)|IFried (WMF)]] (Product Manager, Community Tech)

&lt;small&gt;Sent by [[User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]] using [[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2020年5月28日 (木) 10:46 (UTC)&lt;/small&gt;
&lt;!-- User:SGill (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=20121651 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Community Tech Launches Wikisource Improvement Initiative ==

&lt;small&gt;下記に[[:Wikisource:井戸端#翻訳版：ウィキソース改善イニシアティブについて（コミュニティ技術チーム）|翻訳版]]あり。&lt;/small&gt;

''Apologies for the broken links in the previous message. This message is in English, but we encourage translation into other languages. Thank you!''

Hello everyone,

We hope you are all healthy and safe in these difficult times.

The [[:meta:Community Tech|Community Tech team]] has just launched a new initiative to improve Wikisource. We will be addressing five separate wishes, which came out of the [[:meta:Community Wishlist Survey 2020|2020 Community Wishlist Survey]], and we want you to be a part of the process! The projects include the following:

*[[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Improve export of electronic books|Improve ebook export]]
*[[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/New OCR tool|Improve OCR tools]]
*[[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Migrate Wikisource specific edit tools from gadgets to Wikisource extension|Migrate Wikisource specific edit tools from gadgets to Wikisource extension]]
*[[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Inter-language link support via Wikidata|Inter-language link support via Wikidata]]
*[[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wiktionary/Insert attestation using Wikisource as a corpus|Insert attestation on Wiktionary using Wikisource as a corpus]]

For the first project, the team will focus on the #1 wish: improve ebook exports. We have created a [[:meta:Community Tech/Ebook Export Improvement|project page]], which includes an analysis of the ebook export process. We now invite everyone to visit the page and share their feedback on the [[:meta:Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement|project talk page]]. Please let us know what you think of our analysis; we want to hear from all of you! Furthermore, we hope that you will participate in the other Wikisource improvement projects, which we’ll address in the future. Thank you in advance and we look forward to reading your feedback on the ebook export improvement [[:meta:Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement| talk page]]!

-- [[User:IFried (WMF)|IFried (WMF)]] (Product Manager, Community Tech)

&lt;small&gt;Sent by [[User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]] using [[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2020年5月28日 (木) 10:51 (UTC)&lt;/small&gt;
&lt;!-- User:SGill (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=20121680 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

=== 翻訳版：ウィキソース改善イニシアティブについて（コミュニティ技術チーム） ===
&lt;!-- Translated to update from [[:s:ja:wikisource:井戸端#‎Community Tech Launches Wikisource Improvement Initiative]] at [https://ja.m.wikisource.org/wiki/特別:携帯機器差分/157484 10:51, 28 May 2020 (UTC) →‎Community Tech Launches Wikisource Improvement Initiative: Sent by User:SGill (WMF) using 利用者:MediaWiki message delivery dated 10:46, 28 May 2020 (UTC).] Supplemented links to /ja pages as available. --&gt;
&lt;!-- Originally sent by User:SGill (WMF)@metawiki が [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=20121651 WS_VPs&amp;oldid=20121651 のリストを使用して送信したメッセージ]. --&gt;
::&lt;small&gt;'''訳注'''：特筆する場合を除き、リンク先は英文で表示されます。&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;
''直近のメッセージではリンクが壊れており、たいへん失礼しました。[[:s:ja:wikisource:井戸端#‎Community Tech Launches Wikisource Improvement Initiative|英語]]で発信しますが、多言語への翻訳をお勧めしています。よろしくお願いします。''

皆さん、こんにちは、

困難な時期ではありますが、健康に安全にお過ごしでしょうか。

さて、[[:meta:Community Tech|コミュニティ技術チーム]]ではこのたび、ウィキソース改善のイニシアティブに新たに立ち上げたことをお知らせします。取り上げる5件の課題はそれぞれ独自性があり、[[:meta:Community Wishlist Survey 2020|2020年コミュニティ要望アンケート（経過）]]の成果としてぜひ皆さんにもこのプロセスにご参加いただけないでしょうか（訳注：[[:meta:Community_Wishlist_Survey_2020/Results/ja|2020年分として採用された要望一覧の日本語訳はこちら]]）。今回のプロジェクトの課題は、以下で構成されます。
&lt;!-- meta リンク先ページの表記をいったん転記。電子書籍の書き出しを改善、新しいOCR用ツール、ウィキソース固有の編集ツールをガジェットから拡張機能へ格上げしたい、ウィキデータを活用し言語間リンクをサポート、証明書の付与にウィキソースをコーパスとして使いたい --&gt;&lt;br /&gt;
:訳注：以下のリンクをクリックすると、英文ページが表示されます。
* [[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Improve export of electronic books|電子書籍へのエクスポートを改善]]
* [[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/New OCR tool|新しいOCR用ツール]]
* [[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Migrate Wikisource specific edit tools from gadgets to Wikisource extension|ウィキソース固有の編集ツールをガジェットから拡張機能へ格上げ]]
* [[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Inter-language link support via Wikidata|ウィキデータを活用し言語間リンクをサポート]]
* [[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wiktionary/Insert attestation using Wikisource as a corpus|ウィクショナリーへの証明書の付与にウィキソースをコーパスとして使用]]

初回のプロジェクトとしてチームは1番目の課題に注力します。電子書籍へのエクスポートの改善に関して[[:meta:Community Tech/Ebook Export Improvement|プロジェクトページ]]を作り、手順の分析を試みました。そこで皆さんをそのページへご招待し、ぜひ御意見ご提案を[[:meta:Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement|プロジェクトのトークページ]]に投稿するようお勧めします。私たちの分析はどうでしょうか。皆さんの声をぜひ聞かせてください。また、ウィキソース改善のプロジェクトはほかにも4件あり、今後、発表していきますので、ぜひ、そのときはよろしくお願いします。電子ブックへのエクスポート改善に関して投稿される皆さんにあらかじめ感謝を申し上げ、[[:meta:Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement|トークページ]]の書き込みを読むのを楽しみにお待ちしています。

-- [[:meta:User:IFried (WMF)|IFried (WMF)]] (コミュニティ技術部門、製品管理者)

&lt;small&gt;送信者[[:meta:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]、[[:meta:利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki メッセージ配信機能]]を使用 ([[:meta:利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2020年5月28日 (木) 10:51 (UTC)&lt;/small&gt;
&lt;!-- User:SGill (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=20121680 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

=== トークページの設問一覧 ===
::&lt;small&gt;'''訳注'''：特筆する場合を除き、リンク先は英文で表示されます。&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;
投稿先に指定された[[:meta:Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement|トークページ]]には次の7項目の設問があります。投稿を英文にするという指示は特に見当たりません。&lt;br /&gt;
'''1. [[:meta:Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement#Project Overview: Request for Feedback (May 2020)|プロジェクト概要：フィードバック（2020年5月）]]'''
* 1.1  [[:meta:Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement#Have we covered the main reasons why people export ebooks?|利用者がなぜ電子書籍にエクスポートするか、主な理由を網羅したか？]]
* 1.2  [[:meta:Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement#Have we covered the main methods to export ebooks?|エクスポートの主な方法を網羅したか？]]
* 1.3  [[:meta:Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement#Have we covered the main problems experienced when exporting ebooks?|エクスポートのときに主にどんな問題を体験するか網羅したか？]]
:* 1.3.1  [[:meta:Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement#Problem to export the image on the first page in pdf format|PDF形式の場合、第1ページ目の画像出力に失敗する件]]
* 1.4  [[:meta:Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement#Which formatting and style issues are the most common and frustrating, in your opinion?|ファイル形式と書式の問題でいちばん頻発し、個人的にいらつくのはどれか？]]
* 1.5  [[:meta:Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement#Which user experience issues are the most common and frustrating, in your opinion?|利用者体験としていちばん頻発し、個人的にいらつくのはどれか？]]
* 1.6  [[:meta:Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement#Which problems, overall, do you find the most critical to fix, and why?|全体としてもっとも修正が望まれるのはどの問題で、その理由は？]]
* 1.7  [[:meta:Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement#Anything else you would like to add?|その他、付け加えたいことは？]]

:--[[利用者:Omotecho|Omotecho]] ([[利用者・トーク:Omotecho|トーク]]) 2020年6月1日 (月) 22:57 (UTC) 翻訳文責

== インターフェース管理者の権限について ==

お疲れ様です。Sakoppiです。Wikisourceに現在[[w:Wikipedia:インターフェース管理者]]が一切いない状態となっております（[https://ja.wikisource.org/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E7%99%BB%E9%8C%B2%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E4%B8%80%E8%A6%A7?username=&amp;group=interface-admin&amp;wpsubmit=&amp;wpFormIdentifier=mw-listusers-form&amp;limit=50 確認]）。おそらく導入から今のところグローバルのJSやCSSを変更する必要がなかったため問題にならなかったのかとは思いますが、最低でも1名は権限保持者がいた方がよいかと思いますので、ウィキペディアは管理者については手を挙げた方については48時間コメントを募ったのち特に異議がなければ権限付与、管理者以外は投票となっているようですがウィキソースについてもこれを前者であれば[[wikisource:管理者伝言板]]にて申告、後者であれば[[Wikisource:管理者権限依頼]]にて立候補という形で準用するしてもよいのではないかと考えておりますが、皆様のご意見を頂きたいと思います。--[[User:Sakoppi|Sakoppi]]（[[User talk:Sakoppi|talk]]・[[:w:ja:User:Sakoppi|jawp]]） 2020年5月29日 (金) 14:10 (UTC)
:確認しましたが、[[MediaWiki:Common.css]]については過去に変更された記録があり、管理者であればグローバルのJSやCSSも変更できるようです。Wiktionary、Wikiquoteなどにもインターフェース管理者はいないようですので、今のところ特に必然性はないのではないでしょうか？--[[利用者:CES1596|CES1596]] ([[利用者・トーク:CES1596|トーク]]) 2020年5月29日 (金) 15:07 (UTC)
::本件は2018年に井戸端（[https://ja.wikisource.org/wiki/Wikisource:%E4%BA%95%E6%88%B8%E7%AB%AF/Archive6#%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%E5%85%A8%E4%BD%93CSS/JS%E3%82%92%E7%B7%A8%E9%9B%86%E3%81%99%E3%82%8B%E7%8B%AC%E7%AB%8B%E3%82%B0%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%97%E3%81%AE%E4%BD%9C%E6%88%90%E3%81%AB%E9%96%A2%E3%81%99%E3%82%8B%E5%95%8F%E5%90%88%E3%81%9B_(Consultation_on_the_creation_of_a_separate_user_group_for_editing_sitewide_CSS/JS)]以下）で通知されているものですね？であればご提案の通りでよいのではないでしょうか？--[[利用者:CES1596|CES1596]] ([[利用者・トーク:CES1596|トーク]]) 2020年5月29日 (金) 21:11 (UTC)
:賛成します。強化版投稿記録 0.2を導入したいなと思って調べたところその権限がなければできないということが分かり、提案をするにはすこし忙しく見送ってしまったことがありました。なので今回ご提案いただいてたいへんありがたく思います。手続きについてもご提案のものでよいと思います。 [[利用者:Kzhr|Kzhr]] ([[利用者・トーク:Kzhr|トーク]]) 2020年5月30日 (土) 10:23 (UTC)
:ご意見いただきありがとうございます。特に反対意見等はなさそうですので上記の通りウィキペディアの規定を準用する形で運用する方向としたいと思います。--[[User:Sakoppi|Sakoppi]]（[[User talk:Sakoppi|talk]]・[[:w:ja:User:Sakoppi|jawp]]） 2020年6月7日 (日) 15:12 (UTC)

== ユニバーサルな行動規範（まとめ） ==

先般、4月29日までご意見をいただいた聞き取り調査について、&lt;br /&gt;
'''まとめを掲出'''しましたのでお知らせします。その節にはたいへんお世話になり、ありがとうございます。掲出先は下記の2箇所です。
* [https://meta.wikimedia.org/wiki/Universal_Code_of_Conduct/Discussions/Japanese_community#ユニバーサルな行動規範について【報告】 メタウィキメディアのページ]
*  [https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:井戸端/subj/ユニバーサルな行動規範について【報告】 ウィキメディア日本語版の井戸端]

また本件については、今後とも[https://meta.wikimedia.org/wiki/Universal_Code_of_Conduct/ja メタ・ウィキメディアの議論]を多言語版でご参照いただけます。
--[[利用者:YSaigo (WMF)|YSaigo (WMF)]] ([[利用者・トーク:YSaigo (WMF)|トーク]]) 2020年6月2日 (火) 21:31 (UTC) ([[:meta:User:Ysaigo (WMF)|meta 会話]]・6月離任予定)

== 「校則」はWikisourceに記述できるのですか? ==

情報公開制度に基づいて公立学校の校則を入手し公開している政党があるのですがWikisourceにその校則を記述することは可能ですか?--[[特別:投稿記録/2400:2200:4B0:98D6:FF33:F56E:C290:3A8|2400:2200:4B0:98D6:FF33:F56E:C290:3A8]] 2020年6月10日 (水) 09:30 (UTC)
:（コメント） 校則の著作権が日本法及びサーバー所在地のアメリカ合衆国法において自由に使えるもの（つまり[[:w:パブリックドメイン]]であるもの）であれば問題ありません。しかしながら、校則が[[:b:著作権法第13条|著作権法第13条]]の「法令のように国民一般に周知徹底させることを目的とするもの」として都道府県公報などで公示されているなど一般に周知徹底できる形で公表されておらず、現に情報公開制度でしか入手できないようなものでは学校が地方公共団体の機関であるとはいえ、正直同条の適用は厳しいかと思います。ですので、それ以外のパブリックドメインとすることが出来る根拠がなければ厳しいかと思います。--[[User:Sakoppi|Sakoppi]]（[[User talk:Sakoppi|talk]]・[[:w:ja:User:Sakoppi|jawp]]） 2020年6月10日 (水) 12:20 (UTC)

== Feedback on movement names ==

{{int:Hello}}. Apologies if you are not reading this message in your native language. {{int:please-translate}} if necessary. {{Int:Feedback-thanks-title}}

There are a lot of conversations happening about the future of our movement names. We hope that you are part of these discussions and that your community is represented.

Since 16 June, the Foundation Brand Team has been running a [https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_9G2dN7P0T7gPqpD survey] in 7 languages about [[m:Special:MyLanguage/Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals|3 naming options]]. There are also community members sharing concerns about renaming in a [[m:Special:MyLanguage/Community open letter on renaming|Community Open Letter]]. 

Our goal in this call for feedback is to hear from across the community, so we encourage you to participate in the survey, the open letter, or both. The survey will go through 7 July in all timezones. Input from the survey and discussions will be analyzed and published on Meta-Wiki.

Thanks for thinking about the future of the movement, --[[:m:Talk:Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project|The Brand Project team]], 2020年7月2日 (木) 19:39 (UTC)

''Note: The survey is conducted via a third-party service, which may subject it to additional terms. For more information on privacy and data-handling, see the [[foundation:Special:MyLanguage/Naming Convention Proposals Movement Feedback Survey Privacy Statement|survey privacy statement]].''
&lt;!-- User:Elitre (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Elitre_(WMF)/All_wikis_June_2020&amp;oldid=20238769 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Announcing a new wiki project! Welcome, Abstract Wikipedia ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;

===新しい wiki プロジェクトが始まります。ようこそ Abstract Wikipedia!===
みなさん、こんにちは。

Abstract Wikipedia をご紹介できることを光栄に思います。この新プロジェクトはウィキメディア財団理事会により全会一致で承認されました。Abstract Wikipedia は、基本的な百科事典の内容を多言語で生成する新しい方法を提供します。これにより、より多くの投稿者が、より多くの読者に、より多くの知識を、より多くの言語で共有できるようになります。 言語間の協力もより簡単になります。参加手段を拡大することにより、私たちの活動の持続可能性も上がります。全言語の読者のユーザー経験も向上します。さらに、私たちの活動の強みを組み合わせて新しいものを作り出すことで、自由な知識に革新をもたらします。

これは 7 年以上ぶりの新プロジェクトです。長年にわたる準備と研究をもとに、Denny Vrandečić は2020年5月に Abstract Wikipedia の案を提起し&lt;ref&gt;[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia|Abstract Wikipedia]]&lt;/ref&gt;、Wikimedia コミュニティでは詳細なプランニングと活発な議論が続きました。私たちは、コミュニティのエネルギーや創造性が言語の壁にしばしば衝突し、ある言語で得られる情報が他の言語の Wikipedia では得られないことがあると知っています。 Abstract Wikipedia は一見 Wikipedia のように見えますが、強力で言語非依存な Wikidata の概念モデルの上に作られています。これにより、ボランティアが多言語の Wikimedia 全体において Wikipedia 記事を作成・維持できるようにすることを目指しています。

このプロジェクトでは、Wikidata にある単語や実体を使って記事の基礎部を記述することができます。Wikidata の概念モデルは言語非依存なので、これを構成要素として、普遍的な価値を持つ記事モデルを作れると期待できます。 ボランティアはこれらの抽象的な「記事」をプログラムを使って自分の言語に翻訳できます。うまくいけば、誰もが Wikidata を使って書かれた記事を自分の言語で読めるようになるでしょう。

ご想像の通り、このプロジェクトには多くのソフトウェア開発とウィキメディアンによる協力が必要になります。これを成功させるために、Denny は 7 月からウィキメディア財団の正規スタッフとして参加し、この取り組みを主導することになりました。 ご存知かもしれませんが、Denny は Wikidata の生みの親であり、長年のコミュニティ参加者でもあります。過去にはドイツウィキメディアの正規スタッフとウィキメディア財団の理事も務めました&lt;ref&gt;[[m:User:Denny|User:Denny]]&lt;/ref&gt;。私たちは Denny が彼のスキルと経験を活かして、財団のプロダクト、テクノロジー、およびコミュニティリエゾンのチームとともにこのプロジェクトに取り組んでくれることをとても楽しみにしています。

重要なことですが、これは実験的なプロジェクトであり、そしてそれぞれの Wikipeida コミュニティにはそれぞれの需要があります。このプロジェクトはいくつかのコミュニティには大いに役に立つでしょう。他のコミュニティの関心はそれほど引かないかもしれません。どの言語の Wikipedia コミュニティも、このプロジェクトのコンテンツを利用するかどうか、そしてどのように利用するかを、自由に選択・管理できます。

この新しいプロジェクトが知識へのより広範なアクセスをもたらし、知識の公平性を推し進める可能性をもっていることに私たちは興奮しています。またこのプロジェクトは、知識はどのように、そして誰によって構築されるのかについての重大な問いをもたらします。これらの問いについて、コミュニティと一緒に熟考することを私たちは楽しみにしています。

私たちは Abstract Wikipedia の計画をコミュニティと緊密に協調しながら立てようとしています。やるべきことはたくさんあります。ぜひプロジェクトのページに行き、メーリングリスト&lt;ref&gt;[[mail:abstract-wikipedia|Abstract Wikipedia mailing list]]&lt;/ref&gt;に入り、このプロジェクトに参加してください。Abstract Wikipedia は野心的なプロジェクトですが、将来性はあります。この新しい、未踏の道をご一緒しましょう。

&lt;!-- Japanese announcement does not need anything corresponding to &quot;Yours&quot;. --&gt;

キャサリン・マー (ウィキメディア財団事務長) 

&lt;references/&gt;
&lt;/div&gt; &lt;small&gt;Sent by [[:m:User:Elitre (WMF)]] 2020年7月9日 (木) 20:13 (UTC) - '''[[:m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/July 2020 announcement]]''' &lt;/small&gt;
&lt;!-- User:Elitre (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Elitre_(WMF)/All_wikis_June_2020&amp;oldid=20265926 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Technical Wishes: FileExporter and FileImporter become default features on all Wikis ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[m:WMDE_Technical_Wishes/Move_files_to_Commons|FileExporter と FileImporter]] は2020年8月7日時点で既定の機能としてすべてのウィキに実装となります。利用者のローカルのウィキからウィキメディア・コモンズへ、元のファイル情報を保ったままファイル移動を楽にできるよう支援する目的で開発されました（ファイル情報とは説明文、情報源、日付、作者、閲覧履歴など）。それらに加えてファイルの閲覧記録に移動を記録します。ではどんな仕掛けで？ 

ステップ：自動承認された利用者の場合、ローカルのファイルページで のリンクが表示されます。 

ステップ2：このリンクを押すとFileImporterにより指定のファイルはウィキメディア・コモンズへ移動が可能かどうか検査されます。検査の規準はファイルを保管するウィキの[[m:WMDE_Technical_Wishes/Move_files_to_Commons/Configuration_file_documentation|設定ファイル]]を参照しに行きますが、それぞれローカルのウィキのコミュニティごとに作成と管理を担当しています。 

ステップ3：指定のファイルがウィキメディア・コモンズへの移動に適格である場合、画面が遷移してコモンズへのインポート手続きが表示され、そのまま投稿するのか、ファイルに関する説明ほかの情報登録をするのか、選択できます。またインポートフォームには処理用チェックボックスがあるので、その場でローカルのウィキの指定の画像に「Now Commons」テンプレートを付与することもできます。管理者には当該の画像をローカルのウィキから除去する権限があり、実行するには チェックボックスにレ点を入れます。ページ最下部にある ボタンは、ファイルをウィキメディア・コモンズへインポートし手続きを完了します。 

[[m:WMDE_Technical_Wishes/Move_files_to_Commons|FileImporter 拡張機能]]または[[m:WMDE_Technical_Wishes|技術要望プロジェクト]]の詳細は、それぞれのリンク先をご参照ください。 --技術要望チーム一同を代表して：&lt;/div&gt;[[User:Max Klemm (WMDE)|Max Klemm (WMDE)]] 2020年8月6日 (木) 09:13 (UTC)
&lt;!-- User:Max Klemm (WMDE)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_all_village_pumps&amp;oldid=20343133 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Feedback requested: Ebook Export Improvement Project ==

''Note: This message is in English, but we encourage translation into other languages. Thank you!''

Hello, everyone! 
 
I am pleased to announce that the [[:meta:Community Tech|Community Tech]] team at WMF has posted our [[:meta:Community_Tech/Ebook_Export_Improvement#August_11,_2020:_Early_findings|August update]] on the Wikisource Ebook Export Improvement project! This project came out of our [[:meta:Community Wishlist Survey 2020|2020 Community Wishlist Survey]], and it was the [[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Improve export of electronic books|#1 wish]] voted on by survey participants.
 
So, what does this mean? In short, '''[[:meta:Talk:Community_Tech/Ebook_Export_Improvement#Early_findings:_Request_for_feedback_(August_2020)|we want your feedback]]!''' Now that we have posted the August update, we want to know what you think. The update includes findings from our community consultation, results from two separate analyses conducted by the team (on improving WSExport reliability &amp; font rendering support), and proposed next steps. It is our hope that people can read our analysis, share their feedback, and engage in a conversation with us on the talk page. Your feedback will be invaluable, and it will help determine the next steps of the project. 
 
Thank you to everyone who has participated in the consultation so far! It's been a joy to explore how we can improve the ebook export experience. Now, we look forward to reading a new round of '''[[:meta:Talk:Community_Tech/Ebook_Export_Improvement#Early_findings:_Request_for_feedback_(August_2020)|feedback on the project talk page]]!'''
 
-- [[User:IFried (WMF)|IFried (WMF)]] (Product Manager, Community Tech)

&lt;small&gt;Sent by [[User:SGill (WMF)]] using [[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2020年8月17日 (月) 12:14 (UTC)&lt;/small&gt;
&lt;!-- User:SGill (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=20121680 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Important: maintenance operation on September 1st ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch 2020|他の言語で読む]]

[[foundation:|ウィキメディア財団]]では補助のデータセンターのテストを行います。  ウィキペディアとその他のウィキメディア・ウィキが、災害が起こった場合でも確実にオンラインとなるようにするためのものです。 ウィキメディアの技術部門では計画的にテストを行って、すべてが正常に動作することを確認する必要があります。今回のテストでは、あるデータセンターから他のデータセンターへ確実に切り替えられるかどうかを確かめます。そのため、多くのチームでテストや想定外の問題に対処できるよう準備を行う必要があります。 

'''2020年9月1日（火）'''にすべての通信を補助のデータセンターへ切り替えます。

大変申し訳ありませんが[[mw:Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]] の制約により、切り替え作業中はすべての編集を停止させる必要があります。  ご不便をおかけすることをお詫びするとともに、将来的にはそれが最小限にとどめられるよう努めます。 

'''閲覧は可能ですが、すべてのウィキにおいて編集ができないタイミングが短時間あります。'''

*9月1日（火）には、最大1時間ほど編集できない時間が発生します。 テストは以下の時刻に開始します：[https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20200901T14 14:00 UTC]（つまり日本時間23:00、イギリス夏時間15:00、中央ヨーロッパ夏時間16:00、米東部夏時間10:00、米太平洋夏時間07:00。ニュージーランドでは9月2日（水）のニュージーランド夏時間02:00）
*この時間帯に編集や保存を行おうとした場合、エラーメッセージが表示されます。  その間に行われた編集が失われないようには努めますが、保証することはできません。  エラーメッセージが表示された場合、通常状態に復帰するまでお待ちください。  その後、編集の保存が可能となっているはずです。  しかし念のため、保存ボタンを押す前に、行った変更のコピーをとっておくことをお勧めします。

''その他の影響''：

*バックグラウンドジョブが遅くなり、場合によっては失われることもあります。 赤リンクの更新が通常時よりも遅くなる場合があります。 特に他のページからリンクされているページを作成した場合、そのページは通常よりも「赤リンク」状態が長くなる場合があります。 実行に長時間を要するスクリプトは、停止しなければなりません。
*2020年9月1日の週は、コード変更を凍結する予定です。  必須ではないコードの実装は行われません。

状況の変化により、この計画は延期されることがあります。  [[wikitech:Switch Datacenter#Schedule for 2018 switch|wikitech.wikimedia.org で工程表を見る]]ことができます。 変更はすべて工程表で発表しますので、ご参照ください。  この件に関しては引き続き、追加のお知らせがあるかもしれません。  '''この情報を皆さんのコミュニティで共有してください。''' 
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt; &lt;span dir=ltr&gt;[[m:User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[m:User talk:Trizek (WMF)|talk]])&lt;/span&gt; 2020年8月26日 (水) 13:49 (UTC)
&lt;!-- User:Trizek (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=20384955 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

==UCoC議論への参加のご招待==

みなさん、お元気ですか。私どもは、今年の初めに、みなさんにご検討をお願いし、フィードバックを求めるようウィキメディア財団（Wikimedia Foundation）の理事会から命じられた、ユニバーサル行動規範（Universal Code of Conduct: UCoC）を、みなさんと共有できるようになったことを、うれしく思います。UCoC ドラフティング委員会は、このドラフトのどの部分が、みなさん、あるいはみなさんの活動にとって問題となるおそれがあるかを、知りたいと願ってします。このドラフトに、何か足らないことがありますか？ この議論に参加いただくとともに、ご関心のある他の方にも参加願えるよう、ご招待ください。

*https://meta.wikimedia.org/wiki/Universal_Code_of_Conduct/Draft_review/ja

--[[利用者:AMtavangu (WMF)|AMtavangu (WMF)]] ([[利用者・トーク:AMtavangu (WMF)|トーク]]) 2020年9月10日 (木) 10:25 (UTC)

== Wikisource Pagelist Widget: Ready to be enabled ==

''Note: This message is in English, but we encourage translation into other languages. Thank you!''
 
Hello everyone,
 
We are excited to announce that the Wikisource Pagelist widget is now available to be enabled on all Wikisources. Any interface admin on your wiki can enable it by using the instructions on the following page:
 
https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:ProofreadPage/Pagelist_widget
 
In case, your wiki doesn’t have an interface admin, reach out to us on the ‘Help with enabling the widget on your wiki’ section of the project talk page and we will connect you with a global interface admin:
 
https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Wikisource_Pagelist_Widget#Help_with_enabling_the_widget_on_your_wiki

You will need to hold a local discussion around what would be the labels for different page types in your language for the visual mode. (For example, ToC = ਤਤਕਰਾ in Punjabi, title = শিরোনাম in Bengali)

Feel free to also give us any feedback on the [[:meta:Talk:Wikisource_Pagelist_Widget#Widget_rollout:_Feedback|project talk page on Meta-Wiki]] as well.

Regards

[[User:Sohom data|Sohom Datta]]

&lt;small&gt;Sent by [[User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]] using [[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2020年9月15日 (火) 05:56 (UTC) &lt;/small&gt;
&lt;!-- User:SGill (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=20386352 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Wikisource Pagelist Widget: Wikisource Meetup (29th September 2020) ==

Hello everyone,

We hope you are doing well!

We reached out to you a couple of weeks ago to share that '''[[:meta:Wikisource Pagelist Widget|Wikisource Pagelist Widget]]''' is now ready to be enabled to Wikisource. Since then, many language Wikisources have enabled the widget but many are yet to do so. 

So, we have decided to organize a Wikisource Meetup to give a live demonstration on how to use the widget in both wikitext and visual modes. There will be some time for the participants to share their feedback and experience with the widget. We will also provide support in case some Wikisource communities are seeking help in enabling the widget.

The meetup will take place on '''29 September 2020''' at '''9:30 AM UTC''' or '''3 PM IST'''. Google Meet link for the meeting is: '''http://meet.google.com/khu-dfph-qsd'''

Looking forward to seeing the global Wikisource community connect amid these difficult times when physical meetings have not been taking place.

''P.S. If you are planning to attend this meetup and are comfortable in sharing your email address then send us your confirmation in the form of a small email to '''sgill@wikimedia.org''', this will help us in getting a sense of the number of people that are planning to show-up. We are aware that this time-zone is not convenient for everyone and more meetups can be organized in the future.'' 

Regards

[[:meta:User:Sohom data|Sohom]], [[:meta:User:SWilson (WMF)|Sam]] and [[:metaUser:SGill (WMF)|Satdeep]]

&lt;small&gt;Sent by Satdeep using [[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2020年9月24日 (木) 11:03 (UTC)&lt;/small&gt;
&lt;!-- User:SGill (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=20386352 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Wiki of functions naming contest ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{int:Hello}}. 新しいウィキメディアのウィキプロジェクトを命名するにつき、名前の選定にご協力ください。このプロジェクトは、[[m:Special:MyLanguage/Abstract_Wikipedia/Wiki_of_functions_naming_contest#function|各種の機能]]のライブラリにおいて、コミュニティが共同作業できる場所となります。新しい機能の作成やその解説文書の閲読、討議、共有ができます。それらの機能には Abstract ウィキペディアプロジェクトの一環として、言語に依存しないウィキペディアの記事作成と表示を扱うものがあります。しかしながら、さまざまな状況で使用できる機能もあります。

投票は2段階に分けて実施され、各回ごとに候補の法的妥当性を査読することとし、投票期間は9月29日から10月27日までの予定です。最終的なプロジェクト名の発表は、12月8日を予定しています。参加を希望される場合は、meta-wiki で '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Wiki of functions naming contest|詳細をご参照の上、投票してください]]'''。 {{Int:Feedback-thanks-title}} --[[m:User:Quiddity (WMF)|Quiddity (WMF)]]&lt;/div&gt; 2020年9月29日 (火) 21:13 (UTC)
&lt;!-- User:Quiddity (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Quiddity_(WMF)/Global_message_delivery_split_2&amp;oldid=20492307 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Call for feedback about Wikimedia Foundation Bylaws changes and Board candidate rubric ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
{{int:Hello}}. Apologies if you are not reading this message in your native language. {{Int:Please-translate}}.

Today the Wikimedia Foundation Board of Trustees starts two calls for feedback. One is about changes to the Bylaws mainly to increase the Board size from 10 to 16 members. The other one is about a trustee candidate rubric to introduce new, more effective ways to evaluate new Board candidates. The Board welcomes your comments through 26 October. For more details, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard/October 2020 - Call for feedback about Bylaws changes and Board candidate rubric|check the full announcement]]. 

{{Int:Feedback-thanks-title}} [[m:User:Qgil-WMF|Qgil-WMF]] ([[m:User talk:Qgil-WMF|talk]]) 2020年10月7日 (水) 17:10 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- User:Elitre (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Elitre_(WMF)/Board3&amp;oldid=20519858 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== 項目の移動について ==

記事の項目名が正式名称と異なったもの（異なった字体）となっている場合の改名（移動）について質問させていただきます。日本語版ウィキペディアでは[[w:ja:Wikipedia:ページの改名]]と[[w:ja:Help:ページの移動]]の通りに進めれば良いことはわかっているのですが、ウィキソースにはそのような解説ページがなく（ウィキデータに紐付けられたウィキ間リンクがなく）、どう合意形成をして進めれば良いのかわかりません。どうすれば良いのでしょうか。なお移動しようとしているページは[[日本國憲法]]で、移動後の項目名は[[日本國憲󠄁法]]です（「憲」の四画目が右上から左下の方向へのはらい、[[Page:Kanpo-1946-11-03.pdf/2]]を参照）。--[[利用者:TKsdik8900|TKsdik8900]] ([[利用者・トーク:TKsdik8900|トーク]]) 2020年10月17日 (土) 02:00 (UTC)
:本件についてですが、IVSによる場合はサロゲートペアが使われますので、[[Wikisource:記事名の付け方#禁止、あるいは使用不可]]によりページタイトルとして使用することはできません。ご確認ください。--[[利用者:CES1596|CES1596]] ([[利用者・トーク:CES1596|トーク]]) 2020年10月17日 (土) 04:05 (UTC)
::（感謝）ご回答いただきありがとうございました。--[[利用者:TKsdik8900|TKsdik8900]] ([[利用者・トーク:TKsdik8900|トーク]]) 2020年10月18日 (日) 02:28 (UTC)

== Important: maintenance operation on October 27 ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch 2020|他の言語で読む]]  •  [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch+2020&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

[[foundation:|ウィキメディア財団]]ではメインと予備のデータセンターの切り替えテストを行います。  災害が起こった場合でも、ウィキペディアとその他のウィキメディア・ウィキが確実にオンラインとなるようにするための措置です。 ウィキメディアの技術部門では計画的にテストを行って、すべてが正常に動作することを確認する必要があります。今回のテストでは、あるデータセンターから他のデータセンターへ確実に切り替えられるかどうかを確かめます。そのため、多くのチームでテストや想定外の問題に対処できるよう準備を行う必要があります。 

'''2020年10月27日（火）'''にすべての通信をメインのデータセンターへ戻します。

残念ながら [[mw:Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]] の技術的制約により、切り替え作業中はすべての編集を停止する必要があります。  ご不便をおかけすることをお詫びします。なお、将来的には制限を最小限にとどめられるよう取り組んでいます。 

'''閲覧は可能ですが、すべてのウィキにおいて短時間、編集ができない状態になります。'''

*10月27日（火）には、最大1時間ほど編集できない時間が発生します。 テストは以下の時刻に開始します：[https://zonestamp.toolforge.org/1603807200 14:00 UTC]（つまり日本時間23:00、インド時間19:30、中央ヨーロッパ時間15:00、西ヨーロッパ時間14:00、米東部時間10:00、米太平洋時間07:00。ニュージーランドでは10月28日（水）のニュージーランド時間03:00）
*この時間帯に編集や保存を行おうとした場合、エラーメッセージが表示されます。  その間に行われた編集が失われないようには努めますが、保証することはできません。  エラーメッセージが表示された場合、通常状態に復帰するまでお待ちください。  その後、編集の保存が可能となっているはずです。  しかし念のため、保存ボタンを押す前に、編集内容のコピーをとっておくことをお勧めします。

''その他の影響''：

*バックグラウンドジョブが遅くなり、場合によっては失われることもあります。 赤リンクの更新が通常時よりも遅くなる場合があります。 特に他のページからリンクされているページを作成した場合、そのページは通常よりも「赤リンク」状態が長くなる場合があります。 実行に長時間を要するスクリプトは、停止しなければなりません。
*2020年10月26日の週は、コード変更を凍結する予定です。  必須ではないコードの展開は行われません。

必要に応じてこの計画は延期されることがあります。  [[wikitech:Switch_Datacenter#Schedule_for_2020_switch|wikitech.wikimedia.org で工程表を見る]]ことができます。 変更はすべて工程表で発表しますので、ご参照ください。  この件に関しては今後、更にお知らせの内容を追加するかもしれません。 作業開始の30分前から、すべてのウィキで画面にバナーを表示する予定です。 '''この情報を皆さんのコミュニティで共有してください。'''&lt;/div&gt;&lt;/div&gt; -- &lt;span dir=ltr&gt;[[m:User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[m:User talk:Trizek (WMF)|talk]])&lt;/span&gt;  2020年10月21日 (水) 17:11 (UTC)
&lt;!-- User:Trizek (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=20519839 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== 管理者の自動退任 ==

たまたま見かけて気付きましたが、自動退任の件について。[[Wikisource:管理者権限依頼#管理者辞任]]にて3ヶ月の無活動は自動退任の対象であるという規定があります。確認の手間や管理者が少ない事情を考えれば、これを厳格に適用する必要はないかもしれません。しかしながら、ウィキメディア・プロジェクトのグローバル方針には[[m:Admin_activity_review/ja|管理者の活動状況の点検]]というものがあり、長期間無活動である管理者は権限を除去するべきであるということになっています。このため、ローカル方針・グローバル方針いずれの観点から捉えても[[Wikisource:管理者権限依頼#利用者:Vigorous action]]にて2年以上の無活動が指摘されているVigorous actionさんは自動退任の手続きを行うことが好ましいと言えます（念のために会話ページで事前に確認を行なったほうが良いかもしれません）。本来なら管理者が除去申請を行うとされていますが、もしmetaでの申請が煩わしいようであればあちらで活動歴のある私が代わりに対応させて頂こうかと思います。よろしいでしょうか。--[[User:Marine-Blue|Marine-Blue]]&lt;sup&gt;[[User talk:Marine-Blue|talk]]&amp;#10047;[[Special:Contributions/Marine-Blue|contribs]]&lt;/sup&gt; 2020年11月5日 (木) 17:11 (UTC)

== Wiki of functions naming contest - Round 2 ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{int:Hello}}.
再掲：ウィキメディアの新しいウィキプロジェクト - 機能のライブラリ命名にご協力をお願いします。本日から決勝投票を受け付けます。候補一覧は右の通りです（&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikicode, Wikicodex, Wikifunctions, Wikifusion, Wikilambda, Wikimedia Functions&lt;/span&gt;）。参加希望の場合はmeta-wikiで'''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Wiki of functions naming contest/Names|詳細をご参照の上、ぜひすぐ投票してください]]'''。
{{Int:Feedback-thanks-title}} --[[m:User:Quiddity (WMF)|Quiddity (WMF)]]
&lt;/div&gt; 2020年11月5日 (木) 22:11 (UTC)
&lt;!-- User:Quiddity (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=20564572 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Invitation|Community Wishlist Survey 2021]] ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:Magic Wand Icon 229981 Color Flipped.svg|thumb|48px]]
'''[[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021|2021年コミュニティ要望アンケート]]'''が始まりました！
この調査はコミュニティによって[[m:Community Tech|コミュニティ技術]]チームが来年度に取り組む課題を決めるプロセスです。〆切の'''{{#time:n月j日|2020-11-30|{{PAGELANGUAGE}}}}'''までに提案を行うか、他の提案内容について改善のためのコメントを行ってください。
提案に対する投票期間は{{#time:n月j日|2020-12-08|{{PAGELANGUAGE}}}}から{{#time:n月j日|2020-12-21|{{PAGELANGUAGE}}}}までです。

コミュニティ技術チームは経験を積んだウィキメディア編集者向けツールの開発に専念します。
提案は何語で書いても問題ありません。こちらで皆さんに代わって翻訳します。投稿をお待ちしていますので、どうぞよろしくお願いします！
&lt;/div&gt;

&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[m:user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]]&lt;/span&gt;

2020年11月20日 (金) 18:15 (UTC)
&lt;!-- User:SGrabarczuk (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGrabarczuk_(WMF)/sandbox/MM/Other_TOP20&amp;oldid=20689748 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Global bot policy proposal: invitation to a Meta discussion ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{int:hello}}!

I apologize for sending a message in English. {{int:please-translate}}. According to [[:m:Bot_policy/Implementation#Where_it_is_policy|the list]], your wiki project currently is opted in to the [[:m:Bot_policy#Global_bots|global bot policy]]. Under this policy, bots that fix double redirects or maintain interwiki links are allowed to operate under a global bot flag that is assigned directly by the stewards.

As the Wikimedia projects developed, the need for the current global bot policy decreased, and in the past years, no bots were appointed via that policy. That is mainly given Wikidata were estabilished in 2013, and it is no longer necessary to have dozens of bots that maintain interwiki links.

A [[:m:Requests for comment/Refine global bot policy|proposal]] was made at Meta-Wiki, which proposes that the stewards will be authorized to determine whether an uncontroversial task may be assigned a global bot flag. The stewards already assign permissions that are more impactful on many wikis, namely, [[:m:GS|global sysops]] and [[:m:GR|global renamers]], and I do not think that trust should be an issue. The stewards will assign the permission only to time-proven bots that are already approved at a number of projects, like [[:m:User:ListeriaBot|ListeriaBot]].

By this message, I would like to invite you to comment [[:m:Requests for comment/Refine global bot policy|in the global RFC]], to voice your opinion about this matter.

Thank you for your time.

Best regards,&lt;br /&gt;
[[User:Martin Urbanec|Martin Urbanec]] ([[:m:User talk:Martin Urbanec|{{int:Talkpagelinktext}}]]) 2020年11月24日 (火) 11:49 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- User:Martin Urbanec@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Martin_Urbanec/sand&amp;oldid=20709229 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Call for insights on ways to better communicate the work of the movement ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
	'''ウィキメディア運動の実践をもっと伝え合う洞察を募集します'''
	
	今年2020年に公開した運動戦略勧告に、私たちの運動内部でもっと意思疎通を良くすることの重要性が示されました。それを受け、コミュニティの皆さんから洞察をお聞きしたいと考えます。私たちが取り組む協働の実態を終始一貫して伝え合う方法はないか、運動のさまざまなところでどんなコミュニティの貢献があったか、より見やすくするにはどうすれば良いでしょうか。今後の2ヵ月ほどを使い、代表グループによるオンラインの協議を行ってこれらの洞察を集めます。[[m:Movement communications insights|メタウィキのページ]]を開き、代表グループへの登録や、協議にご参加ください。
	
	&lt;/div&gt; [[m:User:ELappen (WMF)|ELappen (WMF)]] ([[m:User talk:ELappen (WMF)|talk]]) 2020年11月24日 (火) 18:16 (UTC)
&lt;!-- User:CKoerner (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_communications_insights/Invitation/targets&amp;oldid=20710592 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Wikidata descriptions changes to be included more often in Recent Changes and Watchlist ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
''Sorry for sending this message in English. Translations are available on [[m:Special:MyLanguage/Announcements/Announcement Wikidata descriptions in watchlist|this page]]. Feel free to translate it in more languages!''

As you may know, you can include changes coming from Wikidata in your Watchlist and Recent Changes ([[Special:Preferences#mw-prefsection-watchlist|in your preferences]]). Until now, this feature didn’t always include changes made on Wikidata descriptions due to the way Wikidata tracks the data used in a given article.

Starting on December 3rd, the Watchlist and Recent Changes will include changes on the descriptions of Wikidata Items that are used in the pages that you watch. This will only include descriptions in the language of your wiki to make sure that you’re only seeing changes that are relevant to your wiki.

This improvement was requested by many users from different projects. We hope that it can help you monitor the changes on Wikidata descriptions that affect your wiki and participate in the effort of improving the data quality on Wikidata for all Wikimedia wikis and beyond.

Note: if you didn’t use the Wikidata watchlist integration feature for a long time, feel free to give it another chance! The feature has been improved since the beginning and the content it displays is more precise and useful than at the beginning of the feature in 2015.

If you encounter any issue or want to provide feedback, feel free to use [[Phab:T191831|this Phabricator ticket]]. Thanks!

[[:d:User:Lea Lacroix (WMDE)|Lea Lacroix (WMDE)]] 2020年11月30日 (月) 14:39 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- User:Lea Lacroix (WMDE)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Lea_Lacroix_(WMDE)/wikis&amp;oldid=20728482 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== 2020 Coolest Tool Award Ceremony on December 11th ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
Hello all,

The ceremony of the 2020 [[m:Coolest_Tool_Award|Wikimedia Coolest Tool Award]] will take place virtually on Friday, December 11th, at 17:00 GMT. This award is highlighting tools that have been nominated by contributors to the Wikimedia projects, and the ceremony will be a nice moment to show appreciation to the tools developers and maybe discover new tools!

You will find more information [[m:Coolest_Tool_Award|here]] about the livestream and the discussions channels. Thanks for your attention, [[:d:User:Lea Lacroix (WMDE)|Lea Lacroix (WMDE)]] 2020年12月7日 (月) 10:55 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- User:Lea Lacroix (WMDE)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=20734978 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Invitation|Community Wishlist Survey 2021]] ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:Magic Wand Icon 229981 Color Flipped.svg|thumb|48px]]
'''アカウント登録をされた利用者の皆さん全員に、[[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021|2021年コミュニティ要望アンケート]]への投票受付をお知らせします。投票期間はすでに始まっており、12月21日&lt;!--{{#time:j xg|2020-12-21|ja}} --&gt;の〆切まで投票する候補案件はいくつでも結構です。'''

候補となる新しいツールや改良版ツールは、経験を積んだ編集者向けのものを集めました。集計後、皆さんの要望にできるだけ応えていく所存です。実作業は最も得票が多かった案件から取りかかる予定です。

私たち[[m:Special:MyLanguage/Community Tech|コミュニティ技術部門]]は[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation|ウィキメディア在団]]の部署です。編集ならびにウィキの調整用のツールを作成し改良する担当です。作業項目はコミュニティ要望アンケートの結果に基づいて決定されます。毎年1回、皆さんから要望の投稿を受け付けると2週間後に投票が始まり、皆さんそれぞれが最も関心のある候補案件に票を入れます。次の段階で私たち担当部署が候補案件から作業項目を決定します。要望案件によってはボランティアまたは私たち以外の部門が担当する場合があります。

では皆さんの投票をお待ちしています。 よろしくお願いします！
&lt;/div&gt;
[[user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]]

2020年12月11日 (金) 15:55 (UTC)
&lt;!-- User:SGrabarczuk (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGrabarczuk_(WMF)/sandbox/MM/Other_TOP20&amp;oldid=20689748 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Share your feedback on the OCR improvements! ==

[[File:Magic Wand Icon 229981 Color Flipped.svg|48px|thumb]]
{{int:Hello}} {{Int:Please-translate}} {{Int:Feedback-thanks-title}}

Hello, everyone! We (the team responsible for the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2020|Community Wishlist Survey]]) have just launched the project for OCR improvements! With this project, we aim to improve the experience of using OCR tools on Wikisource. Please refer to [[m:Special:MyLanguage/Community Tech/OCR Improvements|our project page]], which provides a full summary of the project and the main problem areas that we have identified.

We would then love if you could '''[[m:Special:MyLanguage/Community Tech/OCR Improvements#Open questions|answer the questions below]]'''. Your feedback is incredibly important to us and it will directly impact the choices we make. Thank you in advance, and we look forward to reading your feedback! [[User:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] 2021年1月26日 (火) 20:42 (UTC)
&lt;!-- User:SGrabarczuk (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGrabarczuk_(WMF)/sandbox/2&amp;oldid=21012134 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Moving Wikimania 2021 to a Virtual Event ==

&lt;div class=&quot;mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:Wikimania_logo_with_text_2.svg|right|alt=Wikimania's logo.|75px]]

''{{int:Hello}}. Apologies if you are not reading this message in your native language. {{Int:Please-translate}}. {{Int:Feedback-thanks-title}}''

[[:m:Wikimania 2021|Wikimania will be a virtual event this year]], and hosted by a wide group of community members. Whenever the next in-person large gathering is possible again, [[:m:ESEAP Hub|the ESEAP Core Organizing Team]] will be in charge of it. Stay tuned for more information about how ''you'' can get involved in the planning
process and other aspects of the event. [https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimedia-l/2021-January/096141.html Please read the longer version of this announcement on wikimedia-l]. 

''ESEAP Core Organizing Team, Wikimania Steering Committee, Wikimedia Foundation Events Team'', 2021年1月27日 (水) 15:16 (UTC) 
&lt;/div&gt;
&lt;!-- User:Elitre (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Elitre_(WMF)/Wikimania21&amp;oldid=21014617 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Project Grant Open Call ==

This is the announcement for the [[m:Grants:Project|Project Grants program]] open call that started on January 11, with the submission deadline of February 10, 2021.&lt;br&gt; This first open call will be focussed on Community Organizing proposals. A second open call focused on research and software proposals is scheduled from February 15 with a submission deadline of March 16, 2021.&lt;br&gt;

For the Round 1 open call, we invite you to propose grant applications that fall under community development and organizing (offline and online) categories. Project Grant funds are available to support individuals, groups, and organizations to implement new experiments and proven ideas, from organizing a better process on your wiki, coordinating a campaign or editathon series to providing other support for community building.  We offer the following resources to help you plan your project and complete a grant proposal:&lt;br&gt;

* Weekly proposals clinics via Zoom during the Open Call. Join us for [[m:Grants:Project|#Upcoming_Proposal_Clinics|real-time discussions]] with Program Officers and select thematic experts and get live feedback about your Project Grants proposal. We’ll answer questions and help you make your proposal better. We also offer these support pages to help you build your proposal:
* [[m:Grants:Project/Tutorial|Video tutorials]] for writing a strong application&lt;br&gt;
* General [[m:Grants:Project/Plan|planning page]] for Project Grants &lt;br&gt;
* [[m:Grants:Project/Learn|Program guidelines and criteria]]&lt;br&gt;

Program officers are also available to offer individualized proposal support upon request. Contact us if you would like feedback or more information.&lt;br&gt;

We are excited to see your grant ideas that will support our community and make an impact on the future of Wikimedia projects. Put your idea into motion, and [[m:Grants:Project/Apply|submit your proposal]] by February 10, 2021!&lt;br&gt;

Please feel free to get in touch with questions about getting started with your grant application, or about serving on the Project Grants Committee. Contact us at projectgrants{{at}}wikimedia.org. Please help us translate this message to your local language. [[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2021年1月28日 (木) 08:01 (UTC)
&lt;!-- User:RSharma (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=20808431 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Wiki Loves Folklore 2021 is back! ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

{{int:please-translate}}

[[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]]
You are humbly invited to participate in the '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2021|Wiki Loves Folklore 2021]]''' an international photography contest organized on Wikimedia Commons to document folklore and intangible cultural heritage from different regions, including, folk creative activities and many more. It is held every year from the 1st till the 28th of February.

You can help in enriching the folklore documentation on Commons from your region by taking photos, audios, videos, and [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:UploadWizard&amp;campaign=wlf_2021 submitting] them in this commons contest.

Please support us in translating the [[:c:Commons: Wiki Loves Folklore 2021|project page]] and a [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Translate?group=Centralnotice-tgroup-wikiloveslove2020&amp;language=en&amp;filter=%21translated&amp;action=translate|one-line banner message] to help us spread the word in your native language.

'''Kind regards,'''

'''Wiki loves Folklore International Team'''

[[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2021年2月6日 (土) 13:25 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- User:Tiven2240@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tiven2240/wll&amp;oldid=21073884 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== 万葉集の２巻〜６巻のデータについて ==

万葉集にある歌の件数を見ていたのですが、他のソース（http://jti.lib.virginia.edu/japanese/manyoshu/AnoMany.html　http://www.c-able.ne.jp/~y_mura/　）と比べて、以下の巻で歌が欠損していないでしょうか。&lt;br&gt;
wikisource   　　    バージニア大学&lt;br&gt;
２巻　１１４首　　　　  １５０首&lt;br&gt;
３巻　４３首　　　　　　２５０首&lt;br&gt;
４巻　５８首　　　　　　３０９首&lt;br&gt;
５巻　２０首　　　　　　１１４首&lt;br&gt;
６巻　８５首　　　　　　１６０首&lt;br&gt;
どのような方法で確認を依頼すればわからなかったので、ここに投稿しました。
&lt;span style=&quot;font-size:smaller&quot;&gt;&amp;mdash;&amp;mdash;以上の[[Wikipedia:署名|署名]]の無いコメントは、[[利用者:Fuku16|Fuku16]]（[[利用者・トーク:Fuku16|トーク]]・[[特別:Contributions/Fuku16|履歴]]）さんが 2021-02-11T13:03:30‎ に投稿したものです。&lt;/span&gt;
:ご指摘ありがとうございます。確認したところ確かに欠損があるようです。復元方法について検討させていただきますので、しばらくお時間をいただければ幸いです。--[[利用者:CES1596|CES1596]] ([[利用者・トーク:CES1596|トーク]]) 2021年2月11日 (木) 15:15 (UTC)
::2-6巻についてデータを再入力しました。ご確認いただければ幸いです。--[[利用者:CES1596|CES1596]] ([[利用者・トーク:CES1596|トーク]]) 2021年2月11日 (木) 18:10 (UTC)
:::６巻のところが少しおかしいです。　→&quot;06/1020,[歌番号]1021&quot;　　--[[利用者:Fuku16|Fuku16]] 2021年2月18日 (木) 13:51 (UTC)
::::ご指摘ありがとうございます。訂正させていただきました。--[[利用者:CES1596|CES1596]] ([[利用者・トーク:CES1596|トーク]]) 2021年2月18日 (木) 14:54 (UTC)
:::::ご対応ありがとうございました。　　--[[利用者:Fuku16|Fuku16]] 2021年2月19日 (金) 3:43 (UTC)

== Proposal: Set two-letter project shortcuts as alias to project namespace globally ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{int:please-translate}}

Hello everyone,

I apologize for posting in English. I would like to inform everyone that I created a new global request for comment (GRFC) at Meta Wiki, which may affect your project: [[:m:Requests for comment/Set short project namespace aliases by default globally]].

In this GRFC, I propose that two-project shortcuts for project names will become a default alias for the project namespace. For instance, on all Wikipedias, WP will be an alias to the Wikipedia: namespace (and similar for other projects). Full list is available in the GRFC.

This is already the case for Wikivoyages, and many individual projects asked for this alias to be implemented. I believe this makes it easier to access the materials in the project namespace, as well as creating shortcuts like &lt;tt&gt;WP:NPOV&lt;/tt&gt;, as well as helps new projects to use this feature, without having to figure out how to request site configuration changes first.

As far as I can see, {{SITENAME}} currently does not have such an alias set. This means that such an alias will be set for you, if the GRFC is accepted by the global community.

I would like to ask all community members to participate in the request for comment at Meta-Wiki, see [[:m:Requests for comment/Set short project namespace aliases by default globally]].

Please feel free to [[:m:User talk:Martin Urbanec|ask me]] if you have any questions about this proposal.

Best regards,&lt;br /&gt;
--[[:m:User:Martin Urbanec|Martin Urbanec]] ([[:m:User talk:Martin Urbanec|talk]]) 2021年2月18日 (木) 14:12 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- User:Martin Urbanec@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Martin_Urbanec/MassMessage&amp;oldid=21125035 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Wikifunctions logo contest ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{Int:Hello}}. 新規開設のウィキファンクションというウィキについて、ロゴのデザイン構想をまとめようとしています。ぜひ選考過程にご協力いただけませんか。投票は本日から受付を開始、投票期間は2週間です。皆さん、どうか Meta-Wiki にて'''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Wikifunctions logo concept/Vote|このまま詳細と投票方法をご確認の上]]'''、ふるってご参加ください。 {{Int:Feedback-thanks-title}} --[[m:User:Quiddity (WMF)|Quiddity (WMF)]]&lt;/div&gt; 2021年3月2日 (火) 01:50 (UTC)
&lt;!-- User:Quiddity (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=21087740 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== [[User:Hideokun]]の管理者権限について ==

*管理者の[[User:Hideokun]]氏ですが、2020/1/6以降すべての活動がなく、1年以上経過しています。
*また、[[Wikisource:管理者権限依頼]]でも同様の指摘が上がっています。
*本件について管理者辞任要件の２に明らかに該当するため、またセキュリティ上の問題もあるため、管理者は確認の上[[meta:SRP]]への報告をお願いします。

--[[特別:投稿記録/153.131.14.62|153.131.14.62]] 2021年3月12日 (金) 11:44 (UTC)
::権限については特に思い入れはありません。なお、やむを得ぬ諸事情で手を止めていただけであります。が、どうせならば有意な投稿をされている方に報告されたいものです。--[[利用者:Hideokun|Hideokun]] ([[利用者・トーク:Hideokun|トーク]]) 2021年3月29日 (月) 11:19 (UTC)
:::管理者権限を行使する意志がおありでないならば必要な方面に報告しますし、継続される意志があるなら報告しません。ただ、これしきのことにいちいち他人を威圧するのは理解に苦しみます。 [[利用者:Kzhr|Kzhr]] ([[利用者・トーク:Kzhr|トーク]]) 2021年3月30日 (火) 15:30 (UTC)
:::即時削除をなさったようなので、とりあえず意志があるものと捉えておきますが、問いかけに対して答えないままそのような行為をなさるのは、コミュニティに対する責任の果たし方としていかがなものであろうかと述べておきます。 [[利用者:Kzhr|Kzhr]] ([[利用者・トーク:Kzhr|トーク]]) 2021年4月14日 (水) 13:53 (UTC)
::153.131.14.62のIPアドレス自体が公開プロキシとしてmetaで即ブロックされてますが、どうしたものですかね。「同様の指摘」とか書いてますが、自演のようにも見えますね。「有意な投稿」と言いたくなるのは分かりますが・・・--[[特別:投稿記録/1.75.8.145|1.75.8.145]] 2021年4月19日 (月) 11:49 (UTC)

== ユニバーサルな行動規範 第2フェーズ ==

[[:wmf:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|'''ユニバーサルな行動規範 (UCoC)''']] はウィキメディア運動とそのプロジェクト群全般に適用し、ユニバーサル (普遍的) な容認できる行動の基本線を提示します。現在、このプロジェクトは第2フェーズに入り、明確な施行経路の概要を示しています。プロジェクト全体の詳細は[[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|'''プロジェクトのページ''']]をご参照ください。

=== 草稿委員会：立候補の受付中 ===

ウィキメディア財団ではボランティアとして規範の施行方法の草稿をまとめる委員会への参加者を募集中です。ボランティアの委員は4月後半から7月に、また10月から11月にかけて週に2から6時間、時間をとっていただきます。委員会は多様性と包括性を重んじ、初学者から経験者まで、嫌がらせの被害者や対策をした人、間違えて加害者扱いされた人などさまざまな経歴の委員を揃えるよう目指しています。

選考過程と応募の詳細は、[[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Drafting committee|Universal Code of Conduct/Drafting committee]] (ユニバーサルな行動規範/草稿委員会) をご参照ください。

=== 2021年コミュニティとの協議：お知らせとボランティア / 翻訳者の募集 ===

2021年4月5日 – 同5月5日にわたり、多数のウィキメディアのプロジェクトで UCoC 施行の方法についてコミュニティと協議します。ボランティアとして、主要な題材の翻訳者と合わせてそれぞれの言語版もしくはプロジェクトで指定の[[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/2021 consultations/Discussion|主要な設問]]について協議進行の補佐役を募集します。これらのボランティアのいずれかに関心がある皆さんは、ぜひいつもお使いの言語で[[:m:Talk:Universal Code of Conduct/2021 consultations|ご連絡ください]]。

この過程とその他の会話の詳細は、[[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/2021 consultations|Universal Code of Conduct/2021 consultations]] (ユニバーサルな行動規範/2021年コミュニティとの協議) をご参照ください。

-- [[User:Xeno (WMF)|Xeno (WMF)]] ([[User talk:Xeno (WMF)|トークページ]]) 2021年4月5日 (月) 21:19 (UTC)
&lt;!-- User:SOyeyele (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SOyeyele_(WMF)/Announcements/Japanese&amp;oldid=21301359 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Global bot policy changes ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{int:hello}}!

I apologize for sending a message in English. {{int:please-translate}}. According to [[:m:Bot_policy/Implementation#Where_it_is_policy|the list]], your wiki project is currently opted in to the [[:m:Bot_policy#Global_bots|global bot policy]]. As such, I want to let you know about some changes that were made after the [[:m:Requests for comment/Refine global bot policy|global RfC]] was closed.

*Global bots are now subject to a 2 week discussion, and it'll be publicized via a MassMessage list, available at [[:m:Bot policy/New global bot discussion|Bot policy/New global bot discussion]] on Meta. Please subscribe yourself or your wiki if you are interested in new global bots proposals.
*For a bot to be considered for approval, it must demonstrate it is welcomed in multiple projects, and a good way to do that is to have the bot flag on at least 5 wikis for a single task.
*The bot operator should make sure to adhere to the wiki's preference as related to the use of the bot flag (i.e., if a wiki doesn't want a bot to use the flag as it edits, that should be followed).

Thank you for your time.

Best regards,&lt;br /&gt;
—'''''&lt;span style=&quot;font-family:Candara&quot;&gt;[[User:Tks4Fish|&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;Thanks for the fish!&lt;/span&gt;]] &lt;sup&gt;[[User Talk:Tks4Fish|&lt;span style=&quot;color:blue&quot;&gt;talk&lt;/span&gt;]]•[[Special:Contribs/Tks4Fish|contribs]]&lt;/sup&gt;&lt;/span&gt;''''' 2021年4月6日 (火) 18:48 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- User:Tks4Fish@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tks4Fish/temp&amp;oldid=21306363 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Line numbering coming soon to all wikis ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;  

[[File:Technical_Wishes_–_Line_numbering_-_2010_wikitext_editor.png|thumb|使用例]]
4月15日より特定の種類のウィキ文エディタでは行番号が表示できるようになります -今のところ、テンプレート名前空間で、まもなくより多くの名前空間になります。これは改行を見つけやすくしたり、協議で特定の行を示す時に役立ちます。行番号を表示するには、構文強調機能（[[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 拡張機能]]）を有効にする必要があり、ウィキ文エディタの[[mw:Special:MyLanguage/Extension:WikiEditor|2010年版]]と[[mw:Special:MyLanguage/2017 wikitext editor|2017年版]]が対応しています。 

詳細情報は[[m:WMDE Technical Wishes/Line Numbering|こちらのプロジェクトページ]]をご参照ください。皆さんも機能のテストにぜひ参加して、[[m:talk:WMDE Technical Wishes/Line Numbering|このトークページ]]でフィードバックを投稿してみませんか。
&lt;/div&gt; -- [[m:User:Johanna Strodt (WMDE)|Johanna Strodt (WMDE)]] 2021年4月12日 (月) 15:08 (UTC)
&lt;!-- User:Johanna Strodt (WMDE)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_all_village_pumps&amp;oldid=21329014 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Suggested Values ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;  

4月29日より、テンプレートのパラメータの推奨値を提案できるようになりました。[[mw:Special:MyLanguage/Help:TemplateData|テンプレートデータ]]に登録された推奨値は[[mw:Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User guide|ビジュアルエディター]]でドロップダウンの一覧として表示されます。すると編集者は適切な値を素早く選択できるようになります。これによりエラーを未然に防ぎ、またテンプレートに値を入力する労力を軽減できます。なお、引き続き入力欄に直接、推奨値以外の値を記すことも可能です。

対応しているパラメータの種別や推奨値の作成方法など、詳細は[[mw:Help:TemplateData#suggestedvalues|[1]]] [[m:WMDE_Technical_Wishes/Suggested_values_for_template_parameters|[2]]]でご確認いただけます。皆さんもこの機能をぜひ試してみて、[[m:Talk:WMDE Technical Wishes/Suggested values for template parameters|トークページ]]にフィードバックをお寄せください。

&lt;/div&gt; [[m:User:Timur Vorkul (WMDE)|Timur Vorkul (WMDE)]] 2021年4月22日 (木) 14:08 (UTC)
&lt;!-- User:Timur Vorkul (WMDE)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_all_village_pumps&amp;oldid=21361904 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Universal Code of Conduct News – Issue 1 ==

&lt;section begin=&quot;ucoc-newsletter&quot;/&gt;
&lt;div style = &quot;line-height: 1.2&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;'''ユニバーサルな行動規範ニュース'''&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:120%; color:#404040;&quot;&gt;'''第1号 - 2021年6月'''&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:120%; float:right;&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Newsletter/1|'''ニュースレター全文はこちら''']]&lt;/span&gt;
----
[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|ユニバーサルな行動規範]]ニュースの創刊号にようこそ！ このニュースレターは ウィキメディアンの皆さんに新しいコードの開発に関与し続ける手助けとなり、UCoC 関連のニュースや調査、今後のイベントを配信します。

この号はUCoC ニュースレターの創刊号であり、購読者ならびにプロジェクト群に配信しイニシアティブを発表するものです。将来の号を受信するには、利用者のトークページや井戸端あるいは適切と判断されるいずれのページにするか[[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/UCoC Newsletter Subscription|こちらで購読手続き]]をお願いします。

ニュースを皆さんがお使いの言語で広め、新しい行動規範の意識を創出できるように、私たちが大切にするコミュニティが誰にどっても安全安心であるように、ニュースレターの各号について翻訳をお願いできないでしょうか。草稿がまとまったお知らせを受信し発行前に翻訳に取り掛かるには[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Newsletter/Participate|こちらに署名]]してください。皆さんのご参加を期待しご協力に感謝します。
&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:3px; padding:10px 10px 10px 20px; background:#fffff; border:2px solid #808080; border-radius:4px; font-size:100%;&quot;&gt;

* '''提携団体の聞き取り調査''' – 規模の大小や種別を超え、提携団体には2021年3、4月にわたり UCoC 提携団体聞き取り調査に参加を呼びかけました。 ([[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Newsletter/1#sec1|続きはこちら]])
* '''2021年主要課題の聞き取り調査''' – ウィキメディア財団は2021年4、5月に実施の主要な課題の聞き取り調査を行い、ウィキメディアのコミュニティからより広く UCoC 実施に関するインプットをお願いしています。 ([[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Newsletter/1#sec2|続きはこちら]])
* '''円卓会議''' – UCoC 聞き取り調査チームでは90分単位の公開円卓会議を2回、2021年5月に開き、UCoC 実施 に関する重要な質問について話し合いました。会話の今後の日程をご参照ください。([[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Newsletter/1#sec3|続きはこちら]])
* '''第2フェーズ草案委員会''' – UCoC の第2フェーズに対応する草案委員会は2021年5月12日に作業を始めています。詳細をご参照ください。([[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Newsletter/1#sec4|続きはこちら]])
* '''&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Diff blogs&lt;/span&gt;''' – ブログには UCoC 調整役から投稿があり、2021年第1四半期に実施したローカルのプロジェクト聞き取り調査から、それぞれのコミュニティで出会った出来事や洞察を記しています。 ([[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Newsletter/1#sec5|続きはこちら]])&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;ucoc-newsletter&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;
--[[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2021年6月11日 (金) 22:41 (UTC)
&lt;!-- User:SOyeyele (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SOyeyele_(WMF)/Announcements/Japanese&amp;oldid=21301359 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== 日本語版独自ロゴへの変更提案 ==

現行のウィキソース日本語版のロゴは、恐らく英語版のものと同じく[[:File:Wikisource-logo-fr-en.svg]]を使用しているようですが、例えば中国語版では[[:File:Wikisource-logo-zh-SKQS.svg]]、朝鮮語版では[[:File:Wikisource-logo-ko.png]]など、多くの他言語版では各言語毎に独自のロゴ（文字の部分を変更したもの）が使用されています。日本語版でもウィキペディアやウィキニュース、ウィキバーシティでは独自ロゴが使用されています。このウィキソース日本語版でも、ロゴを変更してみるのはいかがでしょうか。是非ご意見をお願いします。--[[利用者:TKsdik8900|TKsdik8900]] ([[利用者・トーク:TKsdik8900|トーク]]) 2021年6月12日 (土) 10:08 (UTC)

:賛成致します。--[[利用者:CES1596|CES1596]] ([[利用者・トーク:CES1596|トーク]]) 2021年6月12日 (土) 13:35 (UTC)

[[File:Wikisource-logo-ja-example-1.svg|thumb|[[c:File:Wikisource-logo-ja-example-1.svg]]|right|150px]]
ロゴ案を作成しました。よろしければこちらもお願いします。
*フォントに関して、英語版のロゴ（[[:File:Wikivoyage-Logo-v3-en.svg]]）のフォントが、英語版ウィキペディアと同じLinux Libertineを使用していましたので、同じく日本語版ウィキペディアのロゴに使用されているmshioの[[w:ja:戸越フォント|戸越明朝]]を同様に使用しました（各言語版ウィキペディアのロゴに使用されているフォントは[[c:Wikipedia/2.0]]を参照）。
*文字色は英語版と同一、文字サイズは93.33509827px（位置調整での数値変更によるもの）、位置は全体の中心になるように調整しています。--[[利用者:TKsdik8900|TKsdik8900]] ([[利用者・トーク:TKsdik8900|トーク]]) 2021年6月12日 (土) 15:14 (UTC)

:よいと思います。日本語版ウィクショナリーのように文字がないものもありますが、どちらがよいでしょうか？--[[利用者:CES1596|CES1596]] ([[利用者・トーク:CES1596|トーク]]) 2021年6月12日 (土) 15:39 (UTC)

::やはり他言語版同様あったほうが良いのではないでしょうか。後でウィクショナリーの方もそちらで作成してみます。--[[利用者:TKsdik8900|TKsdik8900]] ([[利用者・トーク:TKsdik8900|トーク]]) 2021年6月12日 (土) 16:04 (UTC)

:戸越明朝はフリーでもないようですし、品質も低く、ウィキペディアと同じだからという理由で採用するのは（ウィキペディアでなぜ採用しているのかという意味で）賛成しかねます。文字サイズなど（タグラインはwikisourceにはなぜかありませんが）、[https://foundation.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_official_marks/Word_mark_creation 商標規定があるようなので]、それに合わせる必要もありそうです。 [[利用者:Kzhr|Kzhr]] ([[利用者・トーク:Kzhr|トーク]]) 2021年6月13日 (日) 09:09 (UTC)
(賛成)私も参加し始めたころから、なんで日本語でないのだろうと疑問を感じておりました。日本語の画像を作って変更してもいいと思います。ただ、まだ一つか作られていないようなので、いくつか作ってそこから選ぶのはどうでしょうか？--[[利用者:はいほー|はいほー]] ([[利用者・トーク:はいほー|トーク]]) 2021年6月16日 (水) 12:44 (UTC)

== Wikimania 2021: Individual Program Submissions ==

[[File:Wikimania logo with text 2.svg|right|200px]]
Dear all,

Wikimania 2021 will be [[:wikimania:2021:Save the date and the Core Organizing Team|hosted virtually]] for the first time in the event's 15-year history. Since there is no in-person host, the event is being organized by a diverse group of Wikimedia volunteers that form the [[:wikimania:2021:Organizers|Core Organizing Team]] (COT) for Wikimania 2021.

'''Event Program''' - Individuals or a group of individuals can submit their session proposals to be a part of the program. There will be translation support for sessions provided in a number of languages. See more information [[:wikimania:2021:Submissions/Guidelines#Language Accessibility|here]].

Below are some links to guide you through;
* [[:wikimania:2021:Submissions|Program Submissions]]
* [[:wikimania:2021:Submissions/Guidelines|Session Submission Guidelines]]
* [[:wikimania:2021:FAQ|FAQ]]

Please note that the deadline for submission is 18th June 2021. 

'''Announcements'''- To keep up to date with the developments around Wikimania, the COT sends out weekly updates. You can view them in the Announcement section [[:wikimania:2021:Announcements|here]]. 

'''Office Hour''' - If you are left with questions, the COT will be hosting some office hours (in multiple languages), in multiple time-zones, to answer any programming questions that you might have.  Details can be found [[:wikimania:2021:Organizers#Office hours schedule|here.]]

Best regards,

[[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2021年6月16日 (水) 04:19 (UTC)

On behalf of Wikimania 2021 Core Organizing Team
&lt;!-- User:Bodhisattwa@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/VisualEditor/Newsletter/Wikis_with_VE&amp;oldid=21597568 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Editing news 2021 #2 ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/VisualEditor/Newsletter/2021/June|他の言語で読む]] • [[m:VisualEditor/Newsletter|多言語ニュースレター配信に登録する]]&lt;/em&gt;

[[File:Reply Tool A-B test comment completion.png|alt=導入されている全ウィキペディアにおける編集初心者のコメント完了率|thumb|296x296px|初心者が返信ツールを使用してトークページに投稿しようとした際、コメント投稿に成功した割合。([https://wikimedia-research.github.io/Reply-tools-analysis-2021/ 出典])]]

今年の年初め、編集チームは[[mw:Talk pages project/Replying|返信ツール]]の大規模研究を行いました。 主な目的としては、返信ツールが[[mw:Talk pages project/Glossary|編集初心者]]のウィキにおけるコミュニケーションに役立っているかどうかを調べることが挙げられます。2つ目の目的は、新人編集者がこのツールを使って投稿したコメントが既存のwikitextエディタによるコメントよりも不適切なものが多いか調べることでした。

主な結果 :

* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Newer editors who had automatic (&quot;default on&quot;) access to the Reply tool were [https://wikimedia-research.github.io/Reply-tools-analysis-2021/ more likely] to post a comment on a talk page.&lt;/span&gt;
* また、編集初心者が返信ツールで行ったコメントは、ページ編集でのコメントよりも取り消し・巻き戻しされる可能性が[https://wikimedia-research.github.io/Reply-tools-analysis-2021/ 低い]という結果が出ました。

この結果により、Editingチームはこのツールが役立っていると確信しました。

&lt;strong&gt;今後の予定&lt;/strong&gt;

チームは今後数ヶ月で、返信ツールをオプトアウトで全員が利用できるように計画しています。この機能はアラビア語・チェコ語・ハンガリー語版ウィキペディアで先行的に実装されています。

&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The next step is to [[phab:T280599|resolve a technical challenge]]. Then, they will deploy the Reply tool first to the [[phab:T267379|Wikipedias that participated in the study]].  After that, they will deploy it, in stages, to the other Wikipedias and all WMF-hosted wikis.&lt;/span&gt;

現在、ベータ機能として「{{int:discussiontools-preference-label}}」を有効にできます。返信ツールを導入した後は、[[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion]]でいつでも設定を変更することができます。

–[[User:Whatamidoing (WMF)|Whatamidoing (WMF)]] ([[User talk:Whatamidoing (WMF)|トーク]])
&lt;/div&gt; 2021年6月24日 (木) 14:15 (UTC)
&lt;!-- User:Elitre (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/VisualEditor/Newsletter/Wikis_with_VE&amp;oldid=21624491 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Server switch ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch 2020|他の言語で読む]]  •  [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch+2020&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

[[foundation:|ウィキメディア財団]]ではメインと予備のデータセンターの切り替えテストを行います。  災害が起こった場合でも、ウィキペディアとその他のウィキメディア・ウィキが確実にオンラインとなるようにするための措置です。 ウィキメディアの技術部門では計画的にテストを行って、すべてが正常に動作することを確認する必要があります。今回のテストでは、あるデータセンターから他のデータセンターへ確実に切り替えられるかどうかを確かめます。そのため、多くのチームでテストや想定外の問題に対処できるよう準備を行う必要があります。 &lt;!--

 '''2020年10月27日（火）'''にすべての通信をメインのデータセンターへ戻します。 --&gt;

残念ながら [[mw:Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]] の技術的制約により、切り替え作業中はすべての編集を停止する必要があります。  ご不便をおかけすることをお詫びします。なお、将来的には制限を最小限にとどめられるよう取り組んでいます。 

'''閲覧は可能ですが、すべてのウィキにおいて短時間、編集ができない状態になります。'''

*2021年6月29日（火）には、最大1時間ほど編集できない時間が発生します。 テストは以下の時刻に開始します：[https://zonestamp.toolforge.org/1624975200 14:00 UTC]（つまり日本時間23:00、インド時間19:30、中央ヨーロッパ時間16:00、西ヨーロッパ時間15:00、米東部時間10:00、米太平洋時間07:00。ニュージーランドでは6月30日（水）のニュージーランド時間02:00。）
*この時間帯に編集や保存を行おうとした場合、エラーメッセージが表示されます。  その間に行われた編集が失われないようには努めますが、保証することはできません。  エラーメッセージが表示された場合、通常状態に復帰するまでお待ちください。  その後、編集の保存が可能となっているはずです。  しかし念のため、保存ボタンを押す前に、編集内容のコピーをとっておくことをお勧めします。

''その他の影響''：

*バックグラウンドジョブが遅くなり、場合によっては失われることもあります。 赤リンクの更新が通常時よりも遅くなる場合があります。 特に他のページからリンクされているページを作成した場合、そのページは通常よりも「赤リンク」状態が長くなる場合があります。 実行に長時間を要するスクリプトは、停止しなければなりません。
*6月28日の週は、コード変更を凍結する予定です。  必須ではないコードの展開は行われません。

必要に応じてこの計画は延期されることがあります。  [[wikitech:Switch_Datacenter#Schedule_for_2021_switch|wikitech.wikimedia.org で工程表を見る]]ことができます。 変更はすべて工程表で発表しますので、ご参照ください。  この件に関しては今後、更にお知らせの内容を追加するかもしれません。 作業開始の30分前から、すべてのウィキで画面にバナーを表示する予定です。 '''この情報を皆さんのコミュニティで共有してください。'''&lt;/div&gt;&lt;/div&gt; [[user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] 2021年6月27日 (日) 01:19 (UTC)
&lt;!-- User:SGrabarczuk (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=21463754 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Wikisource Satisfaction Survey 2021 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[File:Astronaut illustration simplified with Wikimedia logo.png|{{dir|{{pagelang}}|left|right}}|80px]]
{{int:hello}}!

''Apologies for writing in English. {{Int:Please-translate}}''

In the past year, there has been a lot of changes to Wikisource features and tools. This was done by the [[m:Community Tech|Community Tech]] team at the Wikimedia Foundation, grantees funded by the Foundation or through projects like Google Summer of Code. '''We would like to understand what you feel about the changes'''. Tell us what you think about such tools as the [[m:Special:MyLanguage/Wikisource Pagelist Widget|Wikisource Pagelist Widget]] or the new [[m:Community_Tech/Ebook_Export_Improvement#March_31,_2021:_Final_update|Ebook Export tool]].

'''[[m:Wikisource Satisfaction Survey 2021|Take the survey]]''' in English, French, Spanish, Polish, Hindi or Punjabi. '''The deadline is 25th July 2021.'''

This survey will be conducted via a third-party service, which may subject it to additional terms. For more information on privacy and data-handling, see the survey privacy statement ([[wmf:Wikisource Community Tech Survey Privacy Statement|English]], [[wmf:Wikisource Community Tech Survey Privacy Statement/es|Spanish]], [[wmf:Wikisource Community Tech Survey Privacy Statement/fr|French]], [[wmf:Wikisource Community Tech Survey Privacy Statement/pl|Polish]], [[wmf:Wikisource Community Tech Survey Privacy Statement/hi|Hindi]] and [[wmf:Wikisource Community Tech Survey Privacy Statement/pa|Punjabi]]).

If you prefer to send your answers via email, copy [[m:Special:MyLanguage/Wikisource Satisfaction Survey 2021|the text of the survey]] and send to sgill@wikimedia.org.

If you have any questions or feedback about the survey, write to me at sgill@wikimedia.org.

{{int:Feedback-thanks-title}} [[user:SGill (WMF)|SGill (WMF)]] 2021年7月16日 (金) 22:30 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- User:SGrabarczuk (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=21748797 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Wikimedia Foundation Election 2021 is now stated ==

Voting for the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2021/Voting|2021 Board of Trustees election]] is now open. Candidates from the community were asked to submit their candidacy. After a three week long Call for Candidates, there are [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2021/Candidates#Candidate%20Table|19 candidates for the 2021 election]].

The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees|Wikimedia Foundation Board of Trustees]] oversees the Wikimedia Foundation's operations. The Board wants to improve their competences and diversity as a team. They have shared the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2021/Candidates#Skills|areas of expertise]] that they are hoping to cover with new trustees.

The Wikimedia movement has the opportunity to select candidates who have the qualities to best serve the needs of the movement for the next several years. The Board is expected to select the four most voted candidates to serve as trustees. This term starts in September and lasts for three years. [[Commons:File:Wikimedia_Foundation_Board_of_Trustees.webm|Learn more about the Board of Trustees in this short video]].

Vote now until August 31.

Below is some useful information about the election process.

;Learn more about the candidates
[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2021#Candidate%20Table|Candidates from across the movement have submitted their candidatures]]. Learn about each candidate to inform your vote. The community submitted questions for the candidates to answer during the campaign. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2021/Candidates/CandidateQ&amp;A|Candidates answered the list of community questions]] collated by the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections committee|Elections Committee]] on Meta.

;Vote
Voting for the 2021 Board of Trustees election opened on 18 August 2021 and closes on 31 August 2021. The Elections Committee chose [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/Single_Transferable_Vote|Single Transferable Vote]] for the voting system. The benefit of this is voters can rank their choices in order of preference. Learn more about [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2021/Voting#Voting_eligibility|voting requirements]], [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2021/Voting|how to vote]], and [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2021/Voting#Voting_FAQ|frequently asked questions about voting]].

Please help in the selection of those people who best fit the needs of the movement at this time. Vote and spread the word so more people can vote for candidates. Those selected will help guide the Wikimedia Foundation and support the needs of the movement over the next few years.

Best,

The Elections Committee
-- [[User:YKo (WMF)]] via [[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2021年8月18日 (水) 04:21 (UTC)
&lt;!-- User:YKo (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:YKo_(WMF)/javp&amp;oldid=21897428 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Update on the OCR Improvements ==

Hello! Sorry for writing in English. {{int:Please-translate}}. → [[#訳文：OCRの改良に関する最新情報]]をご参照ください。

The [[m:Community Tech/OCR Improvements|OCR Improvements]] are complete. We, the [[m:Community Tech|Community Tech]] team, are grateful for your feedback from the beginning to the last stage when we were finalizing the interface. 

=== Engine improvements === 
&lt;div style=&quot;margin-bottom:1em; border-left:.3em #c8ccd1 solid; padding-left:.5em;&quot;&gt;
[[File:OCR menu in toolbar.png|OCR menu in toolbar|frameless|right]]
;Reliability
Prior to our work, the OCR tools were separate gadgets. We have added &quot;Wikimedia OCR.&quot; It is available under one icon inside the toolbar on all Wikisource wikis. This tool supports two other OCR tools, Tesseract and Google OCR. We expect these tools to be more stable. We will maintain Wikimedia OCR.

The gadgets will remain available. The communities will have sovereignty over when to enable or disable these.
&lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;border-left:.3em #c8ccd1 solid; padding-left:.5em; clear:both;&quot;&gt;
;Speed
Prior to this work, transcription would take upwards of 40 seconds. Our improvements average a transcription time under 4 seconds.
&lt;/div&gt;
=== Advanced Tools improvements === 
&lt;div style=&quot;margin-bottom:1em; border-left:.3em #c8ccd1 solid; padding-left:.5em; clear:both;&quot;&gt;
[[File:Multi-language support in advanced tools.png|frameless|right]]
;Multiple-language support
Documents with multiple languages can be transcribed in a new way.
# Open the [https://ocr.wmcloud.org/ {{int:wikisource-ocr-advanced}}]
# Select the Languages (optional) field
# Search for and enter the languages in order of prevalence in the document.
&lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:1em; border-left:.3em #c8ccd1 solid; padding-left:.5em; clear:both;&quot;&gt;
[[File:OCR-advanced cropping-activated.jpg|alt=UI Crop tool in Advanced tools|frameless|right]]
;Cropping tool / Multi-column support
We have included a Cropper tool. It allows to select regions to transcribe on pages with complicated layouts.
&lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:1em; border-left:.3em #c8ccd1 solid; padding-left:.5em; clear:both;&quot;&gt;
[[File:OCR onboarding.png|frameless|right]]
;Discoverability and accessibility of OCR
We have added an interface for new users. It is pulsating blue dots over the new icon in the toolbar. The new interface explains what OCR means and what transcription means in Wikisource.
&lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
We believe that you will do even more great things because of these changes. We also hope to see you at the 2022 Community Wishlist Survey. Thanks you again for all your opinions and support.

[[m:Talk:Community Tech/OCR Improvements|Please share your opinions on the project talk page!]]

[[m:user:NRodriguez (WMF)|NRodriguez (WMF)]] and [[user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] 2021年8月19日 (木) 01:57 (UTC)
&lt;!-- User:SGrabarczuk (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGrabarczuk_(WMF)/sandbox/MM/Varia&amp;oldid=21905347 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;
=== 訳文：OCRの改良に関する最新情報 ===
{{anchor|OCRの改良|こんにちは}}！ 英文で投稿して申し訳ありません。&lt;!-- {{int:Please-translate}}. --&gt;

[[m:Community Tech/OCR Improvements|OCRの改良]]が完了しました。皆さんには作業開始時点よりフィードバックをいただき、またインターフェースの仕上げをした最終ステージまでお世話になりました。[[m:Community Tech|コミュニティ技術]]チーム一同、感謝申し上げます。

==== エンジンの改良 ==== 
&lt;div style=&quot;margin-bottom:1em; border-left:.3em #c8ccd1 solid; padding-left:.5em;&quot;&gt;
[[File:OCR menu in toolbar.png|OCRメニューを置いたツールバー|frameless|right]]
;信頼性
作業開始前のOCRツールは別個のガジェットでした。私たちは&quot;Wikimedia OCR&quot;を追加しました。このツールは、すべてのウィキソースのツールバー内のアイコンで利用できます。このツールは2つのOCRツール、Tesseract OCRとGoogle OCRをサポートしています。これらのツールはより安定していることが期待されます。今後はWikimedia OCRの保守を続けます。

ガジェットは今後も利用可能です。これらをいつ有効にするか無効にするかは、それぞれのコミュニティで判断してください。&lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;border-left:.3em #c8ccd1 solid; padding-left:.5em; clear:both;&quot;&gt;
;スピード
この作業を行う前は、文字認識に40秒以上費やしていました。今回の改善により、平均4秒以下になりました。 
&lt;/div&gt;

==== 高度なツールの改善 ==== 
&lt;div style=&quot;margin-bottom:1em; border-left:.3em #c8ccd1 solid; padding-left:.5em; clear:both;&quot;&gt;
[[File:Multi-language support in advanced tools.png|frameless|right]]
;複数言語のサポート
複数の言語を含む文書の文字認識に新しい方式が導入されました。 
# [https://ocr.wmcloud.org/ {{int:wikisource-ocr-advanced}}]を開きます。
# 言語 (オプション) フィールドを選択します。
# ドキュメント内で多く使われている順に言語を入力します。 
&lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:1em; border-left:.3em #c8ccd1 solid; padding-left:.5em; clear:both;&quot;&gt;
[[File:OCR-advanced cropping-activated.jpg|alt=詳細設定内のUI切り抜きツール|frameless|right]]
;切り抜きツール / 段組みのサポート 
切り抜きツールを搭載しました。これにより、複雑なレイアウトのページでも、転写する領域を選択することができます。
&lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:1em; border-left:.3em #c8ccd1 solid; padding-left:.5em; clear:both;&quot;&gt;
[[File:OCR onboarding.png|frameless|right]]
; OCR の見つけやすさと使いやすさ
新規ユーザ向けのインターフェースを追加しました。ツールバーの新しいアイコンの上に、青いドットが点滅しています。この新しいインターフェースでは、OCRの意味と、ウィキソースにおける文字起こしの意味を説明しています。
&lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

これらの変更により、皆さんがさらに素晴らしい作業をされると信じています。また2022年コミュニティ要望アンケートでお会いできることを楽しみにしています。皆様のご意見、ご支援に心より感謝申し上げます。
[[m:Talk:Community Tech/OCR Improvements|引き続きトークページにてご意見を募集中です!]]

発信者：&lt;!--[[m:user:NRodriguez (WMF)|]]--&gt;NRodriguez (WMF) および &lt;!--[[user:SGrabarczuk (WMF)|]]--&gt;SGrabarczuk (WMF) 2021年8月19日 (木) 01:57 (UTC)
&lt;!-- --~~~~ --&gt;

== The 2022 Community Wishlist Survey will happen in January ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
Hello everyone,

We hope all of you are as well and safe as possible during these trying times! We wanted to share some news about a change to the Community Wishlist Survey 2022. We would like to hear your opinions as well.

Summary:

&lt;div style=&quot;font-style:italic;&quot;&gt;
We will be running the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey|Community Wishlist Survey]] 2022 in January 2022. We need more time to work on the 2021 wishes. We also need time to prepare some changes to the Wishlist 2022. In the meantime, you can use a [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey/Sandbox|dedicated sandbox to leave early ideas for the 2022 wishes]].
&lt;/div&gt;

=== Proposing and wish-fulfillment will happen during the same year ===

In the past, the [[m:Special:MyLanguage/Community Tech|Community Tech]] team has run the Community Wishlist Survey for the following year in November of the prior year. For example, we ran the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021|Wishlist for 2021]] in November 2020. That worked well a few years ago. At that time, we used to start working on the Wishlist soon after the results of the voting were published.

However, in 2021, there was a delay between the voting and the time when we could start working on the new wishes. Until July 2021, we were working on wishes from the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2020|Wishlist for 2020]].

We hope having the Wishlist 2022 in January 2022 will be more intuitive. This will also give us time to fulfill more wishes from the 2021 Wishlist.

=== Encouraging wider participation from historically excluded communities ===

We are thinking how to make the Wishlist easier to participate in. We want to support more translations, and encourage under-resourced communities to be more active. We would like to have some time to make these changes.

=== A new space to talk to us about priorities and wishes not granted yet ===

We will have gone 365 days without a Wishlist. We encourage you to approach us. We hope to hear from you in the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Community Wishlist Survey|talk page]], but we also hope to see you at our bi-monthly Talk to Us meetings! These will be hosted at two different times friendly to time zones around the globe.

We will begin our first meeting '''September 15th at 23:00 UTC'''. More details about the agenda and format coming soon!

=== Brainstorm and draft proposals before the proposal phase ===

If you have early ideas for wishes, you can use the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey/Sandbox|new Community Wishlist Survey sandbox]]. This way, you will not forget about these before January 2022. You will be able to come back and refine your ideas. Remember, edits in the sandbox don't count as wishes!

=== Feedback ===
* What should we do to improve the Wishlist pages?
* How would you like to use our new [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey/Sandbox|sandbox?]]
* What, if any, risks do you foresee in our decision to change the date of the Wishlist 2022?
* What will help more people participate in the Wishlist 2022?

Answer on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Community Wishlist Survey|talk page]] (in any language you prefer) or at our Talk to Us meetings.
&lt;/div&gt;

[[user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] ([[user talk:SGrabarczuk (WMF)|talk]]) 2021年9月7日 (火) 00:23 (UTC)
&lt;!-- User:SGrabarczuk (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=21980442 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Participate in the Universal Code of Conduct Roundtable ==

The Movement Strategy and Governance facilitation team is hosting '''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/2021_consultations/Roundtable_discussions|Roundtable discussions]] on 18 September 2021 at 03:00 UTC and 15:00 UTC''' for Wikimedians to talk together about how to enforce the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]] . These calls are part of the Universal Code of Conduct project Phase 2 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_draft_guidelines_review|Enforcement draft guidelines review (EDGR)]].

Each session will last for 90 to 120 minutes and translation support for various languages will be provided. Also, sessions in specific languages may also be held depending on demand. Community members are encouraged to sign up in advance and add the topic to discuss during roundtable session.

If you are not able to make the roundtable session, you can provide the comments are at [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Enforcement draft guidelines review|the draft review talk page]] in any language, [[m:Special:PrefixIndex/Talk:Universal Code of Conduct/Enforcement draft guidelines review|talk pages of translations]], and [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Discussions|local discussions]].

For more information, please visit [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/2021_consultations/Roundtable_discussions|roundtable discussion information page at Meta-wiki]].
--[[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2021年9月10日 (金) 04:30 (UTC)
&lt;!-- User:YKo (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:YKo_(WMF)/javp&amp;oldid=21897428 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Call for Candidates for the Movement Charter Drafting Committee ending 14 September 2021 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot;/&gt;Movement Strategy announces [[:m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee|the Call for Candidates for the Movement Charter Drafting Committee]]. The Call opens August 2, 2021 and closes September 14, 2021.

The Committee is expected to represent [[:m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Diversity_and_Expertise_Matrices|diversity in the Movement]]. Diversity includes gender, language, geography, and experience. This comprises participation in projects, affiliates, and the Wikimedia Foundation.

English fluency is not required to become a member. If needed, translation and interpretation support is provided. Members will receive an allowance to offset participation costs. It is US$100 every two months.

We are looking for people who have some of the following [[:m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee#Role_Requirements|skills]]:

* Know how to write collaboratively. (demonstrated experience is a plus) 
* Are ready to find compromises. 
* Focus on inclusion and diversity. 
* Have knowledge of community consultations. 
* Have intercultural communication experience. 
* Have governance or organization experience in non-profits or communities. 
* Have experience negotiating with different parties. 

The Committee is expected to start with 15 people. If there are 20 or more candidates, a mixed election and selection process will happen. If there are 19 or fewer candidates, then the process of selection without election takes place.

Will you help move Wikimedia forward in this important role? Submit your candidacy [[:m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee#Candidate_Statements|here]]. Please contact strategy2030[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org with questions.&lt;section end=&quot;announcement-content&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:Xeno (WMF)|Xeno (WMF)]] 2021年9月10日 (金) 16:50 (UTC)
&lt;!-- User:Xeno (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Xeno_(WMF)/Delivery/Wikisource&amp;oldid=22002101 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Server switch ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|他の言語で読む]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

[[foundation:|ウィキメディア財団]]ではメインと予備のデータセンターの切り替えテストを行います。 災害が起こった場合でも、ウィキペディアとその他のウィキメディア・ウィキが確実にオンラインとなるようにするための措置です。 ウィキメディアの技術部門では計画的にテストを行って、すべてが正常に動作することを確認する必要があります。今回のテストでは、あるデータセンターから他のデータセンターへ確実に切り替えられるかどうかを確かめます。そのため、多くのチームでテストや想定外の問題に対処できるよう準備を行う必要があります。 

'''2021年9月14日（火）'''にすべての通信をメインのデータセンターへ戻します。

残念ながら [[mw:Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]] の技術的制約により、切り替え作業中はすべての編集を停止する必要があります。 ご不便をおかけすることをお詫びするとともに、将来的にはそれが最小限にとどめられるよう努めます。 

'''閲覧は可能ですが、すべてのウィキにおいて編集ができないタイミングが短時間あります。'''

*2021年9月14日（火）には、最大1時間ほど編集できない時間が発生します。 テストは以下の時刻に開始します：[https://zonestamp.toolforge.org/1631628049 14:00 UTC]（つまり日本時間23:00、インド時間19:30、中央・東ヨーロッパ時間16:00、西ヨーロッパ・英国時間15:00、米東部時間10:00、米太平洋時間07:00。ニュージーランドでは6月15日（水）のニュージーランド時間02:00。）
*この間に編集や保存を行おうとした場合、エラーメッセージが表示されます。 その間に行われた編集が失われないようには努めますが、保証することはできません。 エラーメッセージが表示された場合、通常状態に復帰するまでお待ちください。 その後、編集の保存が可能となっているはずです。 しかし念のため、保存ボタンを押す前に、行った変更のコピーをとっておくことをお勧めします。

''その他の影響'':

*バックグラウンドジョブが遅くなり、場合によっては失われることもあります。 赤リンクの更新が通常時よりも遅くなる場合があります。 特に他のページからリンクされているページを作成した場合、そのページは通常よりも「赤リンク」状態が長くなる場合があります。 長時間にわたって実行されるスクリプトは、停止しなければなりません。
* コードの実装は通常の週と同様に行う見込みです。 しかしながら、作業上の必要性に合わせ、ケースバイケースでいずれかのコードフリーズが計画時間に発生することもあります。

必要に応じてこの計画は延期されることがあります。  [[wikitech:Switch_Datacenter|wikitech.wikimedia.org で工程表を見る]]ことができます。 変更はすべて工程表で発表しますので、ご参照ください。 この件に関しては今後、さらにお知らせを掲示するかもしれません。 作業開始の30分前から、すべてのウィキで画面にバナーを表示する予定です。 '''この情報を皆さんのコミュニティで共有してください。'''&lt;/div&gt;&lt;/div&gt; [[user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] ([[user talk:SGrabarczuk (WMF)|&lt;span class=&quot;signature-talk&quot;&gt;{{int:Talkpagelinktext}}&lt;/span&gt;]]) 2021年9月11日 (土) 00:46 (UTC)
&lt;!-- User:SGrabarczuk (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=21980442 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Talk to the Community Tech ==

[[File:Magic Wand Icon 229981 Color Flipped.svg|{{dir|{{pagelang}}|left|right}}|frameless|50px]]

[[:m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey/Updates/2021-09 Talk to Us|Read this message in another language]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Community_Wishlist_Survey/Updates/2021-09_Talk_to_Us&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

Hello!

As we have [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey/Updates|recently announced]], we, the team working on the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey|Community Wishlist Survey]], would like to invite you to an online meeting with us. It will take place on [https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20210915T2300 '''September 15th, 23:00 UTC'''] on Zoom, and will last an hour. [https://wikimedia.zoom.us/j/89828615390 '''Click here to join'''].

'''Agenda'''

* [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Status report 1#Prioritization Process|How we prioritize the wishes to be granted]]
* [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey/Updates|Why we decided to change the date]] from November 2021 to January 2022
* Update on the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Warn when linking to disambiguation pages|disambiguation]] and the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Real Time Preview for Wikitext|real-time preview]] wishes
* Questions and answers

'''Format'''

The meeting will not be recorded or streamed. Notes without attribution will be taken and published on Meta-Wiki. The presentation (first three points in the agenda) will be given in English.

We can answer questions asked in English, French, Polish, and Spanish. If you would like to ask questions in advance, add them [[m:Talk:Community Wishlist Survey|on the Community Wishlist Survey talk page]] or send to sgrabarczuk@wikimedia.org.

[[m:Special:MyLanguage/User:NRodriguez (WMF)|Natalia Rodriguez]] (the [[m:Special:MyLanguage/Community Tech|Community Tech]] manager) will be hosting this meeting.

'''Invitation link'''

* [https://wikimedia.zoom.us/j/89828615390 Join online]
* Meeting ID: 898 2861 5390
* One tap mobile
** +16465588656,,89828615390# US (New York)
** +16699006833,,89828615390# US (San Jose)
* [https://wikimedia.zoom.us/u/kctR45AI8o Dial by your location]

See you! [[User:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] ([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|&lt;span class=&quot;signature-talk&quot;&gt;{{int:Talkpagelinktext}}&lt;/span&gt;]]) 2021年9月11日 (土) 03:04 (UTC)
&lt;!-- User:SGrabarczuk (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=21980442 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Movement Charter Drafting Committee - Community Elections to take place October 11 - 24 ==

&lt;section begin=&quot;announcementcontent&quot;/&gt;Dear fellow Wikimedians,

This is an update from the Movement Charter process. We have closed the call for candidates on September 14 for the Drafting Committee and now have a pool of candidates with diverse backgrounds to choose from.

The 15 member committee will be selected with a [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Set Up Process|3-step process]]:
* Election process for project communities to elect 7 members of the committee.
* Selection process for affiliates to select 6 members of the committee.
* Wikimedia Foundation process to appoint 2 members of the committee.

;Communities elect 7 members: This announcement is related to the community elections, which will take place in a time period of 2 weeks from October 11 to October 24. We look forward to a wide participation across the communities to create the committee to curate the writing of the Movement Charter. The Election Results will be published on November 1.

;Affiliates select 6 members: Parallel to the election process, all affiliates asked to contribute as well: All affiliates were divided into eight geographic and one ‘thematic’ region (check the list), and each region chooses one person who will act as a selector for that region. These 9 selectors will come together to select 6 of the committee (from the same pool of candidates). The selection results will be published on November 1.

; Wikimedia Foundation appoints 2 members: Finally, the Wikimedia Foundation will appoint two members to the committee by November 1.

All three processes will be concluded by November 1, 2021, so that the Movement Charter Drafting Committee can start working by then. 

For the full context of the Movement Charter, its role, as well the process for its creation, please [[:m:Special:MyLanguage/Movement Charter|have a look at Meta]]. You can also contact us at any time on Telegram or via email (wikimedia2030@wikimedia.org). 

Best regards,&lt;section end=announcementcontent/&gt;--[[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2021年9月22日 (水) 02:31 (UTC)
&lt;!-- User:YKo (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:YKo_(WMF)/javp&amp;oldid=21897428 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== デスクトップ版の改善について協議 ==

[[File:Annotated Wikipedia Vector interface (logged-out).png|thumb]]
こんにちは！

実はウィキによって[[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Desktop Improvements|デスクトップ版のインターフェースが異なる]]と気づいていましたか？ 次にどう変わるか、関心は？ 設計や技術面で、もしかして質問したいことや提案がありませんか？

デスクトップの改良に取り組むチームと、オンラインのミーティングの参加者を募集中です。開催日時は[https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20211012T1600 10月12日16:00 UTC]、Zoomで実施します。1時間の予定です。'''[https://wikimedia.zoom.us/j/82936701376 参加登録はこちら]'''。

'''議題'''
* 直近の開発について報告
* [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Desktop Improvements/Features/Sticky Header|常駐ヘッダー]] - デモ版の発表
* 質疑応答、協議
'''方式'''

ミーティングは録画や生配信をしません。議事録は[https://docs.google.com/document/d/1G4tfss-JBVxyZMxGlOj5MCBhOO-0sLekquFoa2XiQb8/edit# Google ドキュメント ファイル]で記す予定です。発表の部分 (議題の1と2) は英語で行います。

質疑応答は英語、フランス語、ポーランド語、スペイン語で質問を受け付けます。 事前に質問を伝えるには、[[mw:Talk:Reading/Web/Desktop Improvements|トークページに投稿]]またはメールでsgrabarczuk@wikimedia.org まで送信してください。

ミーティングの主催者は[[user:OVasileva (WMF)|Olga Vasileva]] (オルガ・バシレバ、チーム管理者) です。

'''参加募集のリンク'''
* [https://wikimedia.zoom.us/j/82936701376 オンラインで参加]
* 会議 ID: &lt;span dir=ltr&gt;829 3670 1376&lt;/span&gt;
* [https://wikimedia.zoom.us/u/kB5WUc7yZ 所在地別のフリーダイヤル番号]
では当日、お待ちしています！ [[User:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] ([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|talk]]) 2021年10月5日 (火) 02:12 (UTC)
&lt;!-- User:SGrabarczuk (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGrabarczuk_(WMF)/sandbox/MM/Varia&amp;oldid=22122242 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Universal Code of Conduct Draft Enforcement Guidelines review still needs your ideas and opinions ==

Hello, this is just a reminder that the [[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement draft guidelines review|Universal Code of Conduct Draft Enforcement Guidelines]] are open for review and comment.  The Drafting Committee will start working on revisions and improvement in '''less than two weeks (October 17)''', so it is important that you give them your ideas and opinions soon!

There is now [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement draft guidelines review/Abstract|a short, simple version of the Draft Guidelines]] here to make your review easier. If possible, also help translate the short version into more languages!

We will also hold [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/2021_consultations/Roundtable_discussions|one last conversation hour]] on October 15, 2021 03:00 and 14:00 UTC.

On behalf of the [[m:Universal_Code_of_Conduct/Drafting_committee#Phase_2|Drafting Committee]], much thanks to everyone who has given ideas so far.  We hope to hear from more of you - the Guidelines will be much stronger if more opinions are included.
&lt;!-- User:YKo (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:YKo_(WMF)/javp&amp;oldid=21897428 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== The Community election of Movement Charter Drafting committee is now open! ==

Voting for the election for the members for the Movement Charter drafting committee is now open. In total, 70 Wikimedians from around the world are running for 7 seats in these elections.

'''Voting is open from October 12 to October 24, 2021.'''

The committee will consist of 15 members in total: The online communities vote for 7 members, 6 members will be selected by the Wikimedia affiliates through a parallel process, and 2 members will be appointed by the Wikimedia Foundation. The plan is to assemble the committee by November 1, 2021.

Learn about each candidate to inform your vote in the language that you prefer: &lt;https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Candidates&gt;

Learn about the Drafting Committee: &lt;https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee&gt;

We are piloting a voting advice application for this election. Click yourself through the tool and you will see which candidate is closest to you! Check at &lt;https://mcdc-election-compass.toolforge.org/&gt;

Read the full announcement: &lt;https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Elections&gt;

'''Go vote at SecurePoll on:''' &lt;https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Elections&gt;

Best,
--[[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2021年10月13日 (水) 06:54 (UTC)
&lt;!-- User:YKo (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:YKo_(WMF)/jazh&amp;oldid=22182674 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== 自分が著作権を持っている作品の投稿について ==
自分が著作権を持っているものは投稿して良いですか？ &lt;span style=&quot;font-size:smaller&quot;&gt;&amp;mdash;&amp;mdash;以上の[[Wikipedia:署名|署名]]の無いコメントは、[[利用者:163.43.139.84|163.43.139.84]]（[[利用者・トーク:163.43.139.84|トーク]]・[[特別:Contributions/163.43.139.84|履歴]]）さんが 2021-10-24T04:33:26‎ に投稿したものです。&lt;/span&gt;
:ウィキソースの規定では、寄稿者は、著作物がパブリックドメインの状態にあるか、又はフリーコンテントの定義に合致するライセンスの下で公表されていることを保証する必要があります。詳細については[[Wikisource:著作権#寄稿者の権利と義務]]をご覧ください。--[[利用者:CES1596|CES1596]] ([[利用者・トーク:CES1596|トーク]]) 2021年10月24日 (日) 05:06 (UTC)

== 運動戦略実施助成金が運動戦略計画をどのように支援するかを学ぶ ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot;/&gt;運動戦略実施助成金は現在、運動戦略計画を実行に移すために2,000ドル以上を提供しています。詳細は[[:m:Special:MyLanguage/Grants:MSIG/About|運動戦略実施助成金の条件および応募方法]]についてを参照してください。&lt;section end=&quot;annoumcent-content&quot;/&gt;

[[特別:投稿記録/212.160.172.71|212.160.172.71]] 2021年10月24日 (日) 09:10 (UTC)

== Meet the new Movement Charter Drafting Committee members ==

:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Elections/Results/Announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Elections/Results/Announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''
The Movement Charter Drafting Committee election and selection processes are complete.
* The [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Elections/Results|election results have been published]]. 1018 participants voted to elect seven members to the committee: '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Richard_Knipel_(Pharos)|Richard Knipel (Pharos)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Anne_Clin_(Risker)|Anne Clin (Risker)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Alice_Wiegand_(lyzzy)|Alice Wiegand (Lyzzy)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Micha%C5%82_Buczy%C5%84ski_(Aegis_Maelstrom)|Michał Buczyński (Aegis Maelstrom)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Richard_(Nosebagbear)|Richard (Nosebagbear)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Ravan_J_Al-Taie_(Ravan)|Ravan J Al-Taie (Ravan)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Ciell_(Ciell)|Ciell (Ciell)]]'''.
* The [[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Candidates#Affiliate-chosen_members|affiliate process]] has selected six members: '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Anass_Sedrati_(Anass_Sedrati)|Anass Sedrati (Anass Sedrati)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#%C3%89rica_Azzellini_(EricaAzzellini)|Érica Azzellini (EricaAzzellini)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Jamie_Li-Yun_Lin_(Li-Yun_Lin)|Jamie Li-Yun Lin (Li-Yun Lin)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Georges_Fodouop_(Geugeor)|Georges Fodouop (Geugeor)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Manavpreet_Kaur_(Manavpreet_Kaur)|Manavpreet Kaur (Manavpreet Kaur)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Pepe_Flores_(Padaguan)|Pepe Flores (Padaguan)]]'''.
* The Wikimedia Foundation has [[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Candidates#Wikimedia_Foundation-chosen_members|appointed]] two members: '''[[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Candidates#Runa_Bhattacharjee_(Runab_WMF)|Runa Bhattacharjee (Runab WMF)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Candidates#Jorge_Vargas_(JVargas_(WMF))|Jorge Vargas (JVargas (WMF))]]'''.

The committee will convene soon to start its work. The committee can appoint up to three more members to bridge diversity and expertise gaps.

If you are interested in engaging with [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Movement Charter]] drafting process, follow the updates [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee|on Meta]] and join the [https://t.me/joinchat/U-4hhWtndBjhzmSf Telegram group].

With thanks from the Movement Strategy and Governance team--[[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2021年11月2日 (火) 04:42 (UTC)
&lt;!-- User:YKo (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:YKo_(WMF)/javp&amp;oldid=21897428 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Celebrating 18 years of Wikisource ==

Hello Wikisource enthusiasts and friends of Wikisource,

I hope you are doing alright! I would like to invite you to celebrate 18 years of Wikisource. 

The '''first birthday party''' is being organized on '''24 November 2021 from 1:30 - 3:00 PM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1637760610 check your local time]) where the incoming CEO of the WMF, [[:meta:Wikimedia Foundation Chief Executive Officer/Maryana’s Listening Tour|Maryana Iskendar]], will be joining us. Feel free to drop me a message on my talk page, telegram (@satdeep) or via email (sgill{{@}}wikimedia.org) to add your email address to the calendar invite.

Maryana is hoping to learn more about the Wikisource community and the project at this event and it would be really nice if you can share your answers to the following questions:

*What motivates you to contribute to Wikisource?
*What makes the Wikisource community special?
*What are the major challenges facing the movement going forward?
*What are your questions to Maryana?

You can share your responses during the live event but in case the date and the time doesn't work for you, you can share your responses on the '''[[:mul:Wikisource:Eighteenth Birthday|event page on Wikisource]]''' or in case you would like to remain anonymous, you can share your responses directly with me.

Also, feel free to reach out to me in case you would like to give a short presentation about your and your community's work at the beginning of the session.

We are running a poll to find the best date and time to organize the '''second birthday party''' on the weekend right after 24th November. Please share your availability on the following link by next Friday: 

https://framadate.org/zHOi5pZvhgDy6SXn

Looking forward to seeing you all soon!

Sent by [[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2021年11月12日 (金) 09:10 (UTC)

&lt;small&gt; on behalf of [[:meta:User:SGill (WMF)|User:SGill (WMF)]] &lt;/small&gt;
&lt;!-- User:SGill (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=22324957 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== コミュニティ技術との対話を ==

[[File:Magic Wand Icon 229981 Color Flipped.svg|100px|right]]
{{int:Hello}}

[[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey|コミュニティ要望アンケート]]の担当チーム一同より、皆さんをオンライン会議にお誘いします。期日は[https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20211130T1700 '''{{#time:j xg|2021-11-30}} ({{#time:l|2021-11-30}})、{{#time:H:i e|17:00|ja|1}}''']、Zoom, を使用し1時間にわたる予定です。[https://wikimedia.zoom.us/j/82035401393 '''参加申し込みはこちら''']。

'''議題'''

* コミュニティ要望アンケート2022が変わります。決定にご助力をお願いします。
* コミュニティ要望アンケート (CWS) の大使になりませんか。皆さんのコミュニティで、CWS に関する情報発信をしてください。
* 質疑応答

'''方式'''

ミーティングは録画せず、ストリーム配信もしません。発言者名をつけない記録は取り、メタウィキにて公表の予定です。プレゼンテーション (質疑応答を除く議題の全内容) は英語で行います。

ご質問は英語、フランス語、ポーランド語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語でお答えできます。事前に質問をお寄せいただくには、[[m:Talk:Community Wishlist Survey|コミュニティ要望アンケート のトークページ]]に投稿、もしくはメールにて sgrabarczuk@wikimedia.org宛にお送り願います。

ミーティングの主催は[[m:Special:MyLanguage/User:NRodriguez (WMF)|Natalia Rodriguez]] ([[m:Special:MyLanguage/Community Tech|コミュニティ技術]]部長) の予定です。

'''参加募集のリンク'''

* [https://wikimedia.zoom.us/j/82035401393 オンラインで参加]
* 会議 ID: &lt;span dir=ltr&gt;82035401393&lt;/span&gt;
* [https://wikimedia.zoom.us/u/keu6UeRT0T 所在地別のフリーダイヤル番号]
では当日、お待ちしています！ [[User:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] ([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|会話]]) 2021年11月27日 (土) 00:41 (UTC)
&lt;!-- User:SGrabarczuk (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGrabarczuk_(WMF)/sandbox/MM/Other_TOP20/ja&amp;oldid=22381336 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== ウィキメディア財団理事会/ご意見募集：2022年理事会選挙/理事会選挙に関するご意見募集のご案内 ==

 理事会選挙に関するご意見募集の予告 
&lt;section begin=&quot;announcement-content /&gt;
:''このメッセージはMeta-wikiで他の言語に翻訳されています。''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback:2022 Board of Trustees election/Upcoming Call for Feedback about the Board of Trustees elections|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback:2022 Board of Trustees election/Upcoming Call for Feedback about the Board of Trustees elections}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''

理事会は、2022年1月7日から2月10日まで行われる理事会選挙について、ご意見を募る準備をしています。

詳細は募集の前週に決定されますが、今回の募集では少なくとも2つの質問が確定していますので、ご意見をお願いします。

* 新興コミュニティから公平に理事会に代表を送るには、どのような方法がありますか？

* 候補者は、選挙期間にどのように（コミュニティと）かかわるべきでしょうか？

質問は追加される可能性がありますが、運動戦略・ガバナンス（組織統治）チームでは募集の開始前に確定した設問をお伝えすることで、コミュニティや提携団体の皆さんに事前に読んでアイデアを準備していただく時間を設けたいと考えました。現時点で設問の一覧が完全でないことをお詫びいたします。今後、増えるのは1問または2問だけの見込みです。コミュニティの皆さんにご負担にならないよう、意義のある設問を事前にお知らせしておき、ぜひご意見をいただけないかと考えます。

'''この募集の期間中、地域での対話のまとめ役を引き受けていただける方はおられませんか？'''

Meta (メタ)、[https://t.me/wmboardgovernancechat Telegram] (テレグラムのチャット)、またはメール（msg[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org）で[[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance|運動戦略とガバナンス（組織統治）チーム]]にご連絡ください。

ご質問やご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。運動戦略とガバナンス（組織統治）チームは、1月3日まで最小限の人員で運営されます。この期間中は、対応が遅れますことをご了承ください。また、コミュニティや提携団体の皆さんには、12月の連休中はオフラインにしておられることも承知しています。せっかくの休暇中に私たちがメッセージをお送りしてしまった節には、たいへん失礼しました。

草々

運動戦略とガバナンス（組織統治）チーム一同&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2021年12月28日 (火) 10:38 (UTC)

== Wiki Loves Folklore is back! ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

{{int:please-translate}}

[[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]]
You are humbly invited to participate in the '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022|Wiki Loves Folklore 2022]]''' an international photography contest organized on Wikimedia Commons to document folklore and intangible cultural heritage from different regions, including, folk creative activities and many more. It is held every year from the '''1st till the 28th''' of February.

You can help in enriching the folklore documentation on Commons from your region by taking photos, audios, videos, and [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:UploadWizard&amp;campaign=wlf_2022 submitting] them in this commons contest.

You can also [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022/Organize|organize a local contest]] in your country and support us in translating the [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022/Translations|project pages]] to help us spread the word in your native language.

Feel free to contact us on our [[:c:Commons talk:Wiki Loves Folklore 2022|project Talk page]] if you need any assistance. 

'''Kind regards,'''

'''Wiki loves Folklore International Team'''

--[[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2022年1月9日 (日) 13:15 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- User:Tiven2240@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tiven2240/wlf&amp;oldid=22560402 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== 2022年コミュニティ要望アンケート ==

[[File:Community Wishlist Survey Lamp.svg|right|200px]]
'''[[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2022|2022年コミュニティ要望アンケート]]'''が始まりました！'''

この調査はコミュニティによって[[m:Special:MyLanguage/Community Tech|コミュニティ技術]]チームが来年度に取り組む課題を決めるプロセスです。〆切の'''1月23日'''までに提案を行うか、他の提案内容について改善のためのコメントを行ってください。 

提案に対する投票期間は1月28日から2月11日までです。

コミュニティ技術チームは経験を積んだウィキメディア編集者向けツールの開発に専念します。 提案は何語で書いても問題ありません。こちらで皆さんに代わって翻訳します。投稿をお待ちしていますので、どうぞよろしくお願いします！ [[User:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] ([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|talk]]) 2022年1月10日 (月) 19:05 (UTC)
&lt;!-- User:SGrabarczuk (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGrabarczuk_(WMF)/sandbox/MM/Other_TOP20/ja&amp;oldid=22381336 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== 理事会選挙に関するご意見募集が始まりました  ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Call for Feedback about the Board of Trustees elections is now open/Short|Meta-wikiで他の言語にも翻訳されています。]]''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Call for Feedback about the Board of Trustees elections is now open/Short|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Call for Feedback about the Board of Trustees elections is now open/Short}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''

ご意見募集: 理事会選挙2022年2月7日まで募集をしています。 

このご意見募集で、運動戦略と組織統治チームは、これまでと異なる手法を取ることにしました。2021年の経緯について、コミュニティから学ぶのです。こちらから提案をするのではありません。理事会から提示された２点の質問を軸にしています。2021年に理事会選挙が行われました。皆さんの意見をもとに、次の選挙を進めていく予定です。

[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections|対話に参加する]]

敬具

運動戦略と組織統治&lt;section end=&quot;announcement-content/&gt;

&lt;languages/&gt;
== 運動戦略と組織統治ニュース – 記事 5 ==

&lt;section begin=&quot;ucoc-newsletter&quot;/&gt;
&lt;div style = &quot;line-height: 1.2&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;'''運動戦略と組織統治ニュース'''&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:120%; color:#404040;&quot;&gt;'''記事　5 - 2022年1月'''&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:120%; float:right;&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/5|'''ニュースレター全文はこちら''']]&lt;/span&gt;
----
運動戦略と組織統治ニュース（旧称：ユニバーサル行動規範ニュース）第5号へようこそ! この刷新されたニュースレターでは、運動憲章、ユニバーサル行動規範、運動戦略実施のための助成金、理事会選挙、その他MSGに関連するニュースやイベントをお知らせしています。

このニュースレターは四半期ごとに配信されますが、より頻度の高いアップデートは、毎週または隔週で配信される予定です。配信を希望される方は、[[:m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/MSG Newsletter Subscription|こちら]]を忘れずにご登録ください。
&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:3px; padding:10px 10px 10px 20px; background:#fffff; border:2px solid #808080; border-radius:4px; font-size:100%;&quot;&gt;

*'''理事選挙に関するご意見募集''' - 次回のウィキメディア財団WMF理事選挙に関するご意見を募集しています。このご意見募集は2022年1月10日に公開され、2022年2月7日に締め切られる予定です。([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/5#Call for Feedback about the Board elections|続きを読む]])
*'''ユニバーサル行動規範の批准''' - 2021年、WMFはユニバーサル行動規範の方針文の施行方法についてコミュニティに質問しました。執行ガイドラインの改訂草案は、3月コミュニティの投票に間に合うはずです。([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/5#Universal Code of Conduct Ratification|続きを読む]])
*'''運動戦略実施のための助成金'''-興味深い提案の審査を続ける中で、運動戦略の提言から特定のイニシアチブをターゲットにした提案やアイデアをより奨励し、歓迎します。([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/5#Movement Strategy Implementation Grants|続きを読む]])
*'''ニュースレターの新しい方向性''' - UCoCニュースレターがMSGニュースレターに移行するにあたり、ファシリテーションチームと共に、このニュースレターの新しい方向性を思い描き、決めていきます。([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/5#The New Direction for the Newsletter|続きを読む]])
*'''Diff Blogs'' - MSGに関する最新の出版物をウィキメディア・ディフでチェックしましょう。([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/5#Diff Blogs|続きを読む]])&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;ucoc-newsletter&quot;/&gt;

== Subscribe to the This Month in Education newsletter - learn from others and share your stories ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Dear community members, 

Greetings from the EWOC Newsletter team and the education team at Wikimedia Foundation. We are very excited to share that we on tenth years of Education Newsletter ([[m:Education/News|This Month in Education]]) invite you to join us by [[m:Global message delivery/Targets/This Month in Education|subscribing to the newsletter on your talk page]] or by [[m:Education/News/Newsroom|sharing your activities in the upcoming newsletters]]. The Wikimedia Education newsletter is a monthly newsletter that collects articles written by community members using Wikimedia projects in education around the world, and it is published by the EWOC Newsletter team in collaboration with the Education team. These stories can bring you new ideas to try, valuable insights about the success and challenges of our community members in running education programs in their context. 

If your affiliate/language project is developing its own education initiatives, please remember to take advantage of this newsletter to publish your stories with the wider movement that shares your passion for education. You can submit newsletter articles in your own language or submit bilingual articles for the education newsletter. For the month of January the deadline to submit articles is on the 20th January. We look forward to reading your stories.

Older versions of this newsletter can be found in the [[outreach:Education/Newsletter/Archives|complete archive]].

More information about the newsletter can be found at [[m:Education/News/Publication Guidelines|Education/Newsletter/About]].

For more information, please contact spatnaik{{@}}wikimedia.org.
------
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;[[m:Education/Newsletter/About|About ''This Month in Education'']] · [[m:Global message delivery/Targets/This Month in Education|Subscribe/Unsubscribe]] · [[m:MassMessage|Global message delivery]] · For the team: [[User:ZI Jony|&lt;span style=&quot;color:#8B0000&quot;&gt;'''ZI Jony'''&lt;/span&gt;]] [[User talk:ZI Jony|&lt;sup&gt;&lt;span style=&quot;color:Green&quot;&gt;&lt;i&gt;(Talk)&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;]], {{&lt;includeonly&gt;subst:&lt;/includeonly&gt;#time:l G:i, d F Y|}} (UTC)&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- User:ZI Jony@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:ZI_Jony/MassMessage/Awareness_of_Education_Newsletter/List_of_Village_Pumps&amp;oldid=21244129 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== 理事会選挙ボランティア募集のお知らせ ==

今年の理事会選挙でボランティアをしませんか？
:することは、以下の３つのうちの一つでも結構です。
# 夏に行われる理事会選挙を日本語コミュニティの中ですすめる
# 理事会選挙についての対話を実行する
# 理事会選挙についての翻訳
:興味のある方は[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:YShibata_(WMF)#c-RottenApple777-2022-01-17T17%3A57%3A00.000Z-%E8%B2%A1%E5%9B%A3%E3%81%AE%E9%83%A8%E9%96%80%E3%81%AE%E4%B8%80%E8%A6%A7%E3%80%81%E2%80%932019%E5%B9%B4%EF%BC%88%E6%83%85%E5%A0%B1%EF%BC%89]か、yshibata-ctr@wikimedia.orgにご連絡ください！
他の地域での参加もできます。
[https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Meetings/New_Year_Conversation_with_Election_Volunteers ]
--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年1月18日 (火) 15:54 (UTC)

== 提携団体の役割についてのご意見募集: 理事会選挙 ==
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Question_about_the_Affiliates%27_role_for_the_Call_for_Feedback:_Board_of_Trustees_elections|このメッセージはMeta-wikiで他の言語に翻訳されています。]]''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Question_about_the_Affiliates%27_role_for_the_Call_for_Feedback:_Board_of_Trustees_elections|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Question_about_the_Affiliates%27_role_for_the_Call_for_Feedback:_Board_of_Trustees_elections}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''

みなさん、こんにちは。

ご意見募集にご参加いただいた皆様、ありがとうございます。理事会選挙にご参加いただいた皆様、ありがとうございます。運動戦略と組織統治チームは、もう一つの質問がまだ検討中であるとお伝えしていました。本日付で、その重要な質問を発表します。

提携団体はどのように選挙に参加すべきでしょうか？

提携団体は、ウィキメディアの運動の重要な構成要素です。今年補充される理事会の2議席は、2019年に提携団体枠として選出された議席です。 [https://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Bylaws&amp;type=revision&amp;diff=123603&amp;oldid=123339 細則の変更により、コミュニティと提携団体の枠の区別がなくなりました]。したがって重要な疑問が生じます。新しい議席の選定に提携団体はどのように関与すべきでしょうか？ 

この質問は、寄せられるご意見がこの2議席についてだけでなく、任期中であるコミュニティや提携団体としての枠で選ばれた議席についても及ぶであろうという前提です。理事会は、提携団体の関与を高め、実際的な権限を与えるとともに、最高のスキル、経験、多様性、幅広いコミュニティの支持を有する人物を選ぶという意味で、最大の成果を見出したいと考えています。 

理事会は、この質問について、特に提携団体からのご意見を必要としています。が、他の方々のご意見も必要です。どなたでもご意見を共有し、ご意見募集というチャンネルでの対話に参加することができます。オンラインでのご意見募集に加え、運動戦略と組織統治チームは、提携団体メンバーとのオンラインミーティングを数回企画し、ご意見を募集する予定です。これは様々な時間帯に行われ、理事会メンバーも参加します。

この3つ目の追加質問が予定より遅れたため、募集期間を2月16日まで延長します。

[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Board_of_Trustees/Call_for_feedback:_Board_of_Trustees_elections/Discuss_Key_Questions|対話に参加]]

敬具

運動戦略と組織統治

== デスクトップビュー改善の情報更新と事務局時間へのご招待 ==

{{int:Hello}}. [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Desktop_Improvements|デスクトップビュー改善]]プロジェクト（Desktop Improvements）の更新について、ウィキメディア財団ウェブチームより情報共有をしたいと考えます。

当プロジェクトでは閲覧者も経験を積んだ利用者も、誰でも今よりもっとインターフェースを便利に使えるように目指します。 プロジェクトは一連の機能の改善で構成され、閲覧と編集をしやすくしたり、ページ内の移動、他言語への切り替え、記事のタブや利用者メニューの使用その他を対象にします。

これらの改良点は、すでに24件のウィキで閲覧者と編集者に既定で表示しており、ウィキペディアの [[:fr:|フランス語版]]、[[:pt:|ポルトガル語版]]、[[:fa:|ペルシャ語版]]も対象です。 

これらの変更点を反映するのは[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|useskin=vector}} ベクター]外装限定です。[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|useskin=monobook}} モノブック]と [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|useskin=timeless}} Timeless] の利用者に影響はありません。

=== 前回の更新以降、展開した機能類 ===
* 目標としては、ユーザーリンクの構造と目的を強調して見せるなど、ナビゲーションを直観的に操作できるようにします。
* [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Desktop_Improvements/Features/Sticky Header|常駐ヘッダー]]（Sticky header）- ページ最上部まで画面をロールしなくても、利用者が重要な機能（ログインとログアウト、変更履歴、トークページなど）を利用できるようにします。

当プロジェクトが対象とする機能の一覧は、当チームの[[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Desktop_Improvements|プロジェクトページ]]をご参照ください。[[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Desktop_Improvements/Updates|更新情報のページ]]もご案内します。.
[[File:Table_of_contents_shown_on_English_Wikipedia_02.webm|thumb|600px|center]]
&lt;br clear=all&gt;
=== 改良点を反映するには ===
[[File:Desktop Improvements - how to enable globally.png|thumb|[[Special:GlobalPreferences#mw-prefsection-rendering|{{int:globalpreferences}}]]]]
* ウィキ単位で有効にするには、それぞれの[[Special:Preferences#mw-prefsection-rendering|個人設定ページを開き〈表示〉タブ]]の「{{int:prefs-vector-enable-vector-1-label}}」のボックスのチェックを外してください。（白色にします。） さらに[[Special:GlobalPreferences#mw-prefsection-rendering|グローバルな個人設定]]を指定すると、すべてのウィキで選択が一意に有効になります。
* 本ウィキにおいてこれが閲覧者や編集者全員にふさわしく、既定にしてよいとお考えの場合は、ぜひコミュニティとの合意形成に取り掛かったり私へのご連絡をご検討ください。
* ウィキによっては変更点を既定で全員に開示しており、その場合もログイン利用者は選択肢をいつでも旧来のベクター（Legacy Vector）に戻すことができます。 新しいベクター外装のサイドバーには、見つけやすいリンクを置いてあります。

=== 情報交換とイベントの告知 ===
本プロジェクトの進捗を今後も知りたいとお考えなら、[[mw:Special:Newsletter/28/subscribe|ニュースレターを購読]]してください。

[[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Desktop_Improvements|プロジェクトのページ]]（複数）を閲覧、[[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Desktop_Improvements/Frequently_asked_questions|専用のよくある質問]]をチェック、[[mw:Talk:Reading/Web/Desktop_Improvements|プロジェクトのトークページ]]に投稿、さらにオンラインのミーティングに参加（[https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20220127T1500 '''{{#time:xgj日|2022-01-27}} （{{#time:l|2022-01-27}}）{{#time:H:i e|15:00|ja|1}}''']）など皆さんをお待ちしています。

オンライン会議に参加するには

* [https://wikimedia.zoom.us/j/89205402895 オンラインで参加]
* 会議 ID: &lt;span dir=ltr&gt;89205402895&lt;/span&gt;
* [https://wikimedia.zoom.us/u/kdPQ6k2Bcm 所在地別のフリーダイヤル番号]

{{int:Feedback-thanks-title}}

ウィキメディア財団ウェブチーム一同になりかわり、[[User:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] ([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|会話]]) 2022年1月25日 (火) 06:25 (UTC)
&lt;!-- User:SGrabarczuk (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGrabarczuk_(WMF)/sandbox/MM/Other_TOP20/ja&amp;oldid=22381336 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== ユニバーサル行動規範Universal Code of Conduct(UCoC)/施行ガイドライン査読の更新 ==
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/2022-02-02 Announcement/Short|このメッセージはMeta-wikiで他の言語に翻訳されています。]]''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/2022-02-02 Announcement/Short|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/2022-02-02 Announcement/Short}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''
皆さん、こんにちは。

'''[[m:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|ユニバーサル行動規範Universal Code of Conduct (UCoC) 施行ガイドライン]]''' が2022年1月24日に公開されました。これまでの話し合いに沿い、[[m:Universal Code of Conduct|ユニバーサル行動規範Universal Code of Conduct]] を運動全てに適用させるためです。ガイドラインについてのコメントは [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|the Meta-wiki talk page]]こちらにご記入ください。

Zoomでの質疑応答が、2022年2月4日15:00 UTC(日本時間深夜0:00)、2022年2月25日12:00 UTC(日本時間21:00)、2022年3月4日15:00 UTC(日本時間深夜0:00)に行われます。 '''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Conversations|ガイドラインや投票手続きについて、UCoCプロジェクトチームや起草委員会メンバーと話し合う]]。'''

 [[m:Universal Code of Conduct/Project#Timeline|日程表はMeta-wikiでご覧ください]]。投票期間は3月7日から21日です。'''[[m:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting|詳細はこちらをご覧ください]]。'''

ご参加いただきありがとうございます。

厚意と心をこめて、

運動戦略と組織統治Movement Strategy and Governance&lt;br/&gt;
ウィキメディア財団Wikimedia Foundation&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

== request for deletion ==

[https://ja.wikisource.org/w/index.php?title=Index:%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%94%B9%E9%80%A0%E6%B3%95%E6%A1%88%E5%A4%A7%E7%B6%B1.pdf&amp;redirect=no Index:日本改造法案大綱.pdf] need to be deleted, but I cannot find where to reqquest. Please help! [[利用者:Salamander724|Salamander724]] ([[利用者・トーク:Salamander724|トーク]]) 2022年2月6日 (日) 23:57 (UTC)

: done [[利用者:Kzhr|Kzhr]] ([[利用者・トーク:Kzhr|トーク]]) 2022年2月7日 (月) 15:25 (UTC)


== &lt;section begin=&quot;announcement-header&quot; /&gt;リーダーシップ開発タスクフォース: ぜひ、ご意見をお聞かせください！&lt;section end=&quot;annoncement-header&quot; /&gt; ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;:''[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Task Force/Call for Feedback Announcement|このメッセージはMeta-wikiで他の言語に翻訳されています。]]''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Task Force/Call for Feedback Announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Leadership Development Task Force/Call for Feedback Announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''

ウィキメディア財団のコミュニティ開発チームは、グローバルな、コミュニティ主導のリーダーシップ開発タスクフォースの策定を支援しています。タスクフォースの目的はリーダーシップ開発作業についてのアドバイスです。

チームは、リーダーシップ開発タスクフォースについてのご意見を募集しています。このMETAページでは、[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Task Force|リーダーシップ開発タスクフォース]]のための提案と、どのようにして[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Task Force/Participate|支援するか]]について共有します。ご意見の募集期間は2022年2月7日から25日までです。&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

== &lt;section begin=&quot;announcement-header&quot; /&gt;UCoCについての対話にご参加ください。批准のための投票もお願いいたします。&lt;section end=&quot;announcement-header&quot; /&gt; ==
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Announcement|このメッセージはMeta-wikiで他の言語に翻訳されています。]]''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''

皆さん、こんにちは。

ユニバーサル行動規範Universal Code of Conduct（UCoC）施行ガイドラインの批准プロセスの一環として、[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines/Voting|'''2022年3月7日から21日までSecurePollで投票''']]があります。投票資格のある方は、是非、投票をお願い致します。反対の場合はコメントもご記入ください。[[EG2|投票者情報・参加資格の詳細]]。ガイドラインとは、世界共通の規範を各地域でどのように実地するのか、という案です。

[[EG3|ユニバーサル行動規範Universal Code of Conduct]](UCoC)は、最低限の規範です。2022年1月24日、この規範を実施する方法の案として[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|改訂版施行ガイドライン]]が発表されました。 [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Board_noticeboard/January_2022_-_Board_of_Trustees_on_Community_ratification_of_enforcement_guidelines_of_UCoC|ウィキメディア財団理事会声明]]では、投票でUCoC施行ガイドラインの採用について支持、または反対する機会[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines/Voting|承認プロセス]]を必要としています。ウィキメディアンは[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines/Voter_information/Volunteer|重要な情報の翻訳と共有]]に是非、ご参加ください。UCoCについての詳細は、Meta-wikiの[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Project|プロジェクトページ]]と[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/FAQ|よくある質問]]をご覧ください。

話し合うためのイベントもあります。
* 2022年2月18日15:00 UTCに開催される[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Conversations/Panel_Q&amp;A|コミュニティパネル]]では、小規模コミュニティの視点が特に必要です。
* [[m:Movement Strategy and Governance|運動戦略と組織統治Movement Strategy and Governance]](MSG)チームは、2022年2月25日 12:00 UTC と 2022年3月4日 15:00 UTC に話し合いの時間を開催します。ぜひ[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Conversations|'''参加''']]して、プロジェクトチームや起草委員会と、更新される施行ガイドラインや批准プロセスについて話し合ってください。2022年2月4日の終了回については[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/2022_conversation_hour_summaries|話し合いの時間概略]]をご覧ください。

メタウィキのトークページには、どの言語でもコメントすることができます。また、電子メールでもご連絡ください。msgemail または ucocproject[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org です。

今後ともよろしくお願い申し上げます。

運動戦略とガバナンス（組織統治）チーム一同 &lt;br /&gt;
ウィキメディア財団 &lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年2月17日 (木) 08:51 (UTC)

== どなたかお助けいただけないでしょうか ==

本来なら日本語版ウィキペディアで言うところのコメント依頼で提出するべきでしょうけれども、日本語版ウィキソースにはコメント依頼はありませんので、井戸端にて失礼します。

[[トーク:反国家分裂法#著作権についておたずね]]にて、中華人民共和国の反国家分裂法の日本語訳の著作権についてお尋ねしたところ、初版作成者の{{User|Beta Lohman}}さんからのコメントがありました。以降対話を試みたものの、議論は平行線の状態です。日本語話者どうしなら私が自身で解決を試みようと思ったのですが、{{User|Beta Lohman}}さんは中国語を母語としていて日本語のバベルはja-2（中級）であり、現在は発言を日本語と中国語で併記しています。私は基本的に母語の日本語のみしか読み書きができないので、中国語を併記されても正確な意思疎通が難しい状況は変わりません。問題提起した私が言うのも難ではありますが、このままでは無意味にコメントを重ねるだけですので、どなたかお助けいただきたいです。特に中国語ができる方がいらっしゃれば幸いです。[[トーク:反国家分裂法#著作権についておたずね]]にてコメントをお待ちしております。--[[利用者:鐵の時代|鐵の時代]] ([[利用者・トーク:鐵の時代|トーク]]) 2022年2月18日 (金) 18:15 (UTC)

: 傍観ですみません。[https://jrrc.or.jp/chosakuken/2015/11/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%B8%AD%E3%81%AE%E8%A7%A3%E8%AA%AC%E8%A8%98%E4%BA%8B%E3%81%A7%E3%80%81%E3%81%82%E3%82%8B%E6%9D%A1%E6%96%87%E3%82%92%E8%A7%A3%E8%AA%AC%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AB/]など参照すると、私的団体の翻訳は外国の法令であろうと著作権の対象であると考えられ、ウィキソース日本語版では、米国法にくわえて日本法への遵守を求めていますので、日本法への抵触は十分削除の理由となるものと思料します。CES1596さんの変更でこの問題が解消されるかについては、中国語が分からないために判断がつきません。 [[利用者:Kzhr|Kzhr]] ([[利用者・トーク:Kzhr|トーク]]) 2022年2月18日 (金) 19:58 (UTC)

== [[特別:投稿記録/小椋素]] ==

DeepLの機械翻訳を若干調整した投稿のようですが、心配です。（{{ping|小椋素}}）[[利用者:Fish bowl|Fish bowl]] ([[利用者・トーク:Fish bowl|トーク]]) 2022年2月19日 (土) 03:28 (UTC)

:DeepLの利用規約によると、無償版の翻訳結果の著作権はDeepLに帰属し、また処理できる文字数にも制限がありますが、有償版にはそうした制約はありません。従って、小椋素さんの利用状況から見て著作権上の問題はないと思われます。誤訳や訳語の揺れなどに関しては、要改訳テンプレートの利用等をご検討いただければ幸いです。--[[利用者:CES1596|CES1596]] ([[利用者・トーク:CES1596|トーク]]) 2022年3月8日 (火) 13:33 (UTC)

== カテゴリのwikidataリンクについて ==

各年（年代）カテゴリのwikidataのサイトリンクは、
* [[:カテゴリ:1990年]] →　Category:1990年の作品 ([[:d:Q7134325]])
* [[:カテゴリ:2020年]] →　Category:2020年 ([[:d:Q7137308]])
といったように「Category:○○年の作品」と「Category:○○年」があり、統一がとれていない状況となっています。中身から言えば前者が、名称的整合性は後者ですが、どちらに合わせるべきでしょうか。前者では読替えが必要なため今後も同様なことが出てくるので個人的には後者だろうと思いますが、どうでしょうか。なお、現状は約350件くらいに対し、前者が約240件となっています。
（参考リスト：[https://query.wikidata.org/#SELECT%20%3Fitem%20%3Flabel%20%3F_image%20%3Fwlink%20WHERE%20%7B%0A%20%20%3Fitem%20wdt%3AP31%20wd%3AQ4167836.%0A%20%20%20%20%3Fwlink%20schema%3Aabout%20%3Fitem%3B%20%20%20%0A%20%20schema%3AisPartOf%20%3Chttps%3A%2F%2Fja.wikisource.org%2F%3E.%0A%20%20SERVICE%20wikibase%3Alabel%20%7B%0A%20%20%20%20bd%3AserviceParam%20wikibase%3Alanguage%20%22ja%22%20.%20%0A%20%20%20%20%3Fitem%20rdfs%3Alabel%20%3Flabel%0A%20%20%7D%0AFILTER%28contains%28%3Flabel%2C%22%E5%B9%B4%22%29%20%29%0AFILTER%28%21contains%28%3Flabel%2C%22%E7%94%9F%22%29%20%29%0AFILTER%28%21contains%28%3Flabel%2C%22%E6%B2%A1%22%29%20%29%0A%7D%0ALIMIT%201000 wikidataのクエリ]）

ちなみに他の言語のウィキソースは
* 英語版[[:en:Category:1990 works]]は、wikidataのCategory:1990年の作品 ([[:d:Q7134325]])
* フランス語版[[:fr:Catégorie:1990]]は、Category:1990年 ([[:d:Q6938654]])
と言語版により構成が異なっているので、どちらかは言語リンクの形で補う必要があると思います。--[[利用者:Camillu87|Camillu87]] ([[利用者・トーク:Camillu87|トーク]]) 2022年2月21日 (月) 05:11 (UTC)

== Wiki Loves Folklore is extended till 15th March ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;{{int:please-translate}}

[[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|frameless|180px]]
Greetings from Wiki Loves Folklore International Team,

We are pleased to inform you that [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore|Wiki Loves Folklore]] an international photographic contest on Wikimedia Commons has been extended till the '''15th of March 2022'''. The scope of the contest is focused on folk culture of different regions on categories, such as, but not limited to, folk festivals, folk dances, folk music, folk activities, etc.

We would like to have your immense participation in the photographic contest to document your local Folk culture on Wikipedia. You can also help with the [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022/Translations|translation]] of project pages and share a word in your local language.

Best wishes,

'''International Team'''&lt;br /&gt;
'''Wiki Loves Folklore'''

[[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2022年2月22日 (火) 04:50 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- User:Rockpeterson@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=22754428 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== 新しい規範が世界的に実行される前にご意見をお聞かせください。 ==

おはようございます！こんにちは！こんばんは！
ウィキメディア財団、運動戦略と組織統治チームの柴田由美子[[https://meta.wikimedia.org/wiki/Movement_Strategy_and_Governance/Team/ja]]と申します。

新しい規範[[https://meta.wikimedia.org/wiki/Universal_Code_of_Conduct/ja]]が導入されたのですが、これまでの様々な「決まりごとや道徳」と決定的に違うのは'''実行'''させようとしていること[[https://meta.wikimedia.org/wiki/Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines/ja]]です。

新しい規範自体は、「相手を尊重しましょう」など、基礎的なものです。


2022年3月７日～21日、'''この実行方法'''について、'''投票'''[[https://meta.wikimedia.org/wiki/Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines/Voter_information/ja]]があります。


投票'''前に'''、ご意見をこちらにご記入いただければありがたいです。(投票のときにも意見を記入することができます。が、全ての利用者、というわけではありません)

*日本語[[https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines/ja#%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B5%E3%83%AB%E8%A1%8C%E5%8B%95%E8%A6%8F%E7%AF%84Universal_Code_of_Conduct%28UCoC%29%2F%E6%96%BD%E8%A1%8C%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%80%8C%E3%81%AB%E5%AF%BE%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%94%E6%84%8F%E8%A6%8B%E3%80%81%E8%B3%AA%E5%95%8F%E3%81%AA%E3%81%A9%E3%80%8D%E3%82%92%E3%81%94%E8%A8%98%E5%85%A5%E3%81%8A%E9%A1%98%E3%81%84%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%99]]
*英語[[https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines]]


「実行させようとする」方法の、第一段階は管理者の方々です。管理者、といっても、普通のボランティアの方々です。負担増加が懸念されるので、オンラインミーティングを行いました。日本語ウィキペディアが成立しているのは、管理者の方々がボランティアとして'''見えない'''仕事をしてくださっているからです。
井戸端ではこの点について話し合いがもたれています。暫定まとめ[[https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E4%BA%95%E6%88%B8%E7%AB%AF/subj/%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B5%E3%83%AB%E8%A1%8C%E5%8B%95%E8%A6%8F%E7%AF%84%E3%81%AB%E3%82%88%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AF%E8%A1%B0%E9%80%80%E3%81%95%E3%81%9B%E3%82%89%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%81%AE%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%8B%EF%BC%9F/%E6%9A%AB%E5%AE%9A%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%8120220223]]

日本語ウィキペディアの存続にかかわることになりかねないのでご一読いただければありがたいです。

ゆとりのないお知らせで申し訳ございません。お忙しいところご迷惑をおかけいたします。

--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年2月26日 (土) 06:12 (UTC)

== Coming soon ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
=== もうすぐ導入：テンプレート数件の改善 ===

こんにちは、3月9日より皆さんのウィキでテンプレート数件に改善を導入の予定です。
* [[Mw:Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User guide#Editing templates|ビジュアルエディタのテンプレートダイアログ]]を根本的に改善 (VisualEditor [[m:WMDE Technical Wishes/VisualEditor template dialog improvements|1]]、[[special:MyLanguage/m:WMDE Technical Wishes/Removing a template from a page using the VisualEditor|2]])、
* ページにテンプレートを導入しやすくする改善 ([[m:WMDE Technical Wishes/Finding and inserting templates|3]]) (対象は[[Mw:Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User guide#Editing templates|VisualEditor]] (ビジュアルエディタ)、[[Mw:Special:MyLanguage/Extension:WikiEditor#/media/File:VectorEditorBasic-en.png|2010 Wikitext]] (2010年版ウィキテキスト)、[[Mw:Special:MyLanguage/2017 wikitext editor|New Wikitext Mode]] (新ウィキテキストモード) におけるテンプレートダイアログ)、
* さらに構文ハイライト拡張機能  [[Mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] (コードミラー) ([[m:WMDE Technical Wishes/Improved Color Scheme of Syntax Highlighting|4]]、[[m:WMDE Technical Wishes/Bracket Matching|5]]) (対応のウィキは右書きつまり横書きの時に左から右方向に書くタイプ。)

これらの変更はすべて[[m:WMDE Technical Wishes|ウィキメディア・ドイツ協会技術要望]]（WMDE Technical Wishes）の行う「[[m:WMDE Technical Wishes/Templates|テンプレート]]」プロジェクトの配下にあります。皆さんの作業でこれらがお役に立つよう願っており、またこれらのプロジェクトそれぞれのトークページでぜひ皆さんの意見感想をお聞きしたく、お待ちしています。 &lt;/div&gt; - [[m:User:Johanna Strodt (WMDE)|Johanna Strodt (WMDE)]] 2022年2月28日 (月) 12:38 (UTC)
&lt;!-- User:Johanna Strodt (WMDE)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_all_village_pumps&amp;oldid=22907463 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== &lt;section begin=&quot;announcement-header&quot; /&gt;理事会選挙に関するご意見募集が終了しました &lt;section end=&quot;announcement-header&quot; /&gt; ==
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Call for Feedback is now closed|このメッセージはMeta-wikiで他の言語に翻訳されています。]]''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Call for Feedback is now closed|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Call for Feedback is now closed}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''
[[m:Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections|ご意見募集: 理事会選挙]]は終了しました。この募集は1月10日から実施され、2022年2月16日に締め切られました。この呼びかけは[[m:Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Discuss Key Questions#Questions|3つの重要な質問]]に焦点を当て、[[m:Talk:Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Discuss Key Questions|メタウィキ]]や提携団体との話し合い、様々なコミュニティの会話の中で幅広い議論を得ました。コミュニティも提携団体も、多くの提案を提供してくれました。[[m:Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Reports|報告書]]はMeta-wikiに掲載されています。

いただいたご意見は、理事会および選挙管理委員会と共有され、次回の理事会選挙に向けて検討されます。その後、理事会で審議された後、発表されます。

理事会選挙プロセス改善のための「ご意見の募集」にご参加いただいた皆様、ありがとうございました。 

敬具

運動戦略と組織統治&lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[Category:CfF Board of Trustees elections]]--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年3月3日 (木) 06:24 (UTC)

== &lt;section begin=&quot;announcement-header&quot; /&gt;ユニバーサル行動規範Universal Code of Conduct 施行ガイドライン 批准投票 2022年3月7日から21日&lt;section end=&quot;announcement-header&quot; /&gt; ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Vote|このメッセージはMeta-wikiで他の言語に翻訳されています。]]
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Vote|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Vote}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''

皆さん、こんにちは。

 [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|ユニバーサル行動規範Universal Code of Conduct]] (UCoC) の [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|査読後の施行ガイドライン]] 批准投票が始まりました! '''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting| SecurePollで投票]]'''します。  2022年3月7日 に始まり、2022年3月21日に終了します。 [[m:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voter information|投票についての詳細と有権者かどうかを確かめるページをご覧ください]]。

ユニバーサル行動規範（UCoC）は、運動全体にとって許容される行動の最低値を示します。この方針を実行させる案として、2022年1月24日に施行ガイドラインの改訂版を発表しました。UCoCプロジェクトについては[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Project| UCoC プロジェクトについて]]をご覧ください。

また、Meta-wikiのトークページには、どの言語でもコメントすることができます。メールでの連絡も可能です。ucocproject[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org

今後ともよろしくお願い申し上げます。

運動戦略とガバナンス（組織統治）チーム一同

ウィキメディア財団&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年3月7日 (月) 06:42 (UTC)

== &lt;section begin=&quot;announcement-header&quot; /&gt;ハブのイベントへにご参加ください: グローバルカンバセーション 2022年3月12日 UTC13:00 日本時間 22:00&lt;section end=&quot;announcement-header&quot; /&gt; == 
:''[[m:Special:MyLanguage/Hubs/Global Conversations March 12, 2022/Invitation|このメッセージはMeta-wikiで他の言語に翻訳されています。]]''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Hubs/Global Conversations March 12, 2022/Invitation|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Hubs/Global Conversations March 12, 2022/Invitation}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;こんにちは！ 

ウィキメディア財団の運動戦略ガバナンスチームが主催する「地域・テーマ別ハブ」イベントに是非、ご参加ください。ウィキメディア運動は、地域・テーマ別ハブのあるべき姿を模索しています。11月のワークショップは良いスタートでした（[[m:Special:MyLanguage/Hubs/Documentation/27 November Workshop|レポートを読む]]）が、まだ終わってはいません。 

この数週間、私たちはそれぞれの状況下でハブの設立に取り組んでいるグループに対して約16回のインタビューを行いました（[[m:Special:MyLanguage/Hubs/Dialogue|ハブダイアログ]]をご覧ください）。インタビューは、3月12日に行われるディスカッションの土台となる報告書に反映されました。この報告書は、3月9日に発行される予定です。

3月12日13:00～16:00（UTC）にZoomで開催されます。通訳は、フランス語、スペイン語、アラビア語、ロシア語、ポルトガル語で行われます。参加登録は3月10日までです。ご興味のある方は、ぜひご参加ください。'''[[m:Special:MyLanguage/Hubs/Global Conversations March 12, 2022|メタウィキのイベント情報]]'''

よろしくお願いします。

[[m:User:KVaidla (WMF)|Kaarel Vaidla]]&lt;br /&gt;運動戦略
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年3月8日 (火) 11:42 (UTC)

== オンラインミーティング日本語のみ3月18日 ==

おはようございます！こんにちは！こんばんは！
ウィキメディア財団、運動戦略と組織統治チームの柴田由美子[[https://meta.wikimedia.org/wiki/Movement_Strategy_and_Governance/Team/ja]]と申します。約三か月前から所属しております。

3月18日 金曜　22:00 - 23:00　ミーティングを行います！

カメラオフ、ミュートで構いません。録音・録画はしません。議題はありません。しいていえば、「自分の他の利用者さんってどんな人？」と思う方、ご参加ください。顔は分からなくても、声は聞こえなくても、チャットの機能で「他の利用者さん」に話しかけてみてください！

参加してくださる方はお手数をおかけしますが署名をお願いします。
:署名のページ[[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:YShibata_(WMF)/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%9F%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0/20220318]]
:後日ウィキメールでオンラインミーティングのIDを送信します。(したがってメールの受信を許可している場合に限られます)
Zoomで行いますので、お名前は署名と同じお名前をZoomの名前としてくださるようお願いします。

本来、「どなたでも」が理想ですが、「荒らし」と言われている状態になったことがあります。他の方々に迷惑をかけてしまいました。残念でならないのですが、事前に確認、という手順を取らざるをえなくなってしまいました。99.99%の利用者様にはお詫び申し上げます。

「googleからログアウトしておけば好きな名前でmeet参加できる」と教えて頂いたのですが、気がついたのがIDをとった後だったので、教えてくださった方、もうしわけありません！
--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年3月10日 (木) 13:29 (UTC)

== ウィキメディア財団や理事会にモノ申す機会です。21日までです ==

新しい規範[[https://meta.wikimedia.org/wiki/Universal_Code_of_Conduct/ja]]の施行方法[[https://meta.wikimedia.org/wiki/Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines/ja]]について、反対/賛成の投票が行われています。
: 投票用紙は日本語です。[[https://meta.wikimedia.org/wiki/Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines/Voting/ja]]日本語で意見を記入できます。
: 投票の秘密は守られるシステムで、たとえ財団職員でも、誰が賛成/反対なのか、どんな意見を書いたのか、知ることができません。もちろん財団職員やコントラクターが翻訳するわけでは無いので、安心して、日ごろの不満など、ご記入ください。
: 編集回数などの投票資格は[[https://meta.toolforge.org/accounteligibility/62]]に利用者名を入力すると瞬時にわかります。

この施行方法について、あまりにも不完全なので問題が多々指摘されています。
: 井戸端[[https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E4%BA%95%E6%88%B8%E7%AB%AF/subj/%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B5%E3%83%AB%E8%A1%8C%E5%8B%95%E8%A6%8F%E7%AF%84%E3%81%AB%E3%82%88%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AF%E8%A1%B0%E9%80%80%E3%81%95%E3%81%9B%E3%82%89%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%81%AE%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%8B%EF%BC%9F/%E6%9A%AB%E5%AE%9A%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%8120220223]]
: 施行方法（日本語）のトークページ[[https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines/ja#%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B5%E3%83%AB%E8%A1%8C%E5%8B%95%E8%A6%8F%E7%AF%84Universal_Code_of_Conduct%28UCoC%29%2F%E6%96%BD%E8%A1%8C%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%80%8C%E3%81%AB%E5%AF%BE%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%94%E6%84%8F%E8%A6%8B%E3%80%81%E8%B3%AA%E5%95%8F%E3%81%AA%E3%81%A9%E3%80%8D%E3%82%92%E3%81%94%E8%A8%98%E5%85%A5%E3%81%8A%E9%A1%98%E3%81%84%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%99]]

上記「井戸端」の
: アイディアの中「ウィキペディア日本語版を分かっている人を誰か送り込む。例えば、財団職員になるなど」について財団の求人情報[[https://wikimediafoundation.org/about/jobs/#section-1]]を是非ウォッチしてください。
:: スタッフは正社員のような立場です。
:: コントラクターは時給で働いています。柴田は週20時間ですが、30時間の人、40時間の人などがいます。学生さんも多いです。

: その他の中「基本的に従うしかないのでは」
:: 様々なことの決定は、職員ではなく、世界各地の利用者があらゆる機会に手をあげて、グループを作り、彼らが行います。新しい規範も、施行方法も、これから作る上位決定機関もです。どなたか決める側に参加しませんか。
--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年3月14日 (月) 10:24 (UTC)

== &lt;section begin=&quot;announcement-header&quot; /&gt;リーダーシップ開発ワーキンググループ: 応募しませんか! (応募期間2022年3月14日から4月10日)&lt;section end=&quot;announcement-header&quot; /&gt; ==
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Working Group/Participate/Announcement|このメッセージはMeta-wikiで他の言語に翻訳されています。]]''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Working Group/Participate/Announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Leadership Development Working Group/Participate/Announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''

皆さん、こんにちは。

[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Working Group|リーダーシップ開発ワーキンググループ]]は何をするべきかについてフィードバックを送ってくださった皆様、ありがとうございました。メタウィキに[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Working Group/Participate#5. Summary of Call for Feedback|フィードバックのまとめ]]が掲載されています。このフィードバックはワーキンググループで共有され、作業に反映されます。ワーキンググループへの参加は現在募集中で、2022年4月10日に締め切られます。ぜひ[[m:Special:MyLanguage/Leadership_Development_Working_Group/Purpose_and_Structure#3._How_is_the_working_group_formed_and_structured?|ワーキンググループの情報を見て]]、興味を持ちそうなコミュニティメンバーをご存知でしたら、''[[m:Special:MyLanguage/Leadership_Development_Working_Group/Participate#1._How_to_participate|興味があれば応募する]]''ように伝えてください。

よろしくお願いします。

コミュニティ開発チーム&lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年3月14日 (月) 13:27 (UTC)

== Wiki Loves Folklore 2022 ends tomorrow ==

[[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|frameless|180px]]
International photographic contest [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022| Wiki Loves Folklore 2022]] ends on 15th March 2022 23:59:59 UTC. This is the last chance of the year to upload images about local folk culture, festival, cuisine, costume, folklore etc on Wikimedia Commons. Watch out our social media handles for regular updates and declaration of Winners. 

([https://www.facebook.com/WikiLovesFolklore/ Facebook] , [https://twitter.com/WikiFolklore Twitter ] , [https://www.instagram.com/wikilovesfolklore/ Instagram])

The writing competition Feminism and Folklore will run till 31st of March 2022 23:59:59 UTC. Write about your local folk tradition, women, folk festivals, folk dances, folk music, folk activities, folk games, folk cuisine, folk wear, folklore, and tradition, including ballads, folktales, fairy tales, legends, traditional song and dance, folk plays, games, seasonal events, calendar customs, folk arts, folk religion, mythology etc. on your local Wikipedia. Check if your [[:m:Feminism and Folklore 2022/Project Page|local Wikipedia is participating]]

A special competition called '''Wiki Loves Falles''' is organised in Spain and the world during 15th March 2022 till 15th April 2022 to document local folk culture and [[:en:Falles|Falles]] in Valencia, Spain. Learn more about it on  [[:ca:Viquiprojecte:Falles 2022|Catalan Wikipedia project page]].

We look forward for your immense co-operation.

Thanks 
Wiki Loves Folklore international Team
[[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2022年3月14日 (月) 14:41 (UTC)
&lt;!-- User:Rockpeterson@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=22754428 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Invitation to join the first Wikisource Triage meeting on 21st March 2022 ==

Hello everyone,

[[User:SWilson (WMF)|Sam Wilson]] and [[User:SGill (WMF)|I]] are excited to share that we will be hosting regular [[:meta:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meetings]], starting from 21st March 2022. 

These meetings aim to foster the growth of a technical community of Wikisource developers and contributors. The meetings will be primarily focused on identifying, prioritizing and estimating tasks on the All-and-every-Wikisource and ProofreadPage workboards (among others) on Phabricator and eventually reduce the backlog of technical tasks and bugs related to Wikisource by making incremental improvements to Wikisource infrastructure and coordinating these changes with the Wikisource communities.

While these meetings are technology focused, non-technical Wikisource contributors are also invited to join and share any technical challenges that they are facing and we will help them to create phabricator tickets. Newbie developers are also more than welcome!

The first meeting has been scheduled for 21st March 2022 at 10:30 AM UTC / 4:00 PM IST ([https://zonestamp.toolforge.org/1647858641 Check your local time]). If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite. 

Meanwhile, feel free to [[:meta:Wikisource Triage meetings|check out the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.

On behalf of [[User:SWilson (WMF)|Sam Wilson]] and [[User:SGill (WMF)|Satdeep Gill]]

&lt;small&gt;Sent by [[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2022年3月15日 (火) 15:52 (UTC)&lt;/small&gt;
&lt;!-- User:SGill (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=22324971 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== &lt;section begin=&quot;announcement-header&quot; /&gt; コミュニティ レジリエンスとサスティナビリティ チーム主催の対話に是非ご参加ください。マギー・デニスが質問に答えます。 &lt;section end=&quot;annoncement-header&quot; /&gt; ==
:''[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Working Group/Participate/Announcement|このメッセージはMeta-wikiで他の言語に翻訳されています。]]''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/IRC office hours/Office hours 2022-03-24/Announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:IRC office hours/Office hours 2022-03-24/Announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''
ウィキメディア財団の [[m:Community Resilience and Sustainability|コミュニティ レジリエンスとサスティナビリティ]] チームは、チームのバイス プレジデントである [[m:User:Mdennis (WMF)|マギー・デニス]]との対話の時間を行います。 

話し合いの内容は、運動戦略、理事会のガバナンス、信頼と安全、ユニバーサル行動規範、コミュニティ開発、人権です。ご質問やご意見を、是非お聞かせください。事前に質問をお送りいただくことも可能です。

2022年3月24日 15:00 UTC ([https://zonestamp.toolforge.org/1648134035 日本時間 日付が24日から25日に替わる深夜0:00]).

[[m:IRC office hours/Office hours 2022-03-24|Meta-wikiで詳細]].--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年3月20日 (日) 09:52 (UTC)

== ウィキメディア財団や理事会にモノ申す機会、日本時間22日朝8:59までです（終了しました） ==

新しい規範[[https://meta.wikimedia.org/wiki/Universal_Code_of_Conduct/ja]]の施行方法[[https://meta.wikimedia.org/wiki/Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines/ja]]について、反対/賛成の投票が行われています。

: 投票用紙は日本語です。[[https://meta.wikimedia.org/wiki/Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines/Voting/ja]]日本語で意見を記入できます。

: 投票の秘密は守られるシステムで、たとえ財団職員でも、誰が賛成/反対なのか、どんな意見を書いたのか、知ることができません。もちろん財団職員やコントラクターが翻訳するわけでは無いので、'''安心して、日ごろの不満など'''、ご記入ください。
理事会メンバー（ウィキメディア財団の上部組織の構成員）が全て読みます。
--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年3月22日 (火) 10:12 (UTC)

== &lt;section begin=&quot;announcement-header&quot; /&gt;ユニバーサル行動規範Universal Code of Conduct 施行ガイドライン 批准投票は締め切りとなりました。&lt;section end=&quot;announcement-header&quot; /&gt; ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voter information/Announcement|このメッセージはMeta-wikiで他の言語に翻訳されています。]]''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Vote/Closing message|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Vote/Closing message}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''
ご挨拶申し上げます

 [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|ユニバーサル行動規範]](UCoC)の[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|査読後施行ガイドライン]]の批准投票は、協定世界時2022年3月21日に締め切りとなりました。{{#expr:2300}}人を超えるウィキメディアンが世界中で投票しました。運動の一環であるこのプロセスに参加した皆さん、ありがとうございました。 現在、精査グループが投票を検証しています。作業が終わるまで最大2週間ほどかかります。

投票による最終結果は、関連統計やコメントのまとめとともに、発表され次第、[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Results|こちら]]に掲載されます。次のステップについては [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voter information|投票インフォメーションページ]] をご覧ください。プロジェクトのトークページ [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|on Meta-wiki]] には、どの言語でもコメントを書くことができます。また、UCoCプロジェクトチームへの電子メールによる連絡も可能です。ucocproject[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org

よろしくお願いいたします。

運動戦略と組織統治&lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年3月22日 (火) 08:34 (UTC)

== 財団がこれから行おうとしていることについて日本語Zoomミーティング4月1日金曜22:00～23:00 ==

おはようございます！こんにちは！こんばんは！ 
ウィキメディア財団、運動戦略と組織統治チームの柴田由美子[https://meta.wikimedia.org/wiki/Movement_Strategy_and_Governance/Team/ja]と申します。
表題のお題は以下の通りです。

1. 新しい規範の施行についての投票の報告[https://meta.wikimedia.org/wiki/Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines/Voting/Results/ja]
:1) 日本語コミュニティ有権者数 = 3375 (英語、ドイツ語、フランス語についで第三位。第四位以下、ロシア語、スペイン語)
:2) 日本語コミュニティ投票者数 = 81 (世界中で2352人が投票。日本語コミュニティはこのうち3.444%　中国語も全く同じ%で、両言語7番目)
:3) 言語別投票者数降順：英語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、ポーランド語、スペイン語、中国語と日本語が同数、イタリア語
:4) 投票した人/有権者 = 2.400%  (言語別で世界最小。日本語コミュニティの次に低いのがウクライナ語)(上記リンクが存在しなかったとき、柴田は% of electorateをEligible who votedと勘違いしていました。18日ミーティングなどで5%と表してしまいました。もうしわけありません)

システム上、投票者名・賛成/反対・コメントの三つは切り離されて集計されています。

2. 今後の予定[https://meta.wikimedia.org/wiki/Movement_Strategy/Initiatives/ja]
:1) 投票結果発表(3月31日まで精査)[https://meta.wikimedia.org/wiki/Universal_Code_of_Conduct/Project/ja]
:2) 理事会(財団の上位組織)選挙 (今年の夏に投票 詳細は来月末？に理事会が発表)
:3) 運動憲章　Movement Charter[https://meta.wikimedia.org/wiki/Movement_Charter/ja](上記の「新しい規範」は安全と包括性を確保するため、「運動憲章」は意思決定に公平さを確保するため )
:4) ハブ　Hubs [https://meta.wikimedia.org/wiki/Hubs/ja] (意思決定に公平さを確保するため )
:5) リーダーシップ開発ワーキンググループ[https://meta.wikimedia.org/wiki/Leadership_Development_Working_Group/ja#3._Timeline]
:6) ウィキマニア 8月11日 -14日 「primarily virtual, with support for local gatherings and events where possible」

3. 助成金 Grants[https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Start/ja]


カメラオフ、ミュートで構いません。録音・録画はしません。

参加してくださる方はお手数をおかけしますが署名をお願いいたします。
:署名のページ[[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:YShibata_(WMF)/UCoC%E3%83%9F%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0/20220401]]

:後日ウィキメールでオンラインミーティングのIDを送信します。(したがってメールの受信を許可している場合に限られます)
Zoomで行いますので、お名前は署名と同じお名前をZoomの名前としてくださるようお願いいたします。
--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年3月23日 (水) 07:48 (UTC)


===上記「今後の予定」が決まった過程===
[[metawiki:Strategy/Wikimedia_movement/2018-20/Reports/Movement_Strategy_Playbook/ja|利用者さんたちの話し合いの過程はこちら]]--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年3月25日 (金) 12:40 (UTC)


===新年度の計画===

ウィキメディア財団の会計年度は7月に始まり、6月に終わります。

現在、新年度の計画を立てています。以下は次期計画の基礎です。

* [[foundationsite:about/financial-reports/#a1-2021-2022|ファイナンシャル報告]]（2005年～2021年）
* [[metawiki:Wikimedia_Foundation_Medium-term_plan_2019/Annual_Plan_2021-2022/ja|年次計画2021-2022]]
* [[c:File:Wikimedia_Foundation's_2021-2022_Annual_Plan_Overview.pdf|英語pdf]]
* [[metawiki:Wikimedia_Foundation_Medium-term_plan_2019/ja|2019年中期事業計画]]

おまけ
* [https://www.submarinecablemap.com/landing-point/marseille-france 世界中の海底ケーブル地図]（テックチームが上層部への説明に使用したそうです）
* [[foundationsite:about/jobs/|求人情報]]「急募3年間オーストラリアに住む人renewable contract with a good salary and other incentives」
--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年3月26日 (土) 08:27 (UTC)

== &lt;section begin=&quot;announcement-header /&gt;ユニバーサル行動規範Universal Code of Conduct(UCoC)施行ガイドライン批准投票結果&lt;section end=&quot;announcement-header&quot; /&gt; ==
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
: ''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/UCoC Phase 2 Ratification Results Announcement|このメッセージはMeta-wikiで他の言語に翻訳されています。]]''
: ''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/UCoC Phase 2 Ratification Results Announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/UCoC Phase 2 Ratification Results Announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''

こんにちは、

先日行われた [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|Enforcement Guidelines for the Universal Code of Conduct (UCoC)]] のコミュニティ投票に参加した2,300人以上のウィキメディアンに感謝いたします。 ボランティアである精査グループが投票の正確性について検証を終えました。[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Results|''最終結果はMeta-wikiで入手できます'']]。簡単な要約は以下の通りです。 

* 58.6% Yes, 41.4% No
* 貢献者の方々は、128 home wikis から投票しました
* 30を超える言語で行われました

この結果が意味していること、それは理事会がこの文書を見直す可能性に十分な支持があるということです。施行ガイドラインが自動的に完成したというわけではないということです。

したがってプロジェクトチームは、投票プロセスで提供されたコメントを照合・要約し、メタウィキ上で公開します。施行ガイドラインは、理事会に提出され、その審議に付されます。理事会は、投票時に寄せられた意見を検討し、ガイドラインにさらなる改良が必要な点を検討します。これらのコメントと、メタウィキや他のコミュニティとの対話を通じて提供された意見はガイドラインを改訂するための出発点となります。 

理事会が批准に踏み切った場合、UCoCプロジェクトチームは、ガイドラインの具体的な提案の支援を開始する予定です。その中には、コミュニティメンバーと共にU4C構築委員会を立ち上げること、研修に関する協議を開始すること、報告システムの改善に関する話し合いをサポートすることなどが含まれます。まだまだやるべきことはたくさんありますが、次のフェーズに進むことができそうです。

この方針と施行ガイドラインがコミュニティのためにどのように機能するかを考えるために、多くの人々が参加しました。この一年間さまざまな形でプロジェクトに関わったウィキメディアンが提示した、ガイドラインに概説された強力な提案の詳細について、引き続き共同作業を行います。 

改めて、本施行ガイドラインの投票にご参加いただいた皆様に感謝申し上げます。

詳細は [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Results|the Results page]]をご覧ください。 

これからもよろしくお願いいたします、

[[User:SNg (WMF)]]

 UCoC プロジェクトチームを代表してStella Ng

Senior Manager, Trust and Safety Policy&lt;br/&gt;&lt;section end=&quot;announcement content&quot; /&gt;


翻訳と投稿--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年4月6日 (水) 07:16 (UTC)

== &lt;section begin=&quot;announcement-header&quot; /&gt;運動戦略と組織統治ニュース – 記事 6&lt;section end=&quot;announcement-header&quot;/&gt; == 

&lt;section begin=&quot;ucoc-newsletter&quot;/&gt;
&lt;div style = &quot;line-height: 1.2&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;'''運動戦略と組織統治ニュース'''&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:120%; color:#404040;&quot;&gt;'''2022年4月　記事6'''&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:120%; float:right;&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6|'''ニュースレター全文はこちら''']]&lt;/span&gt;
----

運動戦略と組織統治ニュース第6号へようこそ。この刷新されたニュースレターでは、運動憲章、輸入、運動戦略を実施するための助成金、理事会選挙、その他MSGに関連するニュースやイベントを配信しています。

このニュースレターは四半期ごとに配信され、より頻度の高いアップデートも毎週配信される予定です。本ニュースレターの配信を希望される方は、[[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/MSG Newsletter Subscription|こちら]]にご登録下さい。
&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:3px; padding:10px 10px 10px 20px; background:#fffff; border:2px solid #808080; border-radius:4px; font-size:100%;&quot;&gt;

*'''リーダーシップ開発 -''' ワーキンググループが結成されます! 2022年4月10日に募集を締め切った「リーダーシップ開発ワーキンググループ」に、最大12名のコミュニティメンバーが参加することが決定しました。([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A1|続きを読む]])
*'''ユニバーサル行動規範の批准結果発表 -''' 3月7日から21日にかけて、SecurePollによるUCoCの施行に関するグローバルな意思決定プロセスが行われました。少なくとも128のホームプロジェクトから2,300人以上の有権者が意見・コメントを寄せました。([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A2|続きを読む]])
*'''ハブをめぐる運動論議-''' 3月12日（土）、地域・テーマ別ハブに関するグローバル対話イベントが開催され、運動全体から84名の多様なウィキメディアンが参加しました。([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A3|続きを読む]])
*'''運動戦略のための助成金、引き続き募集中! -''''' 今年に入ってから、6件、総額約8万ドルの提案が承認されています。運動戦略プロジェクトのアイデアはありませんか？声をかけてください。([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A4|続きを読む]])
*運動憲章起草委員会が発足しました。-''' 2021年10月に選出された15名の委員からなる委員会は、その活動に不可欠な価値観や方法について合意し、運動憲章草案の概要作成に着手しています。([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A5|続きを読む]])
*'''週刊運動戦略のご紹介 -'''。投稿と購読をお願いします - MSGチームは、メタウィキ上の様々な運動戦略ページに接続された更新ポータルを立ち上げたところです。購読していただくと、現在進行中の様々なプロジェクトに関する最新のニュースを入手することができます。([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A6|続きを読む]])
*'''Diff Blogs -'''Wikimedia DiffでUCoCに関する最新の出版物をチェックしてください。 ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A7|続きを読む]])
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;ucoc-newsletter&quot;/&gt;読んでくださってありがとうございます--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年4月13日 (水) 07:25 (UTC)

== &lt;section begin=&quot;announcement-header&quot; /&gt;ウィキメディア財団の年次計画をめぐり、マリアナ・イスカンダーと話しませんか&lt;section end=&quot;announcement-header&quot; /&gt; ==
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt; 
:[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2022-2023/Conversations/Announcement|''このメッセージはメタウィキ（Meta-wiki）で他の言語に翻訳されています。'']]
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2022-2023/Conversations/Announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Annual Plan/2022-2023/Conversations/Announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''

こんにちは

[[m:Special:MyLanguage/Movement Communications|運動意思疎通]]チーム&lt;sup&gt;※1&lt;/sup&gt;と[[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance|運動戦略・組織統治]]チーム&lt;sup&gt;※2&lt;/sup&gt;では、'''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2022-2023/draft|2022-23年ウィキメディア財団年次計画]]'''すなわちウィキメディア財団のPOR&lt;sup&gt;※3&lt;/sup&gt;（訳注：利害関係者の同意が必要な活動計画）をめぐり、皆さんと協議したいと考えます。（※：1＝Movement Communications。2＝Movement Strategy and Governance。3＝plan of record。）

これらの対話は、[[m:User:MIskander-WMF|マリアナ・イスカンダー]]（Maryana Iskander）が進めてきた[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Chief Executive Officer/Maryana’s Listening Tour|ウィキメディア財団最高経営責任者の聴き取りツアー]]の延長線上にあります。 

対話では次の質問を取り上げます。
* [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia 2030|2030年ウィキメディア運動戦略]]では、方向性として「サービスとしての知識」ならびに「知識の公平さ」を提唱しています。財団はこれら2つのゴールに従って計画を立てようとしています。財団がその業務において、これらをどのように適合させるべきでしょうか？
* 財団は地域レベルでの働きかけにもっと優れた方法がないか探し続けています。たとえば助成金、新しい機能、コミュニティとの対話などの領域で地域単位に注目ポイントを増やしてきました。うまくいっているのはどれでしょう？ 改善できるとしたら、何かですか？
* ウィキメディアの運動戦略過程にはどなたでも貢献ができます。皆さんの活動や発想、要望、実地に体験から学んだことを出し合いませんか。運動戦略の活動を進めているボランティアや提携団体の皆さんを、どうやったらウィキメデア財団はもっとうまくサポートできそうでしょうか？

日時は [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2022-2023/draft/Your Input|'''Meta-wiki''']]でご覧ください。

情報は複数言語で提供します。どの会議もどなたでも参加できます。中には逐次通訳を用意する会議もあります。

どうぞよろしくお願いいたします。&lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年4月15日 (金) 08:50 (UTC)

==財団の新年度計画についてトップと話しませんか。4月24日日曜16:00(プロの同時通訳が付く予定です)==

直前の節をご覧いただければありがたいです。日本語コミュニティのために力をおかしください。

[[metawiki:Wikimedia_Foundation_Annual_Plan/2022-2023/draft/Goals/ja|「多言語にわたる740以上のウィキメディア・プロジェクトが増え続ける中、財団の現在の支援にどのように優先順位をつけるべきか」]]&lt;blockquote&gt;上記リンクの中には「 偽情報とどう戦うか」「世界のさまざまな地域の～中略～耳を傾けることから1年をスタートさせます」「優先順位の議論」「財団全体での翻訳・通訳サービス」「今後数ヶ月の間に」と書かれています。&lt;/blockquote&gt;
[[metawiki:Wikimedia_Foundation_Chief_Executive_Officer/Maryana’s_Listening_Tour/ja|トップ]]は約六カ月前に就任しました。「[[metawiki:Wikimedia_Foundation_Chief_Executive_Officer/Maryana’s_Listening_Tour/External_Trends/ja|人々が検索するものが変わってきています。利用者は、検索クエリに対する答えをリッチコンテンツ（画像、ビデオ、オーディオ形式など）に求めるようになってきています。]]」&lt;blockquote&gt;上記リンクの中で、以下の内容などについて'''ご意見を記入'''できます。

「従来のテキスト検索によるトラフィックのほとんどに依存しているプラットフォームとして、検索行動のこれらのシフトは、私たちの現在および将来にとって何を意味するのでしょうか？」

「自分の言語には無いコンテンツを検索するユーザーは、機械翻訳されたウェブサイトコンテンツ（ウィキペディアを含む）を目にする機会が増えています」

「ウィキメディアのプロジェクトは、どのようにすれば関連するローカル言語の知識のギャップを確実に埋めることができるでしょうか。 他のプラットフォームとは異なる、私たちのコミュニティ主導のコンテンツ作成モデルについて、どのように認識を高め続けることができるでしょうか」

「偽情報と誤報が増加」

「Google と Facebook は、ウィキペディアのホバーカードを使用して、誤解を招く可能性のある情報に対してより多くのコンテキストを提供」

「誤報や偽情報がウィキメディア・プロジェクトや他のプラットフォーム上の情報の質を脅かしている中、より広い知識のエコシステムにおける偽情報への対処において、ウィキメディア運動が果たすべき役割があるとすれば、それは何でしょうか」&lt;/blockquote&gt;


年次計画についてのご意見はこちらにお願いいたします[https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Wikimedia_Foundation_Annual_Plan/2022-2023/draft]

'''参加方法'''　24日については、事前の登録は不要です。下にある全日程のリンクをクリックし、●の右をクリックするとズームにつながります。--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年4月18日 (月) 08:47 (UTC)


[[metawiki:Wikimedia_Foundation_Annual_Plan/2022-2023/draft/Your_Input/ja|4月24日を含む全日程]]&lt;blockquote&gt;
21日の理事との話し合いについて、日本語コミュニティの一人から通訳の依頼が担当者にあったそうです。その担当者から、「YShibata ではないですね」という確認がありました。私は内部でいろいろな機会をとらえては日本語のチャンスを頼んできましたが、他の多くの言語でも同様です。そのため、利用者の方々からの働きかけが最も効果的です。私ではないと分かったので通訳派遣会社に依頼をするそうです。

日本語コミュニティ利用者の方々の働きかけの大きさが発揮されたのがユニバーサル行動規範の施行ガイドライン投票です。どなたが何を書いたのかは誰にもわかりませんが、日本語コミュニティから８１人が投票しました。全体として賛成が反対を上回った（わずか）にもかかわらず、文言修正（コメントを参照しながら)になりました。

&lt;/blockquote&gt;[[metawiki:Wikimedia_Foundation_Chief_Executive_Officer/Maryana’s_Listening_Tour/Overview/ja|すべてのメッセージをMaryanaに伝えます（必要に応じて翻訳もします）]]。(お手数をおかけしますがスクロールダウンをして真ん中あたりです)

[[metawiki:Wikimedia_Foundation_Chief_Executive_Officer/Maryana’s_Listening_Tour/Overview/ja|もし、トップのMaryanaをイベントに招待したい場合]]は、movementcomms@wikimedia.orgでご連絡ください。なお、Maryanaはできるだけ多くの人に会うようにしていますが、すべてのイベントに参加できない可能性があります。

--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年4月15日 (金) 08:52 (UTC)

== &lt;section begin=&quot;announcement-header&quot; /&gt;次のステップ: ユニバーサル行動規範（Universal Code of Conduct略UCoC）およびUCoC施行ガイドライン&lt;section end=&quot;announcement-header&quot; /&gt; ==
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard/April 2022 - Board of Trustees on Next steps: Universal Code of Conduct (UCoC) and UCoC Enforcement Guidelines|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Board noticeboard/April 2022 - Board of Trustees on Next steps: Universal Code of Conduct (UCoC) and UCoC Enforcement Guidelines}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''

ウィキメディア財団理事会のコミュニティアフェアーズ委員会は、先日行われた「ユニバーサル行動規範（UCoC）」の施行ガイドラインについてコミュニティの投票に参加された皆様に感謝いたします。 

ボランティア精査班が投票の正確性の検証を終えました。総投票数は2,283票でした。2,283票のうち、1,338人（58.6%）が施行ガイドラインに賛成、945人（41.4%）が反対です。また、658名の方からコメントをいただき、そのうち77％が英語でのコメントでした。

敵対的で有害な行為を止めさせるため、また、そのような行為の標的となった人々を支援し、ウィキメディアのプロジェクトにおいて善意の人々が生産的になるよう、安全で歓迎すべき文化を創造するためにコミュニティメンバーが示した情熱と献身に感謝いたします。 

寄せられたコメントには、ガイドラインが未完成な段階であるとも述べられています。理事会が検討するのに必要な支持率に達しましたが、コミュニティの懸念に対応するため、さらなる編集を開始することが望ましいと思われる場合には、賛否にかかわらず、修正が必要だと思われる要素とその理由についてご意見を提供するよう、有権者に呼び掛けていました。 

その結果、コミュニティアフェアーズ委員会として、財団に草案作成委員会を再開し、先日の投票で寄せられたコミュニティの意見をもとに、施行ガイドラインを改良するため、再度コミュニティ参加を行うよう要請することを決定しました。 

ご意見は4つのセクションに分類しています。

# 研修の種類、目的、適用範囲を明確にすること。
# 専門家でない人が翻訳や理解をしやすいように、言葉を単純化すること。
# affirmation（訳注：日本語コミュニティでも多くのご意見が出ました）という概念について、その是非を含めて探求すること。
# プライバシー/被害者保護と聞く権利の相反する役割を見直すこと。

対話の中で、また特に施行ガイドラインの草案が進化する中で、他の問題が浮上するかもしれませんが、これらを有権者が懸念する主要な分野と見なし、これらの問題の検討を促進するよう、委員会はスタッフに求めています。さらなる関与の後、財団は、改訂された施行を評価するためにコミュニティ投票を再度行い、新しい文書が公式に批准する準備ができているかどうかを確認する必要があります。

さらに、ユニバーサル行動規範方針（Policy）の注釈（note）3.1に対する懸念も認識しています。年末に予定されている方針全体の見直しを待たずに、方針が安全で包括的なコミュニティを支援するという目的を満たすよう、文言の見直しを促進するよう委員会は財団に指示しています。

参加された皆様には、このような重要かつ困難な課題について考えていただき、運動全体でより良い協力関係を築くために貢献していただいたことに、改めて感謝いたします。&lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

これからもよろしくお願いいたします、

Rosie

Rosie Stephenson-Goodknight (she/her) コミュニティ事案委員会長代理 ウィキメディア財団　理事会

（当初、上記署名が翻訳フォーマットに無かったため混乱させてしまったことをお詫び申し上げます。）訳・掲載[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年4月18日 (月) 23:58 (UTC)

== &lt;section begin=&quot;announcement-header&quot; /&gt;2022年理事会選挙候補者の募集&lt;section end=&quot;announcement-header&quot; /&gt; ==
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt; 
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Call for Candidates/Short|このメッセージはMeta-wikiで他の言語に翻訳されています。]]''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Call for Candidates/Short|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Call for Candidates/Short}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''

理事会は2022年理事選挙の候補者を募集しています。[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Announcement/Call_for_Candidates|'''続きはメタウィキをご参照ください''']]。

[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022|2022年理事会選挙]]はこちら！ 理事への立候補をご検討ください。

ウィキメディア財団理事会は、ウィキメディア財団の運営を監督します。コミュニティおよび提携団体から選ばれた理事と、理事会が任命した理事が理事会を構成します。各理事の任期は3年です。ウィキメディアコミュニティには、投票によりコミュニティ兼提携団体出身の理事を選ぶ機会があります。

ウィキメディアコミュニティは、2022年に理事会の2つの議席を埋めるために投票を行います。チームとしての理事会の代表性、多様性、専門性を向上させるチャンスです。

どのような人が候補になるのでしょうか？ ご自身はいかがでしょうか？ 詳しくは[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Apply to be a Candidate|立候補のページ]]でご確認ください。

ご協力ありがとうございます。 

選挙管理委員会と理事会に代わり、運動戦略と組織統治チーム一同&lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
[[Category:Wikimedia Foundation Board of Trustees]]
[[Category:Wikimedia Foundation elections 2022]]
--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年4月26日 (火) 14:35 (UTC)

== Coming soon: Improvements for templates ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;ja&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;!--T:11--&gt;
[[File:Overview of changes in the VisualEditor template dialog by WMDE Technical Wishes.webm|thumb|テンプレートのダイアログに根本的な変更を施します。]]
こんにちは、まもなく皆さんのウィキに以下のテンプレート系の変更を展開する予定ですのでお知らせします。

[[mw:Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User guide#Editing templates|ビジュアルエディターには'''テンプレートのダイアログ ''']]（VisualEditor）を、[[mw:Special:MyLanguage/2017 wikitext editor|2017年ウィキ文エディター]]（ベータ版）には'''根本からの改善を'''それぞれご用意しています。
これはテンプレートに書き込むべきこと、テンプレートの各部の読み方やそれぞれの変数の追加方法&lt;!-- how to navigate the template, and how to add parameters. --&gt;について、利用者の皆さんの理解を助けるものです。
* それぞれのリンクは[[metawiki:WMDE Technical Wishes/VisualEditor template dialog improvements|プロジェクトページ]]、[[metawiki:Talk:WMDE Technical Wishes/VisualEditor template dialog improvements|トークページ]]をご参照ください。

'''構文強調表示'''機能([[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] 拡張機能) では、利用者設定にて'''色覚にやさしい'''配色を選べるようになりました。
* リンクはそれぞれ[[metawiki:WMDE Technical Wishes/Improved Color Scheme of Syntax Highlighting#Color-blind_mode|プロジェクトページ]]、[[metawiki:Talk:WMDE Technical Wishes/Improved Color Scheme of Syntax Highlighting|トークページ]]をご参照ください。

展開は5月10日を予定しています。これは[[m:WMDE Technical Wishes|WMDE 技術要望]]（ウィキメディア・ドイツ協会）発信では「[[m:WMDE Technical Wishes/Templates|テンプレート]]」系改善の一連の最後になります。 

ぜひ皆さんからのフィードバックをトークページにてお聞かせください。
&lt;/div&gt; -- [[m:User:Johanna Strodt (WMDE)|Johanna Strodt (WMDE)]] 2022年4月29日 (金) 11:13 (UTC)
&lt;!-- User:Johanna Strodt (WMDE)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_all_village_pumps&amp;oldid=23222263 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== 「トーク:・・・・・・・・・」の処置について。 ==

移転先が削除されているため、不要であると考え、削除依頼をしようとしましたが、編集フィルターがかかっているのか、即時削除タグを貼付することができませんでした。 --[[利用者:Kyube|Kyube]] ([[利用者・トーク:Kyube|トーク]]) 2022年5月1日 (日) 10:17 (UTC)

お知らせありがとうございます。削除しました（本体も「PD」と名乗りつつ「PD強制」ライセンスだったので、そもそもWMには馴染まないんだろうなと思いつつ手が空かないのでそのままにしてしまっています）。 [[利用者:Kzhr|Kzhr]] ([[利用者・トーク:Kzhr|トーク]]) 2022年5月2日 (月) 08:22 (UTC)

== 編集機能ニュース 2022年第1号 ==

&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;&lt;i&gt;[[metawiki:VisualEditor/Newsletter/2022/April|他の言語で読む]] • [[m:VisualEditor/Newsletter|この多言語版ニュースレターの購読者名簿]]&lt;/i&gt;
[[File:Junior Contributor New Topic Tool Completion Rate.png|thumb|編集初学者はこの新しいツールを使ったほうが編集の失敗が減りました。]]

[[mw:Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools#New discussion tool|新しい主題ツール]]&lt;!-- New topic tool --&gt;を使うと、編集者が議論のページに新しい &lt;nowiki&gt;==節（見出し）==&lt;/nowiki&gt; を作りやすくなります。  この新しいツールを使うと、編集初学者の編集が保持されやすくなります。  &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;状況報告は[[mw:Talk pages project/New topic#21 April 2022|こちら]]にあります。&lt;/span&gt;  間もなく編集チームはこの試験に参加する20個のウィキペディアの編集者全員にこのことを要請します。  無効にするには[[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|個人設定]]で指定してください。&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;

[[User:Whatamidoing (WMF)|Whatamidoing (WMF)]] 2022年5月2日 (月) 18:56 (UTC)
&lt;!-- User:Quiddity (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/VisualEditor/Newsletter/Wikis_with_VE&amp;oldid=22019984 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== &lt;section begin=&quot;announcement-header&quot; /&gt;ウィキメディア財団理事会2022年選挙 - ボランティア募集&lt;section end=&quot;announcement-header&quot; /&gt; ==
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Election Volunteers/2022/Call for Election Volunteers|このメッセージはMeta-wikiで他の言語に翻訳されています。]]''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Election Volunteers/2022/Call for Election Volunteers|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Strategy and Governance/Election Volunteers/2022/Call for Election Volunteers}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''
運動戦略と組織統治チームでは、理事会選挙の選挙ボランティアとしてローカルで活動していただける方々を募集しています。

選挙ボランティアのアイデアは、2021年ウィキメディア理事会選挙で出てきました。効果がありました。選挙ボランティアのおかげで2017年と比較し、投票者は1,753人増加しました。 全体の投票率は1.1ポイント増の10.13%でした。214のウィキが選挙に反映されました。 

2017年に参加しなかった合計74のウィキから、2021年の選挙では投票者があらわれました。今年も投票者を増やすために力を貸していただけませんか？

選挙ボランティアは、以下のような分野で活躍します。
* 短いメッセージを翻訳し、ご自身のコミュニティで進行中の選挙プロセスを告知。
* 任意。ご自身のコミュニティでのコメントや質問のモニター

ボランティアは、

* 対話やイベントの際に、フレンドリーな空間ポリシーを維持させます。
* ガイドラインや投票情報を中立的な立場でコミュニティーに提示します。

選挙ボランティアになり、ご自身のコミュニティが投票で反映されるようにしませんか？[[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Election Volunteers/About|こちら]] に登録して最新情報を受け取りましょう。翻訳に関する質問は、[[m:Special:MyLanguage/Talk:Movement Strategy and Governance/Election Volunteers/About|トークページ]]をご利用ください。&lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年5月6日 (金) 10:52 (UTC)

== 資金の分配を決める委員を募集中（日本語コミュニティを含むアジア太平洋地域を担当） ==

エディタソンなどを行う際の交通費などへの助成等、決定権限は、[[metawiki:Grants:Committees/ja|それぞれの地域の地域委員会]]に属します。日本語コミュニティからの申請を[[metawiki:Grants:Regions/ESEAP/ja|審査する委員（利用者）一覧]] は現在、５人ですが新たな方を募集中です。

交通費などの他、日本語コミュニティからの委員がいれば重要な書類・ミーティングでの通訳について翻訳会社・通訳会社へとの契約を確実にすることができます。

担当者が「ウィキメディア運動の意義を理解する方、文化的・言語的・性的多様性の観点から募集しています 」とのことで、多様性の点で、日本語コミュニティの参加が無いことを心配しています。費用の請求フォーマット、公式ウェブサイト、年度計画、収支報告書など、重要な文書に日本語版がありません。柴田は財団内部で大勢の人に掛け合っていますが、お金の使い方など、重要なことは利用者による委員会が決めます。財団内部の人間ではありません。

興味を持ってくださる方は、ESEAP シニア プログラム オフィサーのジャクリーン・チェン（上記担当者、二番目のリンクに写真が載っています）; jchen@wikimedia.orgにご連絡ください。

締め切りは 31 May 2022年５月31日です。--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年5月10日 (火) 15:33 (UTC)

== Poll regarding Third Wikisource Triage meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We will be organizing the third [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]] in the last week of May and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly share your availabilities at the wudele link below by 20th May 2022: 
 
https://wudele.toolforge.org/ctQEP3He1XCNullZ
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.
 
Regards
 
[[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]] and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]
 
&lt;small&gt;Sent via [[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2022年5月14日 (土) 03:38 (UTC)&lt;/small&gt;
&lt;!-- User:SGill (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23283908 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;
==こんにちは。中国語ウィキソースの《朝鮮王朝実録》の大部分が完成しました。==
ごめんなさい。私の日本語はまずいです。中国語ウィキソースの編者です。でも、これが念押しです。[[利用者:Blahhmosh|Blahhmosh]] ([[利用者・トーク:Blahhmosh|トーク]]) 2022年5月16日 (月) 00:23 (UTC)
:お知らせいただきありがとうございます。参考にさせていただきます。--[[利用者:CES1596|CES1596]] ([[利用者・トーク:CES1596|トーク]]) 2022年5月16日 (月) 16:22 (UTC)
==この事で、どうなテンプレートがいいのか？==
《李朝史大全》が完成ませんでした。どうなテンプレートがこの事を話しますか？ごめんなさい、私はにほんじんではない。[[利用者:Blahhmosh|Blahhmosh]] ([[利用者・トーク:Blahhmosh|トーク]]) 2022年5月18日 (水) 00:32 (UTC)

:For now, I changed the header and template. Please check them.--[[利用者:安東大將軍倭國王|安東大將軍倭國王]] ([[利用者・トーク:安東大將軍倭國王|トーク]]) 2022年5月18日 (水) 03:06 (UTC)

== ユニバーサル行動規範Universal Code of Conduct(UCoC)施行ガイドライン批准投票でのコメントについて報告します  ==

こんにちは、

ユニバーサル行動規範（UCoC）プロジェクトチームは、批准投票に伴うコメントの分析を完了しました。 

2022年にUCoC施行ガイドライン草案が完成した後、ガイドラインについてウィキメディアン・コミュニティが投票しました。投票者は137のコミュニティにわたり、上位9つのコミュニティは英語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、ポーランド語、スペイン語、中国語、日本語、イタリア語のウィキペディア、メタウィキです。 

投票の際、草案の内容に対してコメントを提供する機会がありました。658名の参加者がコメントを残しました。コメントの77%は英語でした。投票者は24の言語でコメントを書き、最も多かったのは英語（508人）、ついでドイツ語（34人）、日本語（28人）、フランス語（25人）、ロシア語（12人）でした。 

この報告書は改訂起草委員会に送られ、委員会は最近行われた投票から得られたコミュニティのご意見をもとに、施行ガイドラインを改良します。報告書の公開版は [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Results#Summary|'''このMeta-wiki で公開''']] です。 この報告書はメタウィキで翻訳版が公開されています。 {{int:please-translate}} 

投票や議論に参加された方々に改めて感謝申し上げます。是非、今後のコミュニティとの話し合いにご参加ください。ユニバーサル行動規範と施行ガイドラインの詳細については [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Project|on Meta-wiki]] をご覧ください。

ユニバーサル行動規範プロジェクトチームを代表して&lt;br /&gt; (翻訳と投稿)--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年5月20日 (金) 07:30 (UTC)

== Invitation to join the third Wikisource Triage meeting (28th May 2022) ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!


We are the hosting the [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]] on '''28th May 2022 at 11 AM UTC / 4:30 PM IST''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1653735600 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/ctQEP3He1XCNullZ wudele poll]. We will be welcoming some developers who contributed to Wikisource related tasks during the recently concluded [[:m:Indic Hackathon 2022|Indic Hackathon]].

As always, you don't have to be a developer to participate in these meetings but the focus of these meetings is to improve the Wikisource infrastructure. 

If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.

Regards

[[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]] and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt; Sent using [[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2022年5月23日 (月) 03:39 (UTC) &lt;/small&gt;
&lt;!-- User:SGill (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23314792 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== イベントなどの費用の請求の仕方 ==

ウィキ'''ペ'''ディアに限らず、ウィキに関するエディタソンや講義、大学や学校での活動、ウィキペディアタウン、その他、費用請求の仕方についてご一読ください。

2022年4月15日に、請求の仕方が大幅に変わりました。以下は2022年5月31日の情報です。文書は英語が多く申し訳ないのですが、記入は日本語でかまいません。


=== 助成金 ===

個人でも、団体でも申請できます。

: 1. [https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Programs/Wikimedia_Community_Fund/ja ウィキメディアコミュニティ基金]
:: エディタソンやコンテスト、写真ウォーク、促進キャンペーンの運営に必要な一般的な経費として、作業場・集会室賃料、サービス経費、賞品、普及活動、オンラインのイベントへのアクセスを支える通信費用、主催者の旅費滞在費と参加費、グラフィックデザイン、トレーニング、託児サービス、翻訳、プロジェクト管理、ウィキメディアン・イン・レジデンスなど、ボランティア活動に取って代わるものではない役割に対する報酬など。
:: '''[https://wmf.fluxx.io/user_sessions/new 申請する]'''日本語記入でかまいません。
::: ⋆随時助成金 = 短期、低予算（平均支給額 500 - 5,000 USD）
::: ⋆カンファレンスとイベント基金 = ウィキメディアンが集い経験の共有や技能開発、ネットワーク作りをする場を提供するもの（平均支給額 10,000 - 90,000 USD）
::: ⋆一般支援基金 = より規模の大きなプロジェクトもしくはプログラム、戦略計画を開発しそれぞれの目的達成のために増額した投資を長期に必要とするもの。複数年助成金支給も考慮（平均支給額10,000 - 300,000 USD）

: 2. [https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Programs/Wikimedia_Alliances_Fund/ja ウィキメディアアライアンス基金]
:: 知識を入手することが困難な地域に住む人のためのプロジェクト

: 3. [https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Programs/Wikimedia_Research_%26_Technology_Fund/ja ウィキメディア研究技術基金]
:: ⋆Research Fund終了
:: ⋆Technology Fund2022年中に開始

: 4. [https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:MSIG/About/ja 運動戦略を施行するための助成金]
:: [https://meta.wikimedia.org/wiki/Movement_Strategy/Initiatives/ja 45のイニシアチブ]のいずれか一つを推進するため。（申請額は25,000USDまでを条件として募集します。これを超える金額の申請には、手続きを開始する前に運動戦略チームにご連絡をお願いします）
:: '''[https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:MSIG/Apply/ja 申請する]'''

: 5. [https://wikimania.wikimedia.org/wiki/Scholarships 奨学金（2022年8月から）]

: 6. [https://meta.wikimedia.org/wiki/Knowledge_Equity_Fund 知識の公平性のための基金]
::: 「racial equity」のための基金です。

: 7. ウィキメディア・ハッカソン 助成金（終了）

: 8. [https://outreach.wikimedia.org/wiki/Education/Tools_%26_Resources ウィキペディア教育のための助成金]

上記1から8までをまとめたページは[https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Start/ja こちら]です。

=== より多くの方々に支給されるであろう「1.ウィキメディアコミュニティ基金」の[[metawiki:Grants:FAQ/ja|助成金の審査の過程]] は次の通りです ===

:* 第1：応募
:* 第2：適格性の審査
:* 第3：プログラム管理者（複数）による審査
:* 第4：地域委員会による熟慮
:* 第5：地域委員会が審査結果を発表
:* 第6：助成金の支給


: 決定権限は、[[metawiki:Grants:Committees/ja|それぞれの地域の地域委員会]]に属します。地域委員会は各国語の利用者から構成されます。日本語コミュニティが属するEast, Southeast Asia, and Pacific (ESEAP)には現在5名の委員（利用者）がいます。

: 手続きとしては、「4. 運動戦略を施行するための助成金」の方が簡単です。

: 助成金の申請は、必要とする「一人の個人」または「グループ（代表者）」がしなければなりません。「グループ」は数人のグループでかまいません。

: 財団から口座に直接、お金が振り込まれます。「運動戦略の」助成金の場合(上記4)、申請から受け取りまで、法律上の氏名住所を伝える必要はありません。口座の名義人を公開しません。名義は任意団体でもかまいません。送金のためファイナンスのチームにのみ、個人データを開示する必要があります。--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年6月1日 (水) 00:58 (UTC)

== &lt;section begin=&quot;announcement-header&quot; /&gt; 2022年理事選挙候補者の募集&lt;section end=&quot;announcement-header&quot; /&gt; ==
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/2022 Candidates for the Board of Trustees|このメッセージはMeta-wikiで他の言語に翻訳されています。]]''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/2022 Candidates for the Board of Trustees|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/2022 Candidates for the Board of Trustees}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''

[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022|2022 理事会選挙]]候補者の募集は締め切りました。この募集により、コミュニティーから12名の候補者が応募しました。[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Candidates|2022 理事会選挙 候補者]]をご覧ください。

監査委員会は、今後、理事会から提供された技能などに関する基準により、候補者の申請書を検討します。理事会は、理事会の能力を向上させるために、一定の技能と能力を求めています。監査委員会が検討を終えた後、各候補者のランクが公表される予定です。これらのランクは、情報提供のみを目的としています。

2022年の理事会選挙について、タイムライン、投票情報、参加方法など [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022|Meta-wiki]] をご覧ください。

ご協力ありがとうございます。

選挙管理委員会と理事会に代わり、運動戦略と組織統治チーム一同 &lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;(翻訳と投稿)--[[利用者:YShibata (WMF)|YShibata (WMF)]] ([[利用者・トーク:YShibata (WMF)|トーク]]) 2022年6月2日 (木) 02:03 (UTC)

== 段組の書法について ==

今、『[[アイヌ語会話辞典]]』の入力を[[Index:Ainugo kaiwa jiten.pdf]]で進めています。この本は左半分に日本語、右半分にアイヌ語を載せ、その間に線が引いてある横二段組の書籍なのですが、これをWikisource上で再現するにはどのような書き方をして、テンプレートを使えばいいでしょうか。また、別件ですが、トランスクルージョンしたページで英語版でよく見られるように左に小さくページ数が表示されるようにするにはどうすれば良いのでしょうか？--[[利用者:ハポニアラ|ハポニアラ]] ([[利用者・トーク:ハポニアラ|トーク]]) 2022年6月8日 (水) 14:51 (UTC)

:返信させていただきます。現在入力されている辞書形式の書籍の場合ですと、[[Page:Onishihakushizenshu04.djvu/694|ここのページ]]のマークアップが参考になるかもしれません。また、トランスクルージョンしたページの左にページ数を表示するには、ダイナミックレイアウト機能を利用する必要があります。導入方法・詳細については、[[ヘルプ:レイアウト]]をご覧ください。--[[利用者:安東大將軍倭國王|安東大將軍倭國王]] ([[利用者・トーク:安東大將軍倭國王|トーク]]) 2022年6月8日 (水) 15:49 (UTC)

== Half a million were uploaded as part of the &quot;library back up project&quot;. Welcome to participate to upload all public domain books in the world! ==

In 213 BCE, Qin Shi Huang destroyed all privately-held unorthodox books in by fire. In 206 BCE, Xiang Yu set a fire on the governmental library containing unique copies of the books, sounding the death of ancient Chinese thoughts and history. Yongle Encyclopedia was finished in 1408. It comprised 22,937 chapters in 11,095 volumes and 917,480 pages. Only one copy after that original copy was made. Most of them are lost in history and only about 800 chapters survive today. In 1932, 463 thousand Han Fen Lou rare books were burned in war.

To prevent such regrettable things that destroy the memory of mankind ever happen again, let's systematically '''back up the world's all surviving books in public domain to Wikimedia Commons'''.

{{quote|Imagine a world in which every single person on the planet is given free access to the sum of all human knowledge.	|Jimmy Wales}}

'''[[Commons:Commons:Library_back_up_project|Half a million Chinese and Japanese book files were uploaded as part of the project.]]''' Welcome to participate to accomplish the grand goal!--[[利用者:維基小霸王|維基小霸王]] ([[利用者・トーク:維基小霸王|トーク]]) 2022年6月9日 (木) 05:41 (UTC)

:Thank you for letting us know. We think it is a worthwhile project and have included it in our [https://ja.wikisource.org/wiki/Wikisource:%E3%83%91%E3%83%96%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%89%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%81%AE%E5%BA%95%E6%9C%AC%E3%82%92%E6%8F%90%E4%BE%9B%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%E4%B8%80%E8%A6%A7#%E6%9B%B8%E7%B1%8D%E7%AD%89%E5%87%BA%E7%89%88%E7%89%A9 help documentation]. Thank you in advance. --[[利用者:CES1596|CES1596]] ([[利用者・トーク:CES1596|トーク]]) 2022年6月10日 (金) 21:40 (UTC)
::Great. Thanks.[[利用者:維基小霸王|維基小霸王]] ([[利用者・トーク:維基小霸王|トーク]]) 2022年6月13日 (月) 08:37 (UTC)

== Poll regarding Fourth Wikisource Triage meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We will be organizing the '''fourth [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]]''' in the last week of June and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly '''share your availabilities''' at the wudele link below '''by 20th June 2022''': 
 
https://wudele.toolforge.org/wstriage4
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.
 
Regards

[[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]] and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt;Sent via [[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2022年6月14日 (火) 13:22 (UTC)&lt;/small&gt;
&lt;!-- User:SGill (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23314792 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Invitation to join the fourth Wikisource Triage meeting (29th June 2022) ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We are the hosting the fourth [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]] on '''29th June 2022 at 10:00 AM UTC / 3:30 PM IST''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1656496824 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/wstriage4 wudele poll]. 
 
There is some exciting news about a few technical projects related to Wikisource that are getting started right now and we will be sharing more information during the meeting. 
 
As always, you don't have to be a developer to participate in these meetings but the focus of these meetings is to improve the Wikisource infrastructure. 
 
If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.
 
Regards
 
[[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]] and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]
 
&lt;small&gt; Sent using [[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2022年6月23日 (木) 07:39 (UTC)&lt;/small&gt;
&lt;!-- User:SGill (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23314792 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Results of Wiki Loves Folklore 2022 is out! ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
{{int:please-translate}}
[[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]]

Hi, Greetings

The winners for '''[[c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022|Wiki Loves Folklore 2022]]''' is announced!

We are happy to share with you winning images for this year's edition. This year saw over 8,584 images represented on commons in over 92 countries. Kindly see images '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022/Winners|here]]'''

Our profound gratitude to all the people who participated and organized local contests and photo walks for this project.

We hope to have you contribute to the campaign next year.

'''Thank you,'''

'''Wiki Loves Folklore International Team'''

--[[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2022年7月4日 (月) 16:12 (UTC)

&lt;/div&gt;
&lt;!-- User:Tiven2240@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=23454230 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Deletion requests ==

[[User:Kzhr]], [[User:Sakoppi]]: could you please review the deletion requests in [[:カテゴリ:即時削除]]?--'''[[User:Rschen7754|Rs]][[User talk:Rschen7754|chen]][[Special:Contributions/Rschen7754|7754]]''' 2022年7月10日 (日) 20:00 (UTC)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt; Upcoming activities for the 2022 Board of Trustees election&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Upcoming Activities| You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Upcoming Activities|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Upcoming Activities}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''

Hi all,

This message covers two upcoming activities for the 2022 Board of Trustees election.

The Board of Trustees election will have an Election Compass to support voters in their decision-making process. Eligible voters can propose statements in July and vote on which statements are used in the Election Compass in late July. Please visit the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Community Voting/Election Compass|Election Compass page]] for more information.

Join conversations with the 2022 Board of Trustees candidates July 27 to August 7. Each candidate will have a one hour conversation with the community. Each conversation will be recorded and made available for future viewing. Live interpretation will be available. Languages available will be announced when the dates are set. These conversations will be scheduled with the candidates once the results of the Affiliate Selection are available. That information will be shared on the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Events|2022 Board of Trustees election campaign events]] page.

Best,

Movement Strategy and Governance on behalf of the Board Selection Task Force and the Elections Committee&lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 2022年7月11日 (月) 01:23 (UTC)
&lt;!-- User:RamzyM (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/ja&amp;oldid=22374876 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== デスクトップ版改善をめぐる協議 ==

[[File:Vector 2022 showing language menu with a blue menu trigger and blue menu items 01.jpg|thumb]]
デスクトップ改善の開発担当チームとオンラインのミーティングを開いていますので、ぜひご参加ください。 Zoom（ズーム）を使い、開催日時は '''2022年7月26日 at [https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20220726T1200 12:00 UTC] and [https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20220726T1900 19:00 UTC]''' の予定です。 '''[https://wikimedia.zoom.us/j/5304280674 参加登録はこちらをクリック]'''。 会議 ID: 5304280674 [https://wikimedia.zoom.us/u/kc2hamfYz9 所在地別のフリーダイヤル番号]。

[[mw:Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/Talk to Web/ja|詳細はこちら]]。では当日、お待ちしています！[[User:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] ([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|会話]]) 2022年7月25日 (月) 16:56 (UTC)
&lt;!-- User:SGrabarczuk (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGrabarczuk_(WMF)/sandbox/MM/Other_TOP20/ja&amp;oldid=22381336 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Vote for Election Compass Statements ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Vote for Election Compass Statements| You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Vote for Election Compass Statements|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Vote for Election Compass Statements}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''

Hi all,

Volunteers in the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022|2022 Board of Trustees election]] are invited to [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Community_Voting/Election_Compass/Statements|vote for statements to use in the Election Compass]]. You can vote for the statements you would like to see included in the Election Compass on Meta-wiki.

An Election Compass is a tool to help voters select the candidates that best align with their beliefs and views. The community members will propose statements for the candidates to answer using a Lickert scale (agree/neutral/disagree). The candidates’ answers to the statements will be loaded into the Election Compass tool. Voters will use the tool by entering in their answer to the statements (agree/disagree/neutral). The results will show the candidates that best align with the voter’s beliefs and views.

Here is the timeline for the Election Compass:

*&lt;s&gt;July 8 - 20: Volunteers propose statements for the Election Compass&lt;/s&gt;
*&lt;s&gt;July 21 - 22: Elections Committee reviews statements for clarity and removes off-topic statements&lt;/s&gt;
*July 23 - August 1: Volunteers vote on the statements
*August 2 - 4: Elections Committee selects the top 15 statements
*August 5 - 12: candidates align themselves with the statements
*August 15: The Election Compass opens for voters to use to help guide their voting decision

The Elections Committee will select the top 15 statements at the beginning of August

Best, 

Movement Strategy and Governance

''This message was sent on behalf of the Board Selection Task Force and the Elections Committee''
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:VChang (WMF)|VChang (WMF)]] 2022年7月26日 (火) 17:57 (UTC)
&lt;!-- User:VChang (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/ja&amp;oldid=22374876 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Movement Strategy and Governance News – Issue 7 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;msg-newsletter&quot;/&gt;
&lt;div style = &quot;line-height: 1.2&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;'''Movement Strategy and Governance News'''&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:120%; color:#404040;&quot;&gt;'''Issue 7, July-September 2022'''&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:120%; float:right;&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7|'''Read the full newsletter''']]&lt;/span&gt; 
----
Welcome to the 7th issue of Movement Strategy and Governance News! The newsletter distributes relevant news and events about the implementation of Wikimedia's [[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy/Initiatives|Movement Strategy recommendations]], other relevant topics regarding Movement governance, as well as different projects and activities supported by the Movement Strategy and Governance (MSG) team of the Wikimedia Foundation.  

The MSG Newsletter is delivered quarterly, while the more frequent [[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy/Updates|Movement Strategy Weekly]] will be delivered weekly. Please remember to subscribe [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/MSG Newsletter Subscription|here]] if you would like to receive future issues of this newsletter.
&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:3px; padding:10px 10px 10px 20px; background:#fffff; border:2px solid #808080; border-radius:4px; font-size:100%;&quot;&gt; 

* '''Movement sustainability''': Wikimedia Foundation's annual sustainability report has been published. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A1|continue reading]])
* '''Improving user experience''': recent improvements on the desktop interface for Wikimedia projects. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A2|continue reading]])
* '''Safety and inclusion''': updates on the revision process of the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A3|continue reading]])
* '''Equity in decisionmaking''': reports from Hubs pilots conversations, recent progress from the Movement Charter Drafting Committee, and a new white paper for futures of participation in the Wikimedia movement. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A4|continue reading]])
* '''Stakeholders coordination''': launch of a helpdesk for Affiliates and volunteer communities working on content partnership. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A5|continue reading]])
* '''Leadership development''': updates on leadership projects by Wikimedia movement organizers in Brazil and Cape Verde. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A6|continue reading]])
* '''Internal knowledge management''': launch of a new portal for technical documentation and community resources. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A7|continue reading]])
* '''Innovate in free knowledge''': high-quality audiovisual resources for scientific experiments and a new toolkit to record oral transcripts. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A8|continue reading]])
* '''Evaluate, iterate, and adapt''': results from the Equity Landscape project pilot ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A9|continue reading]])
* '''Other news and updates''': a new forum to discuss Movement Strategy implementation, upcoming Wikimedia Foundation Board of Trustees election, a new podcast to discuss Movement Strategy, and change of personnel for the Foundation's Movement Strategy and Governance team. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A10|continue reading]])
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;msg-newsletter&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

Best regards,

Movement Strategy and Governance [[User:VChang (WMF)|VChang (WMF)]] 2022年7月28日 (木) 15:20 (UTC)
&lt;!-- User:VChang (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/ja&amp;oldid=22374876 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== 法令草案の著作権について ==

[[w:改正刑法草案]]のようなものを投稿してもよろしいでしょうか。[[著作権法]]13条は、「憲法その他の法令は、この章（著作者の権利）の規定による権利の目的となることができない」と規定していますが、法律草案は「法令」（もしくは同条2号）に該当しますか。

この草案は当時法曹界に関心を大きく呼んでいましたが、パブリックドメインにあるかどうか判断に迷いますので、コミュニティの意見を伺いたいと思います。--[[利用者:Teetrition|Teetrition]] ([[利用者・トーク:Teetrition|トーク]]) 2022年7月30日 (土) 04:29 (UTC)

== Invitation to join the fifth Wikisource Triage meeting (18th August 2022) ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We are the hosting the fifth [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]] on '''18th August 2022 at 4 PM UTC / 9:30 PM IST''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1660838411 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/wIztQjaxX1l5qy3A wudele poll] and also based on the previous feedback to have a Europe-Americas friendly meeting. 
 
As always, you don't have to be a developer to participate in these meetings but the focus of these meetings is to improve the Wikisource infrastructure. 
 
If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.
 
Regards
 
[[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]] and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]
 
&lt;small&gt; Sent using [[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2022年8月15日 (月) 15:05 (UTC)&lt;/small&gt;
&lt;!-- User:SGill (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23314792 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Delay of the 2022 Wikimedia Foundation Board of Trustees election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Delay of Board of Trustees election| You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Delay of Board of Trustees election|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Delay of Board of Trustees election}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''

Hi all,
 
I am reaching out to you today with an update about the timing of the voting for the Board of Trustees election. 
 
As many of you are already aware, this year we are offering an [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Community_Voting/Election_Compass|Election Compass]] to help voters identify the alignment of candidates on some key topics. Several candidates requested an extension of the character limitation on their responses expanding on their positions, and the Elections Committee felt their reasoning was consistent with the goals of a fair and equitable election process.  
 
To ensure that the longer statements can be translated in time for the election, the Elections Committee and Board Selection Task Force decided to delay the opening of the Board of Trustees election by one week - a time proposed as ideal by staff working to support the election. 
 
Although it is not expected that everyone will want to use the Election Compass to inform their voting decision, the Elections Committee felt it was more appropriate to open the voting period with essential translations for community members across languages to use if they wish to make this important decision.
 
The voting will open on August 23 at 00:00 UTC and close on September 6 at 23:59 UTC.

Best regards,

Matanya, on behalf of the Elections Committee
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:VChang (WMF)|VChang (WMF)]]2022年8月16日 (火) 09:09 (UTC)
&lt;!-- User:VChang (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/ja&amp;oldid=22374876 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== The 2022 Board of Trustees election Community Voting period is now open ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/The 2022 Board of Trustees election Community Voting period is now open| You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/The 2022 Board of Trustees election Community Voting period is now open|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/The 2022 Board of Trustees election Community Voting period is now open}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''

Hi everyone,

The Community Voting period for the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022|2022 Board of Trustees election]] is now open. Here are some helpful links to get you the information you need to vote:

* Try the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Community_Voting/Election_Compass|Election Compass]], showing how candidates stand on 15 different topics.
* Read the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Candidates|candidate statements]] and [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Affiliate_Organization_Participation/Candidate_Questions|answers to Affiliate questions]]
* [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Apply to be a Candidate|Learn more about the skills the Board seeks]] and how the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Candidates|Analysis Committee found candidates align with those skills]]

If you are ready to vote, you may go to [[Special:SecurePoll/vote/Wikimedia_Foundation_Board_Elections_2022|SecurePoll voting page]] to vote now. '''You may vote from August 23 at 00:00 UTC to September 6 at 23:59 UTC.''' To see about your voter eligibility, please visit the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Voter_eligibility_guidelines|voter eligibility page]].

Best,

Movement Strategy and Governance

''This message was sent on behalf of the Board Selection Task Force and the Elections Committee''&lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:VChang (WMF)|VChang (WMF)]] and [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 2022年8月23日 (火) 16:51 (UTC)
&lt;!-- User:VChang (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/ja&amp;oldid=22374876 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;</text>
      <sha1>191splywigy5mem4o0l61a69qdxm9gl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>奄美群島の復帰に伴う法令の適用の暫定措置等に関する法律 (昭和28年法律第267号)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>20726</id>
    <revision>
      <id>188921</id>
      <parentid>103773</parentid>
      <timestamp>2022-08-23T21:00:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sakoppi</username>
        <id>2334</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12103" xml:space="preserve">{{Header
|title=奄美群島の復帰に伴う法令の適用の暫定措置等に関する法律
|year=1953
|notes=
* 昭和28年法律第267号公布時の原始条文である。
* 公布日：昭和28年11月16日
* 施行日：昭和28年12月25日（[[奄美群島の復帰に伴う法令の適用の暫定措置等に関する法律の施行期日を定める政令]]）
* 底本：[https://www.digital.archives.go.jp/DAS/meta/listPhoto?LANG=default&amp;BID=F0000000000000107170&amp;ID=&amp;TYPE=&amp;NO= 御署名原本], [http://www.shugiin.go.jp/internet/itdb_housei.nsf/html/houritsu/01719531116267.htm 衆議院]
* 最新条文：[http://law.e-gov.go.jp/cgi-bin/idxselect.cgi?IDX_OPT=3&amp;H_NAME=&amp;H_NAME_YOMI=%82%A0&amp;H_RYAKU=1&amp;H_CTG=1&amp;H_YOMI_GUN=1&amp;H_CTG_GUN=1&amp;H_NO_GENGO=S&amp;H_NO_YEAR=28&amp;H_NO_TYPE=2&amp;H_FILE_NAME=S28HO267 法令データ提供システム]
{{デフォルトソート:あまみくんとうのふつきにともなうほうれいのてきようのさんていそちとうにかんするほうりつ}}
[[Category:奄美群島]]
[[Category:昭和28年の法律]]
}}
　奄美群島の復帰に伴う法令の適用の暫定措置等に関する法律をここに公布する。
{{御名御璽2}}
::昭和二十八年十一月十六日
{{Right|内閣総理大臣　　[[:w:吉田茂|吉田　　茂]]|1em}}

法律第二百六十七号
:奄美群島の復帰に伴う法令の適用の暫定措置等に関する法律

&lt;span id=&quot;a1&quot;&gt;（この法律の趣旨）&lt;/span&gt;

第一条　この法律は、旧[[:w:鹿児島県|鹿児島県]][[:w:大島郡 (鹿児島県)|大島郡]]の区域で北緯二十九度以南にあるもの（以下「奄美群島」という。）の復帰に伴い、法令の適用についての必要な暫定措置等を定めるものとする。

&lt;span id=&quot;a2&quot;&gt;（法令の施行の停止及びこれに伴う措置）&lt;/span&gt;

第二条　奄美群島には、左の各号に掲げる法令は、それぞれ政令で定める日までは施行しない。
:一　[[登録税法]]（明治二十九年法律第二十七号）
:二　[[国税徴収法]]（明治三十年法律第二十一号）
:三　[[印紙税法]]（明治三十二年法律第五十四号）
:四　[[国税犯則取締法]]（明治三十三年法律第六十七号）
:五　[[骨牌税法]]（明治三十五年法律第四十四号）
:六　[[酒税等の徴収に関する法律]]（明治四十四年法律第四十五号）
:七　[[取引所税法]]（大正三年法律第二十三号）
:八　[[物品税法]]（昭和十五年法律第四十号）
:九　[[通行税法]]（昭和十五年法律第四十三号）
:十　[[租税特別措置法]]（昭和二十一年法律第十五号）
:十一　[[所得税法]]（昭和二十二年法律第二十七号）
:十二　[[法人税法]]（昭和二十二年法律第二十八号）
:十三　[[災害被害者に対する租税の減免、徴収猶予等に関する法律]]（昭和二十二年法律第百七十五号）
:十四　[[相続税法]]（昭和二十五年法律第七十三号）
:十五　[[酒税法]]（昭和二十八年法律第六号）
:十六　[[酒税の保全及び酒類業組合等に関する法律]]（昭和二十八年法律第七号）
:十七　[[有価証券取引税法]]（昭和二十八年法律第百二号）
:十八　[[地方税法]]（昭和二十五年法律第二百二十六号）
:十九　[[資産再評価法]]（昭和二十五年法律第百十号）
:二十　[[税理士法]]（昭和二十六年法律第二百三十七号）
:二十一　[[納税貯蓄組合法]]（昭和二十六年法律第百四十五号）
:二十二　[[自動車抵当法]]（昭和二十六年法律第百八十七号）
:二十三　[[道路交通事業抵当法]]（昭和二十七年法律第二百四号）
:二十四　[[農業災害補償法]]（昭和二十二年法律第百八十五号）
:二十五　[[地代家賃統制令]]（昭和二十一年勅令第四百四十三号）
:二十六　前各号に掲げるものの外、政令で指定する法令

２　前項の政令で定める日は、特別の事情のある場合を除く外、この法律の施行の日から起算して六月を経過した日後とならないようにしなければならない。

３　この法律の施行の際奄美群島に適用されていた法令（奄美群島内の従前の市町村の条例、規則その他の規程を除く。）の規定で、第一項各号に掲げる法令若しくはこれに基く命令の規定が規定している事項について定めているもの又は本邦の法令が規定していない事項について定めているもののうち政令で定めるものは、政令で定める日までは、奄美群島においては、法律としての効力を有するものとする。

４　前項に規定する従前の法令については、政令で、奄美群島の復帰に伴う諸制度の変更に伴い当然必要とされる読替を定め、また、特別の必要がある場合においては、その適用を排除し、その他これに対する特例を設けることができる。但し、新たに罰則を設け、又は刑若しくは過料を加重することはできない。

&lt;span id=&quot;a3&quot;&gt;（衆議院議員の選挙）&lt;/span&gt;

第三条　衆議院議員の定数は、[[公職選挙法]]（昭和二十五年法律第百号）第四条第一項の規定にかかわらず、同法別表第一がこの法律の施行後最初に更正されるまでの間、臨時に四百六十七人とする。

２　公職選挙法第十三条及び同法別表第一の規定にかかわらず、同法別表第一がこの法律の施行後最初に更正されるまでの間、奄美群島をもつて一の選挙区とし、その選挙区において選挙すべき議員の数は、一人とする。

３　この法律の施行後最初に奄美群島において行うべき衆議院議員の選挙は、この法律の施行の日から起算して二月をこえない範囲内において政令で指定する期日に行う。この場合において、当該選挙において選挙された議員の任期は、当該選挙の際現に在職する議員の任期によるものとする。

４　前項に定めるものの外、同項の選挙に関し必要な事項は、政令で定める。

&lt;span id=&quot;a4&quot;&gt;（国の行政事務の委任）&lt;/span&gt;

第四条　当分の間、奄美群島における国の行政事務は、政令で定めるものを除く外、政令で定めるところにより、鹿児島県知事又は政令で定める鹿児島県の機関をして行わせるものとする。この場合においては、主務大臣又はその委任を受けた職員は、政令で定めるところにより、その所掌する事務につき、国の行政事務の委任を受けた機関を指揮監督することができる。

&lt;span id=&quot;a5&quot;&gt;（簡易裁判所の設立）&lt;/span&gt;

第五条　当分の間、名瀬市に名瀬簡易裁判所を、鹿児島県大島郡亀津町に徳之島簡易裁判所を置き、その管轄区域は、左の表のとおりとする。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
|簡易裁判所||管轄区域
|-
|名瀬||鹿児島県の内&lt;br&gt;名瀬市
|-
|&amp;nbsp;||大島郡の内&lt;br&gt;三方村　龍郷村　笠利村　大和村　古仁屋町　宇検村　西方村　実久村　鎮西村　喜界町　早町村
|-
|徳之島||&amp;nbsp;
|-
|&amp;nbsp;||鹿児島県の内&lt;br&gt;大島郡の内&lt;br&gt;亀津町　東天城村　天城村　伊仙村　和泊町　知名町　与論村
|}

２　前項の簡易裁判所の管轄区域は、鹿児島地方裁判所及び鹿児島家庭裁判所並びに福岡高等裁判所の管轄区域に含まれるものとする。

&lt;span id=&quot;a6&quot;&gt;（裁判所職員の定員）&lt;/span&gt;

第六条　奄美群島に置かれる裁判所及び裁判所の支部の職員の定員は、当分の間、[[裁判所法]]（昭和二十二年法律第五十九号）第五条第三項及び[[裁判所職員定員法]]（昭和二十六年法律第五十三号）の規定にかかわらず、予算の範囲内で、最高裁判所規則で定めることができる。

&lt;span id=&quot;a7&quot;&gt;（民事訴訟等に関する経過措置）&lt;/span&gt;

第七条　民事訴訟その他裁判所（執行機関を含む。以下同じ。）の権限に属する事項に関し昭和二十一年一月二十九日以後奄美群島の地域に設立された裁判所（これらの裁判所に係属した事件に関しては、琉球上訴訟裁判所を含むものとし、以下「現地裁判所」という。）において従前の法令の規定によりなされた訴訟行為、裁判、処分その他の手続上の行為（刑事に関するものを除く。）は、当該事件につき裁判所法その他本邦の法令に照らし権限を有すべき本邦の裁判所においてこれらの事項に関する本邦の法令中の相当規定によりなされた訴訟行為、裁判、処分その他の手続上の行為とみなす。

２　現地裁判所の確定の裁判で、公の秩序又は善良の風俗に反するものは、前項の規定にかかわらず、その効力を有しない。

&lt;span id=&quot;a8&quot;&gt;（市町村及びその機関等に関する経過措置）&lt;/span&gt;

第八条　奄美群島内の従前の市町村は、[[地方自治法]]（昭和二十二年法律第六十七号）の規定による市町村となるものとし、その議会の議員、長その他の職員は、当該市町村の議会の議員、長その他の相当の職員となるものとする。但し、これらの職員のうち、従前の[[:w:琉球政府|琉球政府]]の法令により任期が定められているもので、地方自治法の規定によつても任期の定のあるものの任期は、地方自治法の規定によるものとし、従前の法令の規定によりこれらの者が選挙され、又は選任された日から起算するものとする。

２　奄美群島における従前の教育区の消滅に伴い必要な事項は、政令で定める。

３　奄美群島内の従前の市町村の条例、規則その他の規程で、法令及び鹿児島県の条例、規則その他の規程にてい触しないものは、それぞれ地方自治法の規定による市町村の条例、規則その他の規程としての効力を有するものとする。

&lt;span id=&quot;a9&quot;&gt;（負担金又は補助金の特例）&lt;/span&gt;

第九条　当分の間、奄美群島の振興に関し必要があるときは、他の法律の規定にかかわらず、国の負担金又は補助金等に関し、政令で特例を設けることができる。

&lt;span id=&quot;a10&quot;&gt;（必要な経過措置等の政令等への委任）&lt;/span&gt;

第十条　第二条から前条までに規定するものの外、奄美群島に関し左に掲げる事項については、他の法律の規定にかかわらず、政令（[[日本国憲法#a77|日本国憲法第七十七条]]第一項に規定する事項については、最高裁判所規則）で必要な規定を設けることができる。
:一　通貨の交換及び債権債務の単位の切替に関する事項
:二　本邦の法令の奄美群島における適用についての必要な経過措置に関する事項
:三　前各号に掲げるものの外、奄美群島の復帰に伴い必要とされる事項

{{附則}}
　この法律は、政令で定める日から施行する。

{| border=&quot;0&quot; align=&quot;right&quot;
|-
|内閣総理大臣||吉田　　　茂
|-
|法務大臣||犬養　　　健
|-
|外務大臣||岡崎　　勝男
|-
|大蔵大臣||小笠原三九郎
|-
|文部大臣||大達　　茂雄
|-
|厚生大臣||山縣　　勝見
|-
|農林大臣||保利　　　茂
|-
|通商産業大臣||岡野　　清豪
|-
|運輸大臣||石井　光次郎
|-
|郵政大臣||塚田　十一郎
|-
|労働大臣||小坂　善太郎
|-
|建設大臣||戸塚　九一郎
|}
{{-}}
{{PD-JapanGov-old}}</text>
      <sha1>ql5ljier4twgym3x46e6937k2d6txgv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ジャン゠マリ・カビドゥランの物語/第1章</title>
    <ns>0</ns>
    <id>39574</id>
    <revision>
      <id>188928</id>
      <parentid>181705</parentid>
      <timestamp>2022-08-24T03:59:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>小椋素</username>
        <id>31085</id>
      </contributor>
      <minor />
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="27508" xml:space="preserve">{{header
 | title    =[[../]]
 | author   =ジュール・ヴェルヌ
 | section  =第1章 出発の遅れ
 | year     =1901
 | wikipedia   = 
 | previous =
 | next     =[[../第2章|第2章]]
 | notes    =}}

== 第1章 &lt;br/&gt;出発の遅れ ==
「おい!ブールカール船長、今日は出発の日ではないか?」

- 「いいえ、ブルネルさん、明日には出発できないのでは......いや、一週間後でも......。」

- 「それは困る...。」

- 「そして何より心配性だ」と、ブールカール氏は首を横に振った。「サン＝エノック号は、漁場に良い季節に到着するために、先月の終わりから海に出ているはずだ! ...イギリスやアメリカから取り残されるのが目に見えている...」と。

- 「いつもこの二人なのか?」

- 「そう、ブルネルさんだ。一人は私にとってはなくてはならない存在で、もう一人は、私に課せられた規制がなければ、最低限でもなくてはならない存在だ......。」

- 「そして、こちらはクーパーでないことは間違いない?」

- 「いいえ...私を信じる善意を持ってください!いいえ!船上では、マストや舵、コンパスと同じようにクーパーが不可欠だ。船倉には2千個の樽があるのだから...。」

- 「何人乗ってる? ブールカール船長?」

- 「ブルネルさん、私がフル稼働すれば32人はいますよ。しかし、ここだけの話、樽の世話をする協力者がいた方が、男の世話をする医者がいるより役に立つ!樽は絶えず修理が必要だが、男は...自分で修理する!...それに、海で病気になることはないのか?」

- 「もちろん、そんな良い空気であってはいけませんよ、ブールカール船長...それでも、時には...。」

- 「ブルネルさん、やっぱりサン＝エノック号は病みつきになりますね〜。」

- 「褒め言葉です、船長。しかし、何を隠そう、船は船であり、そのため海事法規の適用を受ける。乗組員が一定の将校や船員になると、医師を乗せなければならない...それが正式なのだが、君は何も持っていない...。」

- 「だから、サン＝エノック号は今日も、本来いるべきサン・ヴァンサン岬の上にいないのです。」

ブールカール船長とブルネル氏のこの会話は、ル・アーブルの桟橋で、朝の11時頃、セマフォからマスタに向かう少し高くなった部分で行われていた。

この二人は長い付き合いで、一人は元航海士で、今は港務官、もう一人は3本マストの船「サン＝エノック号」を指揮している。そして、後者では、乗組員としての役割を終えて海に出られることを、どれほど待ち望んだことだろう。

ブールカール（Évariste-Simon）は50歳くらいで、母港のル・アーブルでは長距離船長の中で最も有名であった。独身で家族もなく、幼い頃から船に乗り、船頭、見習い、水夫、船長を経て、国家に仕えたのである。

商船隊の航海士や副長として多くの航海をした後、10年間、モリス兄弟と対等に所有していた捕鯨船「サン＝エノック号」の指揮をとっていた。

優れた船乗りであり、大胆で決断力に富み、他の多くの同僚とは異なり、常に職務に対して極めて礼儀正しく、悪態をつかず、完璧な都会性を持って命令を下していた。もちろん、操舵手に対して「舵を右舷に向けるように極めて親切にしろ!」と言うほどではない。しかし、長距離船長の中で最も礼儀正しい人物と言われたのは当然である。

さらに、ブールカール氏は、その事業で有利な立場にあり、常に素晴らしいクロッシングを行い、常に幸運な遠征を行っていたことも特筆すべき点であった。船主から文句を言われることもなく、船員から恨まれることもない。したがって、今回、サン＝エノック号の乗組員が完全でなかったとしても、また、その船長が完全な方法を見つけられなかったとしても、それを海事関係者の不信や反感の表れとして受け止めるべきではないだろう。

ブールカール氏とブルネル氏は、桟橋の端にある半円形のテラスにある鐘の金属製支柱の近くで立ち止まったところだった。潮位計は最干潮を示し、信号マストには旗も炎もない。出入りする船もなく、漁船もこの新月の潮時には水路に十分な水を確保できなかっただろう。そのため、満潮時のように好奇心旺盛な人たちが群がることはなかった。オンフルール、トルヴィル、カーン、サウサンプトンからの船は桟橋に係留されたままであり、午後3時まで外港では何の動きもなかった。

ブールカール船長の目は、しばらくの間、海を眺めながら、遠く離れたウイストラムの高台とエヴ灯台の巨大な崖の間の広大な地域を彷徨っていた。天候は不安定で、空は高いゾーンにグレーがかった雲が張り出し、緊張感がある。風は北東から吹いていた。軽くて気まぐれな風で、上げ潮の始まりになると爽やかになる。

数隻の船が湾を横断し、あるものは東の水平線に帆を張り、あるものは煤けた蒸気で空間を縦横無尽に行き来していた。きっと、ブールカールさんが港を出た恵まれた仲間を羨ましく思っている表情だったのだろう。もちろん、この距離でもきちんとした言葉で話しているし、持ち前の都会的な性格から、海坊主のような扱いは許されなかったのだろう。

そう、彼はブルネル氏に言った。「この善良な人々は、私がまだ船渠に入っていて降りることができないのに、ヤードの下で風を切って順調に進んでいる!...ほら、これは私が適切に不運と呼ぶもので、サン＝エノック号を襲ったのはこれが初めてだ...。」

- 「ブールカールさん、我慢してください。」

- 「この2週間、私はそうしてきたはずだ」と、船長はいささか不愉快そうに言った。

- 「11ノットで、風があれば、十分間に合いますよ! でも、ブールカールさん、シノケ医師の方がいいのではありませんか?」

- 「いや、残念ながら、大したことはありません、優秀な医師が...リューマチで、ベッドに縛り付けられ、数週間の命です!...誰が、海に慣れている男、10年間、太平洋のすべての海岸を一緒に航海した男からそれを信じたでしょう...。」

- 港湾局員は、「何度も航海しているうちに、体の不調を持ち帰ったのでは......」と陰口をたたいた。

- 「いや、例えば!コレラや黄熱病ではダメなのか?」とブールカール船長は断言した。

そして、ブールカール氏は、そのあまりの大きさに驚きのあまり、腕を下ろしてしまったのである。サン＝エノック号は...とても素晴らしく、快適で、湿気を通さない船だ!...リウマチだ!...サン＝エノック号の船室や病室よりも、市庁舎の会議室や副県庁の広間でかかる方がいい!...リウマチ!...彼はかかったことがあるかね? しかし、彼は船を離れることはなかった、それが停泊しているときも、ルアーブルの港に停泊しているときも!...街のアパート、さあ!船の上に宿があるのに!...そして彼は、オテル・ド・ボルドーやテルミニスの最も快適な部屋には変えなかっただろう!... リューマチ!... いいえ、風邪でさえ!... サン＝エノック号の中でくしゃみを聞いたことがあるでしょうか...。

そして、さらに生き生きとした表情になり、港湾局員がこう言って中断しなければ、この立派な男性は長く続けたことでしょう。

「シノケ医師のリウマチは陸上生活から来るものだというのは、ブールカールの一致した意見です でも、彼が持っているのは事実で、乗船することはできない...。」

- 「そして最悪なのは、ブルネル氏の代わりが、いくら努力しても見つからないことだ」とブールカール氏は断言した......。

- 「辛抱だ、辛抱、辛抱!...そのうち、世界を旅したい、旅をしたいという若い医者を捕まえて、太平洋で素晴らしい捕鯨活動を始めることほど魅力的なことはないだろう?」

- 「確かに、ブルネルさん、私は選択の余地を失っているはずです。しかし、人ごみはなく、ランセットやメス、鉗子やドロワールを扱う人がまだいないのです。」

- 港湾局長は「ところで、クーパーを失ったのはリューマチではないのですか」と尋ねた。

- 「いや、実を言うと、このブルラード神父は、もう左腕が不自由で、まるで強直症のようになり、足腰には激しい痛みがあるのだ......。」

- ブルネル氏は、「関節は押さえられているのか」と尋ねた。

- 「そうなんです、ブルラードは本当に出航できる状態ではないんです...ご存知のようにブルネルさん、捕鯨用の武装船は銛打ちと同じようにクーパーがなくてはなりません、何としてでも手に入れなければならないんです!」

ブルネル氏は、ブルラード神父がリウマチに悩まされていないことを喜んで認めた。ブールカール船長によれば、サン＝エノック号は療養所の価値があり、乗組員は最高の衛生状態で航海していたからである。しかし、シノケ医師とブリュラール協力者がこの作戦に参加できないことも確かであった。

その時、ブールカール氏は自分を呼ぶ声を聞いて、振り返った。

「君は、ヘウタックス?お会いできて嬉しいです。今回は、良い風が吹いているのでしょうか?」彼は、一等航海士と親しげに握手した。

- 「おそらく、船長、おそらくですが、1時間前に人が乗船してきたことをお知らせするために来ました。」とウルトーは答えた。

- 「協力者...医者...」とブールカール船長は鋭く問いかけた。

- 「どうでしょう、船長... とにかく、この人はあなたがいないことに怒っているようでした...」

- 「老人?」

- 「いや...若い男で、すぐ戻ってくる...だから探しに行ったんだ...桟橋で会えると思ったから...。」

- 「私が乗船していないときは、いつもここで会うことになるんだ、ウルトー。」

- 「そんなこと知ってるよ、だから信号マストに進路をとったんだ......。」

- ブールカール氏は「賢明な判断だ、ウルトー」と言い、「約束は守ろう」と言った。ブールカール氏は「あなたは賢明なことをされました。 私は約束を守ることを怠りません。 ブルネルさん、私は失礼させていただきます」と言った。

- 「続けてください、船長さん」と港湾係が答えると、「もうすぐ助かるような気がします...」と言った。

- 「途中までです、ブルネルさん、訪問者は医者か協力者のどちらかに違いありません」

この時、港湾職員とブールカール船長は、心のこもった握手を交わした。その後、一等航海士を伴って岸壁を上がり、橋を渡り、バサン・デュ・コマース（Bassin du Commerce）に到着して、サン＝エノック号にアクセスするための通路の前で停車しました。

ブールカール氏は甲板に出てすぐに自分の部屋に戻った。その部屋のドアは病室に、窓はウープデッキの前面に開いていた。来客の到着を知らせる命令を出した後、彼は地元の新聞に鼻を近づけて、少しばかり焦りながら待っていた。

待ち時間は長くなかった。10分後、予告していた青年が乗船し、サロンに紹介されると、ブールカール船長がやってきて、彼と一緒になった。

全体として、この訪問者が協力者でないとすれば、医者、それも26歳から27歳の若い医者である可能性がないとは言えなかった。

最初の挨拶を交わすと、ブールカールは自分を訪れてくれた人に負けず劣らず、次のような言葉で表現した。

「取引所での話ではサンテナハの出発はいつもの医者の体調不良で遅れたと...言われています。」

- 「これはあまりにも真実です、先生...」

- 「私は医師のフィリオルです、船長 あなたの船でシノケ医師の後任を務めたいと申し出に参りました。」

ブールカール船長は、この青年がルーアン出身の実業家一家に属していることを知った。彼は、商船で自分の職業を発揮することを望んでいた。しかし、大西洋横断会社に入る前に、捕鯨活動に参加し、太平洋の海の荒波にもまれるところから始めることを希望していたのだ。ブールカール船長は、ルアーブルの商人や船主に、彼の口座について問い合わせるだけでよかった。

ブールカール氏は、この若い医師を注意深く観察していた。彼は率直で同情的な顔をしていた。旺盛な体質と毅然とした性格であることは間違いない。船上でリウマチになるのは、体格のいい健康な自分ではないことを、彼はよく分かっていた。そこで、彼はこう答えた。

「良い時に来た。隠し事はしない。私の情報があなたに有利に働くなら 明日からサン＝エノック号の出航準備を進めることができ、悔いる理由もない...。」

- 「船長、私はそれを確信しています」とフィリョール医師は答えた。「あなたが私についての情報を取らなければならない前に、私はあなたについての情報を取ったことを告白します...。」

- 「そして、それが賢明だった。ビスケットを食べずに船に乗ってはいけないのなら、相手が誰かもわからずに船の名簿に名前を載せてはいけない......。」とブールカール氏は断言した。

- 「そう思っていましたよ、船長。」

- 「君の言うとおりだったよ、フィルヒオール君。もし僕の理解が正しければ、君が集めた情報はすべて僕に有利に働いたんだ......。」

- 「はい、船長、そして私は、あなたが取ろうとしている情報は、私のものになると思いたい。」

「あなたが集めた情報は、私にとって有利に働いたと確信していますし、あなたが取ろうとしている情報は、私にとっても有利に働くと思いたいのです。」

「しかし、1つだけ質問がある。ムッシュ・フィリオールさんは、海を旅したことがあるんですか?」とブールカール船長は言った。

- 「海峡を少し渡ると...。」

- 「そして...病気ではないのですか?」

- 「いや、これからもそうなることはないだろうという根拠もあるのですが...。」

- 「それは、医師として考えなければならないことだ、そう思うだろう...。」

- 「そうですね、船長。」

- 「隠しているわけではありませんが、私たちの漁業活動は厳しく、危険です......私たちは不幸を免れず、しばしば窮乏し、船乗りの人生における厳しい見習いです......。」

- 「わかっていますよ、船長。でも、この見習い期間を恐れることはありません......。」

- 「そして、私たちの遠征は危険なだけでなく、ドクター・フィリオール、彼らは時々長いです... それは、多かれ少なかれ有利な状況によって異なります... 誰がサン＝エノック号は、戻ってくることなく2〜3年しないことを知っています... 。」

- 「彼女は戻ってくる時に戻ってきます、船長、大事なのは彼女が連れて行った人たちが全員一緒に港に戻ってくることです!」

ブールカール氏は、このような形で表現されたこの感情を非常に喜ばずにはいられなかった。そして、もし与えられた推薦状が彼と契約することを許すなら、彼は確かにフィルヨール医師とあらゆる点で仲良くなるだろう。

サー、」彼は言った。「私はあなたと接触できたことを祝福するしかないと思います。明日、私の情報を取った後、あなたの名前を船の帳簿に記入してもらいたいと思います。」

- 「それでは明日、船長」と医師が言うと、「出発の件ですが...」と。

- 「出発は明日の夕方の潮の満ち引きで、もし私が医師を替えたようにクーパーを替えることに成功すれば......。」

- 「あ、まだフルクルーじゃないんですか、船長?」

- 「いや、残念ながらフィリオールさん、貧乏人のブリュラールはあてにならないし......。」

- 「病気ですか?」

- 「そうですね...手足が麻痺するようなリウマチを患うのが病気なら...でも、信じてください、彼がそれを患ったのはサン＝エノック号の航海中ではないんです...。」

- 「しかし、私は考えていますよ、船長」と若い医師は言った。「私はあなたに協力者を指摘する立場にあるのです...」と。

- 「あなたは?」

そして、ブールカール船長は、この摂理にかなった医師のおかげで、いつものように早々と身を持ち崩すことになったのである。もう、樽を叩く木槌の音が聞こえてくるようだった。しかし、喜びも束の間、M・フィルヒオールがこう付け加えると、彼は情けなくも首を横に振ってしまった。

「カビドゥラン様を思い浮かべないのか?」

- 「トゥルネット通りのジャン＝マリー・カビドゥランか?」

- 「ル・アーヴルや他の場所でもカビドゥランはあり得るのでしょうか?」

- 「ジャン＝マリー・カビドゥラン!...」ブールカール船長は繰り返した。

- 「直に...」

- 「カビドゥランとはどういう関係?」

- 「私が彼を扱ったから...」

- 「じゃあ...彼も病気なの?」

- 「いや、心配しないでください、大尉...手の傷はもう治りましたが、ドロワールを扱うのに支障はありません...彼は健康で体格もよく、50歳とは思えないほどまだ丈夫な男で、あなたのためによく働いてくれるでしょう...」と。

- 「間違いない、間違いない。でも、ジャン＝マリー・カビドゥランを知ってるなら、私も知ってるんだけど、彼を乗せることに同意する船長はいないと思うんだ...。」とブールカール氏は答えた。

- 「なぜ?」

- 「ああ、彼は自分の商売をよく知っているし、釣りの旅にも出ている...最後に行ったのは5、6年前だが...。」

- 「教えてください、大尉、なぜ彼が不要なのでしょうか?」

- 「彼は破滅の予言者なのです、フィルヒオールさん。常に災害や大惨事を予言しているのです。彼が言うには、人は航海に出るとき、それは最後の航海でなければならず、人は戻ってこないのです!・・・そして、彼が会ったと言う海の怪物の話・・・また会うでしょう!・・・ほら、フィルヒオルさん。この男は船員全員の士気を下げる能力がありますよ!」

- 「深刻なんですか、大尉?」

- 「とても真剣です。」

- 「そうだな...何はともあれ、クーパーが必要なんだから...」

- 「そうですね・・・何はなくとも!・・・それにしても、あれ、思いつきませんね!・・・最後に、北に航路を設定できないので、南に設定します・・・カビドゥラン様が望めば・・・でも、望みませんね・・・・。」

- 「いつでも挑戦できる...」

- 「いや、無駄だ...そして、カビドゥラン...カビドゥラン!...と繰り返すブールカール氏。」

- 「もし私たちが彼に会いに行ったら?」M・フィルヒオールが提案した。

ブールカール船長は、非常に躊躇し、非常に困惑し、腕を組んだり外したりして、自分に相談し、長所と短所を天秤にかけて、まるで悪い事業に乗り出そうとするように首を振った。そして、一刻も早く海に出たいという思いが勝り、「さあ、行こう!」と言った。

「さあ」と答えた。

しばらくして、二人はバサン・デュ・コマースを出て、協同組合の家に向かっていた。

ジャン＝マリー・カビドゥランは、中庭の奥にある1階の部屋でくつろいでいた。52歳の元気な男で、コーデュロイのズボンに鎧の腰巻をつけ、カワウソの帽子をかぶり、茶色の大きなエプロンを帯びている。仕事がうまくいかず、貯金がなければ、向かいの小さなカフェで毎晩、海軍の年金生活者、元ヘーヴ灯台守とマニラ賭博をすることもできなかっただろう。

さらに、ジャン＝マリー・カビドゥランは、ル・アーブルで起こるすべての出来事、帆船や蒸気船の出入り、大西洋横断船の発着、水先案内人、海のニュース、要するに、昼間の潮の満ち引きの時間に桟橋で起こるすべてのゴシップを把握していた。

カビドゥラン氏は、ブールカール大尉とは長い付き合いである。だから、店の敷居で彼を見かけるやいなや

「えー!えー!」彼は叫んだ。「まだ岸壁に係留されているサン＝エノック号は、まるで氷に支えられているかのように商船盆地にはまったままだ...」と。

- 「いつもです、カビドゥラン様」とブールカール大尉は答えた。

- 「医者もいないのか?」

- 「プレゼント...先生...」

- 「さて...あなたですか、フィルヒオールさん?」

- 「私自身、そしてブールカール氏に同行したのは、あなたに船に乗っていただくためだったのですが...。」

- 「乗船か?」クーパーは槌を振りながら叫んだ。

- 「はい、ジャン=マリー・カビドゥラン...魅力的じゃないですか...良い船で、良い人たちと一緒に最後の航海をするのは...。」とブールカール船長。

- 「例えば、ブールカールさん、もし私がそのような提案をするとしたら! 私が引退していることをよくご存知でしょう... 私はルアーブルの街を航海するだけです、衝突事故もなければ、海上試運転の心配もない... そしてあなたは望む...」

- 「カビドゥラン様、考えてみてください、あなたはブイの上で腐り、港の底の古いポンツーンのように垂れ下がったままである年齢ではありません。」

- 「錨を上げろ、ジャン=マリー、錨を上げろ!」フィリョールも笑いながら、ブールカールに歩調を合わせるように付け加えた。

カビドゥラン氏は深い重厚な雰囲気-おそらく悪い予言者のような彼の雰囲気-を帯びており、鈍い声でこう言った。

「よく聞いてください、船長、あなたもです、フィルヒオール医師 いつも持っているアイデア...それは決して私の頭から離れない...」

- 「それで、どれですか?」とブールカール大尉は聞いた。

- 「航海していると、遅かれ早かれ難破してしまうものなんだ...もちろん、サン＝エノック号にはいい船長がいるし、いいクルーもいる...いい医者もいるだろう...でも、もし私が乗船したら、まだ私に起こっていないことが起こるだろうと確信している...」と。

- 「例えば!」ブールカール船長は叫んだ。

- 「私が言ったとおりです。だから、乾いた土地で人生を終えることを自分に誓ったのです。」とカビドゥラン氏は言った。

- 「それは純粋な想像だ」とフィルヨール医師は言った。「すべての船が滅びる運命にあるわけではない...」と。

- 「いや、間違いない」とクーパーは答えた。「でも、どうしたんだい、これは予感なんだ。」

- 「さあ、ジャン=マリー・カビドゥラン」ブールカール大尉は答えた、「これは深刻なことではない・・・。」

- 「とても真面目で、そしてここだけの話、私はもう好奇心を満足させることはできません。暑い国、寒い国、太平洋や大西洋の島々、氷山や流氷、アザラシ、セイウチ、クジラなど、航海中は何でも見てきたんじゃないのか?」

- 「よくぞ言ってくれました、あなたは哀れむべき存在ではない、とフィルヨール氏は言った。」

- 「そして、私が最終的に何を見ることになるのか、わかりますか?」

- 「どうしたんですか、カビドゥラン様?」

- 「見たことのないもの...恐ろしい海の怪物...大海蛇...」

- 「それは、決して見ることはできない!...とフィルヨール氏は断言した。」

- 「その理由は?」

- 「海の怪物について書かれたものはすべて読みましたが、繰り返します、あなたのウミヘビは存在しません!なぜなら、それは存在しないからです。」

- 「例えば......」と、クーパーは、この問題を議論するのは無駄だと思うほど、確信に満ちた口調で叫んだ。

そして、ブールカール船長から提示された高い賃金に惹かれて、最後の漁に出ることを決意し、その日の夕方、サン＝エノック号に鞄を持って乗り込んだのである。

== 訳注 ==
&lt;references /&gt;

{{stub}}
{{DEFAULTSORT:しやんまりかひとうらんのものかたり01}}
[[Category:ジャン゠マリ・カビドゥランの物語|01]]</text>
      <sha1>pysmdcd5svva72uy47ljr6ad7j8bg38</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:GUS2Wiki</title>
    <ns>4</ns>
    <id>41693</id>
    <revision>
      <id>188914</id>
      <parentid>188693</parentid>
      <timestamp>2022-08-23T12:16:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexis Jazz</username>
        <id>28691</id>
      </contributor>
      <comment>Updating gadget usage statistics from [[Special:GadgetUsage]] ([[phab:T121049]])</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="944" xml:space="preserve">{{#ifexist:Project:GUS2Wiki/top|{{/top}}|This page provides a historical record of [[Special:GadgetUsage]] through its page history. To get the data in CSV format, see wikitext. To customize this message or add categories, create [[/top]].}}
以下のデータはキャッシュされており、最終更新日時は 2022-08-22T05:05:42Z です。最大 5000 {{PLURAL:5000|件の結果}}がキャッシュされます。
{| class=&quot;sortable wikitable&quot;
! ガジェット !! data-sort-type=&quot;number&quot; | 利用者の数 !! data-sort-type=&quot;number&quot; | 活動中の利用者
|-
|Navigation popups || 44 || 2
|-
|RegexpButton || 11 || 1
|-
|char-convert0 || 23 || 1
|-
|mathjax || 11 || 2
|-
|to-numeric-ref1 || 16 || 2
|-
|to-old-char0 || 24 || 2
|}
* [[特別:GadgetUsage]]
* [[m:Meta:GUS2Wiki/Script|GUS2Wiki]]
&lt;!-- data in CSV format:
Navigation popups,44,2
RegexpButton,11,1
char-convert0,23,1
mathjax,11,2
to-numeric-ref1,16,2
to-old-char0,24,2
--&gt;</text>
      <sha1>7e4xn9knn36k7nloptxw8ny2n0llddr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>世界の複数性についての対話/第三夜</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42086</id>
    <revision>
      <id>188924</id>
      <parentid>188893</parentid>
      <timestamp>2022-08-24T03:17:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>小椋素</username>
        <id>31085</id>
      </contributor>
      <comment>[[fr:Entretiens sur la pluralité des mondes/Troisieme soir]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36602" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;prose&quot;&gt;
{{header
 | title    = [[../]]
 | author   = ベルナール・ル・ボヴィエ・ド・フォントネル
 | section  = 第三夜
 | previous = [[../第二夜|第二夜]]
 | next     = [[../第四夜|第四夜]]
 | notes    = 
}}

機知に富んだ人物を困らせることはできても、説得するほどにはならない。真実だけが説得力を持ち、その証明は必要ない。あまりに自然に頭に入ってくるので、初めて習うときは、ただ覚えているだけのような気がします。ああ、安心しました。あなたの誤った理屈は私にとって不都合でしたので、私たちが退散するのを許していただけるなら、静かにベッドに入ることができそうです。と侯爵夫人は答えた。

== 第三夜&lt;br&gt;月世界の特殊性。他の惑星にも人が住んでいること ==
侯爵夫人は昼間の私を励まして話を続けさせようとしましたが、私は、そのような思いは月や星にだけ託せばいいのです、月や星はその対象なのですから、と言いました。夕方には必ず公園に行き、そこが私たちの会話の場となった。

昨日お話しした、どう見ても人が住んでいそうな月が、そうでない可能性もあります。 、その住人が危険にさらされるようなことを思いつきました。そんなことはさせない」と答えた。昨日は初日にこの人たちが来て、今日は世間離れしているだけだろうと覚悟を決めたのですか?そんなふうに私を翻弄することはない、月の住人を信じさせた、私は苦しみを乗り越えた、彼らを信じよう。あなたが信じているこの種の物事には、心の半分だけを与え、もう半分を自由に確保し、必要であれば、反対を認めることができるようにしなければなりません」と私は言ったのです。私は文章にお金を払っているわけではありません」と答えると、「本題に入りましょう。サン・ドニのように、月についても推論すべきではないでしょうか?いいえ」と私は答えた。「サン・ドニがパリに似ているように、月も地球に似ているわけではありません。太陽は大地と水から呼気と蒸気を発生させ、それが空気中をある程度高く上昇すると、そこに集まって雲を形成する。この浮遊雲は、地球上を不規則に飛び回り、ある国には影を落とし、別の国には影を落とす。遠くから地球を見ている人は、地球の表面の変化に気づくことが多い。雲に覆われた大きな国は暗い場所であり、覆いを取った途端に明るくなるからだ。 、場所が変わったり、いろいろな形で組み合わされたり、まったく消えてしまったりするスポットを目にすることになる。したがって、もし月の周りに雲があれば、同じような変化が月の表面に見られるだろう。しかし、それとは反対に、月の斑点はすべて固定されており、その光り輝く場所は常に固定されている。それが不幸なことである。このため、太陽は月からの蒸気や呼気を上げることはない。そのため、地球よりも無限に硬く、固い物体であり、より微細な部分は容易に他と分離し、熱によって動き出すとすぐに上部に上昇する。その上、水のあるところには水が必要であり、水のないところには水はないはずである。では、何も生み出せないこの岩と、水のないこの国の住人は誰なのか。それに、「月に海があって、ここと区別がつくと断言したのを覚えていないのか」と彼女は叫んだ。海だと思っていた場所が、実は大きな空洞だったのかもしれない。私たちのいる距離では、 を正確に推測することはできません。しかし、「これで月の住人を見捨てることができるだろうか?そうではありません、奥様」私は答えました、「私たちは彼らのために、あるいは彼らのために、どちらかを決めることはありません。私は自分の弱さを告白します」と彼女は答えた。「私はそのような完璧な不確定性を持つことができません、信じる必要があります。しかし、可能であるなら、むしろそれを維持しよう。だから、私は月を砂漠にしたままにはしません。あなたの喜ぶように、月を再繁殖させましょう」と言いました。確かに月の斑点は変化しないので、月の周りに雲があり、ある部分は影になり、別の部分は影になるとは考えられないが、蒸気を押し出したり、呼気を出すことがないとは言えない。私たちが空中に運ばれるのを見る雲は、呼気と蒸気に過ぎない。地球を離れるときに、見るには小さすぎる部分に分かれて、それが少し高いところで寒さと出会って狭まり、その部分の再結合によって見えるようになった。その後、大きな雲となり、異物である空中に浮かび、雨になって戻ってくるまで になっている。しかし、これらの同じ蒸気、同じ呼気は、時々、感知できないほど分散し、集まって非常に微妙な露を形成するだけで、どんな雲からも落ちるのを見ることはできない。月が、すべての部分が等しく固まり、互いに隣接して等しく静止し、太陽の作用によっていかなる変化も受けられない塊であるというのは、信憑性がない。最も堅固なものはすべて、それ自身の中にある秘密の、目に見えない動きによって、あるいは外から受ける動きによって、変化し、変容するのだ。しかし、月の蒸気は雲となってその周りに集まることもなく、雨となってその上に降り注ぐこともなく、ただ露となるのみである。このためには、我々の地球が地球自身に囲まれているように、月がそれ自体で囲まれているように見える空気が、我々の空気とは少し違っていて、月の蒸気が地球の蒸気とは少し違っていれば十分であり、これは可能性が高い以上の何かである。この根拠によれば、月の物質は地球上のものとは異なって配置されているため、その効果は 。しかし、それは問題ではない。月の部分に内部の動きを発見する限り、あるいは外的要因によって生み出される限り、その住民は生まれ変わり、我々は彼らの生存のために必要な背景を持っているのである。これによって、果実、小麦、水、その他あらゆるものを手に入れることができるのです。私は、果物、小麦、水を、私が知らないと公言している月の方法で、すべてその住民の必要性に応じて、私も知らないという意味です。

侯爵夫人は言った、「つまり、あなたはすべてが良いものであると知っているだけで、それがどのようにあるのかを知らない。それを包み込むような空気を与えてくれたことが、とても嬉しい。それがないと、惑星はあまりにも裸になってしまうように思うのです。」

この2つの異なる空気が、2つの惑星の交信を妨げているのです」と私は続けました。もし、飛ぶことだけが問題なら、昨日、私があなたに言ったように、いつかとてもうまく飛べないかもしれないと、何がわかるというのでしょう。しかし、正直なところ、その可能性はあまり高くない。月と地球の間の大きな距離は、まだ克服すべき困難であり、それは 確かに相当なものである。しかし、たとえそこで出会わなかったとしても、一方の空気から他方の空気へ抜けることはできないだろう。魚の空気は水であり、鳥の空気には決して入らないし、鳥の空気は魚の空気には入らない。それを妨げるのは距離ではなく、それぞれが自分の呼吸する空気を牢獄として持っているという事実である。私たちのものは、月のものよりも厚く粗い蒸気が混じっていることがわかります。このため、月の住人が我々の世界の境界線に到着すると、我々の空気に触れるやいなや溺れ、地球に落下して死んでいくのが見えるだろう。

「ああ、あなたがうらやましい」と侯爵夫人は言った。「何か大きな難破が起こって、この人たちの多くがここに散らばり、その驚くべき姿を私たちが行ってゆっくり眺めることができるようになったら。しかし、私は「もし、彼らが賢いので、私たちの空気の外側を航行し、そこから私たちを見たいという好奇心から、魚のように私たちを捕まえるとしたら、あなたはそれが好きですか?なんでやねん」と笑いながら答えました。私はといえば、自ら網にかかり、私を捕らえた者を見るのが唯一の楽しみであった。

私は答えた、「あなたが唯一の 非常に我々の空気の上部に病気に到着するだろう、それはそのすべての範囲で私たちのために呼吸可能ではありません、それは非常に必要である。ある山の頂上では、すでにほとんど呼吸ができなくなっていると言われています。最も純粋な空気に肉体を持つ精霊が住んでいると信じるほど狂った人たちが、精霊たちがごく稀に、ごく短い時間しか私たちを訪問しないのは、潜水方法を知っている人がほとんどいないからだと言わないことに私は驚きます。そして、私たちがいるこの濃い空気の底に潜る方法を知っている人は、ごく短い時間の潜水しかできないのです。そのため、私たちの世界から月の世界へ入ることを阻む自然のバリアとなっているのです。せめてもの慰めは、その世界で何ができるかを推測してみることだ。例えば、空や太陽などは、私たちが見ている色とは違う色で見えているはずだと思うのです。これらの天体はすべて、私たちのためにそれらを変化させる一種の自然望遠鏡を通してのみ、私たちの前に姿を現すのです。この望遠鏡は私たちの空気で、蒸気や呼気と混ざっており、あまり高くは伸びていない。現代人の中には、それ自体は海の水と同じように青色であり、この色は両者とも非常に深いところでしか現れないと主張する人もいる。 恒星が付着している空は、それ自体には光がなく、したがって黒く見えるはずだが、青色である空気を通して見るので、青く見えるのだと彼らは言う。もしそうなら、太陽や星の光は、空気の色に少し染められ、自然の色を多く取り込まなければ、空気の中を通過することはできない。しかし、たとえ空気がそれ自体で色を持たないとしても、濃い霧の中では、少し離れたところに見える松明の光が、本来の色ではないにもかかわらず、すべて赤っぽく見えることは確かであり、我々の空気は、空や太陽や星の本来の色を変える濃い霧にすぎない。光と色を純粋に、ありのままに私たちに届けてくれるのは、天の物質だけなのです。このように、月の空気は我々の空気とは異なる性質を持っているので、それ自体が別の色に染まっているか、少なくとも天体の色に別の変化をもたらす別の霧であるかのどちらかです。最後に、月の民についてですが、私たちがすべてを見るこの望遠鏡を変えます。

侯爵夫人は、「これでは、私たちの滞在は月世界の方が良いですね」と言い、「天体の色の取り合わせが、ここ ほど美しいとは思えません」と言った。赤い空と緑の星を並べると、青に金の星というのは、あまり気持ちのいいものではありません。しかし、自然は偉大な精神を持っている。月の色の組み合わせを考案するのは彼女に任せておけば、必ず理解される。彼女は、宇宙の光景をあらゆる異なる視点から変化させ、それを常に心地よい方法で変化させることに失敗したことはないだろう。

侯爵夫人の腕前は認めるところです。「彼女は視点ごとに対象を変える手間を惜しまず、眼鏡を変えただけで、費用をかけずにこの多様性を手に入れたのです。青い空気で青い空を、赤い空気で赤い空を月の住人に見せても、それはいつも同じ空なのです。彼女は私たちの想像力にある種の眼鏡をかけ、それを通してすべてを見、それぞれの人間に対する対象を大きく変化させているように思えるのです。アレキサンダーは、地球は大帝国を築くのに適した美しい場所だと考えていた。青磁はアストレアの故郷としてしか見ていなかった。哲学者 は、天を貫く大きな惑星で、すべてがシダに覆われていると見ている。地球から月へ、想像から想像へ、これほど光景が変わることはないだろう。

というのも、同じものが違って見えるだけで、少なくとも月では他のものが見えたり、ここで見えているものが見えなかったりするからです。おそらく、この国の夜明けや薄明かりを知らないのだろう。私たちを取り囲み、私たちの上空にある空気は、地上に降り注ぐことのできない光線を受け、非常に粗いため、その一部を止め、本来私たちに向けられたものではないにもかかわらず、私たちに送り返すのです。このように、夜明けや黄昏は自然が私たちに与えてくれる恵みであり、私たちが常には持つべきでない光であり、自然が私たちに与えるべきものを超えて与えてくれるものなのです。しかし、明らかに空気が純粋な月では、太陽が昇る前や沈んだ後に受ける光線を送り込むにはあまり適していないかもしれない。そのため、貧しい住民には、少しずつ強くすることで、太陽の到来に心地よく備えることができるような、あるいは、日陰から日陰へと消えていくことで、その喪失に慣れることができるような、好ましい光はない。深い闇の中にいたのに、突然、幕が引かれたように、太陽のような輝きに目を奪われ、明るく輝く光の中にいたのに、突然、深い闇の中に落ちてしまうのです。昼と夜は、一方と他方を保持する媒体によって束縛されているわけではない。虹もまた、月人に欠けているものである。夜明けが空気や蒸気の粗密の影響であるとすれば、虹はある状況下で降る雨の中で形成されるものであり、この世で最も美しいものは、最も少ないものに負うのである。月の周りには粗い蒸気もなく、雨雲もないので、夜明けとともに虹に別れを告げ、その国の美しさはどうなるのだろうか。なんと、比較対象を見失う元凶に?

侯爵夫人は言った。「私は、夜明けも虹もない分、月ではかなり報われると思う。同じ理由で、雷も稲妻もないはずだ。 その間に太陽を見失うことなく、いつも穏やかな美しい日々を過ごしています。星が全部出ない夜もなく、嵐も大荒れもなく、天の怒りの作用と思われるものは何もない。しかし、私たちの15日分の日数分の灼熱の太陽が頭上にあり、その熱を和らげる雲がないことが、そんなに楽しいことなのかどうかはわかりません。そのためか、自然は月に井戸のようなものを掘った。それは我々の眼鏡で見えるほど大きく、山と山の間の谷ではなく、ある平らな場所の真ん中にたくさん見えるくぼみである。月の住人が、太陽の永久的な熱に不自由して、この大きな井戸に避難しないとしたら、どうでしょう?おそらく、彼らは他のどこにも住んでおらず、そこに都市を建設しているのだろう。ここでは、地上のローマよりも地中のローマが偉大であることがわかる。これだけ取り除けば、あとは月のような都市になるのです。井戸の中には民衆全体がおり、一つの井戸から別の井戸へ、民衆の連絡のための地下道があるのです。 私はこの構想に心から賛同しています。しかし、もし私が真剣に話をするならば、あなたの方が勘違いしているかもしれませんよ。あなたは、私たちが私たちの惑星の表面に住んでいるから、月の人々も彼らの惑星の表面に住んでいるに違いないと思っていますが、それは全く逆で、私たちは私たちの惑星の表面に住んでいるので、彼らは彼らの惑星の表面には住んでいないかもしれないのです。それまでは、あらゆることが大きく変わっているはずです。

「そんなことより、月の住人を永遠の暗闇の中に住まわせる気にはなれません」と侯爵夫人は言った。「もし、古代の偉大な哲学者が月を、ここで祝福されるに値する魂の住処としたことを知ったら、あなたはもっと難しく感じるでしょう」と私は言った。しかし、月が地球の影に落ちると、このハーモニーを聞くことができなくなると、これらの魂は絶望した人々のように叫び、月はそのような不幸な場所から彼らを引き出すためにできる限り急ぐと、彼は言う。したがって、我々は、月の祝福がここに到着するのを見るべきであり、明らかに彼らはまた、私たちに送られているため、これらの2つの惑星で、彼らは魂の幸福のために十分に提供し、別の世界にそれらを輸送していると思います。」と答えた。私は、「いろいろな世界を見ることができるのは、とても楽しいことです。この旅は、ときどき想像するだけでも楽しいが、実際にやってみるとどうだろう。 ここから日本へ、つまり地球のある地点から別の地点へ、大変な苦労をして這って行き、人間だけを見るよりずっといいだろう。さて、「できる限り惑星の旅をしよう、誰が私たちを止めるだろうか」と彼女は言った。これらの異なる視点に立ち、そこから宇宙を考えて行きましょう。月に見るべきものはもうないのか?その世界はまだ枯渇していない」と私は答えました。月が自分自身と私たちの周りを回る2つの動きが同じであれば、一方が奪うべきものを常に私たちの目に返してくれるため、常に同じ顔を私たちに見せてくれることを覚えていることでしょう。したがって、私たちを見ているのはこの半分だけであり、月は私たちに対してその中心を向いていないと考えなければならないので、私たちを見ているこの半分は、私たちが常に空の同じ場所にくっついているのを見ているのである。夜、そしてこの夜が私たちの1日のうち15日であるとき、まず 地球の小さな一角が照らされ、次に大きな一角が照らされ、ほとんど時間ごとに光が地球の表面に広がり、ついには完全に覆われるように見える。代わりに、同じ変化が夜から次の夜にだけ月で起こると思われるのは、長い間月を見ることができないからである。他のすべての天体は15日で昇り、沈むのに、地球は動かないように見えるという事実から、この世の哲学者たちの悪い理性を推し量ることができたらと思います。その大きさは月の60倍もあり、詩人たちが怠惰な王子を讃えるとき、この荘厳な安らぎを例に挙げるのは間違いないだろう。しかし、完璧な休息とは言えません。月の中から、私たちの地球がその中心で回転しているのが見えるのです。私たちのヨーロッパ、アジア、アメリカは、私たちが地図で見るのと同じように、小さく異なった姿で次々と彼らの前に姿を現すのを想像するだろうか。私たちを見ることのない月の半分から、いつも私たちを見ている月の半分へと通り過ぎる旅人にとって、この光景はどんなに新鮮に映ることだろう。ああ、私たちが知らないこの大きな国に戻っていたとき、最初にこのことを話した人々の報告を信じないように、 、どんなによく注意されたことでしょう。あの国からあの国へ、私たちを訪ねてくる巡礼のようなものがあって、一生に一度でもこの大きな星を見た者には、名誉や特権があるのだろう」と、侯爵夫人は言った。少なくとも、それを見る人は、夜の間、よりよく照らされる特権がある」と私は言った。しかし、奥様、惑星から惑星への旅を続けましょう、私たちは正確に月を訪れました。月から離れ、太陽に向かって引っ張られるように進むと、金星が見えてきます。ヴィーナスでは、サン・ドニを取り上げる。金星は自転し、月のように太陽の周りを回る。接近用の眼鏡を使うと、金星も月と同様に、地球に対する様々な状況に応じて、あるときは三日月、あるときは十日夜、あるときは満月であることが分かる。どう見ても月には人が住んでいるのに、なぜ金星にもいないのだろう?でも」と侯爵夫人は言いながら、「どうして? すべての惑星に住人を配置するつもりですか?疑ってはいけない」と私は答えた。「このなぜないは、すべてのものを住まわせる美徳を持っている。すべての惑星は同じ性質で、太陽からの光だけを受け、互いに送り返し、同じ動きしかしない不透明な天体であり、ここまではすべてが同じであることがわかる。しかし、これらの大きな天体は人が住まないように作られていて、それが自然な状態であり、地球だけに有利な例外があると考える必要があるだろう。信じたい人は信じるだろうが、私としては信じる気になれない。私はあなたが、「少しの間、あなたの意見がより強くなったことがわかりました。月が砂漠化する瞬間を見たばかりで、あまり気にしていないようですが、現在、あえて「すべての惑星は地球ほど人が住んでいない」と言われれば、怒るのは目に見えています。確かに、今あなたが私を驚かせた瞬間に、もしあなたが惑星の住人について私に反論していたら、私はそれを支持しただけでなく、彼らがどのように作られたかを話したと思います」と私は答えた。信じるべき時がある。そして、この時ほどそれを信じたことはない。少し冷静になった今でも、地球には人が住んでいて、他の惑星 には全く人が住んでいないのは非常に不思議だと思わないでもない。地球に住むものすべてが見えているとは思わないでほしい。見える動物と同じくらい、見えない動物の種もあるのだ。私たちは象から乙女まで見て、そこで視界が終わる。しかし乙女からは、象を頂点とする無数の動物が始まり、私たちの目は助けなしにそれを見ることができないのだ。雨水や酢などのごく小さな液滴の中に、小魚や小蛇が住んでいるとは思いもよらないほどたくさん入っているのを眼鏡で見たことがあるが、哲学者の中には、これらの小動物が舌に与える刺戟が、その味だと考えている人もいる。これらの酒にあるものを混ぜたり、日光に当てたり、腐敗させたりすると、たちまち新種の小動物が誕生するのである。

固体に見える多くの物体は、ほとんどこの知覚できない動物の塊に過ぎず、彼らは必要なだけ自由に動くことができる。木の葉は、目に見えない虫たちが住む小さな世界であり、彼らにはそれが広大に見え、山や深淵を知り、葉の端から端まで、そこに住む他の虫たちと、私たちが対蹠地にいるのと同じようにコミュニケーションをとることができないのである。それならなおさら、大きな惑星は、 、人が住む世界であるべきだと思う。ある非常に硬い石の中に、数限りなく小さな虫がいるのを発見した。その虫は四方が無感覚の空隙に留まっていて、その石の物質だけを齧りながら食べていた。このような小さな虫がどれほどたくさんいて、砂粒ほどの大きさで何年生きてきたか想像してみてください。この例では、月が岩の塊に過ぎなかったとき、私は何も入れないよりは、住人に食べ尽くされた方がましだと思います。最後に、すべてのものは生きており、すべてのものは生気に満ちている。これらの新しく発見された動物の種、さらには容易に思いつくがまだ発見されていない動物の種を、昔から見られているものと一緒にしてみると、確かに地球は人口が多く、自然はその上に動物を自由に広げており、その半分しか見ないという手間はかからないことが分かるだろう。彼女がここで過剰なまでの繁殖力を発揮した後、他のすべての惑星では不毛で何も生物を生まないということを信じますか?

私の理性は十分に納得しています。しかし、私の想像力は、これらの惑星の住民の無限の数に圧倒され、それらの間に確立されなければならない多様性に困惑しています。自然は、繰り返しの敵であるという に従って、それらをすべて異なるものにしたであろうことはわかりますが、このすべてをどうやって想像できるでしょうか?それを表現しようとするのは想像力ではない、目より先に進むことはできない、と私は答えた。自然がこれらの世界の間に置いたはずの多様性を、ある普遍的な視点からしか認識できない。しかし、ヨーロッパ人とアフリカ人、タルタル人のような2つの大きな民族の顔は、2つの特定のモデルに基づいて作られているようで、やはりそれぞれの家族の顔のモデルを見つけることが必要でしょう。顔という単純なものをこれほどまでに変化させるのは、自然界にどんな秘密があったのだろう。私たちは宇宙の中で、顔がすべて似ている小さな家族にすぎず、別の惑星では、顔が異なる別の家族である。

月の住人と地球の住人を見れば、地球の住人と土星の住人よりも、もっと近しい二つの世界の住人であることがよくわかるだろう。例えば、ここでは音声が使えるが、他の場所では手話だけで話し、さらにその先では全く話をしない。ここでは、推論は完全に経験によって形成される。 他の場所では、経験はほとんど加わらない。さらに進むと、老人は子供以上に何も知らない。ここでは過去よりも未来を心配し、他の場所では未来よりも過去を心配し、さらにその先ではどちらも心配しない、これらはおそらく最も不幸なことではないだろう。私たちは、自分の知らないことを教えてくれる第六感を持ち合わせていないのかもしれませんね。この第六感は、私たちが持っている5つの感覚のうち1つが欠けた、どこか別の世界にあるらしいのです。しかし、我々が他の惑星の住民と行った分割では、わずか5つの感覚が我々にもたらされただけで、他の感覚を知る必要がないため、それで満足しているのだ。私たちの科学は、人間の頭脳が決して通過できないある限界を持っています。この星は愛の甘さを楽しむが、戦争の激しさによっていつも多くの部分で荒廃している。別の惑星では永遠の平和を享受しているが、その平和の中で私たちは愛を知らず、退屈している。最後に、自然が幸福や才能の分配のために人間の間で小さく実践していることを、彼女は間違いなく世界の間で大きく実践しているだろう。そして彼女は、すべてのものを多様化し、それらを補償すると同時に平等にするという、彼女が持つその驚くべき秘密を使用することを忘れてはいないであろう。

ご満足いただけましたか、奥様?あなたの想像力を発揮できるような広いフィールドを提供できたでしょうか?惑星の住人はまだですか?残念ながら、ありません」と答えた。あなたの言うことはすべて素晴らしくむなしく、漠然としています。私には何も見えないところに、大きな「思いつき」が見えるだけなのです。もっとはっきりしたものが欲しい、もっと目立つものが欲しい。それなら、私が知っている最も重要なことについて、あなたには何も隠さないことにしよう」と言い直した。それは私が高く評価していることであり、私のギャランを引用したとき、あなたは同意することでしょう。少し我慢して聞いてください。十分な長さになります。

まだ名前は言いませんが、ある惑星があります。そこの住人はとても生き生きとしていて、勤勉で、とても賢いのです。彼らはアラブ人のように略奪だけで生活していて、これが彼らの唯一の悪です。その上、彼らは自分たちの間では完全な知性を持ち、国家の利益のために絶え間なく協調して熱意をもって働き、何よりも彼らの貞操は比類ない。 確かに彼らはその点であまりメリットがなく、彼らはすべて不妊で、彼らの間に性別はない。しかし、「侯爵夫人は、この美しい報告をしたとき、自分が馬鹿にされているとは思わなかったのですか」と口を挟んだ。どうやって国家を永続させるのか?彼らは馬鹿にされたわけではありません」と私は落ち着いて答えました。王妃は戦争に導くこともなく、国政にほとんど口出しすることもなく、その王権は、彼女が多産であること、しかし驚くほど多産であることから成り立っています。彼女は何千人もの子供を抱えているので、他のことは何もしません。彼女は大きな宮殿を持っていて、無限の部屋に分かれており、それぞれの部屋には小さな王子のためのゆりかごが用意されています。彼女はこれらの部屋で次々と出産し、いつも大きな宮廷を従えて、すべての国民を排除して楽しんでいるこの高貴な特権を賞賛しています。

聞こえていますよ、奥様、あなたが話さなくても。彼女が恋人を、もっと正直に言えば夫をどこに連れて行ったか、ということですね。東洋やアフリカには、公に男性の後宮を持つ女王がいる。この女王はどうやら持っているようだが、彼女はそれを大きな謎にしている。これがより慎みを示すためだとすれば、それはまた、 威厳を抑えて行動するためでもあるのだ。自宅でも外出先でも常に行動しているこのアラブ人の中には、ごく少数の外国人がいて、その外見はこの国の原住民とよく似ているが、しかも非常に怠惰で、外出せず、何もせず、どう見ても、女王の快楽と、伝播という重要な務めのために運命づけられていなければ、極めて活発な人々の中で苦しむことはないだろうと思われる。実際、その数の少なさにもかかわらず、女王がこの世に送り出す一万人の子供たちの父親であるならば、彼らは他のどんな仕事からも解放されるに値する。これが彼らの唯一の役目であったと思わせるのは、それが完全に果たされるとすぐに、女王が一万人の子供を産むとすぐに、アラブ人は国家にとって無用となったこの不幸な外国人を容赦なく殺すからである。

「それだけですか」と侯爵夫人は言った。ありがたいことです。できれば、常識に立ち返ろうよ。善意で、この小説をどこで手に入れたんだ?それを贈った詩人は誰ですか?小説じゃないんだからと、もう一度言った。それはすべて、私たちの土地で、私たちの目の前で起きていることなのです。あなたはかなり驚いています、そう、私たちの目の前で、私のアラブ人はただの蜂です、あなたが言わなければならないので。

そして、名前以外はほとんど知らない彼女に、ミツバチの博物学を教えました。その後、はっきりとわかると思いますが、もし、私たちの惑星で起こっていることを他の惑星に移しただけなら、私たちは贅沢なようでいて、とても現実的な奇妙なことを想像するでしょうし、際限なく想像するでしょう。あなたが知っているように、奥様、昆虫の歴史はそれらでいっぱいです。「 私はそれを簡単に信じることができます。」と彼女は答えた。もし、蜜蜂よりもよく知られているのが蚕だけであれば、蚕は非常に驚くべき民族を我々に提供してくれるだろう。彼らは、もはや同じでないような方法で変身し、一生のある期間は這い、他の期間は飛ぶのです。私の想像力は貴女が私に与えた計画に基づいており、私はそれらのために数字を構成するとことさえします。説明することはできないが、何かが見えてくる。この数字については、今夜の夢に任せることをお勧めします」と私は答えた。明日は、それらがあなたの役に立ったかどうか、そして、どこかの惑星の住人がどのように作られるかを教えてくれたかどうかを見てみましょう。

== 訳注 ==
&lt;references /&gt;

{{Stub}}

{{DEFAULTSORT:せかいのふくすうせいについてのたいわ/たい3や}}
[[Category:世界の複数性についての対話]]
{{PD-old-auto-expired|deathyear=1642}}
{{新訳}}</text>
      <sha1>jytcf2maf5g9pj3r2d20x0zz1jff36q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Kokubun taikan 07.pdf/597</title>
    <ns>250</ns>
    <id>42090</id>
    <revision>
      <id>188917</id>
      <timestamp>2022-08-23T19:11:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CES1596</username>
        <id>4425</id>
      </contributor>
      <comment>/* 校正済 */</comment>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2112" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;CES1596&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;廿具ありけるをおぼし出でけるにや、さまざまゆゝしき事どもにて過ぎぬ。この御るすの程に二條油の小路に火いできて、閑院殿のついがきの內なれば內膳屋燒けて、神代より傳れる御釜も燒けそこなはれけるをぞいとあさましき事には申し侍りし。かの釜昔は三つありけるを、一つをば平野、一つをば忌火、一つをば庭火と申しけるを、圓融院の御代永觀の頃二つはうせにけり。今一つ殘りたるに、かゝる事の出できぬるはいと宜しからぬわざなりとて神祇官に尋ねられ、古き事ども考へらる。平野といひけるを陰陽寮にすゑてみづのとの祭といふ事に用ゐけれど、中頃よりかの祭は絕えぬ。忌火といふにては六月十二月の御神事の御膳をば調じけり。庭火にて常の御膳をばつかうまつるにかゝればいとたいたいしき事にて、始めていもじに仰せらるべきかと申す。古きを損はれたる所ばかりをなほさるべきかとも、いろいろに定めかねられたり。入道おほきおとゞなどもふるきをなほさるべしと申さるとぞ聞えける。その頃宰相の三位の若宮{{*|宗尊親王の御事なり。}}御ふみはじめとて人々まゐりつどひ給ふ。七つにならせ給ふべし。關白殿をはじめ大臣上達部のこりなし。しはすの廿五日なり。文章の博士序奉らる。管絃の具召されて人々例のごと吹きあはせ給ふ。その後文臺めして詩の披講ありき。けんばいの儀式何事も保延のためしとぞ承りし。かくて年明けぬれば寶治も三年になりぬ。春たちかへるあしたのそらの光は思ひなしさへいみじきを、院うちのけしき誠にめでたし。攝政殿にも拜禮おこなはる。院の御まへは更にもいはず、大宮院にもあり。まづ冷泉萬里小路殿といふは鷲のをの大納言たかちかの家ぞかし。この頃院のおはしませば拜禮に人&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jk3en8zsty2vt8i1r66109chpr7ciah</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Kokubun taikan 07.pdf/598</title>
    <ns>250</ns>
    <id>42091</id>
    <revision>
      <id>188918</id>
      <timestamp>2022-08-23T19:20:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CES1596</username>
        <id>4425</id>
      </contributor>
      <comment>/* 校正済 */</comment>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2157" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;CES1596&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;々まゐり給ふ。攝政殿{{*|兼經}}左大臣{{*|かねひら}}右大臣{{*|たゞいへ}}內大臣{{*|さねもと}}大納言には公相、實雄、顯定、道良、中納言に爲常、良敎、資季、冬忠、實藤、公光、道成、定嗣、宰相に道行、師繼、顯朝、殿上人は兩貫首をはじめかずしらず、常の年々に越えてこの春はまゐりこみ給へり。人々たちなみ給へる時、左のおとゞは攝政の御子なれば引き退きてたち給へり。右もまたその同じつらに立たれたるに內のおとゞすゝみ出で給へり。それにつぎて大中納言も同じつらなり。よしのり、きんみつ、師繼、顯朝また退きて立ちたれば出入して屛風に似たり。この事見にくしと後までさまざま院の御まへに仰せられて攝政殿に尋ね申され、さたがましく侍りけるを、貞應元年の例などいできて、故野の宮左大臣、今の內のおとゞ、御親の右大臣にて退きたるつらに立たれたりける、その時の記錄など見給はざりけるにやとて、內のおとゞの御ふるまひ心えずとぞ沙汰ありける。院の拜禮はてゝ、內の小朝拜節會などに皆人々こうじ給へるに、又大宮院の拜禮めでたくぞ侍りける。四日は承明門院へ御幸はじめ、院の御さまのつきせずめでたく見えさせ給ふを、あく世なういみじと見奉らせ給ふ。浮織物の薄色の御指貫紅の御ぞたてまつれり。上達部殿上人、直衣うへのきぬ思ひ思ひなり。攝政殿もまゐり給ふ。夜に入りて歸らせ給ひぬれば、やがてやがて又大宮院內へ御幸始め、これも上達部殿上人ありつるかぎりのこりなし、網代びさしにたてまつる。皇后宮の御方の東むきへ御車よせて、宮御對面いとめでたし。うへはまだいといはけなき御程にて、かくいつくしき萬乘のあるじに備り給へる御有さまを女院もいとやんごとなくかたじけなしと見奉り給ふ。皇后宮と聞ゆるはこれも&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hy56vr72ie3k5e6pb2caq9cr5tj3308</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Kokubun taikan 07.pdf/599</title>
    <ns>250</ns>
    <id>42092</id>
    <revision>
      <id>188919</id>
      <timestamp>2022-08-23T19:29:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CES1596</username>
        <id>4425</id>
      </contributor>
      <comment>/* 校正済 */</comment>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2085" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;CES1596&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;院の御このかみにて、位におはしましゝ時も、御母じろなど聞えさせ給ひしを、この御門いとけなくわたらせ給へば、今はいとゞまして內にのみおはしまして、こぞの八月より皇后宮ときこゆる、後には仙花門院と聞えし御事なるべし。院の若宮十三にならせ給ふは公宗の中將といひし人のむすめの御腹なり。圓滿院の法親王の御弟子にならせ給ふべしとて正月廿八日にその御用意あり。承明門院よりわたり給ふ。院の網代びさしの御車にて、上達部は車、ともざねの大納言を上しゆにて六人、殿上人十六人、馬にていろいろにいとよそほしうめでたくておはしましぬ。その夜やがて御ぐしおろして御法名圓助ときこゆ。いとうつくしげさ佛などの心ちして哀れに見え給ふ。院の宮だちの御中には御このかみにてものし給へど、御げさくのよわきは今も昔もかゝるこそいといとほしきわざなりけれ。御匣殿の御腹の若宮も三つにならせ給へる、承明門院にて御魚味きこしめしなどすべし。これも法親王がねにてこそはものし給はめ。あまたの御中にこの御子は御かたちすぐれ給へれば、院もいとらうたく思ひ聞えさせ給ひけり。かくいふ程に二月一日の夜、常よりも九重の宮の內人ずくなにて大かた夜もしづかなるに、子の時ばかりに閑院殿の二條おもての對より火いできて、棟もえおつる程にぞ始めて見つけたる、あさましともなのめなる。何のたどりもなく唯あわてさわぎ我も人もうつし心なければ、きんなほの中將の御とのゐにさぶらひけるが、車の陣なるを召して皇后宮の御方へよす。內のうへをば御くしげ殿抱き奉らせ給ひて宮もたてまつる。劔璽ばかりとり具して門を急ぎいでさせ給ふ。とばかりありて權大納言さねをの參り給へり&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>29ga4rna3ccupgi8b6rr7cmqxc4owhs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Kokubun taikan 07.pdf/600</title>
    <ns>250</ns>
    <id>42093</id>
    <revision>
      <id>188920</id>
      <timestamp>2022-08-23T19:36:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CES1596</username>
        <id>4425</id>
      </contributor>
      <comment>/* 校正済 */</comment>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1990" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;CES1596&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ける車にめしうつりて、春日富小路に公相の大納言のおはする家に行幸なる。そのほどにぞ攝政殿をはじめおほきおとゞ、左大臣、內大臣よりしも殘りなく人々まゐり集ひ給ふ。院も御車引き出でゝ見奉らせ給ふ。かゝるほどに閑院殿より春日はかたはゞかりありとて院のおはします萬里小路殿へひきかへして行幸あり。夜明けはてゝのち又前のおほきおとゞ{{*|さねうじ}}の冷泉富小路へ行幸なりてしばし內裏になりぬ。內の燒くることはこれをはじめにもあらず、世あがりての事はさしおきぬ。天德四年村上のさばかりめでたかりし御代よりこのかた既に廿餘度になりぬるにや、ひじりの御代にしもかゝる事は侍りしかど、承元に燒けにし後は久しくこの四十四年はなかりつるに、去年の冬御釜燒け損じて又かくうち續きぬるをいとあさましう思す。何よりも御門の御車に奉りて出でさせ給へるをいたくれいなき事とかやとて人々かたぶき申す。院もおどろきおぼされて、古き事ども廣く尋ねられなどすべし。院も內もはひわたるほどのちかさなれば、御とのゐの人々など日頃よりも參りつどひて御旅の雲ゐなれどなかなかいとけせうなり。北の對のつまなる紅梅のいとおもしろく咲きたるが、院の御前より御覽じやらるゝほどなれば、雅家の宰相の中將していと艷になよびたる薄葉にかゝせ給ひて、院の上、

　　「色も香もかさねてにほへ梅の花こゝのへになるやどのしるしに」

とてかの梅に結びつけさせらる。御返し辨の內侍うけたまはりて申すべしときゝ侍りしをな{{*|のイ有}}めなりといふ事にて、おとゞ今出川より申されけるとかや。それも忘れ侍りぬるこそ口&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gmc3l6qnkk1myb0tucanvhs5hghk0y9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>パリ協定 (気候変動)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42094</id>
    <revision>
      <id>188922</id>
      <timestamp>2022-08-24T00:43:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <ip>240B:12:1640:400:487:355E:7DEE:B23D</ip>
      </contributor>
      <comment>新規作成</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="236" xml:space="preserve">パリ協定は、加盟国にCO2排出量の削減義務を課す条約。
産業革命前からの世界の気温上昇を2度未満に抑えることを目標として、気温上昇1.5度未満を目指すことを掲げている。</text>
      <sha1>az3qsr0w8hqjln7tp0vn0qfep25vkg6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>188923</id>
      <parentid>188922</parentid>
      <timestamp>2022-08-24T02:32:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>安東大將軍倭國王</username>
        <id>29268</id>
      </contributor>
      <minor />
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="249" xml:space="preserve">{{db|spam|}}
パリ協定は、加盟国にCO2排出量の削減義務を課す条約。
産業革命前からの世界の気温上昇を2度未満に抑えることを目標として、気温上昇1.5度未満を目指すことを掲げている。</text>
      <sha1>bfyb2m31ie9bqyq3pxe1mibcs8tq40x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>世界の複数性についての対話/第四夜</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42095</id>
    <revision>
      <id>188925</id>
      <timestamp>2022-08-24T03:23:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>小椋素</username>
        <id>31085</id>
      </contributor>
      <comment>[[fr:Entretiens sur la pluralité des mondes/Quatrieme soir]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36121" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;prose&quot;&gt;
{{header
 | title    = [[../]]
 | author   = ベルナール・ル・ボヴィエ・ド・フォントネル
 | section  = 第四夜
 | previous = [[../第三夜|第三夜]]
 | next     = [[../第五夜|第五夜]]
 | notes    = 
}}

== 第四夜&lt;br&gt;金星、水星、火星、木星、土星の世界の特殊性 ==
その夢は決して幸せなものではなく、いつもここにあるようなものを表していました。ある種の人々が私たちの絵を見たときに非難するようなことを、私は侯爵夫人に非難する理由があったのです。まあ、これはすべて男のようにやっていることで、想像力はないと言われます。そこで私たちは、これらの惑星の住民の数字を無視し、自分たちが始めた世界の旅を続けることで、できる限りの推測をすることに満足しなければならなかった。金星にいたんです。私は侯爵夫人に「金星が自転することは確かだが、何時何分に自転し、その結果何日続くかはよくわからない」と申し上げた。年数でいえば、太陽のまわりを公転しているため、8カ月ほどしかない。地球と同じ大きさなので、 、金星から見た地球は、私たちから見た金星と同じ大きさに見えるのです。地球は金星にとって羊飼いの星、愛の母であり、金星が私たちにとってそうであるように。これらの名前は、きれいで、澄んでいて、鮮やかで、凛とした空気を持つ小さな惑星にしか似合わない。でも、金星は遠くから見てもとてもきれいなんですよ。それは、近くで見るととても醜いということです。私たちは近付いた眼鏡で、それが私たちのものよりもずっと高い山の塊に過ぎず、非常に鋭く、明らかに非常に乾燥していることを見た。このような性質によって、惑星の表面は多くの明るさと快活さで光を反射するのに最も適しているのだ。私たちの地球は、金星のように地表が平らで、一部海に覆われているため、遠くから見ているとあまり気持ちのいいものではないかもしれません。侯爵夫人は言った。「ヴィーナスの住民の愛を司ることは、彼女にとって間違いなく利点であり、喜びとなるはずです。金星の人々はセラドンとシルバンダーのみで構成されており、彼らの最も一般的な会話は、クレリアの最も美しいものと同じくらい良い」と私は答えた。恋愛にとても有利な気候で、金星は私たちよりも太陽に近く、 、明るい光を受け、熱量も多くなります。太陽から地球までの距離の約3分の2にあたる。

なるほど、金星の住人はこうして作られるのか」と侯爵夫人が口を挟んだ。彼らはグラナディン・モレスという小さな黒人に似ていて、日焼けしていて、精神と火に満ち、いつも恋をしていて、詩を作り、音楽を愛し、毎日宴会や踊りやトーナメントを考案しています。奥様、あなたは金星の住民をよくご存じないようですね」と私は答えた。グラナダのモレ族は、その冷たさと愚かさにおいて、ラップ人やグリーンランド人に勝るとも劣らない存在であったろう。

しかし、水星の住人はどうだろう?太陽は私たちの2倍以上も近くにあるのです。イキイキと狂っているのでしょう。私は、彼らには普通の黒人以上に記憶がなく、何事も反省せず、ただ冒険的に、突発的に行動し、最終的に宇宙の小家があるのは水星であると信じている。彼らは、私たちが見ることの9倍の太陽を見ます。それは彼らに強い光を送り、彼らがここにいたならば、私たちの最も美しい日 、非常にかすかな薄明かりのためだけに取るでしょう。おそらく彼らは物体を区別することができないでしょう。彼らが慣れている熱は非常に過剰であり、ここアフリカ奥地の熱は彼らを凍らせるでしょう。鉄や銀や金はそこで溶けてしまい、酒の中にしか見えなくなるらしい。水星の人々は、別の世界では、おそらく彼らの川を作るこれらの酒は、知られている最も硬い体であることを疑うことはないだろう。彼らの1年は3カ月しかない。水星は非常に小さく、太陽に非常に近いため、その光線の中でほとんど見失われ、天文学者のあらゆる技術から逃れ、その中心での動きを観察するために、我々はまだ十分に把握することができないからだ。この間、金星や地球に照らされているわけですから、かなり大きく見えるはずです。他の惑星については、 大空に向かって地球を越えているため、我々が見るよりも小さく見え、彼らからの光はほとんど受けない。

侯爵夫人は、「私は、水星の住民の損失よりも、過剰な熱による不都合を心配しているのではありません」と言った。少しは緩和してほしい。水銀に長く豊かな雨を降らせて冷やそう。暑い国では丸4ヶ月、まさに暑い季節に降ると言われている。

そうかもしれませんね」と私は言った。「別の方法で水銀を冷やすこともできますよ」。中国には、事情があってとても暑いはずなのに、7月から8月にかけて川が凍るまでとても寒い国がある。これは、これらの地域には塩硝が多く、呼気が非常に冷たく、その熱の力で地中から大量に出るからである。水星は、あなたが望むなら、すべて塩硝でできた小さな惑星になり、太陽は、水星にできた悪の救済策をそれ自身から引き出すでしょう。確かなことは、自然は人を住めるところにしか住まわせられないし、その習慣が、より良いものへの無知とあいまって発生し、快く住まわせるということである。したがって、水星では塩硝と雨がなくても大丈夫なのだ。

水星を過ぎると、ほら、太陽が見えてくる。そこに住人を置くのは無理がある。そこに理由が欠けているのです。地球には人が住んでいるのだから、それと同じ種類の他の天体にも人が住んでいるはずだと考えるが、太陽は地球や他の惑星と同じ種類の天体ではない。惑星が光を受け取ってから、互いに送り返す光の源です。いわば、自分たちの間で交換することはできても、生産することはできないのだ。そして、ある惑星から別の惑星へ、長く広大な光の軌跡があり、互いに交差し、千変万化して絡み合い、世界で最も豊かな物質で見事な織物を形成しているのです。そのため、太陽は中央に置かれ、そこから均等に分配され、その熱によってすべてのものを生かすことができる最も便利な場所です。したがって、太陽は特定の物体であるが、どのような物体なのだろうか?とても言いにくいのですが。この火は非常に純粋な火だと思われていたが、今世紀に入ってから表面に斑点が見られるようになり、この考えは覆された。その少し前に新しい惑星が発見され、それについてはこれからお話ししますが、哲学の世界はすべてそれ以外のことで満たされており、新しい惑星はついに流行となったので、これらの斑点は新しい惑星であり、太陽の周りを運動し、その不明瞭な半分をこちらに向けることによって、その一部を我々から必ず隠していると直ちに判断されたのでした。すでに学者たちは、この惑星と呼ばれるものを使ってヨーロッパの王侯に求婚していたのだ。ある者はある王子の名を与え、ある者は別の王子の名を与え、おそらく彼らの間では、どちらがスポットの主であり続けて好きなように名前を付けられるかという争いがあったのだろう。

それはよくないと思います」と侯爵夫人は口をつぐんだ。先日、月のさまざまな部分に学者や天文学者の名前が付けられていることを教えていただき、とても嬉しかったです。君子は地上を自分のものにするのだから、学者は天空を自分のものにし、支配するのが正しいが、他人を入れてはいけないのだ。私は、「少なくとも必要な場合には、星や月の一部について、王子たちに 、許可してください。太陽の斑点については、何の役にも立たなかった。その結果、それらは惑星ではなく、太陽に昇る雲や煙、カスであることが判明したのです。あるときは大量に、あるときは少量に、あるときはすべて消え、あるときは数個が一緒に、あるときは分離し、あるときは薄く、あるときは濃くなるのである。たくさん見えるときもあれば、1つも出てこないときもあり、さらに長丁場もある。太陽は液体物質で、溶けた金とも言われ、絶え間なく泡立ち、不純物を生み出し、その運動の力で表面に投げ返され、そこで消費され、また別のものが生み出されると考えるのが普通であろう。地球の1700倍もある天体が、太陽の100万倍も小さいことがおわかりになるでしょう。この溶けた金の量、あるいはこの光と火の大海の広さを、これで判断してください。他の人々は、少なくとも大部分は、斑点は新しく作られたものではなく、 時間後に消滅するが、非常に不規則な形をした大きな固体の塊で、常に存在しており、時には太陽の液体本体に浮かび、時にはその中に沈み、またはその一部が、沈むかどうかによって、また異なる側面からこちらに向くかどうかによって、我々に異なる点または隆起を見せる、と十分に見えるように言っている。おそらく、太陽の火の餌となる固体の大きな塊の一部なのだろう。最後に、太陽がどのようなものであれ、居住に適しているとは思われない。しかし、美しい街並みになるのに、残念なことです。私たちはすべてのものの中心にいて、すべての惑星が私たちのまわりを規則正しく回っているのを見ることができるのです。これって可哀想じゃないですか?星の研究が極めて容易にできる場所は、世界にたった一つしかなく、まさにこの場所には誰もいない。何も考えていないんですね」と侯爵夫人は言った。太陽の中にいる者は、惑星も恒星も何も見えない。太陽はすべてを消し去ってしまうのでは?自然界で自分たちが孤独であると信じるのは、その住人たちだけだろう。

正直言って、私は間違っていました」と答えた。「私は太陽の置かれている状況だけを考え、その光の効果については考えませんでした。しかし、適切なタイミングで私を正したあなたは、あなたも間違っていたと言って欲しいのです。太陽の住人はそれを見ていないだけでしょう。太陽からある程度離れていないと、その光の力を維持することができないか、光を受け取ることができない。繰り返しになりますが、人が住むようにはできていません。しかし、このまま世界の旅を続けますか?私たちは中心部に到着した。中心部は、丸いものすべてにおいて常に最も低い場所である。水星、金星、地球、月、私たちが訪れたことのあるすべての惑星を見つけることができるだろう。そうすると、提示されるのは火星です。火星には、私が知る限り何も奇妙なところはない。その日は我々より30分以上長く、その年は我々の年の2倍で、1ヵ月半の余裕がある。火星は地球より5倍小さく、太陽は私たちが見るより少し小さく、明るくない。最後に、火星はあまり 、わざわざ見られるほどの価値はない。しかし、木星は4つの衛星を持ち、なんと可愛らしいことでしょう。木星が12年で太陽の周りを回るのに対して、月が私たちの周りを回るように、太陽の周りを回る4つの小さな惑星である。しかし、「なぜ、自分たちと同じような惑星を周る惑星があるのですか?真面目な話、大小すべての惑星が太陽の周りを同じ動きしかしない方が、規則的で均一な気がします。

ああ、マダム」と私は答えました。「もし、デカルトの渦巻きがどんなものか、その名前がとても恐ろしく、その考えがとても楽しい渦巻きであることを知っていたら、あなたはそのような言い方はしないでしょう。頭がクラクラしても、渦の正体がわかってよかった」と笑う。あなたは私を狂わせます、私はもう自分を惜しみません、哲学について何の抑制も知りません、世界に語らせましょう、私たちは渦に身を委ねましょう。私はあなたがそのような爆発をすることを知らない」と私は言った、「それは彼らが渦についてだけであることが残念です。渦と呼ばれるものは、物質の塊が互いに切り離され、すべてが同じ方向に動いているもので、この間、全体的な動きに常に従うことを条件に、いくつかの小さな特殊な動きをすることが許されている。このように、つむじ風は、無限にある小さな空気の部分が一斉に円を描いて回り、出会ったものを包み込む。惑星は天体の中に運ばれており、その天体は非常に繊細で攪拌されていることはご存じでしょう。この太陽から恒星までの天体の大きな塊はすべて円を描いて回転し、惑星を引き連れて、中心を占める太陽の周りを同じ方向に回転させるが、太陽からの距離によって、その時間は多少異なる。地球がある場所にいるとき、地球はそれ以上回転することができないのです。

これは太陽がマスターのような大きな渦であるが、同時に惑星は太陽の渦を模倣した小さな特殊な渦で構成されている。そのそれぞれは、太陽の周りを回っている間、自分自身の周りを回ることを怠らず、また同じ方向に自分自身の周りを回るように、ある量の天の物質 。これは、その全般的な動きからそれることがなければ、人が与えたいと思うあらゆる動きに常に従う準備ができている。これが惑星の特殊な渦であり、その運動の力が及ぶ限り、惑星を押し進める。もし、支配している惑星より小さな惑星がこの小さな渦の中に落ちると、大きな惑星に運ばれてその周りを回るようになり、大きな惑星、小さな惑星、そしてそれらを包む渦の全体が太陽の周りを少なからず回るようになるのです。このように、世界の始まりには、私たちの渦の範囲内にあり、私たちの都合の良いように、月がついて行ったのです。私が話し始めたジュピターは、私たちよりも幸せで、あるいは強力な存在だったのです。彼の周辺には4つの小惑星があり、彼はその4つをすべて制圧しました。主要な惑星である私たちも、彼の近くにいればそうなっていたと思いますか?彼は私たちよりも千倍大きいです、彼は彼の渦に難なく私たちを飲み込んだだろうし、我々は唯一の彼の依存の月であろう、代わりに私たちの中に1を持って、状況の単なる偶然がしばしば決定するように真実である 1が持つべきすべての幸運の。

そして侯爵夫人は、「私たちがずっと今の場所にいると、誰が保証してくれるのでしょうか」と言った。木星のような進取の気性に富んだ惑星に近づくのは愚かなことだ、あるいは惑星がこちらに向かってきて我々を吸収してしまうのではないかと、私は恐れ始めている。あなたの言う天体の大きな運動の中で、惑星は不規則に撹拌され、あるときは近づき、あるときは遠ざかるはずだからだ。損しても得してもいいんだ」と私は答えました。おそらく、私たちの支配下にある水星や火星は、より小さな惑星であり、私たちに抵抗することはできないでしょう。しかし、私たちは何も期待することも恐れることもありません。惑星はそのままで、かつて中国の王たちが禁じられたように、新しい征服は彼らに禁じられます。油と水を一緒に入れると、油が出ることはよくご存じでしょう。この2つの酒に極端に軽い体を乗せると、油がそれを支えてしまい、水に届かなくなる。その上に、さらに重い、ある重さの体を乗せると、油の中を通り抜けるが、油が弱すぎて止められず、それを支える力を持つ水と出会うまで落下することになる。このように 、混じり合わない2つの酒からなるこの酒の中で、重さの不等な2つの物体を2つの異なる場所に置くと、当然、一方は上昇せず、他方は下降しない。別の酒を入れ、その中に他の体を浸しても同じことが起こる。この大きな渦を満たしている天体は、油と水、その他の液体のように、互いに包み込む層が異なり、その重さも異なっていると考えてください。また、惑星はそれぞれ異なる重さを持っているので、それを支えるのに必要な強度を正確に持ち、均衡を与えてくれる層で停止し、そこから離れることは決してありえないことがおわかりいただけると思います。

侯爵夫人は、「この分銅が階級をうまく調整しているのがわかります」と言いました。私たちの間でそれらを規制し、自然に彼らに適した場所に人々を固定するようなものがあればいいのに、と神に思います。ここで私は木星に安住しています。私たちの小さな渦の中に、ムーン一人を残していってくれるのは、とてもうれしいことです。私は簡単に自制できる気分で、彼の持つ4つをうらやましいとは思わない。

羨ましいと思うのは間違いだ。 、必要以上のものは持っていないのだ。太陽から5倍、つまり1億6,500万リーグ離れているため、その月は弱い光しか受けず、また反射して戻ってくる。それぞれの小さな効果を数字で補っています。そうでなければ、木星は10時間で自転し、5時間しかない夜は非常に短いので、4つの月はそれほど必要ないように思われる。木星に最も近いものは42時間、2番目は3日半、3番目は7日、4番目は17時間で木星の周りを一周し、そのコースの不一致によって、世界で最も美しい光景を木星に見せることに同意しているのです。4つ一緒に昇ってきて、ほとんど一瞬で分離することもあれば、正午に1つずつ上に並んでいることもあり、4つとも同じ距離で空に見えることもあり、2つ昇ると2つ沈むこともある。特に、私は彼らが作るこの永続的な日食の遊びを見たいと思います。彼らはお互いに、または太陽を食さない日はありません。確かに、日食はこの世界ではとても身近になっており、彼らは娯楽の対象です。 、今回のように恐怖を感じることはないでしょう。
そして、侯爵夫人は言った、「あなたは、これらの4つの月が、夜の間、他の惑星を照らすだけの小さな従属的な惑星であるにもかかわらず、居住させることを失敗しないのでしょうか」。疑ってはいけない」と私は答えました。これらの惑星は、より重要な惑星を中心に回るように奴隷にされる不幸があるため、居住する価値が低くなることはありません。

したがって、私は、木星の四つの衛星の住民には、木星の植民地のようであってほしいと思う。彼らは、可能であれば、木星からその法律と習慣を受け継ぎ、その結果、ある種の敬意を払い、偉大な惑星をただ尊敬をもって見なすべきである。他の月も、時折、木星に忠誠を誓う代理人を派遣すべきではないか、と私は彼に言った。私としては、正直なところ、私たちがこの月の人々に対して持っているわずかな優位性は、ジュピターが自分の月の住民に対して持っているかどうかを疑わせるものです。例えば、彼に最も近いものでは、私たちが見ている月の1600倍の大きさの彼を見ることができ、なんと怪物的な 惑星が彼らの頭上に吊り下げられているのです。実際、かつてガリア人が天が落ちてきて自分たちを押しつぶすことを恐れたとすれば、この月の住人は木星からの落下を恐れる理由の方がずっと大きいだろう。おそらくこれも、彼らが抱いている恐怖なのでしょう」「日食の代わりに、あなたは彼らが免除されると断言しましたが、他の愚かなものに置き換えられなければなりません。絶対に必要なんです」と答えました。先日お話した第3のシステムの発明者、かの有名なティコ・ブラーエは、史上最高の天文学者の一人ですが、俗人が恐れるような日食の恐怖はなく、日食とともに人生を歩んでいました。しかし、彼が彼らの代わりに恐れたことを信じられますか?ティコ・ブラーエは、家を出て最初に出会った人が老婆だったら、うさぎが横切ったら、その日は不幸だと思い、何もせずにすぐに家に戻ってしまったという。

この人が日食の恐怖から自由になれなかったのに、さっき話した木星の月の住人がもっと安く日食から解放されるのは不公平でしょう」と彼女は続けた。 そして、もし彼らが誤りから自由であるならば、彼らは他のもので与えるでしょう。しかし、私はそれを推測することができると仮定しないので、しばらく私を占領していた別の困難をクリアしてください。木星に対して地球がこんなに小さいと、木星から私たちが見えるのでしょうか?私たちは彼にとって未知の存在であることを恐れています。

誠実に、そう信じています」と答えました。私たちが見ている地球より100倍も小さい地球を見なければならないのです。あまりにも少ないので、彼は見ていない。ここにあるのは、私たちにとってベストだと信じられるものだけです。木星の天文学者の中には、優れた眼鏡を用意し、最も美しい夜を選んで観測を行った後、ついに見たこともない非常に小さな惑星を天空に発見する者もいることだろう。ジュピターの人々はそのことを耳にしないか、あるいは笑うだけで、その意見を破壊する哲学者たちは、そのことについて何も信じないという意思を固め、非常に合理的な人々だけがそれを疑いたがる。人は再び観察し、小さな惑星を見る。人はそれが幻ではないことを十分に確信し、それが太陽の周りを運動していることを疑い始める。千回の観察の後、この運動が1 年であることを知る。そして最後に、科学者が取るすべての痛みのおかげで、人は木星に我々の地球が世界の中にあることを知るのである。好奇心旺盛な人は、望遠鏡の先にあるそれを見に行くが、視覚ではほとんど捉えることができない。

侯爵夫人は、「もしそうでなければ、木星を内側から発見するためには、木星に近づくメガネをかけるしかないということは、あまり楽しいことではないでしょう。どんな人が住んでいるのか?

あなたが思うほど速くはないですよ」と私は答えた。木星の内側から私たちの地球を見たとき、それを知ったとき、私たちの地球は私たちではなく、人が住んでいるかもしれないという疑いは微塵もないのです。もし誰かがそれを想像するなら、神はすべてのジュピターが彼を笑っていることを知っています。もしかしたら、私たちは、そうであることを維持しようとした哲学者たちの裁判の原因ですらあるのかもしれない。しかし、木星人は自分たちの惑星の発見に忙しく、私たちのことなど全く考えていないと思った方がいい。航海すれば、彼らのクリストフ コロンブスは確実に需要があるだろうと思われるほど、大規模なものです。この世界の人々は、評判だけでは他の人々の100分の1も知らない。一方、非常に小さい水星では、彼らはすべて互いに隣人であり、親しみをもって一緒に暮らし、その世界を一周することをただの散歩とみなしているのである。木星に私たちが見えないということは、木星からさらに遠い金星はもっと見えないし、小さくて遠い水星はもっと見えないと判断してよいだろう。その報酬として、その住民は4つの月、月と土星、そして火星を見ることができます。これらの惑星は、天文学者である彼らを困らせるに十分なものです。自然は、宇宙に残っているものを彼らから隠すのに十分なほど優れています。

侯爵夫人は「何、それを恵みと思うのか」と言った。間違いない」と私は答えた。この大きな渦の中には、16の惑星がある。自然は、私たちがすべての動きを研究する手間を省くために、たった7つの動きしか見せないのです。しかし、その代償を感じない私たちは、隠れていた残りの9つをうまく捕まえてしまうので、天文学が今必要としている大作によって罰を受けているのです。

なるほど、この16の惑星という数からすると、土星には5つの月があるに違いない」と続けた。太陽のまわりを30年かけて回っているのだから、夜が15年続く国があるのは当然だ。しかし、土星は木星の2倍も太陽から遠いので、我々の10倍も遠いことになる。いや、それでも全宇宙で唯一無二の資源を持っている。それは大きな円であり、それを取り囲むのに十分な幅の大きな輪である。この惑星の本体の影からほとんど完全に外れるほど高い位置にあるため、太陽の光を見えない場所に反射し、最も低い位置にあるため、5つの月のすべてよりも密接に、より強力に反射するのである。

実は、」侯爵夫人は、我に返って驚いているような様子で言った。「これはすべて秩序だったことです。太陽から遠い惑星、地球、木星、土星にのみ月が与えられ、金星と水星には与える価値がなかったからである。しかし待てよ、地球よりもさらに太陽から遠い火星には、月がないような気がする。隠しても無駄だよ」と私は答えました。私たちの知らない夜のリソースがあるはずです。リンは、液体でも乾燥物でも、太陽の光を受けると、それを吸収して透過し、暗闇の中でかなり大きな光を放つのをご覧になったことがあると思います。おそらく、火星には天然の蛍光体である大きな岩があり、日中に光の供給を受け、夜間にそれを還元しているのだろう。太陽が沈むと同時に、これらの岩が一面に輝き、何の術もなく、その熱に邪魔されない壮大なイルミネーションを作るのは、かなり楽しい光景であることは否定できない。また、アメリカには暗闇で発光し、読書に使える鳥がいることはご存知でしょう。 、夜が訪れるとすぐに四方に散って、新しい日を広めに行く、この鳥が火星に大量にいないとしたら、私たちは何を知っているのだろう。

私は、「あなたの岩や鳥には満足できない。美しさがないわけではないだろうが、自然は土星や木星に多くの月を与えているので、月が必要であることの表れであろう。もし、太陽から遠い星にすべて月があったら、火星が不愉快な例外にならなかったら、私はとても幸せだったでしょう。ああ、そうですか」と私は答えた。「あなた以上に哲学に口を出すと、最高のシステムの中に例外を見ることに慣れるはずです。その中には必ず、ちょうどいいものがあり、また、できる限り自分に合うようにするもの、あるいは、それを克服することに絶望した場合には、そこに残しておくものがある。火星も同じように、我々に好意的でないため、彼のことを話さないようにしよう。もし私たちが土星にいたら、夜中に頭上に、地平線の端から端まで半円を描くように続くこの大きな環が見え、太陽の光を反射して、まるで連続した月のような効果があるのを見て驚くことだろう。そして、この大きなリングに、どんな住人も入れてはいけないのだろうか。私は「 気分はどこでも大胆に送りたいのですが、正直言って、この指輪は私にはあまりに不規則な住まいに思えるので、あえてそこに置くことはありません」と答えました。5つの小月については、人口を増やさないわけにはいきません。しかし、ある人が言うように、リングは互いに密接に追従し、均等に運動する月の輪に過ぎず、5つの小さな月はこの大きな輪からの5つの脱出であるとすれば、土星の渦の中にはどんな世界があるのだろう。いずれにせよ、土星の人々は、指輪の力を借りても、十分に惨めなのだ。しかし、それは太陽からの距離で、どんな光なのでしょうか?太陽そのものは、私たちが見ているよりも100倍も小さく、彼らにとっては小さくて白い青白い星にすぎず、非常に弱い光と熱しか持っていません。もし彼らを私たちの最も寒い国、グリーンランドやラップランドに置くと、彼らが大量の汗をかいて熱さで息絶えるのを見ることになるでしょう。もし水があったとしても、彼らにとっては水ではなく、磨かれた石、大理石であり、ここでは決して凍らないワインの精神は、我々のダイヤモンドのように硬くなるであろう。

侯爵夫人は「あなたは土星を想像して私を凍らせるのですね」と言い、「水星を話して私を暖めるのではなく、土星を想像するのです」と言いました。この大きな渦の両端にある2つの世界は、あらゆる点で対立しているのだから、それは必要なことだ、と私は答えた。

だから、土星にいる人はとても賢いのです。水星ではみんな狂っているとあなたは言いましたね。土星ではあまり賢くないとしても、少なくとも、どう見ても、とても痰がからんでいる」と私は答えた。この人たちは、笑うことを知らないし、ちょっとした質問に答えるのにいつも一日かかるし、ウチカのカトーがあまりにも遊び好きで、あまりにも愚かだと思うような人たちだ。

思うところがあるんです」と。水星の住人はみな速く、土星の住人はみな遅い。それは、私たちの地球が正しく他の世界の真ん中にあり、私たちがその両端を共有しているからではないでしょうか?ある者は水星の住人のように作られ、ある者は土星の住人のように作られ、私たちは他の惑星に見られるすべての種の混合物である。私たちは、いくつかの異なる世界から集まったと思われるような、奇妙な集団なのです」。その点、ここはむしろ便利で、他の世界を一通り見ることができるのです。

少なくとも、「この世界は、水星や金星のように暑くもなく、木星や土星のように寒くもないという、実に便利な状況にあります。しかも、私たちは地球上で、暑さも寒さも感じない場所にいるのです。本当は、ある哲学者が、人間であること、獣であること、ギリシャ人であること、野蛮人でないことを自然に感謝するなら、私は、この宇宙で最も温暖な地球にいること、この地球で最も温暖な場所の1つにいることに感謝したいのだ。若くて美しいフランス人であり、若くて美しいイタリア人ではないのです。感謝する理由は、渦の状況や国の温度から導き出されるものよりも、もっとたくさんあるのです。

そして、「なんということでしょう。与えられた幸せの尺度は十分に小さく、何も失ってはならないし、最もありふれた、最も重要でないものを価値あるものとして味わうのは良いことである。 快楽だけを求めるのであれば、その数は少なく、長い時間待ち、高いお金を払ってでも手に入れるでしょう。では、「もし、このような快楽を提案されたら、渦潮と私のことを思い出して、私たちを完全に無視しないと約束してくれますか」と私は答えた。でも、哲学は常に私に新しい喜びを与えてくれるものです」と答えた。せめて明日の分だけでも」と私は答えた。私は恒星を持っていて、これまで見てきたものをすべて通過させる。

== 訳注 ==
&lt;references /&gt;

{{Stub}}

{{DEFAULTSORT:せかいのふくすうせいについてのたいわ/たい4や}}
[[Category:世界の複数性についての対話]]
{{PD-old-auto-expired|deathyear=1642}}
{{新訳}}</text>
      <sha1>rw986exln4vizegbcvau61ihd7jb3li</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>世界の複数性についての対話/第五夜</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42096</id>
    <revision>
      <id>188926</id>
      <timestamp>2022-08-24T03:33:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>小椋素</username>
        <id>31085</id>
      </contributor>
      <comment>[[fr:Entretiens sur la pluralité des mondes/Cinquieme soir]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33537" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;prose&quot;&gt;
{{header
 | title    = [[../]]
 | author   = ベルナール・ル・ボヴィエ・ド・フォントネル
 | section  = 第五夜
 | previous = [[../第四夜|第四夜]]
 | next     = [[../第六夜|第六夜]]
 | notes    = 
}}

== 第五夜&lt;br&gt;恒星は多くの太陽であり、それぞれが世界を照らしていること ==
侯爵夫人は、恒星がどうなっていくのか、本当に知りたくなった。惑星のように人が住むようになるのでしょうか?ならないのでしょうか?どうするんだろう?本当に当てようと思えば当てられるかもしれませんよ」と私は答えた。恒星は地球から、ここから太陽までの距離の2万7600倍、つまり3300万哩より遠くないはずはない。天文学者を困らせるなら、もっと遠くと言うだろう。太陽から最も遠い惑星である土星までの距離は、わずか3億3千万リーグである。これは、太陽や地球から恒星までの距離に比べれば大したことはなく、わざわざ数える必要はない。その光は、ご覧の通り、かなり明るく、かなり鮮やかです。もし、太陽から受け取るなら、そのような恐ろしい旅の後で、すでに非常に弱くなっているものを受け取らなければならないだろう。反射を受け、同じような旅を2度するような光が、恒星のような強さと躍動感を持つことは不可能であろう。したがって、それ自体が光り輝くものであり、一言で言えば、すべて多くの太陽のようなものである。

侯爵夫人は「私の思い違いではありませんか」と叫びました。恒星はたくさんの太陽であり、私たちの太陽はその周りを回る渦の中心である。私たちの太陽は、それが照らす惑星を持っています。なぜ、すべての恒星 、それが照らす惑星を持ってはならないのでしょうか?フェードラがエノネに答えたように、『あなたが名づけたのです』と答えるだけです。

しかし、「宇宙はあまりにも大きく、私はその中に迷い込んでしまい、自分がどこにいるのか分からなくなり、無になってしまいました」と続けました。なんだ、すべてがごちゃごちゃに投げ出された渦巻きに分割されるのか。それぞれの星は、おそらく私たちがいるのと同じくらい大きな渦の中心になるのでは?私たちの太陽や惑星を含むこの広大な宇宙は、宇宙のほんの一部に過ぎないのでしょうか?恒星の数だけ、そのような空間があるのですか?これは私を混乱させ、混乱させ、怯えさせます。そして私は、「安心できる」と答えました。空が青い丸天井で、そこに星が釘付けになっているだけのときは、宇宙は小さく、狭く、圧迫感を感じていたが、この丸天井が千変万化の渦に分割され、無限に広がりと深さを与えられた今、私はもっと自由に呼吸し、大きな空気の中にいるように感じ、確かに宇宙は全く新しい壮大さを持つようになったのである。自然はそれを生み出すために何も惜しまず、彼女にふさわしい豊かさを作り出しました。この膨大な数の渦巻きを想像するほど美しいものはない。その真ん中には、惑星をその周りに回転させる太陽が 占領している。この無限の渦巻きの一つの惑星の住人は、自分たちを取り囲む渦巻きの太陽を四方に見ているが、自分の太陽から借りた弱い光しか持たず、自分の世界を越えて押し出さない惑星を見ないように気をつけている。

あなたは私に、目がその先を捉えられないほど長い遠近法を提示している」と言った。私は地球の住人をはっきりと見ています。次に、あなたは月と私たちの渦の他の惑星の住人を私に見せますが、確かにはっきりと見えますが、地球の住人ほどではありません。正直言って、かなり沈んでいて、どんなに見ようとしても、ほとんどわからないのです。そして実際、あなたがそれらを語るときに使わざるを得ない表現によって、それらはほとんど消滅しているのではないでしょうか?その数は無限である渦巻きの一つの惑星の住民と呼ばなければならない。私たち自身、同じ表現が適切ですが、これほど多くの世界の中で、私たちを見分ける方法はほとんどないだろうと認めざるを得ません。私はといえば、地球が恐ろしく小さく見え始めているので、 もう何に対しても熱望することはないだろうと思っています。確かに、自分を大きくしようと躍起になり、計画を立て、手間をかけるとすれば、それは渦を知らないからである。私は、私の怠惰がこの新しい照明の恩恵を受けていると主張し、私の怠惰を非難されたら、「ああ、もしあなたが恒星のことを知っていたら!」と答えるだろう。アレクサンダーは知らなかったに違いない」と私は答えた。「月に人が住んでいると主張するある著者は、アリストテレスがそのような合理的な意見を持たないはずがない（アリストテレスが真実を逃すはずがない）と真面目に言っているが、征服できない世界を見て絶望したであろうアレクサンダーを怒らせることを恐れ、そのことについて何も言いたくないのである。」ましてや、当時、恒星の旋風が知られていたとしても、それは彼にとって謎であり、それを伝えることは、宮廷に対してあまりに不誠実であっただろう。彼らを知っている私としては、その知識から何の役にも立たないことが非常に残念です。あなたの理屈では、せいぜい野心や不安を治すだけで、私はそんな病気は持っていないのです。美しいものに少し弱い、それが私の病気です。渦潮が 何かを治すことができるとは思っていません。他の世界はあなたを小さくするが、美しい目や美しい口はあなたを甘やかすことはない、それはあらゆる可能な世界にもかかわらず、常にその価格に見合うものだ。

愛とは不思議なもので、あらゆるものから自分を守り、それを害する機序は存在しないのです」と彼女は笑って答えました。しかし、率直に言って、あなたの機序は真実なのでしょうか?私に変装しないでください、秘密にしておきますから。小さくて軽い利便性に支えられているに過ぎないように思います。恒星は太陽のようにそれ自体が発光しているので、太陽のように世界の中心であり魂でなければならず、その周りを惑星が回っているはずである。これは絶対に必要なことなのでしょうか?いいですか、奥様」私は答えた、「私たちはいつも最も真面目な演説に胆力のある愚行を混ぜる気分なので、数学の推論は愛のように作られるのです。」恋人に少ししか与えないから、その後すぐにもっと与えなくていいということはなく、結局は遠くまで行ってしまうのです。同じように，数学者にわずかな原理を与えると，彼はそこから結果を導き出し，あなたもそれを認めなければならないし，この結果からさらに別の結果を導き出す．この2種類の人々は、常に与えられた以上のものを手にする。私に見えるものすべてにおいて二つのものが似ているとき、それを妨げるものが他になければ、私に見えないものすべてにおいて似ていると信じることができることに、あなたは同意するでしょう。このことから、月は地球に似ているから人が住んでいる、他の惑星は月に似ているから人が住んでいると結論づけました。私は、恒星は私たちの太陽に似ていると思うのです。後戻りできないほど進んでいるのだから、自ら進んで一歩を踏み出さなければならない。しかし、「あなた方が恒星と太陽の間に置いているこの類似性の足元では、別の大きな渦巻きの人々は、夜の間だけ彼らに姿を見せる小さな恒星としてのみ、それを見ることが必要なのです」と彼女は言った。

それは間違いない」と私は答えました。私たちの太陽は、他の渦巻きの太陽に比べて非常に近くにあるので、その光は私たちの目に限りなく大きな力を与えるに違いない。しかし、別の大きな渦の中では、別の太陽が支配しており、それが今度は私たちの太陽を消し去り、他の外国の太陽、つまり恒星と一緒に夜の間にしか現れない。 。この天の大天井に彼らと一緒にくっついていて、どこかの熊や牡牛座の一部になっているのです。その周りを回る惑星、例えば私たちの地球は、それほど遠くから見えないので、意識することもありません。したがって、すべての太陽は、それらが置かれている渦巻きにとっては昼の太陽であり、他のすべての渦巻きにとっては夜の太陽である。彼らの世界では、彼らはその種類において唯一無二の存在であり、他のどこでも彼らは数を稼ぐためだけに奉仕しているのです。しかし、「このように平等でありながら、世界は千差万別ではないでしょうか。

確かに」と私は言った。「しかし、難しいのは推測することです。どうだろう?ある渦では、太陽のまわりを回る惑星の数が多く、別の渦では、惑星の数が少ない。一方には下位の惑星があり、大きな惑星の周りを回っているが、他方には何もない。ここで、彼らは皆、太陽の周りに集まり、小さな小隊のようになり、その先には大きな空間が広がり、隣の渦まで届く。他の場所では、彼らは渦の端に向かって進み、真ん中を空ける。惑星のない荒れ果てた渦が存在しないとも限らない。また、中心でない太陽が実際に運動し、惑星を運んでくるものもある。惑星を吊るしている均衡が変化することによって、惑星が太陽に対して上昇したり下降したりするものもある。最後に、ご希望をお聞かせください。渦中から出たことのない男には十分だ。

「世界の数の割には、少ないですね。あなたの言うことは5、6人分しかない、ここからなら何千人分も見える。」と答えました。

もし私が、「あなたが見ている星以外にもたくさんの恒星があり、眼鏡を使えば目には見えない無限の数を発見することができ、おそらく12個か15個しかなかった一つの星座に、以前見たのと同じだけの数が空にあると言ったら、どうなるでしょうか」と言った。

「お願いです」彼女は叫んだ。「降参します。あなたは世界と渦で私を圧倒します。私は、「あなたのために何を保管しているのか、よく知っています。この白さは、天の川と呼ばれていますね。それが何か、想像できますか?目には見えない小さな星が無数にあり、それが密集しているため、連続した輝きを放っているように見えます。 、この星の蟻塚、そして世界の種をメガネで見てほしい。モルディブに似ている。1万2千の小島や砂州は、海路で隔てられているだけで、まるで溝のように飛び越えることができるのだ。このように、天の川の小さな渦は、一つの世界からもう一つの世界へ、互いに語り合ったり、手をつないだりすることができるのではないかと思えるほど、ぎっしりと詰まっているのです。少なくとも私は、ある世界の鳥は簡単に別の世界に行けると信じていますし、鳩を訓練して、東洋で一つの街から別の街へ手紙を運ぶように、向こうでも手紙を運ぶことができると信じています。この小さな世界は、「渦中の太陽は、出現すると同時に他の太陽をすべて消滅させる」という一般的な法則から外れているようだ。もしあなたがミルクウェイの小さな渦巻きの一つにいるとしたら、あなたの太陽は、隣の小さな渦巻きの他の10万個の太陽よりも、あなたにそれほど近くはなく、あなたの目に対する力もそれほど強くはないだろう。そのため、あなたの空には無限の光が輝いており、それらは互いに非常に近く、あなたからはそれほど遠くないところにあるのです。あなたの特定の太陽を見失ったとき、あなたはまだ十分に残っており、あなたの夜は昼よりも少なく照らされていない、少なくともその差は 、より正確に言えば、あなたは決して夜を持っていないのです。この世界の人々は、常に明るい世界に慣れているので、本当の夜があり、深い暗闇に落ち、光を享受しても、たった一つの太陽しか見えない不幸な人々がいると言われたら、驚くことでしょう。彼らは、私たちを自然界の恥ずべき存在と見なし、私たちの状態を恐怖で震え上がらせるでしょう。

侯爵夫人は言った。「ミルクウェイの世界に月があるかどうかは聞きませんが、夜のない主要な惑星には何の役にも立たないでしょうし、その上、亜流の惑星のこんな道具に煩わされるにはあまりにも狭い空間を歩いているのです。」しかし、世界を自由に掛け合わせることで、私に本当の困難を与えていることをご存知でしょうか?私たちが太陽を見る渦は、私たちがいる渦に触れているのです。渦巻きは丸いですよね?そして、どうしてこんなにたくさんのボールが1つに触れることができるのでしょうか?想像したいような、できないような。

この難題を抱えること、そしてそれを解決できないことにさえ、私は大きな精神があると答えた。なぜなら、それ自体は非常に 良いことであり、あなたがそれを考える方法では、それは答えがない。そして、何もないものに答えを見つけることは非常に少ない精神である。もし、渦がサイコロの形をしていたら、6つの平らな面があり、丸いとは言い難い。しかし、この面のそれぞれに、同じ形の渦を置くことができるのだ。

もし、6つの平らな面の代わりに、20、50、1000の面があったら、その1つの面には1000もの渦ができるだろう。渦巻きは、このように丸い形をしているだけです。外側には無限の顔があり、その一つひとつが別の渦を担っているのです。この顔ぶれは非常に不平等です。こちらでは大きく、あちらでは小さく。例えば、私たちの渦の小さいものは、ミルクウェイに答え、これらすべての小さな世界を支えているのです。隣り合った2つの側面で支えられている2つの渦が、底の部分でその間に隙間を空けてしまうと、非常に頻繁に起こるに違いないが、地面に対して非常に注意深い自然は、この の隙間を、他の渦を邪魔しない、1つか2つか、あるいは1000もの世界となる小さな渦で埋め尽くすのである。このように、私たちの渦が運ぶことのできる顔の数よりも多くの世界を見ることができるのです。この小さな世界は、役に立たないはずの宇宙の片隅に放り込まれただけで、触れている他の世界にとっては未知のものであるにもかかわらず、とても満足していないに違いない。その小さな太陽は、望遠鏡でなければ発見できないものであり、その量も膨大なものである。最後に、これらの渦はすべて可能な限りうまく組み合わされ、それぞれがその場所を変えずに太陽の周りを回転しなければならないので、それぞれが自分の置かれている状況で最も便利で簡単な回転の仕方をするのである。時計の歯車のように互いに何らかの形で噛み合い、助け合って動いているのです。しかし、互いに反目し合っているのも事実です。各世界は風船のようなもので、もしそうすることが許されるなら膨張するだろうが、すぐに隣の世界に押し戻され、自分自身に戻り、その後また膨張し始める、と言われている。 。哲学者の中には、恒星はこの震える光を我々に送り、また輝いて見えるだけで、その旋風が永遠に我々を押し、永遠に押し戻されているのだと主張する者もいる。

こういう発想が好きなんです」と侯爵夫人は言った。瞬間的に膨らんだり萎んだりする風船と、常に戦っているこの世界が好きだし、何よりこの戦いが、どうやら彼らにしかできない光の交換を、彼らの間に作っているのが好きなんだ。

いや、違う」と私は言った。隣の世界からお客さんが来ることもありますし、かなり豪華なものもあります。彗星は、輝かしい頭髪や、由緒ある髭や、威厳ある尾で飾られながら、私たちの前に現れる。

ああ、なんという代理人でしょう!」と彼女は笑った。彼らの訪問は必要ない、怖がらせるだけだ。と聞かれたので、「子供たちが怖がるだけですよ、だってすごい乗組員ですから。彗星は、隣接する渦に属する惑星に過ぎない。しかし、この渦は、おそらくそれを取り囲むものによって異なる圧力を受けているため、 、上からは丸く、下からは平らになっており、私たちを見るのは下からのものである。上方で円運動を始めたこれらの惑星は、下方では渦を見逃すことを予見していなかった。なぜなら、渦はまるで潰れたようにそこにあり、円運動を続けるためには、必然的に別の渦（これは我々のものと推測される）に入り、端を切り落とさなければならないからである。また、私たちから見て常に非常に高い位置にあり、土星の上を歩いているように思われるかもしれません。恒星の距離が非常に長いので、土星から渦の先端まで、惑星のない大きな空間が必要である。敵は、この大きな空間が無駄だと非難してくる。もう心配させないでください、私たちはその使い道を見つけました、それは私たちの世界に入ってくる外国の惑星の平らな部分です。

と聞いています。私たちは、彼らが私たちの渦の中心に入り、私たちの惑星と混ざり合うことを許さず、大いなる主が彼のもとに送られた大使を受け入れるように、彼らを受け入れるのです。彼は彼らをコンスタンチノープルに宿泊させる栄誉を与えず、その郊外にのみ宿泊させた。また、オスマントルコと共通するのは、 、「彼らは大使を受け入れても送り返さないし、私たちの惑星も近隣の世界に送り返さないことだ」と私は続けた。

これらのことから判断して、「私たちはとても誇りに思っています」と答えました。でも、何を信じていいのかわからない。この外国の惑星は、しっぽとひげでとても威嚇的に見えるので、おそらく我々を侮辱するために送られたのだろう。一方、同じように作られていない我々の惑星は、他の世界に行ってもそれほど恐れられることはないだろう。

しっぽやひげは、単なる見かけです」と私は答えた。しかし、私たちの渦に入ると、太陽から受けるある種の照明によって尾やひげをつけるのです。ですから、私たちの土星には、どこか別の渦の中で尾やひげを取り、そこで恐怖を広げ、この恐ろしい伴奏を生んだ後、他の惑星とともにここでの通常の職務に戻ってもらいたいと思います。この渦の中から出てこないほうが、彼のためです」と私は答えた。私は、2つの渦が押し合いへし合いするときに起こる衝撃について話したが、このステップでは、貧しい惑星がかなり荒く攪拌され、その住民の暮らしは良くならないと考えている。私たちは彗星が現れるととても不幸だと思ってしまうが、とても不幸なのは彗星そのものなのだ。侯爵夫人は「そんなことはありません。このように渦を変化させることほど楽しいことはありません。自分たちから離れない私たちは、どちらかというと退屈な人生を送っているのです。もし彗星の住人が、我々の世界へ通過する時刻を予知するのに十分な精神を持っているならば、すでに旅をした者は、そこで何を見ることができるかを他の者に前もって教えてくれる。土星のことを「大きな環を持つ惑星をすぐに発見できる」と言うかもしれない。その後に4つの小さなものが続く別のものが表示されます。もしかしたら、この世界に入った瞬間に、船乗りが「地球、地球」と叫ぶように、「新しい太陽、新しい太陽」と叫ぶように観察する運命にある人たちさえいるかもしれない。

だから、もう彗星の住人を憐れむようなことは考えないでください。でも、せめて太陽が消えていく渦の中に住み、永遠の夜の中に留まっている人たちを憐れんでほしいのです」と、私は彼女に言った。えーっ!」と叫びながら、「太陽が消える?はい、間違いありません」と私は答えました。古代の人々は、今はもう見ることのできない恒星を空に見ていたのです。これらの太陽は光を失い、渦の全体では確かに大きな荒廃が起こり、すべての惑星で一般的な死亡率が発生しました。この発想は致命的すぎる」と続けた。私を助ける方法はないのでしょうか?もしあなたが望むなら、私は「一部の非常に賢い人々が言っていることを教えましょう、消えた恒星はそれによって消えたのではなく、半分だけ消えた太陽、つまり、半分が暗く、もう半分が明るいのです。どう見ても、土星の第5の月はこのようにできている。その回転の一部において、完全に見えなくなる。そのとき地球から遠くなるのではなく、逆に、見えるようになるとき、他のときよりも地球に近くなる。 この月は惑星であり、当然太陽のための結論を引き出さない。しかし、我々のように通過するだけのスポットではなく、一部が固定スポットで覆われている太陽を想像することは十分可能である。しかし、私は、私たちが理解し始めたように、出現と消滅の時間が決められている特定の星に関してのみ、この意見を受け入れることができます。しかし、自転を完了するはずの時間を過ぎても、再び姿を現さない星はどうだろう。あなたはあまりに公平なので、彼らが半分太陽であると私に信じさせるのは無理です。これらの太陽は消滅するのではなく、天の深淵に沈み、もはや見ることができなくなるだけである。その場合、渦はその太陽に従ったことになり、すべてはうまくいくのである。というのも、ある時は私たちに近づき、ある時は大きく、ある時は小さく見えるはずなのだが、 、そのようなことは起こらないからである。しかし、他の渦巻きの間をすり抜けて、一定の旋回をし、その先で戻ってくる、小さくて軽くて機敏な渦巻きがいくつかあるだけで、大部分の渦巻きは動かないままだと仮定する。しかし、ここに奇妙な不幸がある。私たちの前に姿を現し、長い時間をかけて現れては消え、最後には完全に消えてしまう恒星がある。半分の太陽は決まった時間に再び現れ、空に沈んだ太陽は一度だけ消えて、その後長い間現れない。奥様、勇気をもって決断してください。これらの星は、私たちの目に見えなくなるほど暗くなり、再び光を放ち、最後には完全に消えてしまう太陽に違いないのです。侯爵夫人は、「それ自体が光源である太陽が、どうして暗くなったり消えたりするのでしょうか」と言いました。デカルトに言わせれば、世界で一番簡単な方法だ」と私は答えました。彼は、私たちの太陽の斑点はスカムまたは霧であり、それらは厚くなり、いくつも集まり、互いにくっつき、そしてそれらは常に増加する太陽の周りの地殻を形成するために進み、太陽と別れると仮定している。もし太陽が、それを養う固体物質にくっついた火だとしたら、私たちはもうだめで、固体物質は焼き尽くされてしまうでしょう。すでに狭き門をくぐり抜けてきたと言われています。太陽は、例えばシーザーの死後、ずっと青白いままでした。形成され始めた地殻を、太陽の力で壊して散らしたのですが、もしそのままだったら、私たちは失われていたことでしょう。あなたは私を震え上がらせる」と侯爵夫人は言った。太陽の青白さがもたらす結果を知った今、私は朝、鏡に向かって自分が青白くないかどうか確かめる代わりに、天に向かって太陽が青白くないかどうかを確かめようと思うのです。ああ、奥様」と私は答えました。「世界を破滅させるには時間がかかるので、ご安心ください。しかし、ついに「時間だけがかかる?告白します」と私は続けた。宇宙を構成するこの巨大な物質の塊はすべて永久に動き続けており、そのどの部分も完全に免れることはできない。どこかに動きがあると同時に、それを信用してはいけない。変化は必ず起こる。遅いか早いか、しかし常にその影響に比例した時間で。古代の人々は、天体が変化するのをまだ見たことがないので、天体は決して変化しないような性質を持っていると喜んで想像していたのである。それを経験的に確かめる余裕はあったのだろうか。古代の人々は、私たちの基準からすると若かった。一日しか持たないバラが、互いに歴史を作り、記憶を残すとしたら、最初のバラは庭師をそれなりに描き、1万5千を超えるバラの時代の中で、やはり後に続く者に託したであろう他のバラは何も変わらなかったはずです。私たちはいつも同じ庭師を見てきた、バラの記憶の中でだけ彼を見てきた、彼はいつも彼のように作られてきた、確かに彼は私たちのように死ぬことはない、彼はただ変化しない。バラの理屈はいいのだろうか。しかし、それは天体に関する古代の人々の推論よりも根拠があるだろう。たとえ今日まで天体に何の変化もなかったとしても、天体が何の変化もなく永遠に続くように作られていることを示すように見えるとき、私はまだそれを信じず、もっと長い経験を待つことにする。たった一瞬しかない自分の持続時間を、他人の尺度として確立していいのだろうか。私たちの10万倍も長く続いたであろうものが、必ず続くということなのでしょうか。永遠であることは、そう簡単ではありません。不老不死を示すには、人間の時代を何度も経なければならない。本当に、」侯爵夫人は言った、「私は、世界がそれを主張することは非常に遠くにあると見ています。私は彼らを、バラの場合に長いこの庭師と比較する名誉はない。彼らは、庭で次々と生まれては死んでいくバラそのものに似ているだけだ。古い星が消えれば新しい星が現れ、種は自己修復しなければならないと私は予想している。滅びる心配はない」と答えました。ある人は、これらは天の深淵で長い間見失っていた太陽が、我々に近づいてきただけだと言うだろう。また、それらを取り囲み始めている不明瞭な地殻から自らを解放した太陽であると言う人もいることでしょう。私は、「そうかもしれない」と思いつつ、「宇宙は、時々、新しい太陽ができるようにできているのではないか」とも思っています。太陽を作るのに適した物質が、いくつもの場所に散らばった後、長い時間をかけてある場所に集められ、そこで新しい世界の基礎が作られるべきではないだろうか。このような新しい作品は、私が自然界の作品に対して抱いている高い考え方によく合致しているので、より一層信じたくなるのです。 、絶え間ない革命によって植物や動物を産み出し、死に至らしめる力があるのではないだろうか?私は説得され、あなたも説得されるでしょう、彼女はこの同じ力を世界の上で使い、それ以上のコストはかからないと。しかし、これには単なる憶測以上のものがある。事実、古代人が知らなかった全く新しい星空を我々が眼鏡で見るようになってから100年近くが経過したが、その間に何らかの顕著な変化がなかった星座はそう多くはない。侯爵夫人は「誠実に、私は今、世界、天、天体があまりにも変わりやすいことに気づき、すっかり元に戻ってしまいました」と言った。私を信じてくれるなら、もっといいところに戻ろう」と私は答えた。「もうその話はやめよう。だから、君は天界の最後の丸天井に到着した。その先にまだ星があるかどうかは、私より腕がよくなければわからないだろうね。」そこに世界を置くか、置かないかは、あなた次第です。本当に哲学者の帝国であるこれらの偉大な目に見えない国は、あなたが望むなら、またはあなたが望むようなものであることができない、それは私にとって十分である あなたの目が行く限り、あなたの心を導いたことです。

なんと、「私の頭の中には、宇宙の全ての機序があるのです!」と叫んだ。私は「そうだ。学者だ!」と私は答えました。「あなたは十分に合理的であり、私が話したことを、あなたがそうしたいと思えばすぐに何も信じられなくなる便利さがあるのです。」私はただ、私の苦難の報酬として、私のことを考えずに太陽や空や星を見ることがないようにとお願いしているのです。


私は、この話を公開した以上、この件に関してはもう何も隠すべきではないと考えています。この対話からずいぶん時間が経ってから、まさに同じような内容のものを新たに掲載することにした。他の作品が &quot;夜&quot;だったので、同じ表題が良いので&quot;夜 &quot;という表題になります。

== 訳注 ==
&lt;references /&gt;

{{Stub}}

{{DEFAULTSORT:せかいのふくすうせいについてのたいわ/たい5や}}
[[Category:世界の複数性についての対話]]
{{PD-old-auto-expired|deathyear=1642}}
{{新訳}}</text>
      <sha1>s269fzh5mm1sx028uqexdy35f1964nc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>世界の複数性についての対話/第六夜</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42097</id>
    <revision>
      <id>188927</id>
      <timestamp>2022-08-24T03:44:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>小椋素</username>
        <id>31085</id>
      </contributor>
      <comment>[[fr:Entretiens sur la pluralité des mondes/Sixieme soir]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28480" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;prose&quot;&gt;
{{header
 | title    = [[../]]
 | author   = ベルナール・ル・ボヴィエ・ド・フォントネル
 | section  = 第六夜
 | previous = [[../第五夜|第五夜]]
 | next     = 
 | notes    = 
}}

== 第六夜&lt;br&gt;前の対談の内容を確認する新しい考え。天国で行われた最新の発見 ==
L.M.D.G.夫人と私は長い間、世界のことを話さず、話したことも忘れつつあった。ある日、私が彼女の家に行くと、世界的に有名な二人の気の利いた男が帰ろうとしているところだった。彼女は私を見るなり、「ご覧の通り、私は今なんという訪問を受けたのでしょう。これ以上難しいことはないでしょう」。しかし、「やってしまったか」と心配になる。今出てきたあの二人が、世界でどのように話が回ったのかわかりませんが、おそらく悪意を持ってこのスピーチを持ってきたのでしょう。 私は、すべての惑星に人が住んでいることを、すぐに伝えなかったわけではありません。そのうちの一人は、私が彼を信じていないことを強く確信していると言いました。私は、できる限り素朴に、彼を信じていると主張しました。彼はいつもこれを、自分を楽しませたい人のフェイントだと考えていました。彼が私の感情について私を頑なに信じないのは、私がそんな贅沢な意見を言えると想像できないほど私を尊敬しているからだろうと私は考えていました。もう一人は、私のことをあまりよく思っていないのですが、私の言うことを聞いてくれました。なぜ、私を尊敬する人たちが、私が本気で支持しているとは思えないようなことにこだわったのですか?しかし、奥様、」私は答えた、「なぜあなたは、私が少し深刻であるどんな推論にも入らないと確信している人々と真剣にそれを支持したのですか?これが惑星の住人を犯す方法なのか?私たちは、それを信じる選ばれた少数者であることに満足し、民衆の間で神秘を漏らさないようにしましょう。どうして、ここから出てくる二人の男を人と呼ぶのですか」と叫んだ。彼らは機知に富むが、理性はない」と私は答えた。堅い人である理屈屋は、 難なく彼らを人と呼ぶだろう。その一方で、こういう人たちは理屈屋を馬鹿にして復讐する。それぞれの種が自分に足りないものを軽蔑するというのは、非常によくできた秩序のように思う。今あなたが見た二人の男は冗談を言うことを知っているので、惑星の住人について冗談を言った方が、彼らが知らないので理屈を言うよりずっとよかったでしょう。そうすれば、彼らの尊敬を集めることができ、惑星は住民を失うことがなかったでしょう。真実を裏切るとは!」と侯爵夫人は言った。あなたには良心がない。私はこのような真理に大した熱意はなく、社会のわずかな便宜のために喜んでそれを犠牲にしていることを告白します」と私は答えました。例えば、惑星に住む人々の意見がこれほどありそうにないために、何が必要で、何が常に必要なのかがわかります。惑星は常に光を放つ物体として目に映り、大きな野原や草原ではありません。理性は、惑星に運動場や牧草地があることを教えてくれるかもしれない 。しかし、理性の到来は遅すぎる。その前に、最初の視線が私たちに影響を及ぼし、私たちはもはやそれに耳を傾けようとは思わない。惑星は単なる発光体だ。そして、その住人はどのようにして作られるのか?私たちの想像力が彼らの姿を一度に表現することが必要なのだが、それは不可能であり、彼らが存在しないと信じることが最短の道なのだ。私に、感覚や想像力という恐ろしい力を攻撃させ、遠くから関心を寄せている惑星の住人を確立させようというのですか?人はなかなか理性を目の代わりにして説得されることはない。私は時々、惑星が地球であることを、千の証明の後に信じるほど合理的な人々を見ます。しかし、彼らは、もし別の外観の下で惑星を見ていなかったら、同じようにそれを信じていなかったでしょう。彼らは常に、惑星について最初に考えたことを思い出し、そこからうまく戻ってこないのです。このような人々は、私たちの意見を信じながらも、それを優遇し、その特異性が与えるある種の喜びのためにだけ、それを支持するように見えます。

「まあ、」彼女は口を挟んだ。「もっともらしいだけの意見なら、 で十分じゃない?」さらに、「&quot;おそらく&quot;という言葉は、かなり控えめなものだと言ったら、あなたはとても驚くでしょう」と続けた。「アレクサンダーがそうであったことは、単に確率的なことなのでしょうか?その確信の根拠は何ですか?このような問題に関して、あなたが望むすべての証拠があり、疑う理由が少しもないという事実が、あなたの心を停止させ、止めている。その上、あなたはアレクサンダーを見たことがなく、彼がそうでなければならないという数学的証拠もない。しかし、惑星の住人が多かれ少なかれ同じ事例にあったとしたら、あなたはどう言うだろうか。それらは見せてもらうことはできないし、数学的な問題として示してもらうこともできない。しかし、そのようなことの証明はすべて揃っている。惑星と人が住む地球が完全に似ていること、惑星が他の目的で作られたとは考えられないこと、自然の豊穣さと壮大さ、そして、太陽から遠い惑星には月を与え、遠い惑星にはさらに月を与えるなど、その住民の必要性を考慮したようであること。と、 非常に重要なのは、すべてがこちら側にあり、反対側にはまったく何もないことで、人々の目と心をとらえなければ、少なくとも疑いは想像できないだろう。最後に、これらの惑星の住民があると仮定すると、彼らはより多くの印によって、より敏感な印によって自分自身を宣言することができなかった、その後、あなたがそれらを純粋にもっともらしいものとして扱いたいかどうかはあなた次第です。でも、アレクサンダーがそうであったことは、私が思うほど確かだとは思わないでしょう」と彼女は続けた。というのも、私たちが置かれている状況では、惑星の住人に関する証拠はいくらでもあるのだが、その数は多くないからだ。私は、惑星の住人はあきらめるつもりです」と彼女は口をつぐんだ。ああ、奥様」と私は答えた。「がっかりしないでください。最も一般的で粗雑な時計は時間を示し、より芸術的に細工されたものだけが分を示す。同じように、普通の心は、単純な可能性と完全な確実性の違いを感じることができる 。しかし、確実性や可能性の多寡を感じ、いわば、その感じ方によって分量を印するのは、優れた心だけである。惑星の住人は、アレクサンダーより少し下に位置し、歴史的に証明されていない点がいくつあるか分からない上に置くと、そこそこうまくいくと思います。私は秩序が好きなんです。なぜなら、あなたが惑星の住人を少し多く、あるいは少し少なく信じるとき、大きな害はないでしょう」と私は答えました。皆さんは、地球の動きをあまり信じていないのではないでしょうか。ああ、それなら」と彼女は言った。「私は自分の義務を果たしているのです、あなたは私を責めることはありません、私は地球が回転していることを固く信じています。でも、それを証明する一番の理由を話していない」と私は答えました。彼女はそう叫んだ。根拠薄弱なものを信じさせたのは国家反逆罪だ。あなたは、私が正当な根拠をもって信じるに値するとは思わなかったのですか?私はあなたに物事を証明しただけです。」私は答えた。「小さくて優しい理由で、あなたの使い方に合わせたのです。そうだ、「今は私を博士とみなして、この地球の動きの新しい証拠を見てみましょう」と彼女は言った。

私は「喜んでこれだ。」と言いました。しかし、あまりに優れていて、あまりに自然なので、あえて考案者とは言いません。それに答えようとする頑固な科学者が、たくさん話すことに還元されることは常に確実であり、それは科学者が混乱する唯一の方法なのである。そのためには、すべての天体が24時間で地球の周りを回っているか、24時間で自転している地球がその動きをすべての天体に帰しているかのどちらかでなければならないのだ。しかし、彼らが本当に24時間で地球を一周していることは、その不条理さが最初には現れないものの、世界で最も見かけの悪いことである。すべての惑星は確かに太陽の周りを大きく回転している。しかし、この回転は、太陽からの距離によって、惑星間で不均等であり、最も遠い惑星はより長い時間でその軌道を回る。この秩序は、 、大きな惑星の周りを回る小さな亜流の惑星の間でさえも観察される。木星の4つの衛星、土星の5つの衛星は、その大きな惑星の周りを、惑星からの距離に応じて、多かれ少なかれ時間をかけて回っている。さらに、惑星がそれぞれの中心で運動することは確かであるが、これらの運動はやはり不平等である。この不平等が何に基づいているかはよく分かっていない。惑星の大きさが異なるのか、固さが異なるのか、惑星を包む特定の渦や惑星が運ばれる液体物質の速度が異なるのか、しかし最終的に不平等は非常に確かである。一般に、いくつかのものに共通しているすべてのことが、同時に特定の違いによって変化していると見られるのは、自然の秩序というものでしょう。

「おっしゃるとおりです」と侯爵夫人は口をつぐんだ。「そうですね。地球の周りを惑星が回っているとしたら、太陽の周りを回っているのと同じように、距離に応じて不等間隔で回っていることになりますね。また、恒星は、 、私たちから非常に遠く、私たちの周りを一般的に運動することができるすべてのものの上にあるか、少なくともこの運動が非常に弱まるべき場所に位置しています。彼らは、非常に近くにある月のように24時間で私たちの周りを回ることはないと思われないでしょうか。我々の渦の中にいる他人であり、その中でこれほど異なる経路をとる彗星は、24時間という同じ時間に我々の周りをすべて回ることから免れてもよいのではないか?しかし、そうではなく、惑星、恒星、彗星、すべてが地球の周りを24時間で回っているのです。しかし、これらの動きはすべて、最も正確な平等、いや、この世に存在する唯一の正確な平等であり、1分も多くも少なくもないだろう。本当は、これは妙に怪しいに違いない。

ああ、侯爵夫人は言った、「この偉大な平等が私たちの想像の中にしかない可能性があるのだから、その外にはないことは間違いない」。自然の天才ではないものが、完全に私たちの上に落ちてきて、それが排出されるのは、たとえ私たちの犠牲になってでも、 、とてもうれしいことです。私としては、完全な平等を敵視しているので、地球が1日に自転する時間がすべて正確に24時間で、常に互いに等しいとは思えず、違いがあると信じたいくらいです。違い!」と絶叫した。そして、私たちの時計は完全に平等を示しているのではないでしょうか?時計はそれ自体、まったく正しいということはありえないし、正しいとしても、24時間のうちの1周が他の周より長くなったり短くなったりすることがあるのだから、地球の自転が不規則であると疑うよりは、時計が狂っていると考えたほうがよいだろう」と私は言った。私は、地球は時計よりも長い時間をかけてバランスを崩すと信じています。徐々に太陽に近づいていくのでは?そして、物質がより撹拌され、動きがより速くなる場所にいることで、より短い時間で二重回転（ 、太陽の周り、そして自分自身の周り）をすることができるのです。年が短くなり、日も短くなり、そのことに気づかないほどである。したがって、現在より多く生きなくとも、より多くの年数を生きることになり、逆に地球が太陽から遠ざかれば、現在より少ない年数しか生きられなくなるのである。そうなると、何世紀も続くと、ほとんど変わらないという証拠がたくさんあります」と彼女は言った。自然の営みは突然のものではなく、急速で簡単な変化にしか気づかないような段階を経て、すべてを実現するものなのです。私たちは、季節の移り変わりにしか気づかないが、他の季節の移り変わりは、ゆっくりとしたものである。しかし、万物は永久運動であり、その結果、万物は変化し、40年前、月に眼鏡をかけたある女性でさえ、相当な老齢になっていない人はいないのです。彼女はかなり美しい顔立ちをしていたが、頬はこけ、鼻は長くなり、額と顎 は前に出て、そのため、すべての快適さは消え去り、彼女の日が心配になることさえある。

ここで何を言っているのですか」と侯爵夫人は口を挟んだ。冗談じゃないんだ」と私は続けた。月には岩間から女性の頭が出ているような特異な姿があり、その場所に変化が起きている。山のかけらがいくつか落ちて、3つの点がむき出しになり、額と鼻と老婆の顎を構成するのに役立つしかないのだ。美を怨む悪しき宿命があるように思えてなりません。月並みだが、この乙女が攻撃されまくったのである。おそらく、その報酬として、私たちの地球で起こる変化は、月の人々がそこで見る何らかの顔を装飾するのでしょう」と私は答えた。私たちの天文学者は、月面で若い女性の顔を見ますが、観測する女性も男性の美しい顔を見ることができるかもしれません。私は、奥様、あなたがそこで会わないかどうかわからない。正直言って、 、そこにいる私を見つけた人に義務づけることに抵抗できませんでした。しかし、私はあなたが以前に私に言ったことに戻る、地球上でかなりの変化がありますか?

その証拠に、私は「そうです」と答えました。海から遠く離れた高い山々には、大きな貝殻の層があり、それはかつて水がその上を覆っていたことを必然的に示している。海から少し離れると、石化した魚がいる石を見つけることがよくある。もし海がなかったら、誰がそこに置いたのだろう。寓話によると、ヘラクレスがその両手でカルペとアビラという二つの山を切り離し、それがアフリカとスペインの間に位置していたので海を止めた。その途端、海は激しく陸地に入り込み、地中海と呼ばれるこの大きな湾を作った。寓話は寓話というより、古代の物語である。しかし、人々の無知によって、あるいは不思議なものに対する愛によって、形が崩れてしまったのだ。ヘラクレスが両手で2つの山を切り離したというのは、あまり信じられないが、あるヘラクレスの時代に（50人ほどいる）、海が他よりも弱い2つの山を沈め、おそらく地震の助けもあって、 、ヨーロッパとアフリカの間に投げ出されたというのは、それほど困難なく信じられそうだ。その時、月の住人が突然、地球に現れた美しいスポットでした。奥様、海がスポットであることをご存知でしょう。少なくとも、シチリア島はイタリアから、キプロス島はシリアから分離したというのが共通の見解である。海には新しい島ができることもあり、地震によって山が崩れ、他の山が生まれ、川の流れが変わった。哲学者たちは、硫黄で満たされた大きな地下金庫によって支えられている土地であるナポリやシチリアの王国が、いつか地下金庫が、その中にある火に抵抗するのに十分な強度を持たなくなり、現在ベスビオやエトナなどのため息を通して吐き出している時に、溶けるという恐怖を我々に抱かせる。これだけで、月の民に見せる光景が少しは多様化したことになります。

侯爵夫人は、「私はむしろ、依存性のある地方で彼らを楽しませるよりも、同じものを何度も与えて彼らを退屈させたいのです」と言った。

それでも、木星で起こることに比べれば、たいしたことはない」と、私は続けた。その表面には、包まれるような帯状のものが現れ、 、明暗の度合いの違いによって、互いに、あるいはその間にある間隔から区別される。これらは陸と海、あるいは木星の表面の大きな部分で、互いに等しく異なっている。 これらの帯は時に狭く、時に広くなり、途切れたり、再びつながったり、新しいものが様々な場所に形成されたり、消されたりする。これらの変化は、我々の最高の眼鏡にのみ感知されるが、それ自体は、我々の海が乾いた土地全体を浸水させて、その場所に新しい大陸を残すよりもずっと大きなものである。木星の住人が水陸両用で、陸上でも水中でも同じように暮らせるのでなければ、彼らがどうなるかはよくわからない。また、火星の表面はもちろん、1ヵ月単位でも大きく変化しているのがわかります。このような短時間に、海は大きな大陸を覆い、あるいは我々より無限に激しい干満によって引き揚げられ、あるいは少なくともそれに相当する何かである。私たちの地球は、この2つに比べればとても静かで、感謝すべきことがたくさんあります。木星では、ヨーロッパ全体と同じくらいの大きさの国が火事になったことがあるというなら、なおさらです。火をつけろ!」と侯爵夫人は叫んだ。本当に、それは相当なニュースでしょうかなりね」と私は答えた。おそらく20年前、木星は他の惑星よりも明るい長い光を放っていることが確認された。私たちはここで大洪水を経験したが、めったにない、おそらくジュピターでは、彼らは、めったにない、そこに一般的である大洪水への偏見なしで、大火事を持っています。しかし、いずれにせよ、この木星の光は、見かけによらず、世界と同じくらい古いのに、一度も見たことがない別の光とは、まったく比較にならない。光はどうやって自分を隠しているのだろう?特異な技術が必要なのです。

これは、たそがれ時にしか現れず、たいていは、それを隠すのに十分な長さと強さがあり、現出させることができても、地平線の蒸気がそれを隠すか、非常に小さいので、よほど正確でなければ、たそがれそのものとみなされます」と私は続けました。しかし、ついに、30年もの間、確実に検出され、しばらくの間、新しい種類の何かで好奇心を目覚めさせる必要があった天文学者の喜びとなった。彼らは新しい下位惑星を発見したかもしれないが、ほとんどそれに触れていない ；例えば土星の最後の二つの衛星は、木星の衛星や月がしたように彼らを魅了することも喜ぶこともない；人はすべてに慣れてしまうのだ。だから、火星の春分の前後1カ月、太陽が沈んで薄明が終わる頃に、彗星の尾のようなある種の白っぽい光を見ることができるのだ。9月の春分に向けては日の出前と黄昏前に見られ、冬至に向けては夕方から朝にかけて見られます。この現象は、太陽をある程度取り囲んでいる、やや厚みのある大きな物質の塊が作り出しているのではないかと推測され始めた。しかし、この物質の内面にぶつかって反射し、直射のときや、朝まだ届かなかったり、夕方届かなかったりするものもある。この反射光は直射光よりも高い位置から照射されるため、 、早く手に入れ、遅く失う必要があります。

この点で、私があなたに言った、地球のように厚い空気に囲まれていないため、月には薄明かりがないはずだ、ということを否定しなければなりません。太陽を取り囲む厚い空気は、太陽の光を反射して、太陽から直接出る光が届かない場所に届けます。しかし、侯爵夫人は、すべての惑星に確実な薄明があるのではと言いました。それは、それぞれを粗い空気で包む必要はなく、太陽だけを包む空気が、渦中のすべての惑星にこの効果をもたらすからです。自然は、私が知っている経済的な傾向に従って、この1つの手段しか使わなかったと、私は容易に信じるだろう。しかし、「この経済性にもかかわらず、地球には薄明の原因が2つあり、そのうちの1つである太陽の厚い空気は全く役に立たず、天文台の住人にとっては好奇心の対象でしかないでしょう」と私は答えた。しかし、地球だけが薄明かりを生み出すのに十分なほど粗い蒸気や呼気を自分から押し出している可能性があると言わざるを得ない。自然は、他のすべての惑星の必要を満たすために一般的な手段で提供するのが正しく、いわば純粋で、その蒸発はより繊細であろう。私たちは、この渦の世界の住人の中で、最も粗く、最も濃い空気を吸わせる必要があった人たちかもしれません。もし、他の惑星の住人がこのことを知ったら、私たちはどんなに軽蔑することでしょう。

侯爵夫人は「それは間違いです、人は厚い空気に包まれることを軽蔑してはなりません、太陽には包まれる空気があるのですから。この空気は、あなたがかつて太陽から出たと言った、ある種の蒸気が作り出したものではないのか。そして、おそらく過剰であろう光線の最初の力を打ち砕くのに役立っていないのか。私は、太陽は自然にベールに包まれ、私たちの用途に合うようにできると考えています。私は、「これは、あなたが楽しく作った機序の小さな始まりです」と答えました。また、この蒸気は一種の雨となって太陽に降り注ぎ、冷却することができる。しかし、彼女は私たちから自分自身を隠すために別の種類の独自の技術を持っており、我々は簡単に彼女の行動の方法とそのデザインを推測したことを確信してはならない。新しい発見があった場合、人はいつもどちらかといえば理屈をこねたいものだが、あまり急いではいけない。真の哲学者は象のようなもので、歩きながら最初の足がしっかり固まるまでは、決して2番目の足を地面につけないものである。象と哲学者、この2つの種の長所は、外見的な快適さにはまったくないのですから」。私は、両者の判断を真似ることに同意します。最新の発見をもう少し教えてください。

私は、「今、天国について知っている限りのことを話したが、これほど新鮮なニュースはないだろう」と答えた。先日読んだラテン語で書かれた中国年鑑の抄録のように、関連性がなく、驚くべき観察でないことは非常に残念である。その中で、千の星が一度に空から大音響で海に落ちたり、溶けて、 シャワーで消えていくのが見えるのです。これは中国で一度も見たことがない。私はこの観測をかなり遠い2つの回で見つけた。ロケットのように東の方に行く星は言うまでもなく、いつも大きな音をたてている。このようなメガネは中国にしかなく、これらの国にはその分がないのは残念なことです。少し前まで、哲学者たちは皆、天とすべての天体は朽ちることなく、変化することがないと主張し、経験に基づいていると考えていた。この間、地球の反対側の端にいる他の人々は、星が何千と溶けていくのを見たが、それはまったく違う。でも、「中国人は天文学が得意だと聞いたことがあるけれど?しかし、ギリシア人やローマ人が何世紀にもわたって我々から隔絶されていたように、中国人は長い土地によって我々から隔絶されていたことによって利益を得ていたのであり、いかなる距離も我々に押し付ける権利があるのです」と私は答えた。実は、私は今でもますます、ある種の天才がまだ私たちのヨーロッパの外に出ていない、あるいは少なくともヨーロッパから遠く離れていない、と信じているのです。おそらく、同時に広い土地に広がることは許されず、 いくつかの致命的なことは、むしろ狭い範囲を規定しているのでしょう。その最たるものは、科学や乾いた思索にとどまることなく、快楽にも等しく及んでいることであり、この点では、われわれの右に出るものはいないだろう。これらは、奥様、あなたが関心を持つべきことであり、あなたの哲学全体を構成するものです。

== 訳注 ==
&lt;references /&gt;

{{Stub}}

{{DEFAULTSORT:せかいのふくすうせいについてのたいわ/たい6や}}
[[Category:世界の複数性についての対話]]
{{PD-old-auto-expired|deathyear=1642}}
{{新訳}}</text>
      <sha1>hn939kt67hedge2sjqziark0amjbm1p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ドラキュラ/第14章</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42098</id>
    <revision>
      <id>188929</id>
      <timestamp>2022-08-24T09:59:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>小椋素</username>
        <id>31085</id>
      </contributor>
      <comment>[[en:Dracula/Chapter 14]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="43681" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;prose&quot;&gt;
{{header
 | title    = [[../]]
 | author   = ブラム・ストーカー
 | section  = 第14章
 | previous = [[../第13章|第13章]]
 | next     = [[../第15章|第15章]]
 | notes    = 
}}

== 第14章 ==
ミナ・ハーカーの日記

9月23日-ジョナサンは悪い夜から回復しました。彼には仕事がたくさんあって、それが恐ろしいことを忘れさせてくれるので、とても嬉しいです。彼が自分自身に忠実であることはわかっていましたが、私のジョナサンが出世街道を突き進み、あらゆる意味で彼に課せられた任務に歩調を合わせているのを見て、どれほど誇りに思ったことでしょう。彼は家で昼食をとることができないというので、一日中、遅くまで留守にします。私の家事は終わったので、彼の外国語の日記を持って、部屋に閉じこもって読もうと思います。. . .

9月24日-昨夜は手紙を書く気になれませんでした。ジョナサンのひどい記録が私を動揺させたのです。かわいそうに彼はどんなに苦しんだことでしょう。それが真実であろうと、想像であろうと。本当のことを言っているのかな?脳の熱が出て、あのような恐ろしいことを書いたのか、それとも何か原因があったのか。私が知る由もないだろうが、彼にはあえてこの話題を振らないことにしている。. .それにしても、昨日見たあの男は彼は完全に彼を確信しているようだった. .哀れな奴だ葬儀のせいで彼は動揺し、心の中で考えを巡らせていたのだろう。. . .彼は自分自身でそれを信じています。私たちの結婚式の日に彼が言ったことを覚えています。&quot;厳粛な義務が私に課せられなければ&quot;&quot;寝ても覚めても、狂っても正気でも、苦しい時間に戻る&quot;全てに連続した糸があるように思えます。. . .あの恐ろしい伯爵がロンドンに来た. . .もし、彼がロンドンに来たら彼の莫大な資産と共に. . .厳粛な義務があるかもしれませんもしそれが来たら私達はそれから逃げてはいけません. . .私は準備をしなければならない。今この瞬間、タイプライターを手に入れて、書き写しを始めよう。そして、必要であれば、他の人の目を気にする準備をしよう。そして、もし必要であれば、もし私が準備できていれば、かわいそうなジョナサンは動揺しないかもしれません。もしジョナサンが緊張から解放されたら、私にすべてを話してくれるかもしれません。私は彼に質問して、いろいろなことを聞き出し、どうすれば彼を慰めることができるかを考えます。

ヴァン・ヘルシングからハーカー夫人への手紙。

9月24日「自信を持って」とコメントしています。

親愛なる 奥様,-

「ミス・ルーシー・ウェステンラが亡くなったという悲しいニュースをお送りしたほどの友人である私の文章をお許しいただきたいと思います。ゴルダミン卿のご好意により、私は彼女の手紙や書類を読む権限を与えられました。その中には、あなたからの手紙もありました。あなた方がいかに素晴らしい友人であったか、いかに彼女を愛しているかがわかります。ミナ奥様、その愛によって、私を助けてください。私がお願いするのは、他人のためになることです。大きな過ちを正し、あなたが知ることができないほどの大きな、そして恐ろしい問題を解決するためです。もしかして、私はあなたに会っているのでしょうか?私を信頼してください。私はジョン・スワード博士とゴダルミン卿（ミス・ルーシーのアーサーである）の友人です。今は誰にも言わないでおこう。エクセターに行きたいのですが いつ、どこで、何をすればいいのか 教えていただけますか?お許しください、奥様貧しいルーシーへの手紙を読みました あなたがどれほど善良で ご主人がどれほど苦しんでいるか 知っています だからお願いします 彼を傷つけないように教えないでくださいもう一度お許しを。
&quot; ヴァン・ヘルシング&quot;

ハーカー夫人からヴァン・ヘルシングへの電報。

&quot;9月25日-もし間に合えば、15分前の列車で来てください。いつでも来てくれ

&quot;ウィルヘルミナ・ハーカー &quot;です&quot;

ミナ・ハーカーの日記

9月25日-ヘルシング博士の訪問が近づくにつれ、私は非常に興奮しています。なぜなら、ジョナサンの悲しい経験に何らかの光を当ててくれるのではないかと期待していますし、かわいそうなルーシーの最後の病気に付き添っていたので、彼女のことをすべて話してくれるでしょう。彼が来たのは、ジョナサンのことではなく、ルーシーと彼女の夢遊病のことなのです。じゃあ、私は本当のことを知らないままなのね。私はなんて愚かなんでしょう。あの雑誌は私の想像力をかきたて、すべてを自分の色に染めてしまう。もちろん、ルーシーのことです。あの習慣がかわいそうに蘇って、あの崖の上のひどい夜が彼女を病気にしたに違いない。私は自分のことで忘れかけていましたが、彼女はその後、どれほど体調を崩したのでしょうか。彼女は崖の上での夢遊病の冒険を彼に話し、私がそのことをすべて知っていると言ったに違いない。私はウェステンラ夫人に何も言わなかったことが正しかったと思っています。私の行動がたとえ否定的なものであっても、かわいそうなルーシーを傷つけることになったら、自分を許すことはできません。ヘルシング博士が私を責めないことを願っています。私は最近、多くの問題や不安を抱えていたので、これ以上耐えられないと感じています。

雨が降ると空気が澄むように、泣くことは誰にとっても良いことだと思います。昨日の日記を読んで気が動転したのか、今朝、ジョナサンが出かけてしまい、一昼夜、私と離れ離れになってしまったのです。あの子が元気でいてくれること、何事もなく過ごしてくれることを願っています。もう2時ですが、お医者様がもうすぐ来られますよ。ジョナサンの日記については、頼まれない限り何も言いません。私は自分の日記をタイプライターで書いておいてよかったと思っています。彼がルーシーのことを尋ねてきたら、それを渡せばいいのです。

後の話です。-彼はやってきて、去っていった。ああ、なんて奇妙な出会いなんだろう。そして、すべてが私の頭をぐるぐると回転させる。夢の中にいるような気分だ全てが可能なのか?一部でも可能なのか?最初にジョナサンの日記を読んでいなかったら、可能性すら受け入れられなかったでしょう。かわいそうに、かわいそうに、親愛なるジョナサン。彼はどんなに苦しんだことでしょう。どうか、このようなことで彼が再び動揺することのないように。でも、自分の目と耳と脳が彼を欺いていなかったこと、そしてすべてが真実であることを確信することは、その結果が恐ろしいものであっても、彼にとっては慰めであり助けになるかもしれません。彼を悩ませているのは疑念なのかもしれない。疑念が取り除かれれば、目が覚めても、夢を見ても、どちらが真実だと証明されても、彼はより満足し、衝撃に耐えることができるだろう。ヴァン・ヘルシング博士は、アーサーの友人であり、スワード博士の友人であり、ルーシーの世話をするためにわざわざオランダから連れてきたということは、賢くもあり、良い人なのだろう。彼を見て感じたのですが、彼は善良で親切で高貴な性格の持ち主です。明日 彼が来たら ジョナサンの事を聞くわ そうすれば 悲しみや不安が 良い方向に向かうはずよジョナサンの「エクセター・ニュース」の友人は、このような仕事は記憶力がすべてであり、話した言葉の一部を後から直したとしても、ほぼすべての言葉を正確に書き取ることができなければならないと言っていました。これは貴重なインタビューであり、私はそれをそのまま記録しようと思う。

ノックの音が聞こえたのは2時30分だった。私は勇気を出して待っていた。数分後、メアリーが扉を開け、&quot;ヴァン・ヘルシング博士 &quot;と告げた。

私が立ち上がり一礼すると、彼は私の方に向かってきた。中肉中背で体格がよく、肩が後ろに下がり、広くて深い胸を持ち、首は頭と同じように体幹にバランスよくついている。頭は高貴で、大きさもよく、幅も広く、耳の後ろが大きい。顔はきれいにひげを剃り、硬くて四角いあご、大きくて毅然とした動きのある口、大きめの鼻、どちらかというとまっすぐだが、早くて敏感な鼻孔があり、大きくてふさふさした眉が下がって口が引き締まると、鼻孔が広がるように見えます。額は広く繊細で、最初はほぼまっすぐに立ち上がり、その後、大きく離れた2つの隆起の上で後ろに傾斜しています。このような額なので、赤みを帯びた髪の毛はその上を転がり落ちることはなく、自然に後ろや横に落ちていきます。大きくて濃いブルーの目は大きく離れていて、その人の気分に合わせて、素早く、優しく、または厳しい目をしています。彼は私にこう言いました。

「ハーカー夫人ではありませんか?」私は同意の意を表した。

「ミス・ミナ・マーレイだったの?」再び私は同意した。

「ルーシー・ウェステンラの友人である ミナ・マーレイに会いに来ましたミナ奥様、私は死者のために来たのです&quot;

「ルーシー・ウェステンラの友人であり 助け手であったこと以上に私を必要としていることはありません。」と言いました。そして、私は手を差し出しました。彼はそれを受け取り、優しくこう言った。

「ああ、ミナ奥様、あの哀れな百合の少女の友人は良い人に違いないと思っていましたが、私はまだ知りませんでした...」彼は宮廷風のお辞儀をして話を終えました。私は、私に何の用事があるのかと尋ねると、彼はすぐに次のように話し始めました。

「ミス・ルーシーへの手紙を読みました。許してください 私はどこかで 尋ねなければなりませんでしたが 尋ねることはありませんでしたあなたがウィットビーで彼女と一緒にいたことは知っています。彼女は時々、日記を書いていましたが、驚くことはありません。その日記の中で、彼女はあることを推論して、あなたに助けてもらったと書いた夢遊病にまでたどり着きました。私は非常に困惑していて、あなたのところに来て、あなたのあまりの親切心から、覚えている限りのことを教えてほしいとお願いしたのです。」

「私はあなたに伝えることができる、と思う。ヴァン・ヘルシング博士の全てを。」

「ああ、ではあなたは事実や詳細をよく覚えているのですね?若い女性がそうであるとは限りません。」

「いや、先生、でもその時に全部書いたんですよ。よろしければお見せしますよ。」

「ああ、ミナ奥様、私は感謝しています。私たちの口の中にまだ残っているオリジナルのリンゴの味のようなものだと思います。」彼は感謝の意を込めてそれを受け取り、次のように言った。

「読んでもいいですか?」

私はできるだけ控えめに、「お望みなら」と答えた。彼はそれを開けると、一瞬、顔を伏せた。そして、立ち上がってお辞儀をした。

「ああ、あなたはとても賢い女性だ!」と彼は言った。&quot;ジョナサン氏が感謝を忘れない人だとは知っていましたが&quot;&quot;見てください、彼の妻は良いものをすべて持っています私のために本を読んでくれませんか?残念ながら私は速記法を知りません&quot;この時には、私のちょっとした冗談も終わり、恥ずかしくなったので、仕事用のバスケットからタイプライターを取り出して彼に渡した。

「失礼しました」と私は言った。「私のせいではなく、あなたの時間が貴重であることを知っているので、あなたが待つ時間がないように、タイプライターで書き出しました。」

彼はそれを受け取ると、目を輝かせた。「貴方はとても良い。そして、今読んでもいいですか?読んだらいろいろ聞きたいことがあるかもしれないから。」と彼は言った。

「ぜひ、昼食を注文する間に読んで、食事をしながら質問をしてください。」と私は言った。

彼はお辞儀をして、光に背を向けて椅子に座り、新聞に夢中になっていた。私が昼食後に見に行ったのは、主に彼の邪魔にならないようにするためだった。私が戻ってくると、彼は興奮した顔で急いで部屋の中を歩き回っていた。彼は私に駆け寄ってきて、私の両手を握った。

彼は言った、「ああ、ミナ奥様、あなたに何の借りがあるか、何と言えばいいのだろう。この紙は太陽のようなものです。私に門を開いてくれます。私は、あまりの光に目がくらみ、目がくらみ、それでも毎回、光の後ろには雲が立ち込めます。でも、そのことをあなたは理解していない、できない。ああ、でも私はあなたに感謝しています、あなたはとても賢い女性です。奥様、彼はとても厳粛にこう言いました。「もしもエイブラハム・ヴァン・ヘルシングがあなたやあなたの家族のために何かできることがあれば、私に知らせてください。友人としてお役に立てれば嬉しく思います。しかし、私がこれまでに学んだこと、私ができることはすべて、あなたとあなたの愛する人たちのためです。人生には闇があり、光があります。あなたは光の一つです。あなたは幸せな人生、良い人生を送ることができ、あなたの夫はあなたに祝福されるでしょう。&quot;

「でも先生、あなたは私を褒めすぎだし、私のことを知らないでしょう。」

「私はあなたを知らない。私は年老いていて、生涯にわたって男性と女性を研究してきた。私は脳と、脳に属するすべてのもの、脳から派生するすべてのものを専門としてきた。そして、あなたが私のために立派に書いてくれた、一行一行に真実を吹き込んだあなたの日記を読みました。あなたが貧しいルーシーに宛てた 結婚と信頼の甘い手紙を読んだ私は あなたを知らないわミナ奥様、良い女性は一生をかけて、日ごと、時間ごと、分ごとに、天使が読めるようなことを語るものです。あなたの夫は高貴な性質の持ち主であり、あなたもまた高貴である。あなたは信頼しているが、卑しい性質の持ち主には信頼はありえない。あなたのご主人のことを教えてください。彼はとても元気ですか?熱は下がって元気になったの?」私はここでジョナサンのことを聞くチャンスだと思い、こう言いました。

「彼はほとんど回復していましたが、ホーキンス氏の死で大きく動揺しています。」彼は中断した：-。

「ああ、そうですね、知っていますよ。あなたの最後の2通の手紙を読みました。」私は次のように続けた。

「先週の木曜日に町に行ったとき、彼はある種の衝撃を受けていました。」

「衝撃と脳震とうの後にこんなに早く!?それはよくなかった。どんな衝撃だったのですか?」

「彼は何か恐ろしいことを思い出す人を見たと思いました。&quot;&quot;それが彼の脳熱につながったのです。&quot;そしてここで、すべてのことが一気に押し寄せてきたように感じた。ジョナサンへの哀れみ、ジョナサンが体験した恐怖、日記に書かれていた恐るべき謎、そしてそれ以来私を覆っている恐怖、これらすべてが一気に押し寄せてきたのです。私はヒステリックになっていたのでしょうか、膝をついて両手を挙げ、夫を元通りにしてくださいと懇願しました。彼は私の手を取って私を持ち上げ、私をソファに座らせ、私のそばに座って、私の手を握って、ああ、この上なく優しい気持ちでこう言ったのです。

「私の人生は不毛で孤独なものでした。仕事に追われ、友情を育む時間もあまりありませんでした。しかし、友人のジョン・スワードに呼ばれてここに来て以来、多くの善良な人々と知り合い、高貴なものを目にするようになり、これまで以上に人生の孤独を感じるようになりました。あなたは私に希望を与えてくれました。希望といっても、私が求めているものではなく、人生を幸せにする良い女性がまだ残っているということです。もし、あなたのご主人が、私の研究と経験の範囲内で苦しむのであれば、私は喜んで彼のためにできる限りのことをし、彼の人生が強く、男らしく、あなたの人生が幸せなものになるようにすることを約束します。さて、食事をしましょう。あなたは気が大きくなっていて、不安になっているかもしれません。夫のジョナサンは あなたの顔色が悪いのを 見たくないはずよ 彼が好きでないものは 彼のためにならないわ彼のためにも食べて笑うのよルーシーのことは聞いたわだからこの話はやめましょう今晩はエクセターに滞在しますあなたのお話をよく考えたいのです考えがまとまったらあなたに質問します夫の病気のことも 出来るだけ話してね まだダメよ今は食事をして、その後ですべてを話してちょうだい。&quot;

昼食後、客間に戻ったとき、彼は私にこう言った。

「そして、彼のことをすべて話してください。」いざ、この偉大な学者に話そうとすると、私は、彼が私を弱い愚か者、ジョナサンを狂人と思うのではないかと心配になり、日記の内容があまりにも奇妙なので、先に進むのをためらいました。しかし、彼はとても優しく親切で、助けてくれると約束してくれたので、彼を信頼して次のように言った。

「ヴァン・ヘルシング博士、私がお話することはとても奇妙なことなので、私や私の夫を笑わないでください。私は昨日から疑いの熱にうなされています。&quot;あなたは私に親切にしてください、私がとても奇妙なことを半分でも信じたことを馬鹿にしないでください。彼は、言葉だけでなく態度でも私を安心させてくれました。

「私がここに来た理由がどれほどのものか、あなたが知っていたら、あなたこそ笑うでしょうね。私は、どんなに奇妙なことであっても、誰かの信念を軽視しないことを学びました。私は心を開いていようと努力してきましたが、心を閉ざしてしまうのは、人生の普通のことではなく、奇妙なこと、並外れたこと、人が狂っているのか正気なのかを疑うようなことなのです。」

「ありがとう,感謝しきれません!あなたは私の心を軽くしてくれました。もしよろしければ、あなたに論文をお渡ししたいと思います。長くなりますが、タイプライターで書き出しました。私とジョナサンの悩みが書かれています。海外にいた頃の彼の日記のコピーで、起こったことすべてが書かれています。私はあえて何も言いません。あなたが自分で読んで判断してください。あなたは自分で読んで判断してください。そして、私があなたに会ったとき、おそらくあなたはとても親切に、あなたの考えを私に伝えてくれるでしょう。

私が書類を渡すと、彼は「約束します」と言い、「朝、できる限り早く、あなたとご主人に会いに行きます」と言った。

「ジョナサンは11時半にここに来るから、私たちと一緒に昼食に来て、彼に会わなければならない。&quot; &quot;3時34分発の早い電車に乗れば、8時前にはパディントンに着けるよ&quot;彼は、私がすぐに電車のことを知っていることに驚いていましたが、ジョナサンが急いでいるときに助けられるように、私がエクセター発着の電車をすべて調べておいたことは知りません。

そして、彼は書類を持って去っていった。私はここに座って、何を考えていたのかわからない。

手紙（手書き）、ヴァン・ヘルシングからハーカー夫人へ。

9月25日 6時の方向で

親愛なる ミナ奥様-

「ご主人のとても素敵な日記を読ませていただきました。疑いなく眠ることができます。奇妙で恐ろしいことですが、それは真実です。私はこれに人生を賭けるつもりです。他の人にとってはもっと悪いかもしれませんが、彼とあなたにとっては恐れることはありません。彼は立派な人です。男性の経験から言わせてもらうと、彼のように壁を降りてあの部屋に行き、さらに2回目も行くような人は、衝撃で後遺症を残すような人ではありません。彼の脳と心臓は大丈夫です。私が彼に会う前から、これは誓っています。私は彼に他のことをたくさん尋ねなければなりません。私は今日、あなたに会いに来たことを幸運に思っています。というのも、私は一度に多くのことを学んだので、また以前にも増して目がくらみ、考えなければなりません。
最も忠実な人に捧げる

&quot;エイブラハム・ヴァン・ヘルシング&quot;

手紙、マルケル夫人からヴァン・ヘルシングへ。

9月2日 午後6時30分から

親愛なるヴァン・ヘルシング博士

親切な手紙に感謝します&quot;&quot;私の心の重荷を下ろしてくれました&quot;もし本当なら 世界には恐ろしいものがあり&quot; &quot;もしあの男や怪物が&quot; &quot;本当にロンドンにいたら考えるのが怖いです。この文章を書いている間に、ジョナサンから電話があり、今夜6時25分にロンセストンを出発し、10時18分にはここに到着するとのこと。ですから、私たちと一緒に昼食をとる代わりに、8時に朝食をとりに来ていただけませんか?お急ぎであれば、10時30分発の列車でパディントンに2時35分までに到着しますので、ご安心ください。これには答えないでください。聞いていなければ、あなたは朝食に来るのだと思いますから。

私を信じて、あなたの忠実で感謝すべき友人、

&quot;ミナ・ハーカー&quot;

ジョナサン・ハーカーの日記

9月26日-もうこの日記に書くことはないと思っていたが、その時が来た。昨晩帰宅すると、ミナが夕食を用意してくれていた。食事の後、ヴァン・ヘルシングが来たこと、コピーした2つの日記をヘルシングに渡したこと、そして私のことをどれだけ心配しているかを話してくれた。彼女は医師の手紙で、私が書いたことがすべて真実であることを示してくれました。これで私は生まれ変わったようだ。私を打ちのめしたのは、すべてのことが現実に起こっているかどうかという疑念でした。無力感、暗闇、不信感を感じていた。しかし、今では伯爵をも恐れません。伯爵はロンドンに行く計画を 成功させたのです 私が見たのは彼でした彼は若返ったのか?どうやって?ヴァン・ヘルシングは彼の仮面を剥ぎ取り 追い詰めることができる人物だ もし彼がミナの言うような人物ならね我々は遅くまで座って全てを話し合った。ミナが着替えているので、数分後にホテルに電話して彼を連れてこよう。. . .

彼は私を見て驚いたようだ。私が彼のいる部屋に入ってきて自己紹介をすると、彼は私の肩を持って、私の顔を光に向けて回し、鋭く観察した後でこう言いました。

「でも、ミナ奥様は、あなたが病気で、衝撃を受けたと言っていました。&quot;私の妻が、この親切で強面の老人に「ミナ奥様」と呼ばれているのを聞いて、とても面白かった。私は微笑んで、こう言った。

「私は病気で、衝撃を受けましたが、あなたはもう私を治してくれました。」

「そしてどうですか?」

「昨夜のミナへのお手紙で。私は迷っていました。そして、すべてが非現実的な色合いを帯びてきて、自分の感覚の証拠でさえも何を信じていいのかわからなくなりました。何を信じていいのかわからないので、どうしたらいいのかわからず、これまでの人生の溝の中で作業を続けるしかありませんでした。その溝が役に立たなくなり、私は自分自身を信じられなくなった。先生、あなたは自分自身さえも含めてすべてを疑うことがどういうことかわかっていませんね。あなたのような眉毛の持ち主にはわからないでしょう。」彼は嬉しそうに、こう言って笑った。

「そう!あなたは人相学者です。私はここで時間ごとに多くを学びます。私はあなたのところに朝食に伺うのがとても楽しみです。&quot;ああ、先生、年寄りのお褒めの言葉で恐縮ですが、あなたは奥様に恵まれていますね。&quot;彼がミナを褒め続けるのを一日でも聞いていたいので、私はただうなずき、黙っていた。

「彼女は神の女性の一人であり、私たち男性や他の女性に、私たちが入ることのできる天国があること、そしてその光がこの地上にもあることを示すために、神の手によって作られたのです。とても真実味があり、とても優しく、とても高貴で、とても小さなエゴイストですが、この時代には懐疑的で利己的な人が多いのです。あなたのことは、かわいそうなミス・ルーシーへの手紙をすべて読み、その中にはあなたのことが書かれていました。私に手を差し伸べてくれませんか?そして、私たちは一生友達でいましょう。&quot;

握手をしたのですが、彼はとても真面目で、とても親切で、私はとても胸が苦しくなりました。

「それでは、もう少しお願いしてもよろしいでしょうか?」と彼は言った。私には大きな仕事がありますが、最初は知ることから始まります。あなたはここで私を助けることができます。あなたがトランシルバニアに行く前に何があったのか、教えてもらえませんか?後でもっと別の助けを求めるかもしれませんが、最初はこれで十分です。」

「ここを見てください。あなたがしなければならないことは 伯爵に関係がありますか?」と私は言った。

「どうぞ。」と厳粛に語った。

「そして、私はあなたの心と魂に寄り添います。10:30の電車で行くので、読む時間がないと思いますが、私が紙の束を持ってきます。でも、私が新聞の束を持ってきますので、電車の中で読んでください。」

朝食後、私は彼を駅まで見送りました。別れ際に彼はこう言いました。

「もしかしたら、私があなたに送ったら町に来てくれるかもしれないし、ミナ奥様も連れて行ってくれるかもしれない&quot;

私は、「あなたが来るときには、二人で来よう」と言った。

私は彼に朝刊と前夜のロンドン新聞を渡していたが、私たちが車窓で話をしながら列車の出発を待っている間、彼はそれらに目を通していた。その中の一つ、「ウェストミンスター・ガゼット」（色でわかった）に、彼の目が急に釘付けになったようで、彼は真っ青になった。彼は熱心に何かを読み、独り言のようにうめきました。&quot;Mein Gott!私の神よ!私の神よ!もうすぐだ!もうすぐだ!」その時、彼は私のことを覚えていなかったようだ。その時、汽笛が鳴って、列車が走り去った。彼は窓から身を乗り出して手を振り、こう呼びかけた。&quot;ミナ奥様に愛を込めて。できるだけ早く手紙を書くよ。&quot;

スワード博士の日記

9月26日-本当に終わりというものはありません。私が「Finis」と言ってから1週間も経っていないのに、私はここでまた新たなスタートを切っている、というか同じ記録を続けているのだ。今日の午後までは、終わったことを考える理由はなかった。レンフィールドは、どこから見てもかつてのように正気に戻っていた。彼はすでにフライのビジネスを順調に進めており、クモのビジネスも始めたばかりだったので、私には何の迷惑もかけていませんでした。日曜日にアーサーから手紙が届いたが、それによると彼は素晴らしく元気に過ごしているようだ。クインシー・モリスが彼と一緒にいるので、彼自身が元気いっぱいなので、それが大いに助けになっています。クインシーは私にも手紙をくれましたが、彼の話によると、アーサーは以前のような元気さを取り戻しつつあるようで、彼らのことを考えると私の心は安らかです。私自身は、以前のように熱心に仕事に打ち込んでいたので、かわいそうなルーシーが私に残した傷は瘢痕化しつつあると言ってもよかったかもしれません。しかし、すべては今、再開された。そして、どのような結末を迎えるのかは、神のみぞ知る、である。ヴァン・ヘルシングも知っていると思いますが、彼は好奇心をそそるだけのことを一度に話します。彼は昨日エクセターに行き、一晩中そこにいました。彼は昨日エクセターに行き、一晩中そこにいましたが、今日は戻ってきて、5時半頃に部屋に飛び込んできて、昨夜の「ウェストミンスター・ガゼット」を私の手に押し付けました。

「私は、彼が何を言っているのかわからなかったので、新聞に目を通しました。私は彼が何を言っているのか分からなかったので、新聞に目を通しました。しかし、彼は私から新聞を取り上げ、ハムステッドでおとりになった子供たちについての段落を指摘しました。私にはあまり伝わってこなかったのですが、喉に小さな刺し傷があると書かれている箇所にたどり着きました。ある考えが浮かび、私は顔を上げました。&quot;どう?」と彼は言った。

「かわいそうなルーシーのようなものだ。」

「そして、あなたはそれをどう思いますか?」

「単に共通の原因があるというだけです。彼女を傷つけたものが何であれ、彼らを傷つけているのです。私は彼の答えをよく理解していませんでした。

「それは間接的にはそうですが、直接的にはそうではありません。」

「あなたには何を意味しますか教授?」と私は尋ねた。私は、彼の真剣さを少し軽視していた。何しろ、4日間も休息をとり、焼け付くような不安から解放されたのだから、精神的にも回復するだろう。しかし、彼の顔を見たとき、私は気が引き締まる思いがした。かわいそうなルーシーに絶望していたときでさえ、彼がこれほど厳しい顔をしたことはなかった。

「私に言ってください!私は意見を述べることができません。どう考えればいいのかわからないし、推測の根拠となるデータもない。」私はそう言った。

「ジョン君、君は哀れなルーシーの死を疑っていないのか?」 &quot;出来事だけでなく、私が示唆したのに?」 &quot;君は哀れなルーシーの死を疑っていないのか?」

「大量の出血や無駄な出血に伴う神経衰弱」

「そして、どのように血が失われたか、無駄になったか?」私は頭を振った。彼は私の横に座って、こう続けた。

「あなたは賢い人だ、友人のジョン、あなたはよく推理し、あなたのウィットは大胆だ、しかし、あなたはあまりにも偏見がある。あなたは自分の目で見ることも耳で聞くこともせず、自分の日常生活の外にあるものはあなたにとって重要ではないのです。あなたは、自分には理解できないことでも、実際には存在することがあると思わないだろうか。また、他の人には見えないものが見える人もいる。しかし、古いものも新しいものも、人の目で見てはいけないものがあります。それは、人が人から聞いたことを知っている、あるいは知っていると思っているからです。すべてを説明しようとするのが科学の欠点であり、説明できなければ、説明することは何もないと言います。しかし、私たちの周りでは毎日のように、自分では新しいと思っている新しい信念が成長しているのを目にします。さて、あなたは肉体の移動を信じていないと思います。そうですか?物質化も信じていない。信じない?アストラル体もそうですか?思考の読み取りにも否?催眠術も...&quot;

私は言った「はい、シャルコーはそのことをよく証明しています。」彼は続けて微笑みました。「では、あなたはそれについて満足していますね。そうですか?そしてもちろん、あなたはそれがどのように作用するかを理解し、偉大なシャルコー（残念ながら彼はもうこの世にいません）の心を、彼が影響を与えた患者の魂にまで辿り着くことができるのです。だろ?ではジョン君、君は単に事実を受け入れ、前提から結論までを空白にして満足していると考えていいのかな?違いますか?では、なぜあなたが催眠術を受け入れ、読心術を拒否するのか、私は脳の研究者なので教えてください。私の友人に言わせてもらえば、今日の電気科学で行われていることは、電気を発見したまさにその人たちにとっては神聖なことではないと考えられていただろうし、彼ら自身も少し前までは魔法使いとして火あぶりにされていただろう。人生には常にミステリーがある。メトシェラは900年、「オールド・パー」は169年生きたのに、4人の男の血が流れた哀れなルーシーは1日も生きられなかったのはなぜだろう?もし彼女があと1日でも生きていれば、私たちは彼女を救うことができたはずです。あなたは生と死の神秘を知っていますか?あなたは比較解剖学のすべてを知っていて、ある人間には獣の性質があり、他の人間にはない理由を言えるだろうか?他のクモはすぐに死んでしまうのに、ある大きなクモは何世紀もの間、スペインの古い教会の塔の中で生き続け、どんどん成長して、下に降りると教会のすべてのランプの油を飲むことができるのはなぜなのか、教えてくれないか?パンパやアイなどで、夜になるとやってきて牛や馬の血管を開けて吸い取るコウモリがいること、西海のいくつかの島では、一日中木にぶら下がっているコウモリがいて、見た人は巨大な木の実やさやのようだと表現していること、船乗りが甲板で寝ていると、暑いので飛んできて、朝になるとミス・ルーシーも真っ白な死体が見つかることなど、教えてくれますか?」

「素晴らしい、教授!」私は立ち上がって言った。「ルーシーがそのようなコウモリに噛まれ、そのようなものが19世紀のロンドンに存在したと言うのですか?教授は手を振って沈黙を守り、こう続けた。

「なぜ亀は人間の世代よりも長生きするのか、なぜ象は王朝を見るまで延々と生き続けるのか、なぜオウムは猫や犬などに噛まれても死なないのか、教えてくれないか?古今東西、人はなぜ、許可されていればいつまでも生き続ける少数の者たちがいると信じ、死ねない男女がいると信じているのか、教えてくれないだろうか。何千年もの間、岩の中に閉じ込められていたヒキガエルがいたことは、科学がその事実を証明しているので、誰でも知っています。インドのファキールは、どうやって自分が死んで埋葬され、その墓が封印され、そこにトウモロコシが蒔かれ、トウモロコシが刈られ、刈られ、蒔かれ、刈られ、また刈られ、そして人が来て、壊れていない封印を取り、そこにインドのファキールが死んでいないのに、以前のように起き上がって人々の間を歩くようにできるのか、教えてくれないか?」ここで私は彼を遮りました。彼は私の頭の中に、自然の奇抜さや可能性のリストを詰め込んできたので、私の想像力はどんどん膨らんでいったのです。昔、彼がアムステルダムの書斎でやっていたように、彼が私に何かを教えているのではないかと、おぼろげに考えていたのですが、彼はその時、私にそのことを教えてくれていたので、私は常に考えている対象を頭に浮かべることができました。しかし、今の私にはそのような助けはありませんでしたが、私は彼についていきたいと思い、次のように言いました。

「教授、私を再びあなたのペットの学生にさせてください。私に論文を教えてください。そうすれば、あなたの知識を応用しながら進めることができます。現在の私は、正気ではなく狂気に満ちた人間が考えを追うように、心の中で点から点へと進んでいます。霧の中の沼地をのろのろと歩く初心者のような気分で、自分がどこに向かっているのかわからないまま、ただやみくもに先に進もうとして、草むらから草むらへと飛び移っているのです。

「それは良いイメージださて、私はあなたに教えてあげましょう。私の命題はこうだ。信じてもらいたい。」と彼は言った。
「何を信じるか?」

「信じられないものを信じる &quot;ということ説明しましょう。」

信仰とは、「真実ではないとわかっていることを信じることができる能力」であると定義したアメリカ人の話を聞いたことがあります。私はその人に従います。彼は、心を開いて、小さな真実が大きな真実の突進を妨げることのないように、小さな石が鉄道車両を妨げるように、という意味でした。小さな真実を先に手に入れるのです。いいですね。しかし、彼に自分が宇宙のすべての真実であると思わせてはならない。」

「それでは、奇妙な問題に関して、以前の信念によって心の受容性が損なわれないようにしてほしいということですね。私はあなたの教訓を正しく読んでいますか?」

「ああ、君は今でも私のお気に入りの生徒だ。教える価値があります。あなたが理解しようとしている今、あなたは理解するための最初の一歩を踏み出したのです。子供たちの喉に開いた小さな穴は、ルーシーさんに穴を開けたものと同じものによって作られたと考えているのかね?」

「そうでしょうね。」彼は立ち上がって、厳粛にこう言った。

「それでは、あなたは間違っています。ああ、そうであればいいのですが、残念ながらそうではありません。もっと悪い、はるかに、はるかに悪いのだ。」

「神の名の下に、ヴァン・ヘルシング教授、何を言っているのか?」と叫んだ。

彼は絶望的なジェスチャーで椅子に身を投げ出し、テーブルに肘をつき、両手で顔を覆ってこう語った。

「ミス・ルーシーが作ったんだ!」

== 脚注 ==
&lt;references /&gt;

{{Stub}}

{{DEFAULTSORT:とらきゆら14}}
[[Category:ドラキュラ|14]]</text>
      <sha1>pvz8gbmg52bg4pcp759bzaj6gg7ofs1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ドラキュラ/第15章</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42099</id>
    <revision>
      <id>188930</id>
      <timestamp>2022-08-24T10:03:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>小椋素</username>
        <id>31085</id>
      </contributor>
      <comment>[[en:Dracula/Chapter 15]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="38380" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;prose&quot;&gt;
{{header
 | title    = [[../]]
 | author   = ブラム・ストーカー
 | section  = 第15章
 | previous = [[../第14章|第14章]]
 | next     = [[../第16章|第16章]]
 | notes    = 
}}

== 第15章 ==
スワード博士の日記-続き

暫くの間、私は怒りに支配されていた。まるで彼が彼女の生前にルーシーの顔を殴ったかのように。私はテーブルを強く叩き、立ち上がって彼に言った：「ヴァン・ヘルシング博士、あなたは狂っているのですか。」彼は頭を上げて私を見た。その顔の優しさに、なぜか私はすぐに落ち着いた。&quot;そうであってほしい!」と彼は言った。&quot;このような真実に比べれば、狂気は容易に耐えられる。ああ、友よ、なぜ私はこれほどまでに遠回りをして、なぜこれほどまでに簡単なことを話すのに時間がかかったのかと思うだろう。それは、私があなたを憎み、生涯あなたを憎み続けたからでしょうか?あなたに苦痛を与えたかったからですか?あなたが私の命を救ってくれた時の復讐を、今更ながらにしたかったのでしょうか?ああ、違う!」

「許してください」と私が言うと、彼はこう続けた。

「友よ、それは私があなたに優しく接したいと思ったからです。あなたがあの優しい女性を愛していたことを知っているからです。しかし、それでも私はあなたが信じてくれるとは思っていません。抽象的な真実を一度に受け入れるのはとても難しいことです。これまで「ない」と信じていたのに、それが可能かどうか疑ってしまうこともあります。今夜、私はそれを証明しに行きます。一緒に来てくれるかい?」

これは私をよろこばせた。男はそのような真実を証明することを好まない。バイロンがカテゴリーから除外した、嫉妬。
「彼が最も嫌っていた真実を証明するのです。

私が躊躇しているのを見て、彼はこう言った。

「理屈は簡単だ、今回は狂人の理屈ではない、霧の深い沼の中でトサカからトサカへと飛び移る。もしそれが真実でなければ、証明は安心であり、最悪の場合、害はない。もし、それが真実であれば!ああ、恐怖がある。しかし、その恐怖こそが私の目的を助けてくれるはずだ。さあ、私の提案をお伝えしましょう。まず、今から行って、病院であの子を見てきましょう。北病院のヴィンセント医師は 私の友人であり あなたとはアムステルダムで同級生でしたね彼は科学者2人には見せても、友人2人には見せないだろう。私たちは彼に何も言わず、ただ学びたいということだけを伝えます。そして...&quot;

「それから?」彼はポケットから鍵を取り出し、それを掲げた。「そしてルーシーが眠る教会の墓地で、君と僕で一晩過ごすんだ。これは墓を施錠するための鍵だ。アーサーに渡すために納棺師からもらったんだ。」何か恐ろしい試練が待ち受けているような気がして、私は心が沈んだ。しかし、私には何もできないので、心を奮い立たせて、午後が過ぎようとしているので、急いだ方がいいと言いました。. . .

その子が目を覚ましているのを見つけた。睡眠と食事をとり、体調は良好である。ヴィンセント医師は喉に巻かれた包帯を取り、穿刺痕を見せてくれた。ルーシーの喉にあったものとよく似ていた。小さくて、縁が新鮮に見えた、ただそれだけだ。ヴィンセントにその理由を尋ねると、「何かの動物に噛まれたに違いない、おそらくネズミだろう」と答えたが、彼自身は、ロンドンの北側の高台に多く生息するコウモリの一匹ではないかと考えていた。「無害なコウモリがたくさんいる中で、もっと悪性の野生種が南から来たのかもしれない。船乗りが持ち帰ったものが逃げ出したり、動物園で幼いものが逃げ出したり、あるいは吸血鬼から繁殖したものがいるかもしれない。このようなことが起こるのです。ほんの10日前にも、狼が逃げ出して、この方向に辿り着いたと思います。それから1週間、子供たちは、この「血まみれの女」の恐怖がやってくるまでは、ヒースや路地で赤ずきんちゃんばかりして遊んでいましたが、それ以来、子供たちにとってはとても楽しい時間になっています。このかわいそうな子も、今日起きてきて、看護婦さんにどこかに行ってもいいかと聞いてきました。看護婦さんが「どうして行きたいの」と聞くと、「&quot;血まみれの女 &quot;と遊びたい」と言ったそうです。」

「ヴァン・ヘルシングは、「その子を家に帰すときには、親がしっかりと見守るように注意してほしい。迷子になることは非常に危険なことで、もしその子がもう一晩外に出ていたら、おそらく命にかかわるでしょう。いずれにしても、何日かは外に出さないようにしてください。」

「確かに、少なくとも1週間は無理だ。傷が癒えなければもっと無理だ。」

病院への訪問は予想以上に時間がかかり、出てくる頃には日が暮れていた。ヴァン・ヘルシングは、その暗さを見てこう言った。

「急ぐことはない。思っていたよりも遅い時間だ。さあ、どこかで食事をしてから出発しましょう。」

私たちは「ジャック・ストローの城」で食事をしたのだが、そこには自転車に乗った人たちやその他の人たちがいて、気さくに声をかけてくれた。10時頃、私たちは宿を出発した。当時はとても暗く、散らばったランプは、その半径の外に出るとさらに暗さを増していた。教授は明らかに我々の行くべき道を知っていたので、迷うことなく進んでいったが、私はというと、場所がよくわからなくなってしまった。進んでいくうちに人が少なくなり、最後にはいつものように郊外を回る馬警のパトロール隊にさえ出会って、少々驚きました。ついに教会堂の壁にたどり着き、それを乗り越えました。暗くて少し難しかったが、ウェステンラの墓を見つけた。教授は鍵を持ち、きしむ扉を開けると、丁寧に、しかし全く無意識に後ろに立って、私に先に行くように指示した。この申し出にはおいしい皮肉があり、このような陰惨な場面で優先権を与えるという礼儀正しさがありました。彼は私に続いて、慎重に扉を開けました。その際、鍵がバネ式ではなく、落下式であることを慎重に確認しました。後者であれば、私たちはひどい目に遭うところでした。そして、バッグの中を探り、マッチ箱とロウソクの切れ端を取り出して火をつけた。当時の墓は、新鮮な花で飾られていた時には、十分に重苦しく陰惨に見えたが、数日後の今は、花が痩せて枯れ、白は錆び、緑は茶色に変わり、蜘蛛や甲虫がいつものように支配するようになっていた。時を経て変色した石、埃にまみれたモルタル、錆びてじめじめした鉄、変色した真鍮、曇った銀メッキがロウソクの微かな光を取り戻したとき、その効果は想像以上に惨めで卑劣なものでした。それは、動物の命だけが過ぎ去るものではないという考えを、抗しがたく伝えるものだった。

ヴァン・ヘルシングは計画的に仕事を進めた。棺のプレートを読み取れるようにロウソクを持ち、精子が白い斑点となって落ち、それが金属に触れると固まるようにして、ルーシーの棺を確認した。鞄の中をもう一度探してみると、回転ネジが出てきた。

「貴方は何をしようとしているのですか?」と尋ねた。

「棺を開けるためにあなたはまだ納得していないだろう。」

彼はすぐにネジを外し始め、最後には蓋を持ち上げて、その下にある鉛のケースを見せた。この光景は、私にはあまりにもひどいものでした。生きている間に寝ている間に服を脱いでしまったのと同じように、死んだ人に対する冒涜のように思えたので、私は実際に彼の手を握って止めた。彼はこう言った。私は彼の手を握って止めようとしたが、彼は「見てのお楽しみ」とだけ言って、再びバッグの中を探り、小さな糸鋸を取り出した。鋸の先が入るくらいの小さな穴を開けて、ネジを鉛に突き刺した。私は、1週間前の死体からガスが噴出するのを期待していた。危険を研究しなければならない私たち医師は、このようなことに慣れなければならないと思い、私は扉に向かって後退した。しかし、教授は片時も立ち止まることなく、鉛製の棺の片側を2フィートほど切り下げ、次に横切って反対側を切り下げていった。緩んだフランジの端を持って、それを棺の足元に折り返し、ロウソクを開口部にかざして、私に見るように指示した。

私は近寄って見た。棺の中は空っぽだった。

確かに私にとっては驚きであり、かなりの衝撃を受けましたが、ヴァン・ヘルシングは動じませんでした。しかし、ヴァン・ヘルシングは動じなかった。彼は今まで以上に自分の根拠を確信し、自分の仕事を進める勇気を得たのだ。「これで満足したかね、ジョン君」と彼は尋ねた。

私は彼に答えながら、自分の性格の中にあるすべての頑固な議論性が目覚めたのを感じました。

「ルーシーの遺体があの棺に入っていないことは納得しているが、それは一つの証明でしかない。」

「それは何ですか、友人のジョン?」

「それはそこにはない。」

「それは良い論理だ。」と彼は言った、「そこまでは良い。しかし、どうやって、どうやって、そこにないことを説明するのか?」

私は「遺体泥棒かもしれない」と提案しました。「葬儀屋の誰かが盗んだのかもしれない&quot;私は自分が愚かなことを言っていると感じましたが、私にはそれが唯一の現実的な原因でした。教授はため息をつきました。「教授はため息をつき、「そうか、もっと証拠が必要だ。私と一緒に来なさい」と言った。

再び棺の蓋をして、自分の物を全て集めて袋に入れ、灯りを吹き消して、ろうそくも袋に入れた。私たちは扉を開けて外に出た。私たちの後ろで彼は扉を閉め、鍵をかけた。彼は私に鍵を渡して言った。「持っていてくれますか?と言って私に鍵を渡した。私は笑いましたが、それはあまり明るい笑いではなかったので、彼に鍵を預けるように言いました。私は「鍵は何の役にも立たない」と言い、「合鍵があるかもしれないし、この種の鍵を開けるのは難しくない」と言った。彼は何も言わず、その鍵をポケットに入れた。彼は何も言わず、鍵をポケットにしまいました。そして、私に教会堂の片側を見張り、自分は反対側を見張るように言いました。私はイチイの木の後ろに陣取り、彼の黒い姿が、間にある墓石や木に隠れて見えなくなるまで動くのを見ました。

孤独な夜明けだった。私が席に着いた直後、遠くの時計が12時を打つ音が聞こえ、やがて1時と2時がやってきました。私は寒さと不安に襲われ、こんな用事に連れて行った教授と、来た自分に腹が立った。寒いし、眠いしで、注意深く観察することもできず、かといって信頼を裏切るほど眠くもなく、全体的に退屈で惨めな時間を過ごしていました。振り返ってみると、墓から一番遠い教会堂側にある2本の黒いイチイの木の間を、白い筋のようなものが動いているのが見えた気がした。私も移動したが、墓石や欄干のある墓を回らなければならず、墓にも躓いた。空は曇っていて、どこか遠くで早朝の鶏が鳴いていた。少し離れたところで、教会への道筋を示すビャクシンの木の列の向こう側で、白くて薄暗い人影が墓の方向に飛びました。墓自体は木々に隠れていて、どこに消えたのかは見えなかった。最初に白い人影を見た場所で、実際に動く音がしたので、そちらに行ってみると、教授が小さな子供を抱いていた。彼は私を見ると、その子を私に差し出してこう言いました。

「今、満足していますか?」

「いいえ」と、私は攻撃的な感じで言いました。

「子供が見えないのか?」

「ええ、子供です。しかし、誰がここに連れてきたのでしょうか?そして、怪我をしているのか?」と尋ねた。

「そして、教授は眠っている子供を抱えて、勢いよく教会の外に出て行った。

少し離れたところで木の茂みに入り、マッチを擦ってその子の喉を見たのです。何の傷もなかった。

「私は正しいかい?」私は誇らしげに尋ねた。

「ぎりぎり間に合った」と教授は感謝していた。

私たちは、この子をどうするかを決めなければならなかったので、相談した。警察署に持っていくにしても、夜の間の行動を説明しなければならないし、少なくとも、どうやってこの子を見つけたのかを説明しなければならない。そこで最終的には、ヒースに持って行き、警察官が来る音がしたら、必ず見つけられる場所に置いておくことにした。そして、できるだけ早く家に帰ることにした。すべてがうまくいきました。ハムステッドヒースの端で、警察官の重い足音が聞こえたので、子供を小道に置いて、彼がランタンを点滅させながら、それを見つけるまで待って見ていました。彼の驚きの声を聞くと、私たちは静かに立ち去りました。偶然にも「スペイン人」の近くでタクシーを拾い、町まで行った。

眠れないので、このエントリーをします。しかし、正午にヴァン・ヘルシングが迎えに来るので、数時間は眠らなければならない。ヴァン・ヘルシングが正午に私を呼びに来る。

9月27日。-私たちがこの試みにふさわしい機会を見つけたのは、2時になってからだった。正午に行われた葬儀がすべて終わり、最後の弔問客がのんびりと帰っていったとき、ハンノキの木の陰から注意深く見てみると、六等兵が門に鍵をかけているのが見えた。私たちはこの時、望めば朝まで安全であることを知った。しかし教授は、せいぜい1時間もかからないだろうと私に言った。私は再び、想像力を働かせるのがはばかられるような、恐ろしいほどの現実感を感じました。そして、私たちが不名誉な仕事をしていることで、法律上の危険性をはっきりと認識しました。それに、すべてが無駄だと感じていました。死後1週間近く経った女性が本当に死んでいるかどうかを確かめるために、鉛の棺を開けるのは言語道断だったが、自分たちの目で見て、棺が空であることがわかっているのに、再び墓を開けるのは愚の骨頂のように思えた。しかし、私は肩をすくめて黙っていた。ヴァン・ヘルシングは誰が諌めようとも自分の道を進むものだったからだ。ヴァン・ヘルシングは、誰が諌めても自分の道を進むので、鍵を持って金庫を開け、再び丁寧に私を先に案内した。昨晩のような陰惨さはなかったが、太陽の光が差し込むと、なんと意地悪な顔をしているのだろう。ヴァン・ヘルシングはルーシーの棺に向かって歩き、私もそれに続いた。ヴァン・ヘルシングは身をかがめて、再び鉛製のフランジを押し戻した。

そこには、葬儀の前夜に見たままのルーシーが横たわっていました。彼女はかつてないほどに美しく、死んだとは思えないほどでした。唇は以前にも増して赤く、頬には繊細な花が咲いていました。

「これはジャグリングですか?」と彼に言った。

それに対して教授は、「これで納得したか」と言いながら、手をかざして、身震いするような言い方で、死んだような唇を引っ込めて、白い歯を見せました。

「ほら、ほら、前よりも鋭くなっているだろう。この歯とこの歯で」と言って、犬歯の一つとその下の歯に触れ、「幼い子供たちを噛み殺すことができる。君はこれで納得したかね、ジョン君?」もう一度、私の中に議論の余地のある敵意が芽生えました。彼が提案したような圧倒的な考えを受け入れることはできませんでした。そこで、今でも恥ずかしいと思うほどの議論の試みで、私はこう言いました。

「彼女は昨夜からここに置かれていたかもしれない。」

「本当に?それはそうと、誰が?」

「私は知りません。誰かがやったのだろう」

「それにしても、彼女は死んで1週間。その間、ほとんどの人はそうは見えないだろう。」私はこれに答えることができず、黙っていた。ヴァン・ヘルシングは私の沈黙に気づいていないようで、とにかく悔しさも喜びも見せなかった。彼は死んだ女性の顔をじっと見ていた。まぶたを上げて目を見、もう一度唇を開いて歯を調べていた。そして、私に向かって、こう言った。

「ここには、すべての記録とは異なる、一般的ではない二重生活があります。彼女が吸血鬼に噛まれたのは、彼女がトランス状態にあり、寝ぼけていたときである。トランスの中で彼女は死んだ、そしてトランスの中で彼女は死んでいない。だから彼女は他の人とは違うのだ。通常、アンデッドが家で寝ているときは」（彼は話すときに腕を大きく動かして、ヴァンパイアにとっての「家」を指定した）、「彼らの顔は彼らが何者であるかを示しているが、彼女がアンデッドではないときには、彼女は普通の死者の物に戻ってしまうほど、これはとても甘い。そこには悪意はない、ほら、だから寝ている間に殺さなければならないのは辛いことだ。」しかし、もし彼女が本当に死んでいるのであれば、彼女を殺すことに何の恐怖を感じるのだろうか?ヘルシングは私を見上げ、私の表情の変化を見て取ったのか、嬉しそうにこう言いました。

「ああ、今は信じているのか?」

私はこう答えた。「一度に無理をしないでください。私は喜んで受け入れます。この血なまぐさい仕事をどうやってやるんだ?」

「頭を切り落とし、口にはニンニクを詰め、体には杭を打ち込む&quot;自分が愛した女性の体をこれほどまでに傷つけてしまうのかと思うと、身震いがした。しかし、その気持ちは思ったほど強くはありませんでした。それどころか、ヘルシングが言うところの「アンデッド」という存在に身震いし、嫌悪感を抱き始めていたのである。愛とはすべて主観的なものなのか、それともすべて客観的なものなのか。

私はヴァン・ヘルシングが始めるのをかなり待ったが、彼は考え込んでいるように立っていた。やがて、彼はバッグのキャッチをパチンと閉じて、こう言った。

「私はずっと考えていて、何が一番良いのかを決めました。ただ自分の気持ちに従っていれば、今、この瞬間、すべきことをするだろう。しかし、従うべきことは他にもあり、知らないことの方が何千倍も難しいことだ。これは簡単です。彼女はまだ命を奪われてはいないが、それは時間の問題であり、今行動することは彼女から永遠に危険を奪うことになる。でも、アーサーが必要になるかもしれませんこのことをどうやって彼に伝えればいいのでしょう?病院でルーシーの喉の傷と子供の傷がよく似ているのを見たあなたが、昨夜は空っぽで、今日は死んだ後も1週間でバラ色に美しくなるだけで変わらない女性でいっぱいの棺を見たあなたが、このことを知っていて、昨夜子供を教会の庭に連れてきた白い人のことを知っていて、自分の感覚では信じられなかったとして、そのようなことを何も知らないアーサーにどうやって信じてもらえばいいのでしょうか?彼女が死ぬ間際に私が彼をキスから遠ざけた時、彼は私を疑いました。彼が私を許したのは、私が何らかの誤った考えに基づいて、彼がすべきサヨナラを言えないようなことをしたからです。そして彼は、さらに誤った考えに基づいて、この女性が生き埋めにされていて、その中でも最も誤った考えに基づいて私たちが彼女を殺したと考えるかもしれません。そうすると彼は、自分の考えで彼女を殺したのは間違いを犯した私たちだと反論し、そうして彼はいつも大いに不幸になる。しかし、彼は決して確信することができません。それが最も悪いことです。彼は時々、愛した彼女が生き埋めにされたと考え、彼女が苦しんだに違いないという恐怖を夢に描いたり、また、私たちが正しいかもしれないと考え、彼の最愛の人は結局アンデッドだったのではないかと考えたりするでしょう。いやだ!私は一度彼に言ったが、それ以来、多くのことを学んだ。今、私はそれがすべて真実であると知っているので、彼が甘いものに到達するために苦い水を通過しなければならないことを、10万倍も理解しています。哀れな彼は、天の顔が真っ黒になるような時間を過ごさなければなりません。そうすれば、私たちはすべての人のために行動し、彼に安らぎを与えることができます。私の心は決まっている。行きましょう。あなたは今夜、自分の亡命先に帰って、すべてがうまくいくように見守ってください。私はこの教会堂で夜を明かします明日の夜、10時にバークレーホテルに来てください。アーサーにも来てもらうし、アメリカのあの血を流した立派な青年にも来てもらおう。その後、我々は仕事をしなければならない。私はあなたと一緒にピカデリーまで行って、そこで食事をして、日が沈む前にここに戻ってこなければならないのです。

そこで私たちは、墓に鍵をかけて出てきて、大したことではない教会堂の壁を乗り越えて、ピカデリーまで車で戻ってきた。
ヴァン・ヘルシングがバークレー・ホテルのポルトマンテアに残した、ジョン・スワード医学博士に宛てたメモ。

(配信されていません。)

9月27日

わが友ジョンへ-

何かあった時のためにこれを書いています。私は一人で教会の見張りに行く。不死身のルーシー嬢が 今夜は帰らない方がいい 明日の夜は もっと熱心になってくれるだろうそこで私は、彼女が好まないニンニクや十字架を用意して、墓の扉を封鎖する。彼女は不死身のように若く、耳を傾けるだろう。さらに、これらは彼女が外に出てくるのを防ぐためだけのものであり、中に入りたいという彼女を説得することはできないかもしれない。その時、アンデッドは絶望的であり、どんなものであろうと最小の抵抗線を見つけなければならないからだ。私は日没から日の出後まで一晩中手元にいて、学べることがあればそれを学びます。しかし、彼女が死んでいないことを知っている他の人は、彼女の墓を探して避難所を見つける力を持っています。彼は狡猾です。ジョナサン氏や、ミス・ルーシーの命を賭けて我々を騙し、我々が負けたことからも分かります。彼は常に20人分の力を手にしている。ルーシー嬢に力を与えた私たち4人でさえ、すべては彼のためにあるのだ。その上、彼は狼を呼び出すことができ、私は何を知らない。もし彼がこの夜にここに来るならば、私を見つけることができるでしょう。しかし、彼はこの場所を訪れないかもしれません。彼の狩場は、死んでいない女が眠り、一人の老人が見張っている教会の墓場よりも、ゲームに満ちているからだ。

だから私は、万が一のためにこれを書く。. . .これと一緒にある書類、ハーカーやその他の者の日記を取り、それを読み、そしてこの偉大なるアンデッドを見つけ出し、その首を切り落とし、心臓を燃やすか、杭を打つかして、世界が彼から安らかになれるようにするのだ。

「そうであれば、さようなら。

&quot;ヴァン・ヘルシング&quot;

スワード博士の日記

9月28日-一晩寝ると何かが変わるというのは素晴らしいことですね。昨日まではヴァン・ヘルシングの怪物的な考えを 受け入れようとしていたが、今では常識を逸脱したものとして目の前に生々しく現れているようだ。彼がすべてを信じていることは間違いない。彼の心がどこかおかしくなっているのではないかと思う。これらの不思議なことには、きっと合理的な説明があるはずだ。教授が自分でやったとは考えられないだろうか。彼は異常に頭がいいから、もし頭がおかしくなったら、ある固定観念についての意図を見事に実行してしまうだろう。私はそうは思いたくないし、実際、ヴァン・ヘルシングが狂っていたことを知るのは、他の驚きと同じくらい大変なことだろうが、とにかく彼を注意深く観察することにしよう。謎を解明できるかもしれません。

9月29日、朝。. . .昨晩、10時少し前にアーサーとクインシーがヴァン・ヘルシングの部屋にやってきた。彼は私たちにしてほしいことをすべて話したが、特にアーサーに向かって、まるで私たちの意志がすべて彼に集約されているかのように話した。彼はまず、私たちも一緒に来てほしいと言い、「そこには重大な義務があるからだ」と言った。私の手紙を見て驚かれたでしょうか?この質問は、ゴダルミン卿に直接宛てたものだった。

私はそうでした。ちょっと気が動転してしまいました。最近、私の家の周りではトラブルが多すぎて、これ以上のトラブルは避けたいと思っていました。私もあなたが何を言いたいのか気になっていました。Quinceyと話し合ったのですが、話せば話すほど頭が混乱してきて、今では何の意味があるのか、自分でもよくわからなくなってしまいました。」

「私もです」と、クインシー・モリスは控えめに言った。

「そうか、それなら君たち二人は、この友人ジョンよりも始まりに近いんだね、彼は長い道のりを遡らなければ始まらないんだから」

彼は、私が何も言わずに以前の疑心暗鬼な心境に戻ったことを認めてくれたようだった。そして、他の2人に向かって、重々しくこう言った。

「この夜、私が良いと思うことをする許可をいただきたいのです。私が何をしようとしているのかがわかれば、どれだけのことをするのかがわかるでしょうし、その時になって初めてわかるのです。そのためには、暗闇の中で私と約束していただきたいのです。そうすれば、その後、一時的に私に腹を立てることがあっても（私はそのような可能性を自分の中で隠してはいけません）、何かについて自分を責めることはないでしょう。」

「と、クインシーが言い出した。「とにかく率直だ。「私は教授の代わりに答えます。彼の考え方はよくわかりませんが、彼が正直者であることは間違いありませんし、私にとってはそれで十分です。」

「ありがとうございます。」ヴァン・ヘルシングは誇らしげに言った。「私はあなたを信頼できる友人の一人と数えられたことを光栄に思いますし、そのような信頼は私にとって大切なものです&quot;彼は手を差し出し、Quinceyはそれを受け取りました。
そして、アーサーが口を開いた。

「ヴァン・ヘルシング博士、私はスコットランドで言うところの「窮鼠猫を噛む」が好きではありませんし、紳士としての名誉やキリスト教徒としての信仰に関わることであれば、そのような約束はできません。もし、あなたが意図していることがこの2つのどちらにも違反していないと保証していただけるなら、私はすぐに同意しますが、どうしてもあなたが何をしようとしているのか理解できません。

「私はあなたの制限を受け入れます。」ヴァン・ヘルシングは言った。&quot;あなたにお願いしたいのは、もし私の行為を非難する必要があると感じたら、まずそれをよく検討して、あなたの留保に反していないことを納得してください&quot;

アーサーは「同意する!」と言った。「それは公平だ。そして、注ぐ人たちが終わった今、私たちは何をすればいいのか聞いてもいいでしょうか?

「私と一緒に、秘密裏にキングステッドの教会堂に来て欲しい。」

アーサーは顔を伏せて、驚いたようにこう言った。

「貧しいルーシーが埋葬されている場所は?」教授はお辞儀をした。アーサーは続けた。「その時は?」

「墓地へ入ろう!」アーサーは立ち上がった。

「教授、あなたは本気ですか?それとも、何かとんでもない冗談ですか?失礼ですが、真面目な方なんですね。」彼は再び座ったが、私には彼が自分の威厳のためにしっかりと誇りを持って座っていることがわかった。彼が再び尋ねるまで、沈黙が続いた。

「そして、いつ、墓の中に?」

「棺を開けるために」

「これはやりすぎだ!」と彼は怒って再び立ち上がった。「私は合理的なことはすべて我慢しますが、このような、ある人の墓を冒涜するようなことは......」彼は憤慨のあまり息を詰まらせた。教授はそんな彼を哀れみの目で見ていた。

「もし、私があなたを苦しめることができるなら、神は私がそうすることを知っています。&quot;と彼は言った。しかし、この夜、私たちの足はいばらの道を踏まなければなりません。後にも先にも、あなたの愛する足は炎の道を歩まなければなりません!」

アーサーは白い顔をして、こう言いました。

「気をつけてください、先生、気をつけてください!」

「私の話を聞いてみてはいかがでしょうか?」 ヘルシングは言った。&quot;そうすれば、少なくとも私の目的の限界を知ることができるでしょう。続けましょうか?」

「と、モリスが言った。

沈黙の後、ヴァン・ヘルシングは、明らかに努力して次のように続けた。

「ミス・ルーシーは死んだ、そうではないか?そうよ!ならば、彼女に悪いことはできない。しかし、もし彼女が死んでいなければ...」

アーサーが飛びついてきた。

「神よ!」 彼は叫んだ。「何を言っているんだ?何かの間違いで、彼女は生き埋めになってしまったのだろうか。」彼は、希望さえも失った苦悩に呻いた。

「私は彼女が生きているとは言っていない、我が子よ、私はそうは思わなかった。私は彼女が死んでいないかもしれないと言っただけである。

「死んでいない!生きていない!?どういうことですか?これはすべて悪夢なのか、それとも何なのか?」

「人が推測することしかできない謎があり、年齢を重ねるごとに一部しか解決できなくなる。私を信じてください、私たちは今、その一つになろうとしているのです。しかし、私はまだ終わっていない。死んだルーシーさんの首を切ってもいいですか?」

「天地無用!」アーサーは情熱の嵐の中で叫んだ。&quot;彼女の死体を切り刻むことに同意することはできないヘルシング博士、あなたは私を追い詰めすぎです。私が何かしたからといって、そこまで拷問する必要があるのか?あの可哀想な少女は何をしたんだ?彼女の墓に泥を塗りたくるのか?そんなことを言うあなたが狂っているのか、それを聞く私が狂っているのか。そのような冒涜的なことをこれ以上考えないでください。私はあなたがすることに何の同意もしません。私には、彼女の墓を暴挙から守る義務があり、神に誓ってそれを実行します!」

ヴァン・ヘルシングは、それまで座っていた場所から立ち上がり、重々しく、そして厳しくこう言った。

「ゴルダミン卿、私にもやるべき義務があります。他人に対する義務、あなたに対する義務、死者に対する義務、そして、神に誓って、私はそれをやり遂げます!今、私がお願いするのは、あなたが私と一緒に来て、見て、聞いてくれることだけです。後日、私が同じお願いをしたときに、あなたが私以上にその実現を熱望しないのであれば、それが私にどう思われようと、私は自分の義務を果たします。そして、閣下のご意向に沿うように、私は閣下のお好きな時に、お好きな場所で、閣下に報告をさせていただきます。」彼の声は少し途切れ、彼は哀れみに満ちた声で次のように続けた。

「だが、どうか私を怒らせないでほしい。私は長い人生の中で、時には嫌なこともあり、時には心を痛めるような行為をしてきましたが、今ほど重い仕事はありませんでした。もし、あなたが私への気持ちを変える時が来たら、あなたの一瞥がこのとても悲しい時間をすべて消し去ってくれると信じてください。考えてみてください。なぜ私がこれほどまでに苦労し、これほどまでに悲しい思いをしなければならないのか。最初は友人のジョンを喜ばせるために、次に私が愛するようになった可愛い若い女性を助けるために、私は自分の国からここに来ました。彼女のために、私はあなたがくれたもの、つまり私の血管の血を捧げました。あなたのように彼女の恋人ではなく、ただ彼女の医師であり友人であった私が捧げたのです。私は彼女に私の夜と昼を与えた-死の前、死の後-そして、もし私の死が彼女のためになるのであれば、彼女は自由にそれを手に入れることができるだろう。」彼はとても重厚で甘い誇りを持ってこの言葉を言い、アーサーはその言葉にとても感銘を受けた。彼は老人の手を取り、かすれた声でこう言った。

「ああ、それは考えにくいし、理解できないが、少なくとも私はあなたと一緒に行って待つことにしよう。」

== 脚注 ==
&lt;references /&gt;

{{Stub}}

{{DEFAULTSORT:とらきゆら15}}
[[Category:ドラキュラ|15]]</text>
      <sha1>ozarkv0aglwjyxs3zub875iba7y917i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ドラキュラ/第16章</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42100</id>
    <revision>
      <id>188931</id>
      <timestamp>2022-08-24T10:06:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>小椋素</username>
        <id>31085</id>
      </contributor>
      <comment>[[en:Dracula/Chapter 16]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30162" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;prose&quot;&gt;
{{header
 | title    = [[../]]
 | author   = ブラム・ストーカー
 | section  = 第16章
 | previous = [[../第15章|第15章]]
 | next     = [[../第17章|第17章]]
 | notes    = 
}}

== 第16章 ==
スワード博士の日記-続き

低い壁を越えて教会堂に入ったのは、12時15分前だった。夜は暗かったが、空を覆う重い雲の切れ目から時折月光が差し込んでいた。私たちは、ヴァン・ヘルシングがやや前に出て先導する形で、全員が何となく一緒に行動していた。墓の近くに来たとき、私はアーサーをよく見ていました。悲しい思い出の詰まった場所に近づくことで、アーサーが動揺するのではないかと心配したからです。しかし、彼はよく耐えていた。私は、この謎めいた出来事が、彼の悲しみを和らげているのだと思った。教授は扉の鍵を開け、私たちが様々な理由で躊躇しているのを見て、自分が先に入って問題を解決した。私たちはそれに続き、教授が扉を閉めた。教授は暗いランタンを灯し、棺を指し示した。アーサーはためらいがちに前に進み、ヴァン・ヘルシングは私にこう言った。

「あなたは昨日、私と一緒にいました。ルーシーさんの遺体はあの棺に入っていましたか?」

「そうだった。」教授は他のメンバーに向かってこう言いました。

「あなたは聞いています。しかし、私と一緒に信じない人はいません。」彼はドライバーを手に取り、再び棺の蓋を外した。
アーサーは顔面蒼白で黙って見ていたが、蓋が外されると前に出た。彼は鉛製の棺があることを知らなかったか、あるいは考えもしなかったようだ。鉛の裂け目を見たとき、彼の顔には一瞬血の気が引いたが、すぐにまた引いたので、彼は無残な白さのまま、まだ黙っていた。ヴァン・ヘルシングが鉛製のフランジを押し戻すと、私たちは皆、中を覗き込んで身震いした。
棺の中は空っぽだった。

数分間、誰も言葉を発しなかった。その沈黙を破ったのは、クインシー・モリスであった。

「教授、私はあなたのために答えました。あなたの言葉がすべてです。普通ならそんなことは聞きませんし、疑念を抱かせるような不名誉なこともしません。しかし、これは名誉や不名誉を超えた謎です。これはあなたの仕業ですか?」

「私は神聖なるものに誓って、彼女を外したり触ったりしていません。何が起こったかというと2日前の夜、友人のスワードと私は、善意でここに来ました。封印されていた棺を開けてみると、今と同じように空っぽでした。私たちが待っていると、木の間から何か白いものがやってくるのが見えました。翌日、昼間にここに来てみると、彼女はそこに横たわっていました。彼女はそうではなかったのか、友人ジョン?」

「そうです。」

「その夜、私たちはギリギリ間に合いました。もう一人、小さな子供が行方不明になっていましたが、神に感謝しつつ、無傷で墓の中から見つけました。昨日、私は日没前にここに来ました 日没になるとアンデッドが動けるからです日が昇るまで一晩中ここで待っていましたが、何も見ませんでした。それは私が、アンデッドが耐えられないニンニクの扉の留め具や、アンデッドが敬遠する他のものを敷いていたからだと思われます。昨晩は出てこなかったので、今晩は日没前にニンニクなどを取り除いた。だから、この棺は空っぽなのだ。しかし、私に耐えてください。これまでのところ、奇妙なことがたくさんあります。外で私と一緒に待っていてください。見られず、聞かれず、ずっと奇妙なことがまだ起こっています。ここで彼はランタンの暗いスライドを閉じ、「さあ、外に出よう」と言った。彼が扉を開けると、私たちは外に出た。彼は最後に来て、後ろ手に扉を施錠した。

しかし、あの金庫の恐怖の後では、夜の空気は新鮮で純粋に思えた。雲が通り過ぎていくのを見るのは何と甘美なことでしょう。そして、雲の合間を縫って月の光が過ぎていくのを見るのは、人の人生の喜びと悲しみのようなものでした。そして、死と腐敗の匂いのしない新鮮な空気を吸うのは何と甘美なことでしょう。丘の向こうの空が赤く染まるのを見て、大都会の生活を示す静かな轟音を遠くに聞いて、何と人間らしいことか。アーサーは黙っていて、この謎の目的と内的な意味を理解しようと努力しているのがわかった。私自身はかなりの忍耐力があり、疑いを捨ててヴァン・ヘルシングの結論を受け入れようという気持ちが再び半分になっていた。クインシー・モリスは、あらゆることを受け入れ、冷静な勇気の精神で、自分の持つすべての危険を冒して受け入れる男のやり方で、痰を吐いていた。タバコが吸えない彼は、自分で大きめのタバコを切って噛み始めた。ヴァン・ヘルシングについては、はっきりとした方法で採用された。まず、鞄の中から、白いナプキンで丁寧に巻かれた薄いウエハースのようなビスケットの塊を取り出し、次に、生地かパテのような白っぽいものを両手いっぱいに取り出した。続いて、生地かパテのような白っぽいものを両手いっぱいに取り出し、ウエハースを細かく砕いて、手のひらで塊にしていきました。そして、それを手に取り、細く丸めて、墓の中の扉の隙間に敷き詰めていった。私はこれに少々戸惑い、近くにいた彼に何をしているのか尋ねた。アーサーとクインシーも興味津々で近づいてきた。彼は次のように答えた。

「死なない者が入らないように、墓を閉じます。」

「そこに置いてあるもので、それができるのか?」とクインシーは尋ねた。「素晴らしいスコット!これはゲームなのか?」

「それです。」

「あなたが使っているものは何ですか?」今回の質問はアーサーによるものだった。ヴァン・ヘルシングは恭しく帽子を持ち上げてこう答えた。

「ホストです。アムステルダムから持ってきました。インダルジェンスを持っています。」猜疑心の強い私たちを驚愕させる答えだったが、教授のような真剣な目的の前では、彼にとって最も神聖なものをこのように利用する目的は、疑うことはできないと私たちは感じた。私たちは敬虔な沈黙の中で、墓の近くに割り当てられた場所に着きましたが、近づいてくる人からは見えませんでした。私は他の人たち、特にアーサーに同情した。私自身、以前の訪問でこの見るべき恐怖を見習っていたが、1時間前まで証拠を否定していた私は、心が沈むのを感じた。墓がこれほど無惨に白く見えることはなかったし、ヒノキやイチイやジュニパーがこれほどまでに葬式のような暗さを体現していることもなかったし、木や草がこれほどまでに不吉に揺れ動くこともなかったし、木の枝がこれほどまでに神秘的にきしむこともなかったし、犬の遠吠えがこれほどまでに悲惨な予兆を夜通し伝えることもなかった。

長い沈黙が続き、大きな空虚感に襲われた後、教授が &quot;S-S-S &quot;と鋭い声を上げた。教授が指差すと、イチイの木の並木道のずっと先に、白い人影が進んでいるのが見えた。その人影が立ち止まると、走り去る雲の塊に一筋の月光が降り注ぎ、墓の装束を身にまとった黒髪の女性が驚くほどの存在感を示した。顔は見えなかった。白い髪の子供と思われる人物の上にかがんでいたからだ。しばらくして、子供が眠るときのような、あるいは犬が火の前に横たわって夢を見るときのような、鋭い小さな叫び声が聞こえてきた。私たちは前に進み出ようとしたが、イチイの木の後ろに立っていた教授の警告の手が私たちを引き止めた。そして、私たちが見ている間に白い人影は再び前に進んだ。そして、私たちが見ている間に、白い人影は再び前進しました。私の心は氷のように冷たくなり、ルーシー・ウェステンラの特徴を認識したときのアーサーの息づかいが聞こえてきました。ルーシー・ウェステンラだが、何と変わってしまったことか。優しさは硬直した無慈悲な残酷さに、純粋さは官能的な淫乱さに変わっていた。ヴァン・ヘルシングが外に出ると、彼のジェスチャーにしたがって我々も進み、4人は墓の扉の前に並んでいた。ヴァン・ヘルシングはランタンを上げ、スライドを引いた。ルーシーの顔に降り注ぐ集中した光によって、唇が新鮮な血で真紅に染まり、その流れが彼女の顎を伝って芝生の死装束の純粋さを汚しているのが見えた。

私たちは恐怖で身震いした。ヴァン・ヘルシングの鉄の神経でさえ失敗したことが、震える光でわかった。アーサーは私の隣にいましたが、私が彼の腕を掴んで支えていなければ、彼は倒れていたでしょう。

ルーシーは、私たちの目の前にいたものが彼女の姿をしていたので、ルーシーと呼んでいる。彼女は私たちを見ると、不意を突かれた猫が発するような怒りの唸り声を上げて後ずさりし、それから彼女の目が私たちを見回した。形も色もルーシーの目だったが、ルーシーの目は我々が知っている純粋で優しい目ではなく、汚れていて地獄の炎に満ちていた。もし彼女が殺されるとしたら、私は野蛮な喜びをもってそれを行うことができただろう。彼女を見ると、その目は邪悪な光を放ち、顔は官能的な微笑みをたたえていました。ああ、神よ、それを見て私はどんなに身震いしたことでしょう。彼女は無造作な動きで、悪魔のように冷酷に、今まで自分の胸に強く抱きしめていた子供を地面に投げ捨て、犬が骨に向かってうなるように、子供に向かってうなりました。その子は鋭い叫び声をあげ、うめきながら横たわっていた。彼女が両手を広げて淫らな笑みを浮かべながら近づいてくると、彼は後ろに倒れて両手で顔を隠した。

しかし、彼女はそれでも前進し、物憂げで官能的な優雅さでこう言った。

「アーサー、私のところに来なさい。他の人たちを捨てて私のところに来なさい。私の腕はあなたに飢えている。来て、一緒に休もう。私の夫よ、来なさい!」

彼女の声には、ガラスを叩いたときのうずきのような、極悪非道な甘さがあり、他人に向けた言葉を聞いた私たちの脳にも響いた。アーサーは魔法にかけられたように、手を顔から離して両手を広げた。彼女が腕に飛びかかろうとすると、ヴァン・ヘルシングが飛び出してきて、金色の小さな十字架を両手で挟んだ。彼女はその十字架から逃げ出し、急に歪んだ顔で怒りに満ちて、墓に入るかのようにヴァン・ヘルシングの横を飛び越えた。

しかし、扉まであと一歩か二歩のところで、彼女は何か抗しがたい力に捕らえられたかのように立ち止まった。振り返った彼女の顔は、澄んだ月明かりとランプに照らされていたが、ヘルシングの鉄の神経はもう震えてはいなかった。これほどまでに悪意に満ちた顔を見たのは初めてであり、今後もこのような顔を人間の目で見ることはないだろう。美しい色は青みを帯び、目は地獄の火花を放っているかのようで、眉間には肉のひだがメデューサの蛇の巻き毛であるかのようなしわが刻まれ、血のついた愛らしい口はギリシャ人や日本人の情熱の仮面のように四角く開いていた。顔が死を意味するとしたら、顔が殺すことができるとしたら、私たちはその瞬間にそれを見たのです。

そして、永遠にも思える半時間の間、彼女は持ち上げられた十字架と神聖に閉ざされた侵入口の間に留まっていた。ヴァン・ヘルシングはその沈黙を破り、アーサーにこう尋ねた。

「答えてください、ああ、私の友人よ。私は仕事を進めるべきなのか?」

アーサーは膝をついて、両手で顔を隠しながらこう答えたのです。

「友よ、好きなようにしなさい。こんな恐ろしいことはもう二度とない」と言って、彼は精神的にうめきました。クインシーと私は同時に彼に近づき、彼の腕を取った。ヴァン・ヘルシングがランタンを押さえると、閉じたランタンの音が聞こえてきた。ヴァン・ヘルシングが後ろに下がると、私たちと同じような肉体を持った女性が、ナイフの刃も通らないような隙間を通って入ってくるのを、私たちは皆、ぞっとした気持ちで見ていました。教授が冷静に扉の縁にパテの糸を戻しているのを見て、私たちは皆、嬉しい安堵感を覚えた。

それが終わると、その子を持ち上げて言いました。

「さあ、友よ。明日までこれ以上のことはできない。正午にお葬式があるので、それが終わるまでにみんなで来よう。死者の友人たちは2時には帰ってしまうので、六文銭が門に鍵をかけても私たちは残ります。その後もやることはあるが、今晩のようなことはない。この小さな子は、それほど害はなく、明日の夜には元気になります。明日の夜には治っているだろう。先日の夜と同じように、警察が見つけるような場所に彼を置いて、家に帰ろう。アーサーに近づき、こう言った。

「我が友アーサーよ、君には辛い試練があったが、後になって振り返れば、それがいかに必要だったかがわかるだろう。あなたは今、苦い水の中にいます、我が子よ。明日のこの時間までには、神のご加護のもと、それを通り越して、甘い水を飲むことになるでしょうから、あまり嘆かないでください。その時まで、私はあなたに私を許してほしいとは言いません。」

アーサーとクインシーも一緒に帰ってきて、お互いに励まし合いながら道中を過ごしました。私たちは子供を安全な場所に置いてきたので、疲れていました。そのため、私たちは皆、多かれ少なかれ現実的な睡眠をとっていました。

9月29日、夜。-12時少し前、アーサー、クインシー・モリス、そして私の3人が教授を呼んだ。奇妙なことに、私たちは皆、共通の同意に基づいて黒い服を着ていました。もちろん、アーサーは深い喪に服していたので黒を着ていたが、他の者は本能的に黒を着ていた。私たちは1時半には教会堂に着き、公式の目に触れないように散策した。墓守が仕事を終え、六分儀が誰もいなくなったと思って門に鍵をかけると、私たちは教会堂を独り占めすることができた。ヴァン・ヘルシングは、小さな黒いバッグの代わりに、クリケット用のバッグのような長い革製のものを持っていたが、明らかにかなりの重量があった。

私たちは一人になると、最後の足音が道から消えるのを聞いて、まるで命令されたかのように、静かに教授の後に続いて墓に行きました。教授は扉の鍵を開け、私たちは中に入り、扉を閉めました。教授はバッグからランタンを取り出して火をつけ、ロウソクを2本用意して、火がついたら端を溶かして他の棺に貼り付け、作業に十分な明るさが得られるようにした。彼が再びルーシーの棺の蓋を開けたとき、私たちは皆、アーサーがアスペンのように震えているのを見て、遺体が死の美しさを保ったままそこに横たわっているのを見た。しかし、私の心には愛はなく、魂のないルーシーの姿をした汚いものへの嫌悪感しかなかった。アーサーの顔も見ているうちに硬くなっていくのがわかった。やがて彼はヴァン・ヘルシングにこう言った。

「これは本当にルーシーの体なのか、それとも彼女の姿をした悪魔に過ぎないのか。」

「それは彼女の体でありながら、体ではない。しかし、しばらく待てば、彼女の昔と今の姿を見ることができるだろう。」

尖った歯、血のついた官能的な口元は見る者を震え上がらせ、全体的に肉感的で霊的でない外見は、ルーシーの甘美な純粋さを悪魔のようにあざ笑っているかのようだった。ヴァン・ヘルシングは、いつものように几帳面に、バッグの中の様々なものを取り出して、すぐに使えるように配置し始めた。まず、はんだごてと配管用のはんだを取り出し、次に小さな石油ランプを取り出した。墓の隅で火をつけると、青い炎を上げて猛烈な勢いで燃えるガスが出てくる。杭の片方は火で焼かれて硬くなっており、先が尖っている。この杭と一緒に、家庭の石炭庫で塊を砕くのに使うような重いハンマーがあった。私にとっては、医者が仕事のために準備することは、刺激的で気が引き締まる思いがするが、アーサーとクインシーの二人には、これらの影響で、一種の不安があったようだ。しかし、二人とも勇気を出して、黙って静かにしていたのである。

すべての準備が整ったとき、ヴァン・ヘルシングはこう言った。

「何かをする前に、これだけは言っておこう。これは古代人や不死者の力を研究したすべての人々の言い伝えや経験から来ている。彼らがそのようになったとき、不死の呪いが生じます。彼らは死ぬことができず、何年も何年も新しい犠牲者を増やし、世界の悪を増やし続けなければなりません。そして、その輪は、水に投げ入れた石の波紋のように、ますます広がっていくのです。アーサー君、もし君が可哀想なルーシーが死ぬ前に、君が知っているあのキスに出会っていたら、あるいは昨夜、君が彼女に腕を開いた時に出会っていたら、君はやがて死んだ後、東欧で言うところのノスフェラトゥになっていただろうし、いつでも我々を恐怖に陥れるアンデッドを増やしていただろう。この不幸な女性のキャリアはまだ始まったばかりです。彼女に血を吸われた子供たちは、まだそれほど悪くはありませんが、もし彼女が「死なない者」として生き続ければ、子供たちはますます血を失い、彼女の力によって彼女のもとにやってきて、彼女はその邪悪な口で子供たちの血を吸います。しかし、彼女が本当の意味で死ねば、すべてが止まる。喉の小さな傷は消え、彼らは過去のことを知らずに自分たちの遊びに戻っていくのだ。しかし、何よりも幸いなのは、この「死なない者」が真の死者として安らかに眠るとき、私たちが愛する哀れな女性の魂は再び自由になるということです。夜は悪事を働き、昼はそれに同化してさらに堕落していくのではなく、彼女は他の天使たちと一緒に自分の場所を占めることになる。だから、我が友よ、彼女を自由にする一撃を与えるのは、彼女にとって祝福された手となるだろう。しかし、私たちの中にこれ以上の権利を持つ者はいないのではないか?彼女を星に送ったのは私の手だった、彼女を最も愛した人の手だった、彼女に選ぶ権利があったならば、彼女自身が選んだであろう手だった」と、これから眠れない夜の静寂の中で考えることは、喜びではないだろうか?我々の中にそのような人がいるかどうか教えてくれないか?」
私たちは皆、アーサーを見た。彼もまた、私たち全員がそうであったように、ルーシーを穢れた記憶ではなく聖なる記憶として私たちに取り戻すためには、彼の手が必要であると示唆する無限の優しさを見抜いていました。

「真の友人よ、壊れた心の底からあなたに感謝します。私が何をすべきか教えてください、そうすれば私は躊躇しません!」ヴァン・ヘルシングは彼の肩に手を置き、こう言った。

「勇敢な若者よ!一瞬の勇気があれば、それができる。この杭を彼女に突き刺すのだ。恐ろしい試練になるだろうが、それはほんの少しの間で、あなたは痛みが大きかった以上に喜ぶことになるだろう。しかし、一度始めたことに躊躇してはいけません。あなたの真の友人である私たちがあなたの周りにいて、いつもあなたのために祈っていることを考えてください。」

「続けて、私が何をすべきか教えてくれ。」とアーサーは声を荒げた。

「この杭を左手に持ち、先端を心臓に当てられるようにし、ハンマーを右手に持つのだ。そして、死者のための祈りを始めるとき、私が彼を読みます、私はここに本を持っています、他の人はそれに従います、神の名のもとに打ちなさい、そうすれば、私たちが愛している死者とすべてがうまくいき、死なない者たちが過ぎ去ることができます。」

アーサーは杭とハンマーを手にしたが、一旦行動に移すと、その手は震えもせず、ただひたすらに動き回っていた。ヴァン・ヘルシングはミサールを開いて読み始め、クインシーと私はできる限りそれに従った。アーサーは心臓の上に剣先を置き、見ると白い肉に剣先が刺さっているのが見えました。そして、彼は渾身の力で打った。

棺の中のものは身をよじらせ、開かれた赤い唇からは血も凍るような恐ろしい悲鳴が聞こえてきた。体は揺れ、震え、ねじれ、荒々しく歪んだ。鋭く白い歯は唇が切れるまで噛み合い、口の中は真紅の泡で汚れていた。しかし、アーサーは決してたじろぐことはなかった。揺るぎない腕が上下し、慈悲深い杭を深く深く打ち込み、突き刺された心臓からは血が噴き出し、杭の周りには血が流れている、まるでトールのようだった。その姿は私たちに勇気を与え、私たちの声が小さな金庫室に響き渡るようだった。

そして、体の身動きや震えが少なくなり、歯がシャンとし、顔が震えているように見えました。そして、ついに横たわってしまった。恐ろしい作業は終わった。

ハンマーはアーサーの手から落ちた。私たちが捕らえていなければ、彼は倒れていただろう。彼の額からは大粒の汗が吹き出し、息は途切れ途切れになっていた。人並み以上の思いやりがなければ、最後までやり遂げることはできなかっただろう。数分間、私たちは彼のことで頭がいっぱいになり、棺の方を見ることはありませんでした。しかし、見てみると、驚きの声が次から次へとあがった。私たちがあまりにも熱心に見ていたので、地面に座っていたアーサーが立ち上がり、私たちも見に来ました。そして、彼の顔に嬉しい不思議な光が差し込み、顔にかかっていた恐怖の暗がりを完全に消し去りました。

棺の中には、私たちが恐れ、憎むようになった汚いものではなく、私たちが生前に見たルーシーが、この上なく甘美で純粋な顔で横たわっていました。確かにそこには、私たちが生前に見たように、手入れや痛み、浪費の痕跡がありましたが、それらはすべて私たちにとって大切なものであり、私たちが知っている彼女の真実を示していました。浪費した顔と体を太陽のように覆っていた聖なる静けさは、永遠に支配することになる静けさの、この世での形見であり象徴に過ぎないと、私たちは皆、感じていました。

ヴァン・ヘルシングがやってきて、アーサーの肩に手を置き、こう言ったのである。

「そして今、アーサー......友よ、親愛なる若者よ......私は許されないのか?」

その反動か、彼は老人の手を握り、それを唇に当てて押し、こう言った。

「許された!あなたが私の愛する人に魂を取り戻し、私に平和を与えてくれたことを神は祝福します。彼は教授の肩に手を置き、胸に頭を置いてしばらく静かに泣いていたが、我々は動かなかった。彼が頭を上げると、ヴァン・ヘルシングがこう言った。

「そして今、我が子よ、彼女にキスをしなさい。彼女の死んだ唇にキスしてもいいよ。彼女がそうしてほしいと思っているように、彼女が選ぶならね。彼女は今、笑っている悪魔ではなく、もう永遠に汚いものではないからです。もはや彼女は悪魔の非死者ではない。彼女は神の真の死者であり、その魂は神とともにあるのだ!」

アーサーは身をかがめて彼女にキスをし、私たちは彼とクインシーを墓から送り出した。教授と私は杭の上部を鋸で切り落とし、その先端を体の中に残した。そして、頭を切り落とし、口にはニンニクを詰めた。私たちは鉛製の棺をはんだ付けし、棺の蓋をねじ込み、荷物をまとめて出て行った。教授は扉に鍵をかけると、アーサーに鍵を渡した。

外の空気は甘く、太陽は輝き、鳥は歌い、すべての自然が別の音程に調整されているかのようでした。どこもかしこも喜びと快楽と平穏に満ちていました。私たちはある理由で心を休めていましたし、控えめな喜びではありましたが、喜んでいました。
私たちが移動する前に、ヴァン・ヘルシングはこう言った。

「さて、我が友よ、我々の仕事の一段階は終わった、我々にとって最も苦しいものだ。しかし、もっと大きな仕事が残っています。この私たちの悲しみの原因を作っている人物を見つけ出し、その人物を退治することです。手がかりはあるのですが、それは長く困難な作業であり、そこには危険と苦痛が伴います。皆さん、私を助けてくれませんか?私たちは皆、信じることを学んできましたが、そうではありませんか?そうであるならば、私たちは自分の義務を理解していないのでしょうか?そうだ!そして、最後までやり抜くことを約束しませんか?」

私たちは順番に彼の手を取り、約束を果たした。そして、私たちが移動するときに教授はこう言った。

「2日後の夜、あなたは私と会い、7時に友人のジョンと一緒に食事をする。私は他に2人、あなたがまだ知らない2人を誘う。私は私たちの仕事の成果と計画の展開をすべて見届ける準備をしておこう。友人のジョン、君も一緒に帰ろう。相談したいことがたくさんあるから、君が助けてくれるはずだ。今夜、アムステルダムに向けて出発し、明日の夜には戻る予定だ。そして私たちの大いなる冒険が始まるのだ。その前に話すことがある何をすべきか、何を恐れるべきかを知ってほしい私たちの目の前には恐ろしい仕事が待ち受けていて、いったん足を踏み入れたら後戻りはできません。

== 脚注 ==
&lt;references /&gt;

{{Stub}}

{{DEFAULTSORT:とらきゆら16}}
[[Category:ドラキュラ|16]]</text>
      <sha1>jqefjk1dbp08uvaof2vejdeyten14y0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ドラキュラ/第17章</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42101</id>
    <revision>
      <id>188932</id>
      <timestamp>2022-08-24T10:08:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>小椋素</username>
        <id>31085</id>
      </contributor>
      <comment>[[en:Dracula/Chapter 17]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37922" xml:space="preserve">
&lt;div class=&quot;prose&quot;&gt;
{{header
 | title    = [[../]]
 | author   = ブラム・ストーカー
 | section  = 第17章
 | previous = [[../第16章|第16章]]
 | next     = [[../第18章|第18章]]
 | notes    = 
}}

== 第17章 ==
スワード博士の日記-続き

バークレー・ホテルに到着すると、ヴァン・ヘルシングは一通の電報を受け取っていた。

「私は列車でやってくる。ウィットビーのジョナサン重要なお知らせがあります。」

教授は喜んだ。ああ、あの素晴らしいミナ奥様だ」「女性の中の真珠だ」と。彼女は到着しましたが、私は滞在できません。彼女はあなたの家に行かなければなりません、友人のジョン。あなたは駅で彼女を出迎えなければなりません。途中で電報を打って、準備をさせてあげてください。」

電報が送られてくると、彼はお茶を飲みながら、ジョナサン・ハーカーが海外でつけていた日記のことを話し、そのタイプライターで書かれたコピーと、ハーカー夫人がウィットビーでつけていた日記を私にくれた。&quot;これらをよく学びなさい。私が戻った時には、あなたはすべての事実を把握しているでしょうし、その時には私たちは審問に入ることができるでしょう。これらは大切に保管してください。宝物がたくさんありますから。今日のような経験をしたあなたでさえ、すべての信仰を必要とするでしょう。ここで語られていることは、あなたや私、そして他の多くの人々にとって、終わりの始まりかもしれませんし、あるいは地上を歩くアンデッドの鐘を鳴らすものかもしれません。そして、ここで語られている物語に何か付け加えることができるならば、そうしてください、それがすべての重要なことだからです。あなたはこれらすべてのとても奇妙なことを日記に書いていますが、そうではありませんか?そうです。それでは、お会いしたときに一緒にすべてを見てみましょう。」その後、彼は出発の準備をして、すぐにリバプール・ストリートに向かって車を走らせた。私はパディントンに向かい、列車が来る15分前に到着した。

到着したプラットフォームにありがちな賑やかさで、群衆は消えていきました。私は、お客様を逃してしまうのではないかと不安になり始めていましたが、優しい顔をした可憐な少女が私のところに歩み寄ってきて、一目見てこう言いました。&quot;スワード博士ではありませんか?」

「あなたはハーカー夫人ですね!」私はすぐに答えた。すると彼女は手を差し出した。

「哀れなルーシーの話からあなたを知っていましたが......」彼女は突然立ち止まり、顔を一気に赤らめた。

私の頬が赤くなったのは、彼女の答えを暗示していたからです。私はタイプライターを含む彼女の荷物を持って、地下鉄でフェンチャーチ・ストリートに向かった。私は家政婦に電報を打って、ミセス・ハーカーのためにすぐにリビングルームとベッドルームを用意させた。

程なくして私たちは到着した。彼女はもちろん、その場所が精神病院であることを知っていましたが、私たちが中に入ったとき、身震いを抑えることができなかったのがわかりました。

彼女は、もし可能であれば、今すぐ私の書斎に来て、話したいことがあると言った。そこで私は彼女を待つ間に、蓄音機日記の記述を終えている。ヴァン・ヘルシングが私に残した書類は、私の目の前で開かれているにもかかわらず、まだ見る機会がありませんでした。彼女が何かに興味を持つように仕向けて、私が読む機会を作らねばならない。彼女は時間がどれほど貴重であるか、我々がどれほどの課題を抱えているかを知らない。彼女を怖がらせないように気をつけなければならない。来たぞ!

ミナ・ハーカーの日記。

9月29日-身支度を整えた後、私はスワード博士の書斎に行った。彼が誰かと話しているのを聞いた気がして、扉の前でしばらく立ち止まった。しかし、彼は私に急ぐように言っていたので、私は扉をノックし、彼が「どうぞ」と呼んだので、中に入りました。

驚いたことに、彼には誰もいなかった。彼は一人でいて、向かいのテーブルの上には、説明を聞いてすぐに蓄音機だと分かった。私はそれを見たことがなかったので、とても興味を持った。

「お待たせしませんでしたか?」と私は言った。&quot;あなたの話し声が聞こえたので、誰かと一緒にいるのではないかと思い、扉の前にいたのです。」

「ああ、日記を書いていただけだよ。」と笑顔で答えてくれた。

「あなたの日記?」私は驚いて彼に尋ねた。

「はい、」と答えた。「これに入れています。」そう言いながら、彼は蓄音機に手をかけた。私はこれに興奮して、思わずこう言ってしまった。

「なぜ、これは速記をも凌駕するのか?何か言っていませんか?」

彼は「確かに」と言って、電車に乗ろうと立ち上がった。困ったような顔をして、立ち止まった。

「実は、」彼は気まずそうに始めました。「私はこの中に自分の日記を書いているだけで、それは完全に、ほとんど完全に私のケースについてのものなので、それは気まずいかもしれません。

「愛するルーシーを最後まで看取ってくれた。彼女がどのように亡くなったのか聞かせてください。私が彼女のことを知っている限り、私はとても感謝しています。彼女は私にとって、とてもとても大切な人でした。」

驚いたことに、彼は恐ろしげな顔でこう答えたのです。

「彼女の死をあなたに伝える?広い世界のためではありません!」

「なぜダメなの?」私は何か重苦しい、恐ろしい感覚に襲われたので尋ねた。彼は再び立ち止まり、何か言い訳をしようとしているのがわかりました。そして、ついに彼はこう言った。

「ほら、私は日記の特定の部分をどうやって選んだらいいのかわからないんだよ&quot;彼が話している間にも、ある考えが彼の頭に浮かび、彼は無意識のうちに単純化して、別の声で、子供のようにナイーブに言った。「思わず単純に、声を変えて、子供のように素直にこう言った。正直なインディアン!」私は思わず笑ってしまいましたが、彼はニヤリと笑いました。「私は笑わずにはいられませんでした。&quot;この数ヶ月間、日記をつけていましたが、調べたいことがあってもどうやって探せばいいのか、一度も思いつきませんでした。&quot;この時、私は、ルーシーに付き添った医師の日記が、あの恐ろしい存在についての知識の総体に何か付け加えるものがあるのではないかと心に決め、思い切ってこう言った。

「それでは、スワード博士、私がタイプライターでコピーしてあげましょう&quot;彼は死のような青ざめた顔になって、こう言った。

「いやいやいや、そんなひどい話は世界のどこにも知らせませんよ!」

私の直感は正しかったのです。私はしばらく考えていましたが、無意識のうちに私を助けてくれる何かや機会を探して部屋を見回しているうちに、テーブルの上に置かれた大量のタイプライターに目が留まりました。彼の目は私の目を見て、思わずその方向を追いかけました。その小包を見て、彼は私の意味を理解した。

「あなたは私を知らない」と私は言った。「私自身の日記や夫の日記をタイプしたものなど、あの書類を読めば私のことがよくわかるでしょう。私はこの目的のために自分の心のすべてを捧げることを躊躇しませんでした。しかし、もちろん、あなたはまだ私を知らないのです。

彼は確かに高貴な性格の持ち主だ。かわいそうに、ルーシーの言った通りだった。彼は立ち上がり、大きな引き出しを開けると、そこには暗い色のワックスで覆われた金属製の中空の円筒がいくつも順番に並べられており、こう言った。

「あなたは全く正しいです。私はあなたを知らなかったので、あなたを信用していませんでした。しかし、今はあなたを知っています。言わせてもらえば、私はずっと前からあなたを知るべきだったのです。ルーシーがあなたに私のことを話したのは知っています。彼女も私にあなたのことを話しました。私の力で唯一の償いをしてもいいですか?シリンダーを持って行って聞いてみてください。最初の6つのシリンダーは私にとって個人的なもので、あなたを怖がらせるものではありません。そうすれば、私のことがよくわかるでしょう。その間に私はこれらの文書のいくつかに目を通し、ある種のことをよりよく理解できるようになるだろう。」彼は自分で蓄音機を私の居間に運び、調整してくれた。私が知っている真実の愛のエピソードの裏側を教えてくれるのだから、きっと楽しいことを学べるだろう。. . .

スワード博士の日記

9月29日-私は、ジョナサン・ハーカーとその妻の素晴らしい日記に夢中になり、何も考えずに時間が過ぎていった。メイドが夕食を告げに来た時、ハーカー夫人はまだ倒れていたので、私は言った。「彼女は疲れているのだろう。夕食は1時間後にしよう」と言って、私は仕事を続けた。ハーカー夫人の日記を書き終えたところで、彼女が入ってきました。彼女はとても可愛らしく、しかしとても悲しげで、目は泣きはらして赤くなっていた。このことは、私を大いに感動させました。ここのところ、私には涙を流す理由があったのですが、その涙を流すことができませんでした。そして今、最近の涙で明るくなったその甘い目を見ると、私の心にまっすぐに響きました。そこで私は、できるだけ優しくこう言いました。

「あなたを悩ませてしまったことを大変恐れています。」

「でも、あなたの悲しみには言葉では言い表せないほど感動しました。それは素晴らしい機械ですが、残酷なまでに真実なのです。あの機械は、あなたの心の苦悩を、まさにその音色で私に伝えてくれました。それはまるで、全能の神に向かって泣き叫ぶ魂のようでした。二度と誰にも聞かせてはならない言葉です。見てください、私は役に立とうとしました。私はタイプライターでその言葉をコピーしました。そして、私がしたように、あなたの心臓の鼓動を聞く必要はもう誰にもありません。

私は低い声で「誰も知る必要はないし、知るべきでもない」と言いました。彼女は私の手に手を置いて、とても重々しくこう言った。

「ああ、しかし彼らはそうしなければならない!」

「必ず!でもなぜ?」と尋ねた。

「なぜなら、それは恐ろしい物語の一部であり、かわいそうな愛しいルーシーの死とそれにつながったすべてのことの一部だからです。この恐ろしい怪物を地球から取り除くために私たちが直面している闘いにおいて、私たちは得られるすべての知識と助けを得なければならないからです。あなたが私にくれたシリンダーには、あなたが私に知らせようとした以上のことが書かれていたと思いますが、あなたの記録にはこの暗い謎に多くの光が当てられているのがわかります。私に協力させてくれませんか?あなたの日記には9月7日までしか書かれていませんが、かわいそうなルーシーがどのように悩んでいたのか、どのように恐ろしい運命を辿っていたのか、私はある地点まではすべて知っています。ヴァン・ヘルシング教授に会ってから、ジョナサンと私は昼夜を問わず働いている。彼は情報を得るためにウィットビーに行っており、明日にはここに来て私たちを助けてくれるだろう。私たちの間に秘密は必要ありません。絶対的な信頼のもとに協力し合えば、誰かが秘密にしているよりもきっと強くなれるはずです。」彼女は私をとても魅力的に見ていたが、同時にその態度には勇気と決意が表れていたので、私はすぐに彼女の願いを受け入れた。「私は、「この件に関しては、あなたのお好きなようになさってください」と言いました。もし私が間違っていたら、神よお許しください。まだまだ知らなければならない恐ろしいことがありますが、もしあなたが可哀想なルーシーの死への道をここまで進んできたのであれば、暗闇の中に留まっていては満足できないはずです。いや、最後の最後で、あなたに安らぎの光を与えてくれるかもしれない。さあ、夕食の時間です。私たちは、目の前にあることに備えて、お互いに強くならなければなりません。食事が済んだら、残りの部分を学んでください。質問があれば私が答えます。&quot;もし、理解できないことがあれば、それはその場にいた私たちには明らかでしたが。

ミナ・ハーカーの日記。

9月29日-夕食の後、私はスワード博士と一緒に彼の書斎に来ました。彼は私の部屋から蓄音機を持ち帰り、私はタイプライターを持っていった。彼は私を快適な椅子に座らせ、立ち上がらなくても触ることができるように蓄音機を配置し、一時停止したくなったときの止め方を教えてくれた。そして、私ができるだけ自由でいられるようにと、気を利かせて私に背を向けて椅子に座り、読み始めた。私はフォーク状の金属を耳に当てて聞きました。

ルーシーの死とその後の話が終わったとき、私は椅子に座ったまま力が抜けてしまった。幸い、私は気絶するような性格ではない。私の姿を見たスワード博士は、驚愕の声を上げて飛び上がり、急いで戸棚からケースボトルを取り出してブランデーを飲ませてくれましたが、数分後には多少回復しました。私の頭の中は混乱していましたが、数々の恐怖の中に、愛しいルーシーがようやく安らかになったという聖なる光が差し込んできただけで、騒ぎ立てずに耐えられたとは思えません。あまりにも荒々しく、神秘的で、奇妙なことばかりなので、ジョナサンのトランシルバニアでの体験を知らなければ、信じることができなかったでしょう......とはいえ、何を信じていいのかわからないので、別のことに気を配って難を逃れました。私はタイプライターのカバーを外し、スワード博士にこう言ったのだ。

「今、すべてを書き出してみよう。ヴァン・ヘルシング博士が来たときのために準備しておかなければならない。ジョナサンがウィットビーからロンドンに到着したら、ここに来るように電報を打っておきました。この問題では日付がすべてです。すべての資料を準備し、すべての項目を年代順に並べることで、多くのことを成し遂げることができると思います。ゴルダミン卿とモリス氏も来るとのことですね。彼らが来たら、彼に伝えられるようにしておこう。」彼は蓄音機をゆっくりとした速度に設定し、私は7本目のシリンダーの最初からタイプライターを始めました。私はマニホールドを使ったので、他の日記と同じように3枚のコピーを取った。私の仕事が終わったのは遅い時間でしたが、スワード博士は患者を見て回る仕事をしていました。仕事が終わると戻ってきて、私のそばに座って本を読んでいたので、仕事をしている間もあまり寂しくありませんでした。彼は何と善良で思慮深い人なのでしょう。世界にはモンスターがいても、善良な人がたくさんいるようです。彼と別れる前に、ジョナサンが日記に書いた、エクセターの駅で夕刊を読んだ教授の動揺を思い出しました。そこで、スワード博士が新聞を持っているのを見て、「ウェストミンスター・ガゼット」と「ポール・モール・ガゼット」のファイルを借りて、私の部屋に持って行きました。ドラキュラ伯爵が上陸したウィットビーでの恐ろしい出来事を理解するのに、私が切り抜いた「デイリーグラフ」と「ウィットビー・ガゼット」がどれほど役に立ったかを覚えているので、それ以降の夕刊に目を通してみる。私は眠くないし、この仕事は私を静かにさせてくれるだろう。

スワード博士の日記

9月30日-ハーカー氏は9時に到着した。出発直前に妻からの電報を受け取ったという。顔を見ればわかるが、彼は非常に賢く、エネルギーに満ちている。この日記が本当なら、そして自分の素晴らしい経験から判断すると、そうに違いないのだが、彼は素晴らしい神経の持ち主でもある。2回目の地下室への降下は、驚くべき大胆さであった。彼の説明を読んで、私は立派な男の見本に出会うことを覚悟したが、今日ここに来た静かでビジネスライクな紳士とはとても思えなかった。

後日談。-昼食後、ハーカー夫妻は自分たちの部屋に戻った。さっき通りかかったとき、タイプライターのクリック音が聞こえた。彼らは一生懸命やっている。ハーカー夫人によると、手持ちの証拠品をすべて時系列に並べているそうです。ハーカーはウィットビーでの箱の荷受人と、それを担当したロンドンの運送業者との間の手紙を手に入れた。彼は今、妻が書いた私の日記のタイプスクリプトを読んでいる。彼らはそれをどのように利用するのだろうか。ここにあります。. . .

隣の家が伯爵の隠し場所だとは 思わなかったわ忍耐強いレンフィールドの行動から、十分な手がかりが得られたというのに。この家の購入に関する手紙の束は、タイプスクリプトと一緒にありました。もっと早く手に入れていれば、かわいそうなルーシーを救えたかもしれない。やめてくれ、そっちの狂気は嘘だ!ハーカーは戻ってきて、再び資料の照合をしている。夕食時には、物語の全体像を見せることができるだろうと言っている。その間にレンフィールドに会うべきだと 彼は考えています 彼はこれまで 伯爵の動向を示す指標のような存在でした私にはまだわかりませんが、日程が決まればわかると思います。ハーカー夫人が私のシリンダーを活字にしてくれたのが何よりの救いです。そうでなければ日付を見つけることができなかった。. . .

レンフィールドは自分の部屋で両手を組み、穏やかに微笑んでいた。今まで見た誰よりも正気に見えた。私は座って彼といろいろな話をしたが、どれも自然に話してくれた。そして、彼は自らの意思で「家に帰る」と言い出した。それどころか、すぐにでも退院できると自信満々に話していた。私は、ハーカーと話をしたり、手紙や彼の暴走の日付を読んだりしていなければ、しばらく観察した後、彼にサインをする準備をしていたと思います。それはそれとして、私は暗い疑いを持っています。それらの暴発はすべて、何らかの形で伯爵の接近と結びついていたのである。では、この絶対的な内容は何を意味するのか。吸血鬼の最終的な勝利について、彼の本能が満足しているということでしょうか?彼自身が動物食であり、荒れ果てた家の礼拝堂の扉の外で荒れ狂うとき、彼はいつも「ご主人様」と言っていた。これらはすべて我々の考えを裏付けるものである。しかし、しばらくして私は帰ってきた。今のところ、私の友人はあまりにも正気なので、あまり深く質問しても安全ではない。彼は考え始めるかもしれないし、そうなると......。だから私は帰ってしまった。私は彼のこのような静かな雰囲気に不信感を抱いているので、彼を注意深く見守り、必要に応じてストレイトウエストコートを用意しておくように、係員にヒントを与えた。

ジョナサン・ハーカーの日記

9月29日、ロンドン行きの列車の中で。-どんな情報でも提供するという ビリントン氏の丁寧なメッセージを受けて 私はウィットビーに行き 必要な情報を調べることにしました今の私の目的は、伯爵のあの恐ろしい荷物をロンドンのどこにあるのかを突き止めることでした。あとで対処できるかもしれません。駅で出迎えてくれたビリントン・ジュニアは、彼の父親の家に連れて行ってくれましたが、そこでは私が一晩泊まることになっていました。彼らは真のヨークシャーのホスピタリティを持っていて、客に何でも与え、好きなようにさせる。彼らは、私が忙しいこと、滞在期間が短いことを知っていて、ビリントン氏は、箱の委託に関するすべての書類をオフィスに用意していた。伯爵の邪悪な計画を知る前にテーブルの上で見た手紙の一つを再び目にして、私はほとんど興奮してしまった。すべてが慎重に考え抜かれ、体系的に正確に行われていました。彼は、自分の意図を実行する方法に偶然置かれるかもしれないあらゆる障害に備えていたようだ。アメリカ的な言い方をすれば、「チャンスを逃さない」ということであり、彼の指示が絶対的に正確に実行されたのは、単に彼の配慮の論理的な結果であった。私は請求書を見て、それをメモした。&quot;50ケースの普通の土、実験目的に使用&quot;また、カーター・パターソンへの手紙のコピーとその返事も、両方ともコピーを取った。ビリントン氏から得た情報はこれだけだったので、私は港に行って沿岸警備隊、税関、港長に会った。彼らは皆、この船の奇妙な入港について何か言いたげだった。それはすでに地元の伝説となっているが、誰も「50件の普通の地球」という単純な説明に付け加えることはできなかった。私は駅長に会い、親切にも実際に箱を受け取った人たちと連絡を取ってくれた。彼らの集計はリストと正確に一致しており、箱が「非常に重く」、それを運ぶのは乾いた作業であるということ以外、何も付け加えることはなかった。ある者は、「従者様のような」紳士がいないのはつらいことだと付け加え、またある者は、その時の渇きは時間が経っても完全には癒えないほどだったと付け加えた。言うまでもなく、私は出発する前に、この非難の原因を永遠に取り除くことに気を配りました。

9月30日-キングスクロスの駅長は、昔からの仲間であるキングスクロスの駅長に連絡を取ってくれたので、朝、キングスクロスに着いたときに、箱の到着について尋ねることができました。彼もまた、すぐに適切な職員と連絡を取ってくれ、彼らの集計が元の請求書と正しいことを確認しました。異常な渇きを覚える機会はここでは限られていたが、それを立派に利用したのだから、またしても事後処理をせざるを得なかった。

そこから、カーター・パターソンの中央オフィスに行くと、非常に親切に対応してくれた。彼らは、日誌とレターブックでこの取引を調べ、すぐにキングスクロスの事務所に電話をかけて詳細を聞いた。幸運なことに、チーム分けをした男たちが仕事を待っていたので、係官はすぐに彼らを送り、そのうちの一人が、カーファックスでの箱の配達に関連するすべての書類と、運送状を送ってくれました。ここでもまた、集計が正確に一致した。運送業者の男性は、書かれた言葉の少なさを、いくつかの詳細情報で補うことができたのだ。その内容は、ほとんどがこの仕事の埃っぽい性質と、それに伴う作業員の喉の渇きに関係していることがすぐにわかった。後日、この有益な弊害を軽減するために、王国の通貨を使って機会を与えたところ、男性の一人が次のように言った。

「あの家は私が今までにいた中で一番ゴタゴタしています100年以上も人の手が入っていないのだ。埃が舞っていて、その上で寝ても骨が折れることはないだろうし、放置されていたので、古いエルサレムの匂いがするかもしれない。しかし、この古いチャペルには驚かされました。私と仲間は、すぐには出られないと思った。日が暮れるまであそこにいるためには、1ポンドだって惜しくない。

家の中にいたので、彼を信じることができましたが、もし彼が私の知っていることを知ったら、彼は言葉を荒げたと思います。

デメーテル号でヴァルナからウィットビーに到着した箱は、すべてカーファックスの古い礼拝堂に安全に保管されているということです。そこには50個の箱があるはずだが、それ以降に持ち去られたものがなければ......スワード博士の日記にあるように。

レンフィールドがカーファックスを襲撃した時に、カーファックスから箱を奪ったカーターを見てみよう。この手掛かりを辿れば、いいことがあるかもしれない。

あとでね。-ミナと私は一日中仕事をして、すべての書類を整理しました。

ミナ・ハーカーの日記

9月30日-自分でもどう抑えたらいいのかわからないくらい嬉しいです。それは、この恐ろしい出来事と古傷の再発がジョナサンに悪影響を及ぼすのではないか、という不安が頭をよぎったからだと思います。彼ができるだけ勇敢な顔をしてウィットビーに向かうのを見送りましたが、私は不安でたまりませんでした。しかし、その努力は彼にとって良い結果となりました。彼は今ほど毅然としていて、強くもなく、火山のようなエネルギーに満ちていたことはありませんでした。ヴァン・ヘルシング教授が言ったように、彼は真の根性を持っていて、弱い性格の人なら死んでしまうような緊張感の中で向上していくのです。彼は生気と希望と決意に満ちて戻ってきた。我々は今夜のためにすべてを整えた。私は興奮しています。伯爵のように追われている者には 同情すべきだと思うがまさにその通りで、このものは人間ではなく、獣でもありません。スワード博士が書いた、かわいそうなルーシーの死とその後の経過を読むと、人の心の中の哀れみの泉が枯れてしまうほどです。

後日談。-ゴルダミン卿とモリス氏は、予想より早く到着しました。スワード先生はジョナサンを連れて 出かけていましたので、私がお会いすることになりました。数ヶ月前のルーシーの希望が 蘇ったようで辛かったわもちろん、彼らはルーシーが私のことを話しているのを聞いていたし、ヴァン・ヘルシング博士も、モリス氏が表現したように、かなり「私のトランペットを吹いている」ようだった。二人とも、自分たちがルーシーに提案したことを私が知っていることに気づいていませんでした。彼らは、私の知識の量を知らないために、何を言っていいのか、何をしていいのかわからず、中立的な話題に留めるしかありませんでした。しかし、よくよく考えてみると、私にできることは、彼らのことを最新の状態で掲載することだという結論に達したのである。スワード博士の日記から、彼らがルーシーの死（本当の死）に立ち会ったことを知っていたので、時が来る前に秘密を漏らすことを恐れる必要はないと思ったのだ。そこで私は、できる限りのことを言って、書類や日記をすべて読み、夫と私でタイプライターを使って整理し終えたところだと伝えました。私は彼らに、図書館で読むためのコピーを一枚ずつ渡しました。ゴルダミン卿がそれを手にして、かなりの山になっているそれをひっくり返したとき、彼は次のように言った。

「これを全部書いたのはハーカー夫人?」

私がうなずくと、彼は次のように続けた。

「私にはその流れがよくわかりませんが、皆さんはとても親切で、真剣に、そして精力的に活動されていますので、私にできることは、皆さんの考えを目隠しして受け入れ、皆さんのお役に立てるように努力することだけです。私は、人が人生の最後の時まで謙虚であるべき事実を受け入れることについて、すでに一つのレッスンを受けました。それに、あなたが私のかわいそうなルーシーを愛していたことは知っています」ここで彼は顔を背け、両手で顔を覆った。彼の声には涙が浮かんでいた。モリス氏は、本能的な繊細さで、彼の肩に一瞬手を置いただけで、静かに部屋を出て行った。ゴルダミン卿は、私と二人きりになったとき、ソファに座ってきっぱりと屈服しました。私は彼の横に座り、彼の手を取りました。私は、彼が私を見下していたとは思わないでほしいし、もし彼が後になってそのことを考えたとしても、決してそんなことは思わないでほしいと思っています。私は彼を誤解していました。彼は決してそんなことはしないでしょう、彼はあまりにも真の紳士ですから。彼の心が傷ついているのがわかったので、私は彼にこう言いました。

「私は愛するルーシーを愛しています。彼女があなたにとってどんな存在だったか、あなたが彼女にとってどんな存在だったかを知っています。彼女と私は姉妹のようでした。彼女が亡くなった今、あなたが困っているとき、私を姉妹のようにしてくれませんか?あなたがどんな悲しみを抱えているのか、私には計り知れませんが知っています。同情や憐れみがあなたの苦悩を救うことができるのなら、私に少しでも役に立てさせてもらえませんか?」

一瞬にして、彼は悲しみに打ちひしがれました。今まで黙って苦しんでいたことが、一気に解消されたように思えたのです。彼はかなりヒステリックになり、開いた手を上げて、手のひらを打ち合わせて、完全な悲しみの苦しみに陥った。彼は立ち上がっては座り直し、涙が頬を伝った。私は彼に無限の憐れみを感じ、思わず腕を広げた。彼は泣きながら私の肩に頭を預け、疲れた子供のように泣き、感情で震えていました。

私は、この大きな悲しみを抱えた男性の頭が、いつか私の胸に横たわる赤ちゃんの頭のように、私の上に置かれているのを感じ、自分の子供のように彼の髪を撫でました。私はその時、それがどれほど不思議なことか考えたことがありませんでした。
少しすると彼の嗚咽は止まり、彼は感情を隠せないまま謝罪して身を起こしました。彼の話によると、過去何日も何日も、疲れた日も眠れない夜も、彼は誰とも話すことができませんでした。同情してくれる女性もいなければ、悲しみを取り巻く状況がひどいために、自由に話せる相手もいなかった。「しかし、私はまだ知らない、他の誰にも知られてはならない、あなたの甘い同情が今日の私にどれほど役立ったかを。今はまだ恩知らずではありませんが、理解が進むにつれて感謝の気持ちも大きくなるでしょう。あなたは私を兄弟のようにしてくれますか?愛するルーシーのために、私たちの人生をかけて。&quot;

「親愛なるルーシーのために」と私は言い、手を握り合った。「そして、あなた自身のためにも」と彼は付け加えました。「人の尊敬と感謝の気持ちを勝ち取る価値があるとすれば、あなたは今日、私のものを勝ち取ったのです。将来、男の助けを必要とする時が来たら、私を信じて無駄にはしないでください。しかし、もしそのような時が来たら、必ず私に知らせると約束してください。」彼はとても真剣で、悲しみがあまりにも新鮮だったので、私は彼を慰めることができると思い、次のように言いました。

「約束します。」

廊下を歩いていると、Mr.モリスが窓の外を見ているのが見えました。彼は私の足音を聞いて振り返った。「アーサーは元気か?そして、私の赤い目に気づいて、こう言った。「ああ、あなたが彼を慰めているのね。かわいそうに、彼にはそれが必要なのよ。男が心の悩みを抱えているときに助けてくれるのは、女性だけです。

彼は自分の問題にとても勇敢に立ち向かったので、私は彼に同情しました。私は、彼の手にある原稿を見て、彼がそれを読めば、私がどれほど多くのことを知っているかを理解するだろうと思い、彼にこう言ったのです。

「心に苦しむすべての人を慰めることができればと思います。私をあなたの友達にしてくれませんか?必要な時には私のところに来て慰めてくれませんか?なぜ私が話すのかは、後で分かるでしょう。&quot;私が真剣に話しているのを見た彼は、身をかがめて私の手を取り、唇に上げてキスをしました。これほどまでに勇敢で無欲な魂にとって、それは貧弱な慰めにしか見えませんでしたが、私は衝動的に身をかがめて彼にキスをしました。彼の目には涙が浮かび、一瞬喉が詰まったように見えたが、彼は極めて冷静にこう言った。

「お嬢さん、その真心のこもった親切を、生きている限り決して後悔することはありませんよ。」そして、彼は書斎に入り、友人のところへ行った。

「少女よ!」彼がルーシーに使った言葉と同じで、ああ、でも彼は自分が友人であることを証明したのだ。

== 脚注 ==
&lt;references /&gt;

{{Stub}}

{{DEFAULTSORT:とらきゆら17}}
[[Category:ドラキュラ|17]]</text>
      <sha1>f5vbedl6mcr4812m6urrtby29vt0vtm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ドラキュラ/第18章</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42102</id>
    <revision>
      <id>188933</id>
      <timestamp>2022-08-24T10:12:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>小椋素</username>
        <id>31085</id>
      </contributor>
      <comment>[[en:Dracula/Chapter 18]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46326" xml:space="preserve">
&lt;div class=&quot;prose&quot;&gt;
{{header
 | title    = [[../]]
 | author   = ブラム・ストーカー
 | section  = 第18章
 | previous = [[../第17章|第17章]]
 | next     = [[../第19章|第19章]]
 | notes    = 
}}

== 第18章 ==
スワード博士の日記

9月30日-5時に帰宅すると、ゴルダミンとモリスが到着しただけでなく、ハーカーとその素晴らしい妻が作成・整理した様々な日記や手紙の写本をすでに調べていた。ハーカーは、ヘネシー博士が私に宛てた手紙に出てくる運送業者の男たちを訪ねてまだ戻っていなかった。 ハーカー夫人は私たちにお茶を入れてくれたが、私は正直に言って、この家に住んでから初めて、この古い家が家のように思えた。私たちがお茶を飲み終えると、ハーカー夫人はこう言いました。

「スワード先生、お願いがあります。あなたの患者、レンフィールドさんに会いたいのです。会わせてください。あなたの日記に書かれていたことがとても気になるのです!」彼女はとても魅力的で可愛く見えたので、私は断ることができず、また断る理由もなかったので、彼女を連れて行った。部屋に入ると、私はその男性に「ある女性が会いたいと言っています」と伝えると、彼はあっさりと答えた。&quot;なぜ?」

「彼女は家の中を見て回っていて、家の中の人を全部見たいと言っています」と私は答えた。「私が片付けるまで少し待っていてください」と言いました。私が止める間もなく、彼は箱の中のハエやクモをすべて飲み込んでしまったのです。私が止めようとすると、箱の中のハエやクモを全部飲み込んでしまうのだ。嫌な作業が終わると、彼は元気よくこう言った。「そして、ベッドの端に座って頭を下げ、まぶたを上げて彼女が入ってくるのが見えるようにしました。一瞬、殺人の意図があるのではないかと思ったが、自分の書斎で私を襲う直前の彼の静かな様子を思い出し、もし彼が彼女に襲いかかろうとしたら、すぐに取り押さえられるような位置に立つように気をつけた。彼女は、どんな精神異常者でも一目で尊敬の念を抱くような悠然とした優雅さで部屋に入ってきた。彼女は快活に微笑みながら、彼のところに歩み寄り、手を差し出した。

「こんばんは、レンフィールドさん &quot;と彼女は言った。「スワード博士からあなたのことを聞いていたので、あなたのことは知っています。彼はすぐには何も答えず、顔をしかめて彼女をじっと見ていた。そして、私が非常に驚いたことに、彼はこう言ったのです。

「あなたは医者が結婚したかった女性ではないでしょう?彼女は死んだのだから、あなたはそうではないはずよ。」ハーカー夫人は甘く微笑んでこう答えた。

「私には夫がいます。スワード博士に会う前に結婚しました。彼は私です私はハーカー夫人よ。」

「じゃあ、ここで何をしているの?」

「夫と私はスワード博士の訪問で滞在しています。」

「じゃあ、いないで。」

「でも、どうして?」このような会話のスタイルは、私だけでなくハーカー夫人にとっても好ましくないのではないかと思い、私も参加してみました。

「私が誰かと結婚したいと思っていると どうしてわかったの?」ハーカー夫人から私に目を向け、すぐに元に戻すという間を置いて、彼はただ軽蔑的な答えをした。

「なんという馬鹿な質問だ!」

「ハーカー夫人は私を擁護するようにこう言った。彼は、私を侮辱したのと同様に、礼儀と敬意をもって彼女に答えました。
「ご理解いただけると思いますがハーカー夫人。私たちの主人のように 愛され尊敬されている人は彼に関するすべてのことが私たちの小さなコミュニティに関心を持たれますスワード博士は家族や友人だけでなく、精神的に不安定で原因と結果を歪めがちな患者からも愛されています。私自身、精神病院に収容されていたことがあるので、収容者の中には「非因果応報」や「無知蒙昧」の誤りに傾く詭弁家がいることに気づかざるを得ない。」この新しい展開に、私は積極的に目を見開いた。私のペットである精神異常者は、私がこれまでに出会った中で最も顕著なタイプであり、洗練された紳士の態度で、元素の哲学を語っていた。私は、ハーカー夫人の存在が彼の記憶の中で何かの琴線に触れたのではないかと思う。この新しい局面が自然発生的なものであるならば、あるいは彼女の無意識の影響によるものであるならば、彼女には何か特別な才能や力があるに違いない。

私たちはしばらく話を続けました。彼が非常に合理的であるように見えたので、彼女は思い切って、私を疑いの目で見ながら、彼の好きな話題に導きました。

「私自身、奇妙な信念を持っていた男の一例です。実際、友人たちが心配して、私を管理下に置くよう主張したのも不思議ではありませんでした。私はかつて、生命とは肯定的で永続的なものであり、創造物の尺度がどんなに低くても、多くの生きたものを摂取することで、無限に命を延ばすことができると考えていました。時には人の命を奪おうとするほど強く信じていました。ここにいる医者が証明してくれるだろうが、ある時、私は彼の血を媒介にして自分の体に生命を同化させることで、自分の生命力を強化する目的で彼を殺そうとしたことがある。確かに、ある薬の販売者は、この真理を軽蔑するほどに低俗化しているが。そうでしょう、先生?」あまりの驚きに、私は何を考え、何を言えばよいのかわからず、同意してうなずいた。彼がクモやハエを食べているのを5分前に見たとは思えなかったからである。時計を見ると、ヴァン・ヘルシングに会うために駅に行かなければならなかったので、ハーカー夫人に出発の時間を伝えた。彼女はすぐに来て、レンフィールド氏に気持ちよく挨拶した後、「さようなら。彼女はすぐにやって来て、レンフィールド氏に「さようなら、あなたにとってもっと楽しい状況で、またお会いできることを願っています」と言った。

「さようなら、私の愛する人。あなたの素敵なお顔を二度と見ることができないよう、神に祈ります。神のご加護がありますように!」

ヴァン・ヘルシングに会うために駅に行ったとき、私は子供たちを置いてきてしまった。かわいそうなアーサーは、ルーシーが病気になって以来、ずっと元気そうだったし、クインシーは、これまでの孤独な日々の中で一番明るい彼自身のようだった。

ヴァン・ヘルシングは、まるで少年のように軽やかに馬車から降りてきた。彼はすぐに私を見つけ、私に駆け寄ってこう言った。

「ああ、友人のジョン、どうだい?どうだ?忙しかったよ、必要に応じてここに滞在するためにね。全ての問題が解決しました話したいことがたくさんありますミナ奥様も一緒なの?ええ素敵なご主人も?アーサーと友人のクインシーも 一緒ですか?よかった!」

家に向かう車の中で、私はこれまでの出来事と、ハーカー夫人の提案によって自分の日記が役に立つようになったことを話したが、教授は私の話を遮った。

「ああ、あの素晴らしいミナ奥様だ。彼女は男の頭脳を持っています-男が持つべき頭脳と女の心を持っています。神は彼女をある目的のためにデザインしたのです、私を信じてください。友よ、ジョン、今までは幸運がその女性を我々の助けとしてくれたが、今夜以降はこのような恐ろしい事件に関わってはならない。彼女に大きなリスクを負わせるのは良くない。我々男は、この怪物を滅ぼすことを決意している、いや、誓っているのではないか?彼女に害がなくても、多くの恐怖に心が折れてしまうかもしれませんし、今後、起きている時は神経に、寝ている時は夢に苦しむかもしれません。それに、彼女はまだ若く、結婚して間もないのですから、今ではなく、いつかは他のことを考えることもあるでしょう。彼女がすべてを書き終えたと言うなら、私たちに相談しなければなりませんが、明日、彼女はこの仕事に別れを告げて、私たちだけで行きましょう。」そして、ドラキュラが購入した家が、私の家のすぐ隣にあることを伝えた。彼は驚き、大きな不安を覚えたようだった。「そうすれば、可哀想なルーシーを救うのに間に合ったかもしれないのに。しかし、あなたが言うように、「こぼしたミルクは、その後泣かない」のです。私たちはそんなことを考えずに、最後までやり遂げよう。」そして彼は、私の家の玄関に入るまで、ずっと沈黙を守っていました。私たちが夕食の準備に入る前に、彼はハーカー夫人にこう言った。

「ミナ奥様、友人のジョンから聞いたのですが、あなたとあなたのご主人は、この瞬間までに起こったすべてのことを、正確な順序で実行しているそうです。」

「この瞬間までではありません。教授」と彼女は衝動的に言いました 「今朝までです。」

「でも、なぜ今まではダメだったの?私たちはこれまで、すべての小さなことがどれほど良い光をもたらすかを見てきました。私たちは秘密を話してきましたが、話した人がそれによって悪くなったことはありません。」

ハーカー夫人は赤面し始め、ポケットから紙を取り出してこう言った。

「ヴァン・ヘルシング博士&quot; &quot;これを読んで&quot; &quot;入れるべきかどうか教えてくださいこれは私の今日の記録です。どんなに些細なことでも今のうちに書き留めておく必要があると私も考えていたが、この中には個人的なこと以外はほとんど書かれていない。載せる必要があるのか?」教授は重々しくそれを読み、こう言ってそれを返した。

「あなたが望まないのであれば、入れる必要はありません。そうすれば、ご主人はより一層あなたを愛し、私たち友人はより一層あなたに敬意を払い、尊敬と愛を抱くようになるでしょう。」彼女は再び赤面し、明るい笑顔でそれを受け取りました。
そして今、この時間までに、私たちが持っているすべての記録が完全に整いました。教授は夕食後、9時に予定されている会議の前に勉強するために1部を持ち去った。残りの者はすでにすべて読み終えているので、書斎に集まったときには、事実関係を全員が把握し、この恐ろしい謎の敵との戦いの計画を立てることができるだろう。

ミナ・ハーカーの日記。

9月30日-夕食の2時間後、つまり6時にスワード博士の書斎に集まったとき、私たちは無意識のうちに一種の委員会のようなものを作っていた。ヴァン・ヘルシング教授は、スワード博士が部屋に入ってきたときに指示したテーブルの先頭に座った。彼は私を彼の右隣に座らせ、私に秘書役を依頼し、ジョナサンが私の隣に座った。私の隣にはジョナサンが座り、私たちの反対側にはゴルダミン卿、スワード博士、モリス氏がいた。ゴルダミン卿は教授の隣で、スワード博士は中央にいた。教授は次のように言った。

「私は、この書類に書かれている事実を全員が知っていると受け取ってもいいと思います。&quot;私たちは皆、同意を示し、彼は次のように続けた。

「それならば、我々が対処しなければならない敵の種類について、あなたにお話しするのが良いと思います。そして、私のために調べてくれたこの男の歴史を、あなたに伝えよう。そうすれば、我々はどのように行動すべきかを話し合い、それに応じて対策を立てることができます。

「吸血鬼という存在があり、その存在を証明するものもある。私たち自身の不幸な経験の証拠がなくても、過去の教えや記録が、正気の人々にとっては十分な証拠となる。私は、最初は懐疑的であったことを認めます。長い年月をかけて心を開く訓練をしていなければ、その事実が耳に入ってくるまで信じることはできなかっただろう。見ろ!見ろ!」と。私は証明する、私は証明する。」哀しいかな、もし私が最初に今知っていることを知っていたら、いや、彼のことを推測していたら、彼女を愛していた多くの人にとって、とても貴重な命が救われていたことでしょう。しかし、それはなくなってしまった。そして、我々は、我々が救うことができる間、他の貧しい魂が死なないように働かなければならない。ノスフェラトゥは一度刺されただけでは蜂のように死なない。強くなっただけで、悪事を働く力はさらに強くなっているのだ。私たちの中にいるこの吸血鬼は、自分自身では20人分の力があり、人間以上に狡猾で、その狡猾さは年齢を重ねるごとに増していく。彼は獣であり、獣以上の存在である。彼は冷酷な悪魔であり、彼の心はそうではない。彼は、制限の範囲内で、いつ、どこで、どのような形でも、自由に現れることができる。彼は、その範囲内で、嵐、霧、雷などの要素を指揮することができ、ネズミ、フクロウ、コウモリ、蛾、キツネ、オオカミなどの卑しいものすべてを指揮することができます。では、どのようにして彼を滅ぼすための攻撃を始めればよいのでしょうか?彼の居場所をどうやって見つけ、見つけた後はどうやって破壊するのか。友よ、これは大変なことだ。我々が引き受けるのは恐ろしい仕事であり、勇者を震え上がらせるような結果になるかもしれない。もし我々がこの戦いに失敗すれば、彼は必ず勝利するでしょう。そして、我々はどこで終わるのでしょうか?人生は無意味なもの、私は彼を気にしない。しかし、ここで失敗すると、単なる生か死ではありません。それは我々が彼のようになるということだ。我々は今後、彼のように夜の汚いものになる。心も良心もなく、最も愛する者の体と魂を食い物にするのだ。私たちにとって天国の門は永遠に閉ざされたままであり、誰が再びそれを開くことができるだろうか?私たちはいつまでも皆から忌み嫌われ、神の太陽の顔に傷をつけ、人のために死んでくださった方の脇腹に矢を射る存在であり続けます。しかし、私たちは義務に直面しています。そのような場合、私たちは身を縮めなければならないのでしょうか?しかし、私は年老いており、太陽の光、美しい場所、鳥のさえずり、音楽、愛などの人生は、はるか後方にある。あなた方はまだ若い。悲しみを経験した者もいるが、まだ楽しい日々が待っている。あなたはどう思いますか?」

彼が話している間に、ジョナサンは私の手を取っていた。彼の手が伸びるのを見たとき、私は、危険の恐ろしさが彼を打ち負かしているのではないかと、とても心配になりました。しかし、その手に触れることは、私にとって命でした。勇敢な男の手は、それ自体で語ることができ、その音楽を聴くために女性の愛を必要とすることもありません。

教授の話が終わると、夫は私の目を見て、私は夫の目を見て、二人の間には何も話す必要はありませんでした。

「私はミナと私自身のために答える。」と。

「私も入れてください、教授」とMr.Quincey Morrisはいつものように杓子定規に言った。

「私はあなたと一緒にいます。ルーシーのためにも他の理由がなくても。」と ゴダルミン卿は言った。

スワード博士はただうなずいた。教授は立ち上がると、金色の十字架をテーブルに置いた後、左右に手を差し出した。私は教授の右手を、ゴダルミン卿は左手を取り、ジョナサンは私の右手を左手で握り、モリス氏に手を伸ばしました。こうして全員が手を取り合って、厳粛な誓いが立てられたのです。私は心臓が冷たくなるのを感じましたが、引き下がろうとは思いもよりませんでした。私たちは元の場所に戻り、ヴァン・ヘルシング博士は真剣な仕事が始まったことを示すように、ある種の明るさで作業を続けた。それは、人生の他の取引と同じように、重く、ビジネスライクな方法で行われるべきものだった。

「しかし、私たちにも力がないわけではありません。我々には、吸血鬼にはない組み合わせの力があり、科学の源があり、行動も思考も自由であり、昼も夜も等しく我々のものである。実際、我々の力が及ぶ限り、その力は自由であり、我々はそれらを自由に使うことができる。私たちは大義のために献身的に行動し、利己的ではない目的を達成することができます。これらは多くのことを意味します。

「さて、我々に立ちはだかる一般的な力がどこまで制限されているのか、そして個人がどのようにできないのかを見てみよう。つまり、一般的な吸血鬼の限界と、特にこの吸血鬼の限界を考えてみましょう。

「私たちが拠り所とするのは、伝統と迷信だけです。生か死か、いや、生か死か以上の問題であるならば、これらは一見大したものではない。しかし、私たちは満足しなければなりません。第一に、私たちはそうしなければならないからです-私たちがコントロールできる他の手段はありません。第二に、結局のところ、これらのもの-伝統と迷信-がすべてだからです。吸血鬼を信じることは、他の人にとっては、残念ながら私たちにとってはそうではありませんが、吸血鬼にかかっているのではないでしょうか?一年前、科学的、懐疑的、事実に基づいた19世紀の真っ只中で、誰がこのような可能性を受け入れただろうか?私たちは、自分たちの目の前で正当化されているのを見て、その可能性を探りました。つまり、吸血鬼と、彼の限界と治療法を信じることは、今のところ同じ基盤の上にあるということだ。言っておくが、吸血鬼は人間がいたあらゆる場所で知られている。古代ギリシャ、古代ローマ、ドイツ、フランス、インド、チェルノブイリでも繁栄しているし、中国にもいる。彼は、凶暴なアイスランダー、悪魔に冒されたフン、スラブ、サクソン、マジャール人の後を追っている。ここまでで、私たちが行動を起こすことができるすべてのことがわかった。そして、私たち自身の不幸な経験で見てきたことによって、信念の多くが正当化されていることをお伝えしたい。吸血鬼は生き続けており、単なる時間の経過によって死ぬことはありません。さらに、私たちの間では、彼が若返ることさえあるのを見てきた。彼の生命力は活発になり、彼の特別な食べ物がたくさんあるときには、自分自身をリフレッシュしているかのように見えるのだ。しかし、彼はこの食事なしでは栄えることができません。彼と何週間も一緒に暮らした友人のジョナサンでさえ、彼が食事をしているところを見たことがありません。彼には影がなく、鏡にも映らないことを、ジョナサンが観察している。ジョナサンが狼に対抗して扉を閉めた時や、彼を苦境から救った時に見たように、彼は多くの人の手に匹敵する強さを持っています。船がウィットビーに到着したときに犬を引き裂いたことからもわかるように、彼は狼に変身することができる。また、ミナ奥様がウィットビーの窓で彼を見たように、友人のジョンがこの近くの家から飛んでくるのを見たように、そして友人のクインシーがルーシー嬢の窓で彼を見たように、彼はコウモリになることができる。しかし、我々が知っている限りでは、彼がこの霧を作ることができる距離は限られており、それは彼自身の周りにしかできない。彼は月光に乗って元素の塵となり、ジョナサンがドラキュラ城で見たあの姉妹のようになります。彼はとても小さくなります。私たちは、ミス・ルーシーが安らかな眠りにつく前に、墓の扉のわずかな隙間をすり抜けていくのを見ました。彼は、一度自分の道を見つけると、どんなものからでも、どんなものの中でも、それがどんなに近くで束縛されていても、あなたが言うところの火で溶かされていても、出てくることができます。彼は暗闇の中で見ることができますが、光から半分閉ざされている世界では、これは小さな力ではありません。ああ、しかし、私の話を最後まで聞いてください。これだけのことができるのに、彼は自由ではない。いや、ガレー船の奴隷よりも、独房の中の狂人よりも、もっと囚われている。自然界に属さない者は、自然界の法則に従わなければならないのだが、その理由はわからない。最初はどこにも入ることができず、家人の誰かが彼に来るように命じない限り、その後は好きなように来ることができます。彼の力は、すべての邪悪なものの力と同様に、日が暮れると止まる。ある時だけ、彼は限られた自由を得ることができる。拘束された場所にいなければ、正午か正確な日の出か日没の時にだけ自分を変えることができる。このようなことが言われており、我々のこの記録では、推論によって証明されている。このように、彼がウィットビーの自殺者の墓に行ったときに見たように、彼が地上の家、棺の家、地獄の家、不浄の場所を持っているときには、彼は自分の限界内で好きなようにすることができるが、他の時には時が来たときにしか変わることができないのである。また、彼は時が来なければ変わることができない。彼は潮の干満でしか流水を通過することができないとも言われている。また、私たちが知っているニンニクのように、彼が力を持たないように苦しめるものがあります。そして、神聖なものについては、このシンボル、私の十字架のように、私たちが決意したときに今でも私たちの中にあったものですが、彼らにとっては彼は何でもないのですが、彼らの前では彼は遠く離れた場所で敬意を持って静かにしています。他にもありますが、私がお話しするのは、私たちが探している間に必要になるかもしれないからです。棺の上に置かれた野バラの枝は、彼がそこから動かないように守り、棺に撃ち込まれた聖なる弾丸は、彼が真の死を迎えるように殺し、彼を貫く杭については、我々はその安らぎをすでに知っているし、切り落とされた頭は安らぎを与える。我々はそれを目で見てきた。

&quot;あの時の男 &quot;の住処を見つけた時、我々が知っていることに従えば、彼を棺に閉じ込め、破壊することができるのだ。しかし、彼は巧妙だ。私の友人であるブダペスト大学のアルミニウスに彼の記録を依頼したところ、あらゆる手段を駆使して彼が何者であったかを教えてくれた。彼はきっと、トルコ人と戦ってその名を轟かせた、あのドラキュラの声優であり、トルコ領の辺境にある大河のほとりにいたのだろう。当時、そしてその後何世紀にもわたって、彼は「森の向こうの国」の息子たちの中で、最も賢く、最も狡猾で、最も勇敢な人物として語られてきたのです。その強大な頭脳と鉄の決意は、彼の墓場まで一緒に行き、今でも我々の前に立ちはだかっているのだ。アルミニウスによれば、ドラキュラ族は偉大で高貴な種族であったが、その子孫の中には邪悪な者と関係を持ったとされる者もいた。彼らはハーマンシュタット湖の山間部にあるスコロマンスで彼の秘密を学んだが、そこでは悪魔が10人目の学者を自分のものとしている。記録には、「ストレゴイカ」-スイッチ、「オルドッグ」、「ポコル」-サタンと地獄という言葉があり、ある写本では、まさにこのドラキュラが「ワンピル」と語られているが、これは我々もよく理解している。まさにこの者の股間からは偉大な男性や善良な女性が生まれ、彼らの墓はこの汚いものが住むことのできる大地を神聖なものにしている。この邪悪なものがすべての善良なものの中に深く根を下ろしていることは、その恐怖の最たるものではなく、聖なる記憶のない土壌では休むことができないのだ。

二人が話している間、モリス氏は窓をじっと見ていたが、静かに立ち上がって部屋を出て行った。少しの沈黙があったが、教授はこう続けた。

「そして今、我々は何をすべきかを決めなければならない。ここには多くのデータがあり、我々は作戦を立てなければなりません。ジョナサンの調査によると、城からウィットビーまで50箱の土が運ばれてきて、そのすべてがカーファックスで受け渡されたことがわかっています。また、そのうちの少なくともいくつかの箱が持ち去られたこともわかっています。私たちが最初にすべきことは、私たちが今日見ているあの壁の向こうの家に残りの箱がすべて残っているのか、それともそれ以上の箱が取り出されたのかを確かめることだと思います。後者であれば、我々は追跡しなければならない...&quot;

ここで、私たちは非常に驚くべき方法で中断されました。家の外でピストルの音がして、窓のガラスは銃弾で砕かれ、銃弾は防波堤の上から跳ね返って、部屋の奥の壁に当たった。私は心底、臆病者だと思う。ゴダルミン卿は窓に飛んで行き、サッシを持ち上げました。その時、モリス氏の声が聞こえてきました。

「すみません!驚かせてしまったようですね。」1分後、彼が来てこう言いました：「私は中に入って、そのことについてお話します。

お詫び。愚かなことをしてしまいました。心より申し上げます。ハーカー夫人。大変なご心配をおかけしたことと思います。教授が話している間に、大きなコウモリがやってきて、窓辺に座っていたのです。私は最近の出来事で あの獣が怖くてたまらなくなりました だから最近のように コウモリを見かけると 撃ちに行っています。あなたはそのことで私を笑っていましたね、アーサーさん。」

「当たったのか?」とヘルシング博士が尋ねた。

「私は知らない、私はそうは思わない、それは森の中に飛び去ったからだ。&quot;彼はそれ以上言わずに席を立ち、教授は次のように話を再開した。

「この箱を一つ一つたどっていき、準備ができたら、この怪物を彼の隠れ家で捕まえるか殺すか、あるいは、いわば地球を殺菌して、二度と彼が安全を求められないようにしなければなりません。このようにして、最終的には正午から日没までの間に人間の形をした彼を見つけ出し、彼が最も弱っている時に相手をすることができるのです。

「ミナ奥様、あなたのために、この夜はすべてがうまくいくまでの終わりです。あなたは私たちにとってとても大切な存在ですから、そのようなリスクを負う必要はありません。今夜、私たちが別れるとき、あなたはもう質問する必要はありません。私たちはすぐにすべてを話します。私たちは男ですから耐えられますが、あなたは私たちの星であり、希望でなければなりません。私たちは、あなたが私たちのような危険な目に遭わないように、より自由に行動します。

ジョナサンも含めて全員が安心した様子だったが、私の世話をすることで危険を冒し、ひょっとすると安全性が損なわれるのではないかと私には思えた。しかし、彼らの心は決まっていたので、私にとっては苦い薬だが、彼らの騎士道的な世話を受け入れる以外には何も言えなかった。モリス氏は議論を再開した。

「一刻の猶予もないので、今すぐ彼の家を見に行こう。彼には時間が全てであり、我々の迅速な行動が他の犠牲者を救うかもしれない。

しかし、私は何も言いませんでした。私が彼らの仕事の足手まといになったり、邪魔になったりすると、彼らが私を相談相手から外してしまうかもしれないという不安があったからです。彼らは今、家に入るための手段を持ってカーファックスに向かっている。

愛する人が危険にさらされているときに、女性が眠ることができるかのようにです。私は横になって寝たふりをします。ジョナサンが帰ってきたときに、私のことを余計に心配させないために。

スワード博士の日記

10月1日午前4時、家を出ようとすると、レンフィールドから緊急の伝言があり、「重要な話があるので、すぐに会ってほしい」とのことだった。私はメッセンジャーに、朝になったら彼の希望に沿うと伝えましたが、今は忙しいのです。添乗員は次のように付け加えた。

「彼はとても熱心なようですねあんなに熱心な彼を見たことがありません。すぐに会ってあげないと、激しい発作を起こすかもしれませんね。」何か理由がないとこの人はこんなことは言わないだろうと思ったので、私はこう言った。「わかった、もう行くよ」と言って、他の人には、「患者」に会いに行かなければならないので、数分待ってくれるように頼んだ。

「私も連れて行ってくれ、友人のジョン &quot;と教授は言った。「あなたの日記に書かれている彼の事例は、私にとって非常に興味深いものであり、私たちの事例にも時々関係していました。彼の心が乱れているときには特に、彼に会いたいものだ。」

「私も行ってもよろしいでしょうか」とゴルダミン卿が尋ねた。

「私も?」 とクインシー・モリス。&quot;行ってもいいですか?」とハーカーが言った。私はうなずき、皆で一緒に通路を進んだ。
彼はかなりの興奮状態にありましたが、話し方や態度は今まで見たことがないほど理性的でした。今までの精神異常者とは違って、自分のことを異常に理解しており、自分の理由が全くの正気の人にも通用することを当然のことと考えていた。私たち4人は部屋に入りましたが、他の人たちはまず何も言いませんでした。彼の要求は、私がすぐに彼を精神病院から解放して家に帰してくれることだった。彼の要求は、彼が完全に回復したことを論証し、自分自身の正気を証明することだった。「私はあなたの友人に訴えています。ところで、あなたは私を紹介していませんね。」私は非常に驚いたが、精神病院の狂人を紹介することの奇妙さはその瞬間には感じられなかった。その上、彼の態度にはある種の威厳があり、対等の習慣があったので、私はすぐに紹介した。&quot;ゴルダミン卿、ヴァン・ヘルシング教授、テキサスのクインシー・モリス氏、レンフィールド氏&quot;彼は一人一人と握手し、順番にこう言った。

「ゴルダミン卿、私はウィンダムであなたのお父様の補佐をする光栄に浴しましたが、あなたが肩書きを持つことで、お父様が亡くなったことを知り、残念に思います。彼は知る人すべてに愛され、尊敬されていました。若い頃は、ダービーの夜によく飲まれる、焼けたラム酒のパンチを発明したと聞いています。モリスさん、あなたは自分の偉大な州を誇りに思うべきです。この州が連邦に加盟したことは、今後、極地や熱帯地方が星条旗に同盟を結ぶ際に、広範囲に影響を及ぼす可能性のある先例となりました。モンロー主義が政治的な寓話としての真の地位を得るとき、条約の力は拡大のための巨大なエンジンであることを証明するかもしれない。ヴァン・ヘルシングに会った喜びを誰がどう語るだろうか?卿、私は従来の接頭辞の全ての形を捨てても謝罪しません。脳物質の連続的な進化の発見によって治療学に革命をもたらした個人には、従来の形式はふさわしくない、というのも彼をあるクラスの一人に限定しているように見えるからだ。国籍、遺伝、あるいは天賦の才を持つことで、動く世界の中でそれぞれの地位を占めることになった諸君、私は、少なくとも自由を完全に手にしている大多数の人間と同じくらい正気であることを証言しよう。そして、私はあなた方を確信しています。人道主義者であり、医学者であり、科学者でもあるスワード博士は、例外的な状況下で考慮されるべきものとして、私に対処することを道徳的な義務と考えるでしょう。」彼はこの最後の訴えを、宮廷風の確信に満ちたものにしたが、それはそれで魅力的であった。

私たちは皆、呆然としていたと思います。私としては、この人の性格や経歴を知っているにもかかわらず、理性が回復したと確信していたので、彼の正気度については満足しており、明日の朝、釈放に必要な手続きをすると伝えたいという強い衝動に駆られた。しかし、そのような重大な発言をする前に、待った方がいいと思った。昔から、この患者が急変しやすいことを知っていたからだ。私は、この患者が急変しやすいことを昔から知っていたので、「彼は非常に急速に回復しているようだ」「明日の朝、彼ともう少し話をして、彼の希望に沿うために何ができるかを考えよう」という一般的な話で満足していた。しかし、これでは彼は全く満足しなかったようで、すぐに次のように言った。

「しかし、スワード博士、あなたは私の願いを理解していないのではないかと心配しています。私は今すぐにでも、今ここで、今この瞬間にでも、できれば行きたいのです。時間が迫っていますし、大鎌屋のおじいさんとの暗黙の契約では、それが契約の本質なのです。私は、スワード博士のような立派な開業医の前で、このような単純でありながら重大な願いを、確実に実現するためには必要なことだと確信しています。」

彼は私を熱心に見ていたが、私の顔が否定的であるのを見て、他の人に目を向け、彼らをよく観察した。しかし、十分な答えが得られなかったので、彼は次のように続けた。

「私の推測が間違っていた可能性は?」

私は率直に、しかし同時に、私が感じたように残酷に、「あなたはそうです」と言った。かなりの間を置いて、彼はゆっくりとこう言った。

「それならば、私は要求の根拠を変えなければならないと思います。この譲歩を求めさせてください-ブーン、特権、何でも結構です。私はこのような場合、個人的な理由ではなく、他の人のためにお願いすることに満足しています。私の理由をすべてお話しするわけにはいきませんが、それは立派な理由であり、健全で無私なものであり、最高の義務感から出たものであることを、あなたは保証してくれるでしょう。私の心の中を見ていただければ、私を動かしている感情を十分に理解していただけるでしょう。いや、それ以上に、あなたは私を最高にして最も誠実な友人の一人として数えてくれるでしょう。」彼は再び、私たち全員を熱心に見つめました。私は、彼の知的手法の突然の変化は、彼の狂気の別の形や言葉に過ぎないという確信を深めていたので、彼が他の狂人と同様に最後には自首するであろうことを経験的に知っていたので、彼をもう少し続けさせることにした。ヴァン・ヘルシングは非常に強い眼差しでレンフィールドを見つめており、その集中した眼差しにふさふさした眉毛がほとんど合わさっていた。彼はレンフィールドに、その時は驚かなかったが、後になって考えてみると、対等な立場の人に語りかけるような口調でこう言った。

「今夜自由になりたい本当の理由を率直に言ってくれないか?もしあなたが、偏見を持たず、心を開いたままの他人である私をも満足させることができれば、スワード博士は自らのリスクと責任において、あなたが求める特権を与えてくれるでしょう。」彼は悲しげに首を振り、その顔には切実な後悔の念がにじみ出ていた。教授は続けてこう言った。

「考え直してみてください。あなたは最高度の理性の特権を主張し、自分の完全な理性を我々に印象づけようとしています。あなたの正気を疑う理由がありますあなたはまだこの欠陥の治療から解放されていないからですもしあなたが、最も賢明な道を選ぶための私たちの努力を助けてくれないなら、あなた自身が私たちに課した義務をどうやって果たすことができるでしょうか?賢くなって、私たちを助けてください。できることなら、あなたの願いを叶えるために、私たちはあなたを助けます。彼はまだ頭を振りながらこう言った。

「ヴァン・ヘルシング博士、私は何も言うことはありません。あなたの主張は完全であり、もし私に発言の自由があるならば、一瞬たりとも躊躇する必要はありませんが、この件に関して私は自分の主人ではありません。ただ、私を信用してください。もし断られても、その責任は私にはありません。」私は、あまりにも滑稽で重苦しくなってきたこの場面を、そろそろ終わらせるべきだと思い、扉に向かってこう言った。

「さあ、友よ、我々にはやるべきことがある。おやすみなさい。」

しかし、私が扉に近づくと、患者に新たな変化が訪れた。あまりにも素早く私の方に向かってきたので、一瞬、また殺人を犯すのではないかと心配になった。しかし、私の心配は杞憂に終わり、彼は両手を挙げて懇願し、感動的な態度で懇願してきました。彼は、自分の感情の高まりが、私たちを以前のような関係に戻すことで、自分に不利になっていることを知ると、さらに声を荒げました。私はヴァン・ヘルシングをちらりと見て、彼の目に私の確信が映っているのを見て、厳しさはないにしても、少し態度を硬化させて、彼の努力が無駄であることを彼に伝えた。私は以前にも、例えば猫が欲しいなど、その時はよく考えていた要求をしなければならない時に、彼の中で絶えず高まる興奮を見たことがあったので、今回も同じように不機嫌な承諾に陥るのではないかと覚悟していました。しかし、私の期待は裏切られた。彼は、自分の訴えが成功しないことを知ると、非常に無我夢中になった。涙が頬を伝い、顔や体全体が深い感情を表していました。

「スワード博士、お願いですから私をすぐにこの家から出してください。私を好きなように、好きな場所に送り出してください。鞭や鎖を持った監視員を送り、拘束服を着せ、手錠をかけ、足にアイロンをかけ、刑務所にでも連れて行ってください。でも、ここから出してください。しかし、私をここから出してください。私をここに留めておくことで何をしているのかわからないでしょう。私は心の奥底から、まさに魂から話しているのです。あなたは誰をどのように傷つけたのか知らないし、私も言えないかもしれません。嘆かわしいことです。言えません。あなたが神聖とするもの、あなたが大切にするもの、失われたあなたの愛、生きているあなたの希望、そして全能の神のために、私をここから連れ出し、私の魂を罪から救ってください!私の声が聞こえないのか?理解できないのか?あなたは決して学ばないのですか?私は今、正気で真剣に取り組んでいるのです。私は狂った精神異常者ではなく、自分の魂のために戦っている正気の人間だということを知らないのですか?ああ、聞いてくれ、聞いてくれ!解放してくれ! 解放してくれ!」

私は、このままでは彼が荒れてしまい、発作が起きるのではないかと思い、彼の手を取って持ち上げました。

「さあ、私は厳しく言った。もうこれ以上はやめてくれ。ベッドに行って、もっと目立たないようにしなさい。」

彼は突然立ち止まり、しばらくの間、私をじっと見ていた。そして、何も言わずに立ち上がり、ベッドの横に移動して座ったのである。以前のように、私が予想していた通りの崩壊が訪れたのである。最後の一人として部屋を出ようとしたとき、彼は静かな、育ちの良い声でこう言った。

「スワード博士、あなたは私を信じてくれるでしょう。私は今夜、あなたを納得させるためにできる限りのことをしました。」

== 脚注 ==
&lt;references /&gt;

{{Stub}}

{{DEFAULTSORT:とらきゆら18}}
[[Category:ドラキュラ|18]]</text>
      <sha1>l2mk69qwfvvmm6mxvo0oc1u4h0kuo6d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ドラキュラ/第19章</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42103</id>
    <revision>
      <id>188934</id>
      <timestamp>2022-08-24T10:14:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>小椋素</username>
        <id>31085</id>
      </contributor>
      <comment>[[en:Dracula/Chapter 19]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="35717" xml:space="preserve">
&lt;div class=&quot;prose&quot;&gt;
{{header
 | title    = [[../]]
 | author   = ブラム・ストーカー
 | section  = 第19章
 | previous = [[../第18章|第18章]]
 | next     = [[../第20章|第20章]]
 | notes    = 
}}

== 第19章 ==
ジョナサン・ハーカーの日記

10月1日午前5時、私は楽な気持ちで一行と一緒に捜索に出かけました。私は、彼女が私たち男性に仕事をさせるために我慢することを承諾してくれたことをとても嬉しく思います。しかし、彼女の仕事が終わった今、彼女のエネルギーと頭脳と先見性のおかげで、すべてのポイントがわかるように話がまとまっているので、彼女は自分の役割が終わったと感じ、今後は残りを私たちに任せることができるでしょう。私たちは、レンフィールド氏のシーンで少し動揺していたようです。彼の部屋から出て、書斎に戻るまで黙っていました。そして、モリス氏がスワード博士に次のように言った。

「ジャック、もしあの男がハッタリをかましていなかったら、今まで見た中で一番まともな精神異常者だよ。確信はありませんが、何か重大な目的を持っていたと思いますし、もしそうだとしたら、チャンスを得られなかったのは彼にとってかなり厳しいことです。」ゴルダミン卿と私は黙っていたが、ヴァン・ヘルシング博士はこう付け加えた。

「ジョン君、君は私よりも精神異常者に詳しいね&quot; &quot;それはよかった&quot; &quot;もし私に判断を委ねられていたら&quot; &quot;最後のヒステリックな爆発の前に 彼を自由にしていたかもしれないしかし、私たちは生きて学ぶものであり、私たちの現在の仕事においては、友人のクインシーが言うように、チャンスを逃すべきではありません。&quot;すべては現状のままで最善である。&quot;スワード博士は、夢見心地のような方法で、この二人に答えているようでした。

「私はあなたの意見に同意しています。あの男が普通の精神異常者だったら、私は彼を信用したでしょうが、彼はインデックス的に伯爵と結びついているようなので、彼の流行に協力して悪いことをしないかと心配になるのです。彼が猫のためにほぼ同じ熱量で祈り、その後、歯で私の喉を引き裂こうとしたことは忘れられません。それに、彼は伯爵のことを「主君」と呼んでいましたし、何か極悪非道な方法で伯爵を助けようとしているのかもしれません。あの恐ろしい奴は狼や鼠や自分の種族が助けてくれるのだから、立派な精神異常者を利用しようとするのもやぶさかではないだろう。彼は確かに真面目そうだったけどね。最善のことをしたと願うばかりです。このようなことは、我々が直面している荒々しい仕事と合わせて、人を不安にさせるのに役立つ。教授は歩み寄り、彼の肩に手を置いて、重厚で親切な言い方でこう言った。

「わが友ジョンよ、恐れることはない。私たちは、とても悲しく恐ろしい事件の中で、自分の義務を果たそうとしているのです。私たちは、最善と思われることをするしかありません。神の憐れみ以外に何を望むことができようか。」ゴダルミン卿は数分後に姿を消したが、再び戻ってきた。彼は小さな銀の笛を掲げて、こう言った。

「あの古い家にはネズミがいっぱいいるかもしれない。&quot; &quot;もしそうなら解毒剤を用意しておこう。&quot;壁を通り過ぎた後、私たちは、月明かりが差し込む芝生の上の木の影に注意しながら、家に向かった。ポーチに着くと、教授はバッグを開けてたくさんの物を取り出し、それを階段の上に置いて、4つの小さなグループに分けた。そして彼はこう言った。

「友よ、私たちは恐ろしい危機に直面しており、様々な種類の武器を必要としています。我々の敵は単に精神的なものではない。彼は20人分の力を持っていることを忘れてはならない。我々の首や気管は一般的な種類のものであり、したがって壊すことも潰すこともできるが、彼は単なる力には従わない。より強い人間や、彼よりもすべての面で強い人間の集団が、ある時は彼を拘束することができるが、我々が彼によって傷つけられるように、彼らが彼を傷つけることはできない。したがって、私たちは彼に触れられないように注意しなければなりません。これを心臓のそばに置きなさい」と言いながら、彼は小さな銀の十字架を持ち上げて、彼に一番近い私に差し出しました。「この花を首にかけなさい」と言って、枯れたニンニクの花輪を私に手渡しました。これは聖なるウエハースの一部で、彼はそれを封筒に入れて私に手渡した。他の人たちも同様にしていた。「さて、友人ジョンよ、スケルトン・キーはどこにある?もし扉を開けることができれば、以前ミス・ルーシーの家に行った時のように、窓から侵入する必要はありません。」

スワード博士は、外科医としての機械的な器用さを生かして、スケルトンキーを1つ2つと試してみた。やがて、彼は自分に合ったものを手に入れた。少し遊んでみると、ボルトは屈服し、錆びた音を立てて後退した。私たちが扉を押すと、錆びた蝶番がきしみ、ゆっくりと開きました。それは、スワード博士の日記に書かれていた、ミス・ウェステンラの墓を開けた時のイメージと驚くほど似ていた。私は、同じ考えが他の人にもあったのではないかと思う。教授が最初に前に出て、開いた扉の中に入っていった。

「主よ、あなたの手に委ねてください!」と言って体を横にしながら敷居を越えていった。灯りをともしたときに、道行く人に気づかれないように、私たちは扉を閉めました。教授は、急いで出ようとすると中から開けられないかもしれないので、慎重に鍵をかけた。そして、全員でランプを灯して、捜索を開始した。

小さなランプの光は、光線が交差したり、私たちの体の不透明さが大きな影を作ったりして、様々な奇妙な形で落ちてきました。私たちの中に誰かがいるような気がしてならなかった。それは、厳しい環境の中で、トランシルバニアでの恐ろしい体験が強烈に思い出されたからでしょう。この感覚は全員に共通していたと思います。というのも、私自身がそうであったように、他の人たちも物音や新しい影に気を配って肩を落としていたからです。

全体に埃が舞っていた。床は、最近足を踏み入れた場所を除いて、数センチの深さがあるように見えた。ランプを押さえていると、埃がひび割れたところに爪の跡が見えた。壁は埃でフワフワと重くなっており、隅には蜘蛛の巣の塊がありました。埃が集まって、重さで一部が破れて古いボロボロの布のようになっていました。ホールのテーブルの上には、たくさんの鍵が置かれていて、それぞれに黄ばんだラベルが貼られていました。机の上には、教授が鍵を持ち上げたときにできたのと同じような、ほこりの塊の裂け目がいくつもあった。教授は私に向かってこう言った。

「あなたはこの場所を知っている、ジョナサン。地図をコピーして、少なくとも私たちよりは知っているはずだ。礼拝堂への道はどちらですか?」以前に訪れた時には入場できなかったので、私が案内した。何度か道を間違えた後、低いアーチ型のオーク材の扉の前に出た。「ここがその場所だ」と教授は言って、私が購入に関して最初に送った手紙のファイルからコピーした家の小さな地図にランプを向けた。ちょっとした問題で、私たちは束の上にある鍵を見つけ、扉を開けた。扉を開けた瞬間、隙間からかすかな悪臭が漂ってきたので、不快な思いをすることは覚悟していたが、これほどの臭いがするとは誰も予想していなかった。伯爵を近くで見たことがある人は他におらず、私が見たときは、部屋で絶食しているときか、新鮮な血を吸ってほくそ笑んでいるときで、外に開かれた荒れ果てた建物の中にいましたが、ここでは、場所が狭くて閉じており、長い間使われていなかったので、空気が淀んでいて汚かったのです。汚れた空気の中に、乾いた瘴気のような土の匂いが漂っていた。しかし、その臭い自体については、何と表現したらよいのだろうか。死すべき運命のすべての悪で構成され、刺激的な血の臭いがするだけではなく、腐敗が自ら腐敗したかのようだった。考えるだけで気分が悪くなる。あの怪物が吐く息の一つ一つが、その場所にまとわりついて、その嫌悪感を強めているように思えた。

通常であれば、このような悪臭によって我々の事業は終了していただろうが、これは通常のケースではなく、我々が関与している高く恐ろしい目的が、単なる物理的な考慮を超えた強さを我々に与えたのである。最初に吐き気を催して思わず身を縮めた後は、あの嫌な場所がバラの花園であるかのように、私たちは皆で仕事に取り組んだ。

私たちはこの場所を正確に調べましたが、教授は始めにこう言いました。

「まず、箱がいくつ残っているかを確認し、穴や隅、隙間をくまなく調べて、残りの箱がどうなっているのか、何か手掛かりを得られないかと考えています。&quot;残っている箱の数は、一目見ただけで十分わかりました。大きな土製の箱はかさばっていて、見間違いようがありませんでした。

50人のうち29人しか残っていませんでした。ゴルダミン卿が突然、丸天井の扉から向こうの暗い通路に目を向けたのを見て、私も目を凝らし、一瞬、心臓が止まりました。どこかで、影から外を見ていると、伯爵の邪悪な顔のハイライト、鼻の隆起、赤い目、赤い唇、ひどい青ざめた顔を見たような気がした。ゴルダミン卿が「顔を見たような気がしたが、影だけだった」と言って質問を再開したように、それは一瞬のことで、私はランプをその方向に向け、通路に足を踏み入れた。人の気配はなく、通路には角も扉も開口部もなく、固い壁があるだけなので、彼でも隠れることができないのである。私は恐怖が想像力を助けたのだと思い、何も言わなかった。

数分後、モリスが調べていた角から急に後ろに下がるのが見えた。彼の動きをみんなで目で追っていると、まるで星のようにきらめく燐光の塊が目に飛び込んできた。私たちは皆、本能的に後退した。会場全体がネズミの群れになっていた。

一瞬、私たちは呆然と立ち尽くしましたが、ゴダルミン卿だけはこのような緊急事態に備えていたようです。スワード博士が外から見て説明し、私も実際に見た、鉄でできたオーケンの大きな扉に駆け寄り、鍵を回して大きなボルトを引き、扉を開けた。そして、ポケットから銀製の小さな笛を取り出し、低く、高い声で呼びかけました。1分ほどすると、3匹のテリアが家の角を曲がって走ってきました。私たちは無意識のうちに扉の方に移動していましたが、移動中に埃がかなり散らばっていることに気づきました。しかし、1分も経たないうちに、ネズミの数は大幅に増えていた。灯りに照らされて、動く黒い体とギラギラした恐ろしい目が、まるで蛍のいる土手のように見えるほどだ。犬たちは走っていったが、敷居の前で突然立ち止まり、唸り声をあげ、同時に鼻を高くして最も不愉快な方法で吠え始めた。ネズミが何千匹も増えてきたので、私たちは引っ越した。

ゴルダミン卿は、犬の一匹を持ち上げて中に運び、床に置いた。足が地面に着いた途端、彼は勇気を取り戻したかのように、天敵に向かって突進しました。彼らはあまりにも速く彼の前から逃げ出したので、彼が1匹の命を奪う前に、同じように持ち上げられた他の犬たちは小さな獲物を得ただけで、全体が消えてしまった。

彼らが去ったことで、まるで邪悪な存在が去ったかのように、犬たちは飛び回り、楽しそうに吠えながら、倒れている敵に突然飛びかかり、ひっくり返したり、激しく揺さぶって空中に放り投げたりしていました。私たちは皆、気分が高揚しているようでした。礼拝堂の扉を開けたことで殺伐とした空気が浄化されたのか、それとも外に出たことで安心したのかは分かりませんが、確かに恐怖の影が衣のように抜け落ちたようで、私たちが来たことで重苦しい意味合いが失われましたが、私たちの決意は少しも緩みませんでした。私たちは外の扉を閉め、格子と鍵をかけ、犬を連れて家の中を探し始めた。家の中には、最初に訪れたときの自分の足跡以外には、異常なほどのほこり以外には何もなかった。犬たちは一度も不安な様子を見せず、私たちが礼拝堂に戻ってきたときも、まるで夏の森でウサギ狩りをしているかのようにきびきびと動き回っていた。

私たちが正面から出てきたとき、朝は東に向かって早まっていた。ヴァン・ヘルシング博士は、ホールの扉の鍵を束から取り出し、オーソドックスな方法で扉に鍵をかけ、鍵をポケットにしまっていた。

「今のところ、私たちの夜は非常に成功している。私が心配していたような危害は加えられず、失われた箱の数も確認できました。何よりも嬉しいのは、我々の最初の、そして恐らく最も困難で危険なステップが、最も優しいミナ奥様を連れてくることなく、また、彼女が決して忘れられない恐怖の光景や音、匂いで起きている時も寝ている時も悩ませることなく、達成されたことです。我々が学んだ教訓は1つ 伯爵の命令を受けた獣たちは 彼の精神的な力には従わないということです 見てください このネズミたちは 彼の呼びかけに応じて来ます ちょうど彼が城から狼を呼び出したように あなたの行く先やあのかわいそうな母親の叫びに 彼らは彼に向かって来ますが 私の友人アーサーの小さな犬からは 逃げ出してしまいます私たちには別の問題、別の危険、別の恐怖があります。そして、あの怪物は、獣の世界を支配する力を使ったのは、今晩が最初でも最後でもありません。別の場所に行ったということですね。いいね!人間の魂を賭けたこのチェスゲームで、いくつかの点で「チェック」と叫ぶ機会を与えてくれたのだ。さあ、家に帰ろう。夜明けは間近であり、我々は最初の夜の仕事に満足する理由がある。しかし、我々は前進しなければならず、いかなる危険からも身を引いてはならないのです。

私たちが帰ってきたとき、家の中は静まり返っていた。遠くの病室で悲鳴を上げているかわいそうな人がいたのと、レンフィールドの部屋から低いうめき声が聞こえてきたのを除けば、静まり返っていた。このかわいそうな人は、精神異常者のように、必要のない痛みの考えで自分を苦しめていたに違いない。

自分たちの部屋に忍び足で入ってみると、ミナが寝ていて、耳を伏せないと聞こえないほどの小さな呼吸をしていた。彼女はいつもより顔色が悪い。今夜の会合が彼女を動揺させなかったことを願っています。私は、彼女が私たちの今後の仕事や審議に参加しないで済むことを本当にありがたく思っています。女性には負担が大きすぎますからね。最初はそう思いませんでしたが、今はよく分かります。ですから、この問題が解決したことを嬉しく思います。彼女が聞いたら怖がるようなことがあるかもしれませんが、それを彼女に隠しておくことは、もし彼女が隠し事があると疑ったら、それを話すことよりも悪いかもしれません。今後、私たちの仕事は、少なくとも、すべてが完了し、地球が冥界の怪物から解放されたことを彼女に伝えることができるまで、彼女には封印された書物となります。私たちのような信頼関係を築いた後に沈黙を守ることは難しいでしょうが、私は毅然とした態度で臨まなければなりません。明日、私は今夜の出来事を闇に葬り、起こったことを一切話さないようにします。彼女の邪魔にならないように、私はソファで休む。

10月1日、その後。-日中は忙しく、夜は全く休めなかったので、私たちが寝坊したのは当然のことだったと思います。私は日が昇るまで寝ていましたが、ミナより先に目が覚めてしまい、ミナが目を覚ますまでに2、3回電話をしなければなりませんでした。彼女はあまりにも熟睡していたので、数秒間は私に気づかず、悪い夢から覚めた人が見るような、ある種の無表情な恐怖感を持って私を見ていました。彼女は少し疲れたと言っていたが、私はその日のうちに休ませた。現在、21個の箱が運び出されたことがわかっているが、もしこの中にいくつかの箱が持ち込まれていれば、それらをすべて追跡することができるかもしれない。もちろん、そうなれば私たちの作業は非常に簡単になりますし、この問題に早く取り組めば取り組むほど良いのです。今日は、トーマス・スネリングを調べてみよう。

スワード博士の日記

10月1日-正午頃、教授が私の部屋に入ってきて目が覚めました。彼はいつもよりも陽気で明るく、昨夜の仕事が彼の心の重荷を取り除いてくれたことがよくわかるようだった。一晩の出来事を振り返った後、彼は突然こう言った。

「あなたの患者にとても興味があります。今朝、あなたと一緒に彼を訪ねてもよろしいでしょうか?それとも、あなたが忙しければ、私が一人で行ってもいいですよ。哲学と理性を語る精神異常者を見つけるのは、私にとって初めての経験です。」私は急ぎの仕事があったので、教授が一人で行ってくれるなら喜んで行くと言った。そうすれば、彼を待たせる必要がないからだ。教授が部屋を出る前に、私は彼に患者から間違った印象を受けないように注意した。「しかし、彼には自分自身のことと、生きているものを食べているという妄想について話してもらいたい」と答えた。昨日のあなたの日記にあるように、彼はミナ奥様に、かつてそのような信念を持っていたと言っています。なぜ笑うのですか、ジョンさん?」

「失礼ですが、答えはここにあります。」と言って私はタイプライターで書かれたものに手を置いた。「この正気で学識のある狂人が、いかにして命を消費していたかをまさにそのように述べたとき、彼の口はハーカー夫人が部屋に入ってくる直前に食べたハエやクモで実際に吐き気をもよおしていたのです。&quot;ヴァン・ヘルシングは逆に微笑んだ。&quot;よし!」と彼は言った。&quot;君の記憶は真実だ、友人ジョン。私も思い出すべきだった。しかし、このような思考と記憶の曖昧さこそが、精神疾患を魅力的な研究対象にしているのです。もしかしたら、私はこの狂人の愚かさから、最も賢明な人の教えから得るよりも多くの知識を得るかもしれない。それは誰にもわからない。私は自分の仕事を続け、間もなくその仕事を終えることができた。しかし、ヴァン・ヘルシングが書斎に戻ってきていた。彼は扉の前で「お邪魔しますか」と丁寧に尋ねた。

と聞くと、「そんなことはありません。どうぞ、お入りください。私の仕事は終わって、私は自由になりました。よろしければ一緒に行きましょうか。」と答えた。

「必要ない、私は彼を見た!」

「どう?」

「彼は私をあまり評価していないのではないかと心配しています。私たちのインタビューは短いものでした。私が彼の部屋に入った時、彼は中央のスツールに座り、膝に肘を置いて、その顔は不機嫌そうに不満を表していた。私はできる限り明るく、敬意を持って彼に話しかけた。彼は何も答えませんでした。私を知らないのですか?彼の答えは安心できるものではなかった。「あなたのことはよく知っていますよ。あなたはヴァン・ヘルシングのような愚かな老人です。頭の固いオランダ人はみんなクソだ!」彼はそれ以上一言も言わず、まるで私がこの部屋にいなかったかのように、無慈悲な不機嫌さで座っていた。このようにして、この賢い精神異常者から多くのことを学ぶ機会が失われました。ですから、私は行って、あの優しい心の持ち主であるミナ奥様と楽しい言葉を交わして自分を励ましたいと思います。友人のジョン、彼女がもう苦しまず、私たちの恐ろしいことに悩まずに済むことは、言葉にならないほど喜ばしいことです。彼女の助けが得られないのは寂しいですが、これでよかったのです。

私は、この件で彼が弱気になってはいけないと思い、「心から賛成です」と真剣に答えた。

「ハーカー夫人はこの件から解放されました。世の中の男性にとっては、物事は十分に悪いものであり、私たちの時代には多くの困難な状況に置かれてきましたが、女性にとっては居場所がありません。もし彼女がこの問題に関わり続けていたら、やがて必ず彼女は破滅していたでしょう。

ヴァン・ヘルシングはハーカー夫人とハーカーに会いに行き、クインシーとアーサーはアースボックスの手がかりを追いかけています。私は自分の仕事を終えて、今晩会いましょう。

ミナ・ハーカーの日記

10月1日-ジョナサンが長年にわたって全面的に信頼していたにもかかわらず、彼が明らかにある種の問題、それも最も重要な問題を避けているのを見ると、今日のように何も知らされていないことが不思議でなりません。昨日の疲れからか、今朝は遅くまで寝ていました。ジョナサンも遅かったのですが、彼の方が早かったのです。彼は出かける前に私に話しかけてくれました。これ以上ないほど甘く、優しく。でも、伯爵の家を訪れたときのことは一言も言いませんでした。私がどれほど心配しているか 知っていたに違いありませんかわいそうに私以上に彼を悩ませたことでしょう。これ以上私を巻き込むなというのが皆の意見で、私も納得しました。しかし、彼が私に何かを隠しているとは考えられません。それが夫の大きな愛と、他の強い男性たちの良い、良い願いから来ていることを知っているのに、私は愚か者のように泣いています。

それが私のためになりました。いつかジョナサンがすべてを話してくれるでしょう。私が何かを隠していたと彼が一瞬でも思わないように、私はいつも通り日記をつけています。もし彼が私の信頼を恐れるようになったら、私はそれを彼に見せよう。私の心の中のすべての考えを、彼の親愛なる目が読めるように書き留めておくのだ。今日は妙に悲しくて元気がありません。恐ろしい興奮の反動だと思います。

昨晩は、男性陣がいなくなってから、彼らに言われるがままに寝ました。眠気はなく、胸が締め付けられるような不安感に襲われました。ジョナサンがロンドンで私に会いに来てくれてからのことをずっと考えていたのですが、すべてが恐ろしい悲劇のように思えて、運命が何か運命的な結末に向かって容赦なく押し寄せてくるのです。人の行動のすべてが、それがどんなに正しくても、最も嘆かわしいことをもたらすように思えるのです。私がウィットビーに行っていなかったら、かわいそうなルーシーは今頃、私たちと一緒にいたかもしれません。私が来るまで、彼女は教会堂を訪れるようにはなりませんでした。もし彼女が昼間に私と一緒に教会堂に来なかったら、彼女は眠っている間に教会堂を歩くことはなかったでしょうし、もし彼女が夜に教会堂に行って眠っていなかったら、あの怪物は彼女をあんなに破壊することはできなかったでしょう。なぜ私はウィットビーに行ったの?ほら、また泣いてる!今日の私はどうしちゃったのかしらジョナサンには隠しておかないと 自分では泣かないのに 涙を流させたこともない私が 朝から2回も泣いていたと知ったら 彼は心を痛めてしまうわね私は大胆な顔をして、もし私が泣きそうになっても、彼には見せないようにします。これは、私たち貧しい女性が学ばなければならない教訓の一つだと思います。. . .

昨日の夜、どうやって寝たのかよく覚えていません。この下にあるレンフィールド氏の部屋から、突然の犬の鳴き声と、非常に騒々しい祈りのような奇妙な音が聞こえてきたのを覚えています。そして、すべてに沈黙が訪れた。あまりにも深い沈黙に驚いた私は、立ち上がって窓の外を見た。月明かりに照らされた黒い影は、それ自体が静かな神秘に満ちているかのようでした。動いているものは一つもなく、すべてが死や運命のように重苦しく固定されているように見えた。だからこそ、ほとんど気づかないほどの遅さで草むらを横切って家に向かってくる薄い一筋の白い霧が、それ自体が感覚と生命力を持っているように見えたのだ。思考の脱線が功を奏したのか、ベッドに戻ると無気力感が漂っていました。しばらく横になっていたが、なかなか眠れなかったので、外に出て再び窓の外を見た。霧はどんどん広がっていき、今では家の近くまで来ていて、壁に厚く積もった霧が窓にまで迫ってくるように見えました。哀れな男はこれまでになく大声で、一言も聞き取れませんでしたが、その声には彼の情熱的な懇願が何となく感じられました。その後、争うような音がしたので、係員が彼を取り囲んでいることがわかりました。私はあまりの恐ろしさに、ベッドに忍び込み、服を頭からかぶって、耳に指を入れました。その時はまだ少しも眠くなかったし、そう思っていたのだが、眠ってしまったのだろう、朝になってジョナサンに起こされるまで、夢を除いて何も覚えていないのだ。自分がどこにいて、ジョナサンが私の上にかがんでいることに気づくには、努力と時間が必要だったと思います。私の夢はとても奇妙なもので、起きているときの考えが夢の中で融合したり、続いたりする典型的なものでした。
私は、ジョナサンが帰ってくるのを待って、眠っているのだと思いました。私はジョナサンのことがとても気になっていましたが、行動する力がありませんでした。足も手も頭も重くて、いつものペースで何も進められませんでした。私は不安なまま眠り、考えていました。すると、空気が重く、じめじめしていて、寒いことがわかってきた。顔にかけていた服を元に戻してみると、驚いたことに周りが薄暗いのです。ジョナサンのために点けたままにしておいたガス灯を消すと、明らかに濃くなって部屋に流れ込んだ霧の中に、小さな赤い火花のようにしか見えませんでした。その時、私はベッドに入る前に窓を閉めたことを思い出しました。外に出て確かめようと思ったが、鉛のような無気力感が手足や意志をも縛っているようだった。私はじっと横になって耐えていた。目を閉じても、まぶたの向こうが見えていました（夢にはどんな仕掛けがあるのか、どれだけ都合よく想像できるのか、不思議です）。霧はどんどん濃くなり、どうやって入ってきたのかがわかりました。煙のように、あるいは熱湯のような白いエネルギーを持って、窓からではなく、扉のつなぎ目から入ってくるのが見えました。それはどんどん濃くなり、部屋の中で雲の柱のようなものに集中したかと思うと、その上からガスの光が赤い目のように輝いているのが見えました。昼は雲の柱、夜は火の柱」という聖書の言葉が頭の中を駆け巡った。昼は雲の柱、夜は火の柱」という聖句が聞こえてきた。しかし、その柱は昼と夜の両方の導きで構成されていました。火は赤い目の中にあり、それを見て私は新たな魅力を感じました。私が見ると、火は分裂し、霧の中で2つの赤い目のように私を照らしているように見えました。それは、ルーシーが精神的な迷いの中で、崖の上で暮れゆく太陽の光がセント・メアリー教会の窓に当たった時に話してくれたようなものでした。突然、ジョナサンが見たあの恐ろしい女性たちは、このようにして月明かりの中で渦巻く霧の中で現実のものとなったのだという恐怖が私に襲いかかりました。夢の中で私は気を失っていたに違いありません。このような夢には気をつけなければならない。あまりにも多くの夢を見ると理性を失ってしまうからだ。ヘルシング博士かスワード博士に何か眠れる薬を処方してもらおうと思うが、彼らを不安にさせてしまうのが怖い。今の時期にそんな夢を見たら、彼らの私への恐怖心が織り込まれてしまうからです。今夜は自然に眠れるように努力します。それができなければ、明日の夜にクロラールを飲ませてもらおう。昨晩は全く寝ていない時よりも疲れました。

10月2日午後10時-昨夜は眠りましたが、夢は見ませんでした。ジョナサンがベッドに入ってきても目が覚めなかったのだから、ぐっすり眠ったに違いない。しかし、その眠りは私をリフレッシュさせるものではなく、今日の私はひどく弱く、精神的にもまいっている。昨日はずっと本を読もうとしたり、横になってうとうとしたりしていました。午後、レンフィールド氏が私に会いたいと言ってきました。帰り際には私の手にキスをして、神のご加護を祈ってくれました。私は彼のことを考えると涙が出てきます。これは新しい弱点であり、気をつけなければなりません。私が泣いていたことをジョナサンが知ったら、きっと悲しむでしょう。彼と他の人たちは夕食の時間まで外出していて、みんな疲れて帰ってきました。私は彼らを明るくするためにできるだけのことをしましたが、その努力が実を結んだのか、自分がどれだけ疲れていたかを忘れてしまいました。夕食後、私をベッドに送ると、みんなでタバコを吸いに行くと言っていましたが、私は、彼らが一日の間に起こったことをお互いに話したいのだと思いました。ジョナサンの態度から、何か重要なことを伝えたいのだとわかりました。私はそれほど眠くありませんでした。そこで、彼らが帰る前に、スワード医師にアヘン剤のようなものを少し与えてくれるよう頼みました。彼はとても親切に睡眠用の薬を作ってくれて、それを私に渡してくれました。. .私はそれを飲んで、眠りを待っているのだが、未だに眠りは浅いままだ。悪いことをしていないといいのですが、眠りが私になつき始めると、新たな恐怖が訪れます。このようにして目覚める力を奪ってしまったのは愚かなことだったかもしれません。私はそれを望むかもしれない。眠りがやってくる。お休みなさい。

== 脚注 ==
&lt;references /&gt;

{{Stub}}

{{DEFAULTSORT:とらきゆら19}}
[[Category:ドラキュラ|19]]</text>
      <sha1>5e27vpyo64oxc9mftjt20f4rga22kuy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ドラキュラ/第20章</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42104</id>
    <revision>
      <id>188935</id>
      <timestamp>2022-08-24T10:17:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>小椋素</username>
        <id>31085</id>
      </contributor>
      <comment>[[en:Dracula/Chapter 20]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="39380" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;prose&quot;&gt;
{{header
 | title    = [[../]]
 | author   = ブラム・ストーカー
 | section  = 第20章
 | previous = [[../第19章|第19章]]
 | next     = [[../第21章|第21章]]
 | notes    = 
}}

== 第20章 ==
ジョナサン・ハーカーの日記

10月1日の夜-トーマス・スネリングをベトナル・グリーンの自宅で見つけたが、残念ながら彼は何も覚えていない状態だった。私が来ると思っていたビールの期待が、彼には大きすぎたようで、期待していた酒宴を早くも始めてしまったのだ。しかし、彼の妻はまともでかわいそうな人のようだったので、彼はスモレットのアシスタントに過ぎず、2人の仲間の中ではスモレットが責任者であることを知った。そこで、ウォルワースに車を走らせると、ジョセフ・スモレット氏が家でシャツの袖を通し、ソーサーで遅いお茶を飲んでいた。彼はきちんとした知的な人物で、明らかに優秀で信頼できるタイプの仕事人であり、自分のヘッドピースを持っていた。彼は箱の事件のことをすべて覚えていて、ズボンの腰の部分にある謎の容器から出した素晴らしい犬の耳のようなノートに、太くて半分消しゴムのような鉛筆で象形文字が書かれていて、その箱の行き先を教えてくれた。カーファックスから持ち出してマイル・エンド・ニュータウンのチクサンド・ストリート197番地に置いてきた箱が6個、バーモンジーのジャマイカ・レーンに置いてきた箱が6個あったという。伯爵がこれらの恐ろしい避難所をロンドン中に散らばるつもりであれば、これらの場所が最初の配達先として選ばれ、後にもっと完全に配布できるようにしたのです。伯爵の計画的な行動を見ていると、ロンドンの2つの地域に限定することはできないと思った。彼は今、北岸の東側、南岸の東側、そして南側に固定されている。北と西は、彼の極悪非道な計画から決して外されることはなかった。ましてや、シティそのものや、ファッショナブルなロンドンの中心地である南西と西は。私はスモレのところに戻って、カーファックスから他の箱が持ち出されていないかどうか聞いてみた。

彼は次のように答えた。

「さて、社長、あなたは私をとても &quot;いくつか扱いました-私は彼に半ソブリンを与えた-&quot;私が知っているすべてをあなたに話します。4日前の夜、ピンチャーズ・アレイの「アレ・アン・オンズ」で、ブロクサムという男が、パーフェクトの古い家で、自分と仲間が珍しい埃まみれの仕事をしているという話を聞きました。こんな仕事は滅多にないから、サム・ブロクサムが教えてくれるんじゃないかと思うんだ。」私は、サム・ブロクサムがどこにいるのか教えてくれないかと尋ねた。私は彼に、もし住所を教えてもらえれば、もう半ソブリンの価値があると言った。そこで彼は残りのお茶を飲み干し、その場で捜索を始めると言って立ち上がった。扉の前で彼は立ち止まり、こう言いました。

「いいかい、君、僕が君をここに置いておく意味はないんだ。サムはすぐに見つかるかもしれないし、見つからないかもしれないが、いずれにしても今夜はあまり話ができそうにない。サムは酒を飲み始めると珍しい人だ。封筒に切手を貼って住所を書いてくれれば、サムの居場所を調べて今夜中に投函するよ。しかし、あなたは朝すぐに彼に近づいた方がいい、さもないと彼を見つけられないかもしれない、サムは前日の夜の酒を気にせずに早く出発するのだから。

これは現実的な話なので、子供の一人が1ペニーを持って出かけ、封筒と紙を買い、そのお釣りを預かっていました。彼女が戻ってくると、私は封筒に宛名を書き、切手を貼り、スモレが住所を見つけたら投函すると再び忠実に約束すると、私は家に帰る道を選んだ。いずれにしても、私たちは軌道に乗っています。私は今夜は疲れていて、眠りたい。ミナはすぐに寝ていますが、少し顔色が悪すぎて、目は泣いていたように見えます。何も知らされていないことが彼女の不安になるのは間違いないし、私や他の人のことを二重に心配しているかもしれない。でも、今のままでいいんです。彼女の神経を逆なでするよりも、今、そのように失望したり心配したりする方がいいのです。お医者さんが、彼女をこの恐ろしいビジネスに関わらせないようにと主張したのは、まったくもって正しい。私は毅然とした態度で臨まなければなりません。この特別な沈黙の重荷は、私が負わなければならないのです。どんなことがあっても、彼女とこの話題をすることはない。彼女自身もこの件に関しては口を閉ざしており、我々が決定を伝えて以来、伯爵や彼の行動については一切口にしていないのだから。

10月2日、夕方。-長い間、試行錯誤を繰り返した刺激的な一日でした。最初の郵便で、私は指示された封筒を受け取りました。そこには汚い紙切れが同封されており、その紙切れには大工用の鉛筆で、伸びやかな手つきで次のように書かれていました
&quot;サム・ブロクサム コルクランズ ウォルワース バーテル通り ポーターズコート 4番地アースクがお届けします。&quot;

私はベッドの中で手紙を受け取り、ミナを起こさずに立ち上がりました。彼女は体が重く、眠そうで、青ざめていて、元気がないように見えました。私は彼女を起こさないようにしましたが、新しい探索から戻ったら、彼女がエクセターに戻るように手配することにしました。彼女は、ここで何も知らずにいるよりも、私たちの家で日々の仕事に興味を持ってもらう方が幸せだと思うのです。私はスワード博士と少し会っただけで、どこへ行くのかを伝え、何かわかったらすぐに戻ってきて残りの人に伝えると約束しました。私はウォルワースに車を走らせ、少し苦労してポッターズ・コートを見つけました。スモレット氏の綴りに惑わされて、Potter's CourtではなくPoter's Courtと聞いてしまったのです。しかし、裁判所を見つけた後は、コーコランの下宿を見つけるのに苦労はしなかった。玄関に来た男に「デピート」と尋ねると、彼は首を振って言った。「知らないよ。ここにはそんな人はいないし、そんな話は聞いたこともない。ここにも、どこにも、そんな人はいないと思うよ。」私はスモレットの手紙を取り出し、それを読みながら、裁判所の名前の綴りという教訓が私を導いてくれるような気がしました。&quot;あなたは何者ですか?」と私は尋ねた。

彼は「私がデピティです」と答えた。私はすぐに自分が正しい道を歩んでいることを確認しましたが、表音文字にはまたもや惑わされました。半クラウンのチップで副保安官の知識を手に入れた私は、前夜コーコランズでビールの残りを飲み干したブロクサム氏が、その日の朝5時にポプラの仕事場に出発したことを知った。彼は仕事場の場所を教えてくれなかったが、漠然と「新奇な製品」のようなイメージを持っていたので、そのわずかな手がかりを頼りにポプラに向かった。そのような建物について満足のいくヒントを得たのは12時を回ってからだったが、それは労働者たちが夕食をとっているコーヒーショップで得たものだった。その中の一人が、クロス・エンジェル・ストリートに新しい「冷蔵倉庫」の建物が建っていることを示唆した。これは「新奇な製品」の条件に合っていたので、すぐに車で向かった。不機嫌な門番と不機嫌な現場監督との面談では、どちらも王国の貨幣を使って宥めてくれたので、私はブロクサムを探し出すことができた。彼は、言葉遣いや態度は乱暴だが、頭のいい男だった。彼は、カーファックスとピカデリーの家の間を2回往復し、この家からピカデリーの家まで、このために雇った馬と荷車を使って、9つの大きな箱（「とても重いもの」）を運んだと言った。私は彼に、ピカデリーの家の番号を教えてくれないかと尋ねたところ、彼は次のように答えました。

「えーと、社長、番号は忘れてしまいましたが、大きな白い教会か何かから数軒離れたところにありました。埃っぽい古い家だったが、箱を取った家の埃っぽさには及びません。」

「2つとも空っぽなのにどうやって家に入ったの?」

「パフリートの家で私を待っていた老人がいた。箱を持ち上げて台車に乗せるのを手伝ってくれた。呪われているようだが、彼はこれまでに殴られた中で最も強い男だった。彼は白い口ひげを生やした年老いた男で、はしごを投げられないと思うほど痩せていた。」

この言葉は、私の心を揺さぶった。

「なぜかというと、彼は箱の端を何ポンドものお茶のように取り、私は自分の箱を片付ける前に、パフインとブローをしていたからです。

「どうやってピカデリーの家に入ったの?」と聞いてみた。

「彼もそこにいた。私がベルを鳴らすと、彼は自ら扉を開け、私が箱を運ぶのを手伝ってくれたからです。

「The whole nine?」と尋ねた。

「そうだね。最初の荷物には5人、2番目の荷物には4人いた。それは主に乾いた作業だったので、どうやって現場に行ったのかよく覚えていないんだ。」私は彼にこう言った。

「箱はホールに置いてあったのか?」

そう、それは大きな「すべて」であり、他には何もなかった。私はもう1度、問題を解決しようと試みた。

「鍵は持っていなかったのか?」

「鍵も何も使わなかった。老人は自分で扉を開けて、俺が帰るとまた閉めるんだ。最後の時は覚えていないが、あれはビールだった。」

「家の番号も思い出せないのか?」

「いいえ、サー。しかし、そのことであなたが苦労する必要はありません。弓形の石を使った高い建物で、扉までは高い階段があります。その階段を知っているのは、銅貨を稼ぎに来た3人のローファーと一緒に箱を運んだことがあったからだ。老人は彼らにお仕置きをしたが、彼らはたくさんもらったのを見て、もっと欲しいと言った。だが、老人はそのうちの一人の肩を掴んで階段から投げ落とそうとしたので、大勢の人が泣きながら去っていった。」私はこの説明で家を見つけられると思い、友人に情報料を払ってピカデリーに向けて出発しました。私は新たな苦い経験をしました。伯爵は土管を自分で扱えることが明らかだったのです。そうであれば、時間は貴重だ。ある程度の配分を達成した今、彼は自分の時間を選んで、誰にも見られずに作業を終えることができるからだ。ピカデリーサーカスでタクシーを降り、西に向かって歩いていくと、ジュニアコンスティテューションを越えたところで、説明されている家に出くわし、これがドラキュラが用意した次の隠れ家であることを確信した。その家は、長い間誰も住んでいなかったかのように見えた。窓には埃が積もり、雨戸は上がっていた。骨組みは経年劣化で黒くなっており、鉄の部分はほとんど塗装が剥がれていた。最近までバルコニーの前に大きな掲示板があったことがわかるが、それは乱暴に引き剥がされ、支えていた支柱が残っていた。バルコニーの手すりの後ろには、端が白く見える板がいくつか落ちているのが見えた。この板がそのまま残っていれば、この家の所有者を知る手がかりになったかもしれないと思うと、とても残念だった。カーファックスの調査と購入の経験を思い出し、もし前の所有者を見つけることができれば、この家に入るための手段が見つかるかもしれないと思わずにはいられなかったのだ。

ピカデリー側からは何も得られず、どうすることもできなかったので、この地区から何か得られないかと裏に回ってみた。ピカデリーの家にはほとんど人が住んでいて、ミューズは活気に満ちていた。周りで見かけた花婿や手伝いの人たちに、空き家について何か知らないか聞いてみた。彼らの一人は、「最近取られたと聞いているが、誰に取られたかは分からない」と言った。しかし彼は、ごく最近まで「売ります」という掲示板があったこと、そしてその掲示板にミッチェル、サンズ、アンド・キャンディというハウスエージェントの名前を見た記憶があるので、何か教えてくれるかもしれないと言った。私は、熱心すぎると思われたくなかったし、情報提供者に多くのことを知られたり推測されたりしたくなかったので、いつものようにお礼を言って、立ち去ったのだった。夕方になり、秋の夜が深まってきたので、私は一刻の猶予も許されませんでした。バークレーのディレクトリでミッチェル、サンズ、アンド・キャンディの住所を知り、すぐにサックビル・ストリートにある彼らのオフィスに向かった。

私を見てくれた紳士は、物腰は非常に洗練されていましたが、それと同じくらい無口でした。ピカデリーの家が売られたと言っただけで、私の仕事は終わったと考えていました。私が「誰が買ったのか」と尋ねると、彼は目を大きく見開いて、数秒の沈黙を置いてこう答えた。

「売られていますよ。」

「失礼ですが、誰が買ったのか知りたい特別な理由があります。」

彼はさらに間を置き、さらに眉をひそめた。そして、「売れました」と簡潔な答えが返ってきた。

私は言った「きっとあなたは私に多くのことを知らせても構わないでしょう&quot;

「しかし、私は気になります。「彼らの顧客の問題は、ミッチェル、サンズ、アンド・キャンディの手にかかれば絶対に安全だ」と。この人は明らかに元来の高慢な人で、議論しても無駄だった。私は、彼の立場に立って話をするべきだと考え、次のように言いました。

「あなたの依頼人は、サー、彼らの信頼を守るために非常に毅然とした保護者を持っていることに満足しています。私もプロの男ですから。」ここで私は彼に名刺を渡した。&quot;今回は好奇心からではなく、ゴルダミン卿のために行動します。&quot;&quot;卿は最近売りに出されたと理解していますが、その不動産について何か知りたいと思っています。&quot;この言葉で、事態は一変した。彼は次のように言った。

「可能な限りお世話になりたいと思っています ハーカーさん&quot; &quot;特に閣下にお世話になりたいと思っています彼がアーサー・ホルムウッド卿だった頃に、部屋を借りたことがあるんです。殿下の住所を教えていただければ、この件について議会に諮り、いずれにしても今夜の郵便で殿下に連絡します。閣下に必要な情報を提供するために、私たちが規則を大きく逸脱することができれば、喜ばしいことです。」

私は友人を確保したかったが、敵を作りたくなかったので、彼に感謝し、スワード博士の住所を伝えて帰った。暗くなってきて、私は疲れと空腹を感じていた。私はアエレート・ブレッド・カンパニーでお茶を飲み、次の列車でパーフリートに降りてきました。

他の人たちはみんな家にいました。ミナは疲れて青ざめていましたが、果敢に明るく振舞おうとしていました。私が何かを隠していたために彼女を不安にさせてしまったのではないかと思うと、胸が締め付けられます。私が何かを隠していたために、彼女を不安にさせてしまったのではないかと思うと、胸が締め付けられます。彼女を私たちの厳しい仕事から遠ざけようという賢明な決意を貫くには、すべての勇気が必要でした。彼女は何となく和解しているように見えますが、そうでなければ、この話題自体が彼女にとって嫌なものになっているようです。このような感覚を持っていると、私たちの知識が増えることは彼女にとって拷問になってしまうので、決断が間に合ってよかったと思います。

この日の発見は、二人きりになるまで他の人には言えませんでした。そこで、夕食後、自分たちの体裁を保つために少し音楽を聴いた後、ミナを自分の部屋に連れて行き、彼女を寝かせました。私はミナを自分の部屋に連れて行き、寝かせました。ミナは以前にも増して私に愛想を振りまき、私を引き留めるかのようにしがみついてきました。神に感謝します。話すことをやめても、私たちの間に違いはありません。

私が下に降りてくると、他の人たちが書斎の火の周りに集まっていた。私は列車の中でこれまでの日記を書き、自分の情報を彼らに伝えるための最良の方法として、それを彼らに読み聞かせた。

「友人ジョナサン、今日の仕事は素晴らしかったよ。間違いなく我々は消えた箱を追跡しているだろう。あの家で全部見つかれば、我々の仕事は終わりに近い。だが何個か欠けていても 見つかるまで探さねばならないその時、我々は最後の一撃を加え、あの惨めな男を本当の意味での死に追いやることになるだろう。」私たちはしばらく黙っていたが、突然、モリス氏がこう言った。

「どうやってあの家に入るんだ?」

と、ゴダルミン卿はすぐに答えましたが、私たちは他の人の中に入りました。

「だがアーサー、これは違う。カーファックスで家を壊したのは、夜で、壁に囲まれた公園があったからだ。ピカデリーで泥棒をするのは、昼でも夜でも全く違うことになるだろう。正直なところ、あの代理店のアヒルが何らかの鍵を見つけてくれない限り、どうやって侵入すればいいのかわかりません。ゴルダミン卿は眉をひそめ、立ち上がって部屋の中を歩き回った。彼は立ち止まり、私たちの一人から一人へと向き直って言った。

「クインシーの頭は水平だ。この強盗の仕事は深刻になってきている。かつてはうまくいったが、今は珍しい仕事を抱えている。伯爵の鍵束を見つけられなければならないのだ。

朝までには何もできないだろうし、少なくともゴルダミン卿がミッチェルから連絡を受けるまで待つのが望ましいので、朝食の時間までは積極的に行動しないことにした。暫くの間、私たちは座ってタバコを吸いながら、この問題を様々な観点から議論しました。私はとても眠いので、もう寝ます。. .

一行だけ。ミナは熟睡していて、呼吸も規則正しい。寝ていても考え事をしているのか、額には小さなシワが寄っている。顔色はまだ悪いですが、今朝のようなやつれた感じはありません。明日になれば、すべてが修復され、エクセターの家で自分らしく過ごせることでしょう。ああ、でも私は眠いわ!

スワード博士の日記

10月1日-レンフィールドのことで改めて悩んでいます。彼の気分があまりにも急激に変化するので、それを把握するのは難しい。そして、それは常に彼自身の幸福以上の何かを意味するので、これ以上ないほど興味深い研究となる。今朝、ヴァン・ヘルシングを撃退した後に彼に会いに行ったとき、彼の態度は運命を指揮する男のようだった。彼は実際、主観的に運命を指揮していたのだ。彼は地上のものには何の関心もなく、雲の上にいて、我々哀れな人間の弱さや欲求をすべて見下ろしていた。私はこの場を改善して何かを学ぼうと思い、彼にこう尋ねた。

「最近のハエはどうだ?」彼はかなり上から目線で私に微笑みかけました-マルヴォーリョの顔になるような微笑みです-彼は私にこう答えました。

「親愛なる先生、ハエには1つの顕著な特徴があります。その翼は心的能力の空中の力の典型です。古代人が魂を蝶に例えたのもうなずける。&quot;

私は、彼の例えを論理的に極限まで突き詰めようと思ったので、すぐに次のように言いました。

「ああ、君が今求めているのは魂なんだね?」彼の狂気は彼の理性を裏切り、彼の顔には困惑した表情が広がり、私が彼の中でめったに見たことのない決断をして首を振りながら、こう言った。

「ああ、ダメだ、ダメだ! 魂はいらない。私が欲しいのは命だけだ。」ここで彼は明るくなった。「私は今、このことについてかなり無関心です。人生は問題ない、欲しいものはすべてある。先生、動物愛護の研究をしたいのなら、新しい患者を見つけてください!」

これには少し戸惑いましたが、彼を描いてみました:-。

「それでは、あなたは命を司る、神なのでしょうか?」彼は、何とも言えない優越感に満ちた笑みを浮かべていた。

「いいえ違います!私は、神の属性を自分のものとすることはできません。私は、神の特に精神的な活動には関心がありません。私の知的立場を述べさせていただくと、純粋に地上のことに関する限り、エノクが霊的に占めていた位置に多少なりともいるのです!」これは私には難問だった。エノクの適当さを思い出すことができなかったので、単純な質問をしなければならなかったが、そうすることで精神異常者の目に自分が映ることになると感じた。

「そしてなぜエノクと?」

「彼は神と共に歩みました&quot;私にはその類似性がわかりませんでしたが、認めたくありませんでしたので、彼が否定していたことに立ち返りました：-。

「だから、命には興味がないし、魂もいらない。なぜだ?」私は、彼の気をそらすために、やや厳しい口調で質問した。一瞬、彼は無意識のうちに以前の従順な態度に戻り、私の前に低くかがみ、実際に私に媚びるようにして次のように答えた。

「私はどんな魂も欲しくありません、本当に、本当に!欲しくない。持っていても使えないし、何の役にも立たない。食べることもできないし...」彼は急に立ち止まり、昔の狡猾な表情が水面に風が吹くように彼の顔に広がりました。&quot;先生、人生とは結局なんですか?必要なものがすべてそろっていて、絶対に欲しくないものがあるとわかっていれば、それだけでいいんです。私には友人がいます、あなたのような良い友人が、スワード博士がいます」言いようのない狡猾な視線でそう言った。「生きるための手段に不自由することはないのだから。

狂気の曇りの中で、彼は私の中に何か反感を覚えたのだと思います。彼はすぐに、彼のような者の最後の砦である頑固な沈黙に陥りました。しばらくして、今のところ彼と話すのは無駄だとわかりました。彼は不機嫌だったので、私は帰った。

その日のうちに、彼は私を呼んだ。本来ならば、特別な理由がなければ来ないのですが、今は彼に興味があるので、喜んで努力したいと思いました。それに、暇つぶしになるものがあれば嬉しい。ハーカーは外出して手掛かりを追っているし、ゴダルミン卿やクインシーもいる。ヴァン・ヘルシングは私の書斎でハーカー夫妻が作成した記録に目を通している。詳細を正確に把握することで何か手掛かりが得られると考えているようだ。彼は仕事の邪魔をされたくないのだ。私は彼を連れて患者に会いに行こうと思ったが、前回の失敗の後では二度と行きたくないのではないかと思った。また、別の理由もあった。レンフィールドは、第三者の前では、私と二人きりの時のように自由に話すことができないかもしれない。

私は彼が床の真ん中にスツールを置いて座っているのを見つけた。私が部屋に入ると、彼はまるでその質問が口に出るのを待っていたかのように、即座にこう言ったのである。この時、私の推測が正しかったことが明らかになった。精神異常者であっても、無意識の脳活動が働いていたのだ。私はこの問題を解決しようと決意した。

「彼ら自身はどうなの?」と聞いてみた。彼はしばらく返事をせず、何か答えのヒントがあるのではないかと期待しているかのように、自分の周りや上下を見回していた。

「魂は要らないよ」と彼は弱々しく、申し訳なさそうに言った。この問題は彼の心を悩ませているようだったので、私はそれを利用することにした。&quot;親切にするためだけに残酷になる&quot;。そこで私は次のように言った。

「人生が好きで、人生を求めているのか?」

「そうです!」 でも、それは大丈夫。そんな心配は無用です!」

「でも、魂を手に入れずにどうやって命を手に入れるの?」 と私は尋ねた。これには彼も困惑したようで、次のように続けました。

「何千匹ものハエやクモや鳥や猫の魂があなたの周りをブンブンと飛び回っている中で、外を飛んでいるときは楽しい時間を過ごすことができるでしょう。あなたは彼らの人生を手に入れたのだから、彼らの魂を我慢しなければならないのだ!」何かが彼の想像力に影響を与えたようで、彼は指を耳に当てて目を閉じ、まるで小さな子供が顔を洗われているときのように、しっかりと目を閉じました。それは、私の目の前に子供がいるように見えたからだ。子供といっても、顔は磨り減っていて、顎の無精ひげは白い。彼が精神的に何らかの障害を受けていることは明らかでした。彼の過去の気分が、一見自分とは異なるものを解釈していたことを知っていたので、私はできる限り彼の心に入り込み、彼と一緒に行動しようと思いました。まずは自信を取り戻すことから始めようと思い、彼の閉じた耳からでも聞こえるように、かなり大きな声で聞いてみた。

「虻蜂取らずのために、砂糖でもどうですか?」彼は一気に目を覚ましたようで、首を振りました。彼は笑いながらこう答えた。

「大したことないよ!結局、ハエは可哀想なものなんだ!」しかし、私は彼らの魂が私の周りをブンブン飛び回るのは嫌なのです。

「或いは蜘蛛?」私は続けた。

「蜘蛛を吹く!?蜘蛛に何の意味があるんだ?食べるものがあるわけでもないし」 - 禁断の話題を思い出したかのように、彼は急に立ち止まった。

「そう、そう!」私は自分自身に、「彼が &quot;飲み物 &quot;という言葉で突然立ち止まったのはこれで2回目だが、これはどういう意味だろう?レンフィールドは自分がミスをしたことに気づいているようで、私の注意をそらすかのように急いで次のように言ったのです。

「私はそのようなことには全く関心がありません。シェークスピアの言葉を借りれば、「ネズミや小鹿」、「食料庫の鶏の餌」とでも言うべきものだ。私はそのような馬鹿げたことは一切しません。目の前にあるものを知っている人間に、箸で分子を食べろと言うのと同じように、小さい肉食動物について興味を持とうとするのはどうかと思います。」

「なるほど、」と私は思いました。「歯を合わせることができる大きなものが欲しいのか?ぞうさんの朝食はいかがですか?」

「何て馬鹿げたことを言っているんだ!」あまりにも目が覚めていたので、強く言ってやろうと思いました。&quot;象の魂はどうなっているのだろう &quot;と私は考えていました。

私が望んでいた効果は得られ、彼はすぐに高い馬から降りて子供に戻ったのです。

「私は象の魂など要らない」と言った。暫くの間、彼は落胆して座っていた。突然、彼は目を輝かせて立ち上がり、大脳を激しく興奮させた。「お前らとお前らの魂なんかクソ食らえだ!」と彼は叫んだ。「なぜ魂のことで私を悩ますのか?魂のことを考えなくても、心配事や苦痛や気晴らしは十分にあるじゃないか!」と彼は叫んだ。彼はとても敵意に満ちた表情をしていたので、私は彼がまた殺人的な発作を起こすのではないかと思い、笛を吹きました。しかし、私が笛を吹いた途端、彼は穏やかになり、申し訳なさそうにこう言ったのです。

「許してください。先生；自分を忘れていました。あなたは何もしなくていいのです。私は心の中で心配しているので、ついついイライラしてしまいます。もしあなたが、私が直面している問題を知り、それを解決しようとしていることを知っていれば、あなたは私に同情し、大目に見て、許してくれるでしょう。どうか私に窮屈な服を着せないでください。私は考え事をしたいのですが、体が拘束されていると自由に考えることができません。あなたはきっと理解してくれるでしょう!」彼は明らかに自制心があったので、付き添いの人が来ると、気にしないようにと言って引き下がっていった。レンフィールドはその様子を見守っていたが、扉が閉まると、かなりの威厳と優しさをもってこう言った。

「スワード博士、あなたは私にとても配慮してくれました。私はあなたにとてもとても感謝していることを信じてください!」私は彼をこのままにしておくのはどうかと思い、帰ってきた。この男の様子には、確かに熟考すべき点がある。アメリカのインタビュアーが言うところの「ストーリー」を構成するいくつかのポイントがあるようだ。それは以下の通りである。

「お酒には触れません。」

何かの &quot;魂 &quot;を背負うことを恐れています。

将来、「人生」を望むことに何の不安もない。魂に悩まされることはあっても、下等な生命を完全に軽蔑している。

論理的には、これらすべてのことが一つの方向を向いている。彼は、より高い人生を獲得するというある種の保証を持っている。彼はその結果、つまり魂の重荷を恐れる。そして、彼が求めているのは人間の生活なのです。

「そして、その保証は...?」

「神よ! 伯爵は彼に会いに行きました。そして、進行中の新しい恐怖の計画があります。」

後日談。-ヴァン・ヘルシングに会いに行き、私の疑惑を告げた。彼は非常に重々しくなり、しばらく考えた後、レンフィールドのところへ連れて行ってくれと頼んだ。私はそうした。扉の前に来ると、中にいた精神異常者が、今となっては遠い昔のように、よく歌っているのが聞こえた。中に入ると、昔のように砂糖を広げていて、秋になって無気力になっていたハエが部屋の中に入ってきているのを見て、驚いた。私たちは、前に話したことを彼に話してもらおうとしましたが、彼は聞き入れませんでした。彼は、まるで私たちがいないかのように、歌い続けた。彼は紙切れを持ってきて、それを折りたたんでメモ帳にしていた。私たちは、入ってきたときと同じように無知なまま帰らなければならなかった。

彼は実に不思議なケースで、今夜は彼を観察しなければなりません。

ミッチェル、サンズ、キャンディからゴルダミン卿への手紙。

10月1日

我が主人へ

「私たちはいつでも皆様のご要望にお応えします。ハーカー氏が殿下に代わって表明したご要望にお応えして、ピカデリー347番地の売買に関する以下の情報を提供します。当初の売主は故アーチボルド・ウィンター・サフィールド氏の遺言執行人です。購入者は外国人貴族のデ・ヴィル伯爵で、領主様がこのような下品な表現をすることをお許しいただければ、購入資金を「カウンター越し」に紙幣で支払い、自ら購入を実行しました。それ以上は何も知りません。

私たちは、閣下の謙虚なしもべ

ミッチェル、サンズ＆キャンディ

スワード博士の日記

10月2日-昨夜、廊下に男を配置し、レンフィールドの部屋から聞こえてくる音を正確に記録するように伝え、何か変なことがあったら私に連絡するように指示した。夕食後、書斎の火の周りに全員が集まり、ハーカー夫人は寝てしまったので、その日の試みや発見について話し合った。結果を出したのはハーカーだけだったが、彼の手掛かりが重要なものになるのではないかと大いに期待している。寝る前に患者の部屋に行って、観察用の罠から中を覗いてみた。彼はぐっすりと眠っており、規則正しい呼吸で心臓が上下していた。

今朝、当番の男性から、夜中の12時過ぎに落ち着かず、やや大きな声で祈りを捧げていたとの報告を受けました。私は彼にそれだけかと尋ねたが、彼はそれしか聞こえなかったと答えた。彼の態度があまりにも怪しいので、寝ていたのかと率直に聞いてみた。彼は寝ていないと言ったが、しばらく「うとうと」していたことは認めた。見張っていないと信用できないのは残念だ。

今日はハーカーが手掛かりを追って出かけ、アーサーとクインシーが馬の世話をしている。ゴルダミンは、常に馬を用意しておくのが良いと考えている。探している情報を手に入れたら、時間を無駄にすることはできないからだ。日の出から日没までの間に、輸入された全ての地球を殺菌しなければならない。そうすれば、伯爵が最も弱っている時に、逃げ場のない状態で捕まえることができるだろう。ヴァン・ヘルシングは大英博物館で古代医学の文献を調べている。教授は魔女や悪魔の治療法を調べていますが、これは後で役に立つかもしれません。

私は時々、私たちは皆、頭がおかしいのではないかと思うことがありますが、拘束されたウエストコートの中で正気に目覚めるのでしょう。

あとでね。-私たちは再び出会いました。我々はようやく軌道に乗ったようだ。明日の仕事が終わりの始まりになるかもしれない。レンフィールドが静かなのは これと関係があるのかな?彼の気分は伯爵の行動に従っているので、怪物の破壊が近づいていることを、何らかの方法で彼に伝えているのかもしれません。彼が何を考えていたのかがわかれば、貴重な手がかりになるでしょう。彼は今、しばらくの間、静かにしているようだ。. . .あの荒々しい叫び声は彼の部屋から聞こえたようだ。. .
係員が私の部屋に飛び込んできて、レンフィールドが何かの事故に遭ったと言った。叫び声が聞こえたので行ってみると、血まみれで床にうつ伏せになっていたそうです。すぐに行かなければならない。. .

== 脚注 ==
&lt;references /&gt;

{{Stub}}

{{DEFAULTSORT:とらきゆら20}}
[[Category:ドラキュラ|20]]</text>
      <sha1>i7p9obwl6fvw5qjlzjwq0zlmq2y83qe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ドラキュラ/第21章</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42105</id>
    <revision>
      <id>188936</id>
      <timestamp>2022-08-24T10:37:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>小椋素</username>
        <id>31085</id>
      </contributor>
      <comment>[[en:Dracula/Chapter 21]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44602" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;prose&quot;&gt;
{{header
 | title    = [[../]]
 | author   = ブラム・ストーカー
 | section  = 第21章
 | previous = [[../第20章|第20章]]
 | next     = [[../第22章|第22章]]
 | notes    = 
}}

== 第21章 ==
スワード博士の日記

10月3日-最後に日記を書いてから起こったことを、覚えている限り正確に書き出してみよう。思い出せる限りの詳細を忘れないように、冷静に進めなければならない。

私がレンフィールドの部屋に行くと、彼は血の海の中で左半身を床に横たえていました。動かそうとすると、すぐにひどい傷を負っていることがわかった。無気力な正気を示す体の各部分の目的の統一性がないように見えた。顔を見てみると、床に叩きつけられたようなひどい傷があり、血だまりは顔の傷からできていたのだ。死体のそばにひざまずいていた係員が、死体をひっくり返しながら私に言った。

「背中が折れていると思います。見てください、右の腕と足、そして顔の側面が全部麻痺しています。」どうしてこのようなことが起こったのか、係員は非常に困惑した。彼は非常に困惑した様子で、眉を寄せて次のように言った。

「2つのことが理解できません。自分の頭を床に叩きつけて、顔にあんな傷をつけるなんて。エヴァースフィールド精神病院で若い女性が誰にも手が届かないうちにそれをやっていたのを見たことがある。それに、厄介なことにベッドから落ちて首の骨を折ったかもしれません。しかし、どうしてもこの2つのことが起こるのか想像できません。もし背中が折れていたら、頭を打つことはできないし、もしベッドから落ちる前に顔があんな風になっていたら、その跡があるはずだ。」私は彼にこう言った。

「ヴァン・ヘルシング博士のところへ行って、すぐに来てくれるように頼んでくれ。一刻も早く来てくれ。」男が走り去ると、数分後にドレッシングガウンとスリッパを履いた教授が現れた。教授は地面に倒れているレンフィールドを見ると、しばらく熱心に見ていましたが、次に私に向き直りました。彼は私の目に私の考えを認めたのでしょう、明らかに係員の耳に届くように、とても静かにこう言いました。

「ああ、悲しい事故だ。この子には細心の注意を払って見守る必要があります。私も一緒にいようと思いますが、まずは着替えをしなければなりません。もしあなたが残ってくれるなら、数分後に合流します。」

患者の息は荒く、何か大きな傷を負っていることが容易に想像できた。ヴァン・ヘルシングは手術用のケースを持って、並外れた速さで戻ってきた。彼は何かを考え、心を決めていたようで、患者を見る前に、私にこう囁いた。

「付き添いの人を帰してください。手術が終わって意識が戻ったら、二人きりで話をしなければならない。」そこで私はこう言った。

「シモンズ、今はそれでいいと思う。今できることは全てやりました。ヘルシング博士に手術してもらいなさい。何か変わったことがあればすぐに知らせてくれ。」

男が引き揚げたので、私たちは患者を厳しく診察した。顔の傷は表面的なもので、本当の傷は頭蓋骨の陥没骨折で、運動部にまで及んでいた。教授はしばらく考えた後、こう言った。

「圧力を下げて、できる限り通常の状態に戻さなければならない。出血の速さは、彼の負傷の恐ろしさを示している。運動部全体が影響を受けているようです。脳への浸潤は急速に進むだろうから、すぐにトレフィンをしなければ手遅れになるかもしれない。」彼が話している間に、扉を軽く叩く音がした。私が行って扉を開けると、廊下にパジャマとスリッパ姿のアーサーとクインシーがいた。

「あなたの部下がヴァン・ヘルシング博士を呼んで 事故のことを話しているのを聞きましたそこで私はクインシーを起こした、というよりも彼が眠っていなかったので呼んだのである。物事があまりにも早く、奇妙に動いているので、誰もが熟睡できない時代になっている。明日の夜には今までのようにはいかないだろうと考えていた。明日の夜には、これまでと同じようにはいかないだろう。入ってもいいですか?」私はうなずき、彼らが入ってくるまで扉を開けたままにしておき、再び扉を閉めた。クインシーは、患者の態度や状態を見て、床に溜まった恐ろしい水を見て、優しくこう言った。

「何てこった!彼に何が起こったんだ?可哀想に、可哀想な悪魔だ。」私は彼に簡単に説明し、手術後は意識が回復するだろうと付け加えました。彼はすぐに行ってベッドの端に座り、ゴダルミンがそばにいたので、私たちは皆、じっと見守っていました。

ヴァン・ヘルシングは、「出血量が増えているのは明らかなので、最も早く完全に血栓を除去できるように、トレフィンの最適な場所を確定するのに十分な時間をかけよう」と言った。

待っている間の数分間は、恐ろしくゆっくりと過ぎていった。ヴァン・ヘルシングの顔を見ると、これから起こることに何か恐れや不安を感じているようだったからだ。私は、レンフィールドが話すかもしれない言葉を恐れていました。しかし、死の報せを聞いた人の話を聞いた時のように、何かが起こるという確信が私の中にありました。哀れな男の呼吸は不確かな喘ぎ声であった。瞬間的には目を開けて話をするかのように見えたが、その後、長時間の苦しい呼吸が続き、さらに固定された無感覚に陥ってしまったのだ。私は病床と死に慣れていたので、この不安はどんどん大きくなっていきました。自分の心臓の鼓動が聞こえてきそうで、こめかみを伝う血液の音がハンマーで叩いたような音に聞こえたのです。沈黙はついに苦しくなりました。私は仲間を次々と見たが、彼らの紅潮した顔と湿った眉から、同じように拷問に耐えていることがわかった。まるで頭上で何かの恐ろしい鐘が予想外に力強く鳴っているかのような、神経質な緊張感が全員にみなぎっていました。

ついに、患者が急速に沈んでいくことが明らかになり、今にも死んでしまうかもしれないという時が来た...!教授を見上げると、彼の目が私を見つめていた。彼は厳しい表情でこう言った。

「迷っている暇はありません。彼の言葉は多くの命に値するかもしれません。私はここに立っている間、そう考えていました。魂がかかっているのかもしれない!」と。私たちは、耳のすぐ上で操作します。」

彼は何も言わずに手術をした。しばらくの間、呼吸が乱れていた。そして、胸が張り裂けそうなほど長い呼吸が続いた。突然、彼の目が開いて、荒々しく、無力な目で見つめられた。その状態がしばらく続いた後、目が和らいで驚きの表情に変わり、唇からは安堵のため息がもれた。彼は激しく体を動かし、そうしながらこう言った。

「静かにします。先生。ストレイト・ウエストコートを脱ぐように言ってください。恐ろしい夢を見て体が動かなくなってしまった。私の顔はどうしたのですか? 腫れていて、ひどく臭いのです。彼は首を回そうとしましたが、その努力にもかかわらず、彼の目は再びガラスのようになってしまったようです。私はそれをそっと元に戻した。するとヴァン・ヘルシングは、静かで重厚な口調でこう言った。

「レンフィールド君の夢を聞かせてくれ&quot;その声を聞くと、彼の顔は切り刻まれていても明るくなり、こう言った。

「ヴァン・ヘルシング博士 &quot;だ。よくぞ来てくれました。唇が乾いているから水をくれないか。それから君に話そう。私はクインシーに「ブランデーが私の書斎にあります、早く!」と静かに呼びかけた。彼は飛んできて、グラス、ブランデーの入ったデカンタ、水の入ったカラフを持って戻ってきた。私たちが乾いた唇を潤すと、患者はすぐに生き返った。意識が戻ったとき、彼は忘れられない苦悩に満ちた混乱の中で、私をじっと見つめてこう言った。

「自分を欺いてはいけない。あれは夢ではなく、すべて厳しい現実だったのだ。」そして、彼の目は部屋の中を歩き回り、ベッドの縁にじっと座っている2人の人物を見つけると、彼はこう続けた。

「もし、まだ確信が持てなければ、彼らから知ることになるだろう。」彼は一瞬、目を閉じた。痛みや眠気ではなく、自分の能力をすべて発揮しているかのように、自発的に目を閉じたのだ。そして目を開けると、彼は急いで、今までにないほどのエネルギーでこう言った。

「早く、先生、早く。私は死にかけている!あと数分しかないと思っているのに、また死の世界に戻らなければならないのか、もっとひどいことになってしまうのか。ブランデーで唇を濡らして私が死ぬ前に、あるいは私の哀れな潰れた脳が死ぬ前に、言わなければならないことがあります。ありがとう!あなたが去った後の夜でした私を解放してくださいと懇願したのはその時は、舌が縛られているような気がして話すことができませんでしたが、その点を除けば、当時の私は今と同じように正気でした。あなたが去った後、私は何時間も絶望の中で苦しんでいました。その後、突然の安らぎが訪れました。私の脳は再び冷静になり、自分がどこにいるのか分かりました。家の裏で犬が吠える声が聞こえたが、彼のいる場所ではなかった!」彼はそう言った。ヴァン・ヘルシングの目はまばたきをしなかったが、彼の手が出てきて私の手に触れ、強く握った。しかし、彼は自分を裏切ることなく、わずかにうなずき、こう言った。「続けろ」と低い声で言った。レンフィールドは次のように言った。

「しかし、その時の彼は幽霊ではなく、しっかりとしていて、彼の目は怒っている時の人間のように獰猛でした。彼は赤い口で笑っていました。木々の間から犬が吠えている場所を振り返ると、鋭い白い歯が月光に照らされて輝いていました。彼がずっと望んでいたように、私も最初は彼を誘わなかったのですが、彼が望んでいることはわかっていました。すると彼は、言葉ではなく行動で私に約束をし始めたのです。」その時、教授がこう言った。

「どうやって?」

「太陽が輝いているときにハエを送ってきたように、彼らを実現することで。太陽が輝いているときにはハエを送り込んできたように。翼に鋼鉄とサファイアをあしらった大きな太ったハエや、夜には背中に髑髏と十字架をあしらった大きな蛾を。ヴァン・ヘルシングは彼に頷きながら、無意識のうちに私にこう囁いていた。

「スフィンジスのアケロンティア・アイテトロポス、あなたは『死の頭の蛾』と呼んでいますか?」 患者は止まらずに続けた。

「それから彼は小声で『ネズミだ、ネズミだ、ネズミだ!』と言い始めた。何百、何千、何百万匹もいて、その一匹一匹が命を持っている。そして、犬も食べるし、猫も食べるんだ。すべての命! すべての赤い血は、何年もの命を宿している。私は彼に笑いかけました。彼が何ができるのか見てみたかったからです。すると、彼の家の暗い木々の向こうで、犬が吠えた。彼は私を窓際に手招きした。私が立ち上がって外を見ると、主は両手を挙げ、言葉を使わずに呼びかけているようでした。草の上に暗い塊が広がり、火の炎のような形になってきました。そして、その霧を右へ左へと動かれると、目が赤く燃え盛った何千匹ものネズミが、彼のように小さくなっているのが見えました。彼が手をかざすと、それらはすべて止まりました。私は彼がこう言っているように思いました。「もしあなたがひれ伏して私を崇拝するなら、これらの命はすべてあなたに与えよう、ああ、無数の時代を通じて、もっとたくさん、もっと大きな命を与えよう そして、血の色のような赤い雲が私の目の上を覆っているように見えた。そして、自分が何をしているのかわからないうちに、気がつくと、サッシを開けて、彼にこう言っていた：「入ってください。主よ、ご主人様!」。ネズミはいなくなったが、主はサッシを開けて部屋の中に入ってこられた。サッシは1センチしか開いていなかったが、ちょうど月がほんのわずかな隙間から入ってきて、その大きさと輝きで私の前に立っていたように。

彼の声が弱くなったので、私は再びブランデーで彼の唇を湿らせ、彼は続けた。しかし、彼の記憶がその間に働いていたようで、彼の話はさらに進んでいた。私は彼を呼び戻そうとしたが、ヴァン・ヘルシングが私にささやいた。&quot;そのまま続けさせなさい。彼は戻ることができないし、いったん思考の糸を失うと、まったく進めないかもしれない。彼はこう言った。

「一日中、彼からの連絡を待っていたが、彼は何も送って来なかった、フキダシさえも。そして、月が昇ったとき、私は彼にかなり腹を立てた。彼は私を嘲笑し、白い顔が霧の中から赤い目を輝かせて顔を出し、まるで自分がこの場所をすべて所有しているかのように振る舞い、私は誰でもないかのように振る舞いました。彼は私のそばを通り過ぎるとき、同じ匂いさえしなかった。私は彼を抱きしめることができませんでした。「ハーカー夫人が部屋に入ってきたと思った。」

ベッドに座っていた二人の男が立ち上がってやってきて、彼の後ろに立って、彼からは見えないが、よく聞こえるようにした。しかし、その顔はさらに険しくなっていた。

「ハーカー夫人が訪ねてきたとき、彼女はいつもと違っていた。ここで私たちは全員動いたが、誰も何も言わず、彼は続けた：-。

「彼女が話すまで、ここにいることを知らなかった。私は色白の人は苦手で、血色のいい人が好きなのですが、彼女の血は全部抜けてしまっているようでした。その時は何とも思わなかったが、彼女が去ってから考えるようになった。&quot;主が彼女の命を奪っていたのだと思うと、腹が立ってきた。他の人たちも同じように震えているのがわかったが、私たちはそれ以外はじっとしていた。&quot;だから彼が今夜来たとき、私は準備ができていた。霧が立ちこめるのを見て、それをしっかりとつかんだ。狂人には不自然な力があると聞いていたので、自分が狂人であることを自覚し、とにかく自分の力を発揮しようと決心した。そして、彼もまたそれを感じていた。なぜなら、彼は私と闘うために霧の中から出てこなければならなかったからだ。私は強く握った。私は勝つつもりでいた。なぜなら、彼がこれ以上彼女の命を奪うつもりはなかったからだ。その目は私を焼き尽くし、私の力は水のようになった。彼はそれをすり抜け、私が彼にしがみつこうとしたとき、彼は私を持ち上げ、私を投げ捨てた。私の前に赤い雲があり、雷のような音がして、霧がドアの下に逃げ込んだようでした。&quot; 彼の声はだんだん弱くなり、息も荒くなってきた。ヴァン・ヘルシングは本能的に立ち上がりました。

&quot;我々は最悪の事態を知っている &quot;と彼は言った。&quot;彼はここにいて、その目的もわかっている。手遅れになることはないだろう。&quot;この間と同じように武装しよう。&quot; &quot;だが、一刻の猶予もない。&quot; 私たちの恐怖を、いや確信を言葉にする必要はなかった。私たちは皆急いで、伯爵の家に入ったときと同じものを部屋から持ち出しました。教授は自分のものを用意しており、私たちが廊下で会うと、それを指差して言った。

「この不幸な仕事が終わるまでは、決して私のもとを去ることはないだろう。友人たちよ、賢明であれ。私たちが相手にしているのは、共通の敵ではありません。嗚呼、嗚呼、あの親愛なるミナ奥様が苦しむなんて!」。仝苧晩壼い々と冱うのは、仝苧晩壼い々と冱うのは、仝苧晩壼い々と冱います。

ハークス家のドアの前で、私たちは立ち止まりました。アートとクインシーは手を引いて、後者がこう言った。

「邪魔をすべきでしょうか?」

「邪魔すべきです。」とヘルシングは不機嫌に言った 「もし鍵がかかっていたら壊してしまうだろう」

「彼女が怖がらないか?女性の部屋に忍び込むなんて珍しい!」ヴァン・ヘルシングは厳粛に言った。

「しかし、これは生と死の問題です。しかし、これは生と死である。博士にとってはどの部屋も同じであり、そうでなくても今夜はすべて同じである。友よ、ジョン、私がハンドルを回してもドアが開かなければ、肩を下げて押してくれ、君もだ、友よ。さあ!」

彼はそう言いながら取っ手を回しましたが、ドアは開きませんでした。私たちはドアに体をぶつけ、音を立ててドアが開き、私たちはほとんど部屋の中に真っ逆さまに倒れこんだ。教授は実際に倒れ、私は彼が両手と両膝から体を起こしたところを見た。その光景を見たとき、私は愕然とした。首の後ろの毛が逆立つのを感じ、心臓が止まりそうだった。

月明かりはとても明るく、厚い黄色のブラインドを通して、部屋は十分に明るかった。窓際のベッドに横たわるジョナサン・ハーカーは、顔を紅潮させ、まるで昏睡状態のように荒い息をしていた。ベッドの端に膝をついて外を向いているのは、白い服を着た彼の妻の姿である。その傍らには、黒衣をまとった長身痩躯の男が立っていた。顔はこちらに向けていたが、見た瞬間、額の傷まで含めて、全員が伯爵とわかった。左手でハーカー夫人の両手を持ち、両腕に力を入れたまま両手を離し、右手で夫人の首の後ろを掴んで、顔を彼の胸に押しつけるようにした。彼女の白い寝間着には血がにじんでおり、破れた服から見える男の裸の胸には、細い流れが伝っている。二人の態度は、子供が子猫にミルクを飲ませるために、子猫の鼻を無理やりソーサーに押し付けるようなひどいものであった。私たちが部屋に飛び込むと、伯爵は顔を向け、私が聞いていた地獄のような表情が飛び込んできたようだった。彼の目は悪魔のような情熱で赤く燃え上がり、白い帯状の鼻の大きな鼻孔が大きく開いて端が震え、血の滴る口唇の奥の白い鋭い歯が、野獣のもののようにシャンと噛み合うのである。そして、血の滴る唇の奥にある白く鋭い歯は、まるで野獣のように尖っていた。しかし、その時、教授は立ち上がり、聖なるウエハースの入った封筒を自分の方に持ってきていた。伯爵は突然、墓の外で貧しいルーシーがしたように、立ち止まり、身を縮めた。私たちが十字架を持ち上げて進むと、彼はますます後退した。大きな黒い雲が空を横切り、月明かりは突然途絶えました。クインシーのマッチの下でガス灯が立ち上がると、かすかな蒸気以外何も見えませんでした。その蒸気は扉の下にたどりつき、扉が破裂した反動で元の位置に戻っていた。ヴァン・ヘルシングとアートと私はハーカー夫人のもとに進み、夫人は息を引き取り、荒々しく、耳をつんざくような、絶望的な叫び声をあげたので、今の私にはそれが死ぬまで耳に残るような気がする。数秒の間、彼女は無力な姿勢で、混乱したまま横たわっていた。彼女の顔は、唇や頬や顎に付着した血によって強調された蒼白さで、ぞっとするほどだった。そして、彼女は自分の顔の前に彼女の貧しい押しつぶされた手を置いた。その白さには、伯爵の恐ろしい握力の赤い印があり、その後ろから低い荒涼とした叫び声が聞こえ、恐ろしい叫びが果てしない悲しみの素早い表現にしか見えなくなっている。ヴァン・ヘルシングは前に出て、彼女の体にそっと掛け布団をかけ、アートは一瞬絶望的に彼女の顔を見た後、部屋から飛び出していった。ヴァン・ヘルシングは私にこうささやいた。

「ジョナサンは、吸血鬼が作り出すことができるような昏睡状態に陥っている。ミナ夫人が回復するまで、しばらくは何もできない。彼はタオルの先を冷水に浸し、それで彼の顔をはじき始めた。妻はその間、両手で顔を挟んで、聞くのもつらいほどすすり泣いた。私はブラインドを上げ、窓の外を見た。クインシー・モリスが芝生を駆け抜け、大きなイチイの木の陰に身を隠すのが見えました。しかしその瞬間、ハーカーが部分的に意識を取り戻し、ベッドに向き直ったときの素早い叫び声が聞こえてきた。彼の顔には、当然のことながら、野生の驚きの表情があった。彼は数秒間意識が朦朧としたようだったが、その後、完全な意識が一気に襲ってきたようで、起き上がった。しかし、瞬時に、彼女は再びそれを引き寄せ、彼女の肘を置くと、彼女の顔の前に手を保持し、彼女の下のベッドが揺れたまで震えた。

「神の名において、これは何を意味するのか?」ハーカーは叫んだ「スワード先生、ヴァン・ヘルシング先生、どうしたんですか?何があったんだ?どうしたんだ?ミナ どうしたんだ?この血はどういう意味だ?この血は何を意味するのか?」神よ、私たちをお救いください!彼女をお救いください!ああ、彼女をお救いください!&quot;。素早い動きでベッドから飛び降り、服を引っ張り始めた-即座の労力の必要性に彼の中のすべての男が目を覚ました。&quot;何が起こったのか?何が起こったのか、すべて話してください!」彼は間髪入れずに叫んだ。「ヴァン・ヘルシング博士、あなたはミナを愛していますね。「ヴァン・ヘルシング博士、あなたはミナを愛していますね」「ああ、何とかして彼女を救ってください。&quot;何とかしてくれ&quot; &quot;まだ終わってないんだ &quot;彼を探すから彼女を守って&quot; 妻は恐怖と恐怖と苦痛の中で、彼に危険が迫っていることを察知し、自分の悲しみを一瞬にして忘れて、彼を抱きかかえて叫んだ。

「ジョナサン、私を置いて行かないで。ジョナサン、私を置いて行ってはいけません。私は今晩十分に苦しみました。あなたは私と一緒にいなければなりません。この友人たちがあなたを守ってくれるのだから。彼女の表情は狂気に満ちていた。そして、彼が彼女に屈すると、彼女はベッドサイドに座っている彼を引きずり降ろし、激しく彼にしがみついた。ヴァン・ヘルシングと私は二人をなだめようとした。教授は小さな金の十字架を掲げて、素晴らしい冷静さでこう言った。

「恐れるな、我が君。私たちはここにいます。これがあなたの近くにある間は、どんな悪いものも近づくことはできません。あなたは今夜のために安全です。そして、我々は冷静になり、一緒にカウンセリングを取る必要があります。彼女は震え、沈黙し、夫の胸に頭を押さえた。その時、夫の白いナイトローブが、彼女の唇が触れた部分と、彼女の首の薄く開いた傷から滴り落ちた部分に血で染まっていた。それを見た瞬間、彼女は低い叫び声を上げて引き下がり、窒息しそうな嗚咽の中で、こうささやいた。

&quot;不潔、不潔! 私は彼に触れたり、これ以上彼にキスをしなければならない。ああ、それはそれが今、彼の最悪の敵であり、彼は恐れるために最も原因を持っているかもしれない人私であるということでなければならない。」

これに対して、彼は断固とした態度でこう言った。

「馬鹿なことを言うな、ミナ。そのような言葉を聞くのは、私にとって恥です。そんな言葉は聞きたくない。「神よ、私の行いを裁き、今この時よりももっと辛い苦しみで私を罰してください、もし私の行為や意志によって、私たちの間に何かが起こるのなら」 

彼は腕を出し、彼女を胸に抱いた。しばらく彼女はそこにすすり泣くように横たわっていた。彼は彼女の弓形の頭越しに、震える鼻孔の上で湿った瞬きをする目で私たちを見、彼の口は鋼のように固まっていた。しばらくすると、彼女の嗚咽は少なくなり、かすかになり、そして彼は私に言った。

「そして今。スワード先生、全部話してください。私は大まかな事実を知っているので、これまでのことをすべて話してください」。しかし、伯爵の冷酷な手が、彼の妻をあの恐ろしい、おぞましい体勢で、彼の胸の開いた傷口に口をつけて抱いたことを話すと、彼の鼻孔はぴくりと動き、目は燃え上がった。そのときでさえ、私は、白く輝く情熱的な顔が弓なりになった頭の上で痙攣している間、両手が優しく愛情を込めて荒れた髪を撫でているのを見て、興味を抱きました。私が話し終えると、クインシーとゴダルミングがドアをノックした。二人は私たちの呼びかけに応えて入ってきた。ヴァン・ヘルシングは私を怪訝な顔で見ていた。私は、彼らが来るのを利用して、不幸な夫婦の思考を少しでもお互いから遠ざけようということなのだと理解し、それにうなずいて、何を見たか、何をしたか、と尋ねた。それに対してゴダルミング卿はこう答えた。

「通路にも部屋にも姿はなかった しかし、彼は突然立ち止まり、ベッドの上に横たわっているかわいそうな姿を見た。しかし......」彼は突然立ち止まり、ベッドの上の哀れな垂れ下がった姿に目をやった。ヴァン・ヘルシングは重々しくこう言った。

「行け、友よ、アーサー。私たちはもう隠れることを望んでいない。私たちの望みは、すべてを知ることなのだ。自由に話せ!」。アートはこう言った。

「彼はそこにいた。ほんの数秒の間だったが、彼はその場所を珍しがっていた。原稿はすべて燃やされ、白い灰の中で青い炎が揺らめいていた。蓄音機のシリンダーも火に投げつけられ、蝋が炎を助けていた」。ここで私は口を挟んだ。&quot;金庫にもう1枚あるのが救いです!&quot; 彼の顔は一瞬輝いたが、再び落ちながら続けた。「私は下へ走りましたが、彼の姿は見えませんでした。レンフィールドの部屋を覗いてみたが、そこには痕跡がなかった。再び彼は一時停止しました。&quot;続けろ &quot;とハーカーは声を荒げ、頭を下げ、舌で唇を湿らせながら、こう付け加えた。ハーカー夫人は頭を上げ、私たちの片方からもう片方を見て、厳粛にこう言った。

「神の思し召しだ。」と 私はアートが何かを隠しているような気がしてならなかったが、それが目的だと思ったので、何も言わなかった。ヴァン・ヘルシングはモリスに向き直り、こう尋ねた。

「そしてクインシー君、何か話すことは?」

「少し。」と答えた。「いずれは大きくなるかもしれないが、今のところ何とも言えない。伯爵が家を出るとき、どこに行くのか知っておこうと思ったのです。私は彼を見ませんでしたが、レンフィールドの窓からコウモリが立ち上がり、西へ向かってはばたくのが見えました。カーファックスに戻るかと思いきや、別の隠れ家を探したようです。東の空が赤くなり、夜明けが近いので、今夜は戻ってこないでしょう。明日も働かなくちゃ!」

彼は歯を食いしばってそう言った。そしてヘルシングは、ハーカー夫人の頭にとても優しく手を置いて言った。

「さて、ミナ奥様......かわいそうなミナ奥様......何が起こったのか、正確に話してくれ。私はあなたを苦しめたくはないのですが、すべてを知る必要があるのです。今こそ、すべての仕事を素早く、鋭く、真剣に行わなければならないからです。それはそうかもしれない場合は、すべてを終了しなければならない日は、私たちに近いです、そして今、私たちは生きて学ぶことができるチャンスです。

その時、彼女は震え、私は彼女の神経の緊張を見ることができた、彼女は彼女の夫に近づき、彼女の頭を低く曲げ、まだ彼の胸の上に低く。彼女は誇らしげに頭を上げ、片手をヘルシングに差し出した。ヘルシングはその手を握り、身をかがめて恭しくキスをした後、しっかりと握った。もう片方の手は夫の手に握られ、夫はもう片方の腕で彼女を守るように丸めた。そのため、このような弊順嶄で恷兜の溺來を恬撹することができます。

私はより目覚めているようで、無数の恐ろしい空想が私の心に押し寄せ始めました-それらはすべて死や吸血鬼、血、痛み、トラブルに関連しています。彼女の夫は、彼女が彼の方を向いて愛情を込めて言ったとき、思わずうめき声をあげた。&quot;心配しないで、あなた。あなたは勇敢で強くなければなりません、そして、恐ろしい仕事を介して私を助けてください。この恐ろしいことを話すのが、私にとってどんなに大変なことか分かれば、私がどれほどあなたの助けを必要としているか、分かっていただけると思います。さて、私は、薬が私に効くためには、自分の意志でその働きを助けなければならないと思い、断固として眠りにつきました。案の定、すぐに眠りについたようで、もう何も覚えていません。ジョナサンが入ってきたのは、私を目覚めさせなかったからだ。部屋には、以前私が気づいたのと同じように、薄く白い霧がかかっていた。しかし、あなたがこのことをご存知かどうか、今は忘れてしまった。後でお見せする私の日記に書いてありますよ。私は以前と同じ漠然とした恐怖を感じ、同じように何かの気配を感じた。私はジョナサンを起こそうとしたが、彼はぐっすり眠っていて、まるで睡眠薬を飲んだのは彼で、私ではないように思えた。そのため、私はとても怖くなり、周りを恐る恐る見てみた。ベッドの横に、まるで霧の中から出てきたような、いや、霧が完全に消えて彼の姿になったような、黒ずくめの背の高い、細い男が立っていたのである。私は、他の人たちの話から、すぐに彼を知った。蝋のような顔、高い帯状の鼻、その上に光が細く白い線を描いている、分けた赤い唇、その間に見える鋭い白い歯、そして、ウィットビーの聖マリア教会の窓の夕焼けに見たような赤い目だ。ジョナサンが彼を殴った額の赤い傷跡も知っていた。一瞬、心臓が止まり、私は叫んだだろう。

&quot;親切に頂いた睡眠薬を飲みましたが&quot;&quot;長い間効き目がありませんでした&quot;&quot;目覚めがよくなり&quot;&quot;恐ろしい空想が無数に浮かんできました 私はより目覚めているようで、無数の恐ろしい空想が私の心に押し寄せてきました-それらはすべて死や吸血鬼、血、痛み、トラブルと関連しています。彼女の夫は、彼女が彼の方を向いて愛情を込めて言ったとき、思わずうめき声をあげた。&quot;心配しないで、あなた。あなたは勇敢で強くなければなりません、そして、恐ろしい仕事を介して私を助けてください。この恐ろしいことを話すのが、私にとってどんなに大変なことか分かれば、私がどれほどあなたの助けを必要としているか、分かっていただけると思います。さて、私は、薬が私に効くためには、自分の意志でその働きを助けなければならないと思い、断固として眠りにつきました。案の定、すぐに眠りについたようで、もう何も覚えていません。ジョナサンが入ってきたのは、私を目覚めさせなかったからだ。部屋には、以前私が気づいたのと同じように、薄く白い霧がかかっていた。しかし、あなたがこのことをご存知かどうか、今は忘れてしまった。後でお見せする私の日記に書いてありますよ。私は以前と同じ漠然とした恐怖を感じ、同じように何かの気配を感じた。私はジョナサンを起こそうとしたが、彼はぐっすり眠っていて、まるで睡眠薬を飲んだのは彼で、私ではないように思えた。そのため、私はとても怖くなり、周りを恐る恐る見てみた。ベッドの横に、まるで霧の中から出てきたような、いや、霧が完全に消えて彼の姿になったような、黒ずくめの背の高い、細い男が立っていたのである。私は、他の人たちの話から、すぐに彼を知った。蝋のような顔、高い帯状の鼻、その上に光が細く白い線を描いている、分けた赤い唇、その間に見える鋭い白い歯、そして、ウィットビーの聖マリア教会の窓の夕焼けに見たような赤い目だ。ジョナサンが彼を殴った額の赤い傷跡も知っていた。一瞬、心臓が止まり、叫ぼうとしたが、体が麻痺していた。その間に、彼は鋭く鋭いささやき声で、ジョナサンを指差しながらこう話した。

「『静かにしろ! 静かに!もし音を立てたら、彼を連れて行き、あなたの目の前で彼の脳を粉々にしてやりますよ」。私は驚愕し、困惑のあまり何も言えなかった。嘲笑しながら、彼は片手を私の肩に置き、もう片方の手で私を強く抱きしめ、私の喉をむき出しにして言った、「まず、私の労をねぎらうために、少しばかりの清涼飲料を飲もう。あなたの血管が私の渇きを癒してくれたのは、最初でも二度目でもないのです!」。私は困惑したが、不思議なことに、彼を邪魔したくはなかった。彼の手が犠牲者に触れるとき、そのような恐ろしい呪いの一部なのだろう。そして、ああ、神よ、神よ、私を哀れんでください。彼は私の喉に彼の悪臭を放つ唇を置いた!&quot; 。夫は再びうめき声をあげた。彼女は彼の手をより強く握りしめ、まるで彼が傷ついた者であるかのように、憐れみの目で彼を見つめ、そして続けた：-。

「私は力が抜けていくのを感じ、半狂乱になりました。この恐ろしいことがいつまで続いたのかはわからない。しかし、彼がその汚い、ひどい、卑屈な口を離すまでには、長い時間が経過しているに違いないと思われた。鮮血が滴り落ちるのを見た!&quot; その記憶が彼女をしばらく支配していたようで、彼女は垂れ下がり、夫の腕がなければ沈んでいたことでしょう。その時、夫の腕に支えられていた。

「そして彼は私にあざ笑うようにこう言った、『お前も他の連中と同じように、私に対して頭脳プレーをするんだな。そして、彼は私を嘲るように言った。あなたは今知っているし、彼らはすでに部分的に知っていて、やがて完全に知ることになる、私の道を横切ることがどういうことなのかを。彼らはそのエネルギーをもっと身近なところで使うべきでした。彼らが私に対して知恵を絞っている間、つまり彼らが生まれる何百年も前に、国を指揮し、彼らのために謀略を巡らし、彼らのために戦った私に対して、私は彼らに対抗していたのだ。そして、彼らの最も愛する者であるお前は、今や私にとって、私の肉の肉、私の血の血、私の近親の近親、しばらくの間は私の豊穣なワイン搾り器、そして後には私の仲間、私の助け手になるであろう。あなたは順番に復讐されるでしょう、彼らのうちの一人もあなたの必要を満たすことはないのですから。しかし、まだあなたは自分のしたことのために罰せられる。あなたは私を妨害することに手を貸した。今、あなたは私の呼びかけに応じるべきだ。私の脳が「来い!」と言ったら、陸か海を渡って私の命令に従え。そのために、これを!』。そう言って彼はシャツを開き、長く鋭い爪で胸の静脈を切り開いた。血が噴き出し始めると、彼は片方の手で私の手を握り締め、もう片方の手で私の首を掴んで傷口に私の口を押し付け、私が窒息するか、血を飲み込まなければならないようにしたのだ。このような運命になるとは、私は何をしたのでしょう。私は、生涯、柔和と正義のうちに歩もうと努めてきたのに。神よ、私を哀れんでください!死すべき危機よりさらに悪い状況にある哀れな魂を見下ろし、慈悲をもって彼女が大切にしている人たちを憐れんでください!」。そして、彼女は泣き出した。

「そして彼は私にあざ笑うようにこう言った、『お前も他の連中と同じように、私に対して頭脳プレーをするんだな。そして、彼は私を嘲るように言った。あなたは今知っているし、彼らはすでに部分的に知っていて、やがて完全に知ることになる、私の道を横切ることがどういうことなのかを。彼らはそのエネルギーをもっと身近なところで使うべきでした。彼らが私に対して知恵を絞っている間、つまり彼らが生まれる何百年も前に、国を指揮し、彼らのために謀略を巡らし、彼らのために戦った私に対して、私は彼らに対抗していたのだ。そして、彼らの最も愛する者であるお前は、今や私にとって、私の肉の肉、私の血の血、私の近親の近親、しばらくの間は私の豊穣なワイン搾り器、そして後には私の仲間、私の助け手になるであろう。あなたは順番に復讐されるでしょう、彼らのうちの一人もあなたの必要を満たすことはないのですから。しかし、まだあなたは自分のしたことのために罰せられる。あなたは私を妨害することに手を貸した。今、あなたは私の呼びかけに応じるべきだ。私の脳が「来い!」と言ったら、陸か海を渡って私の命令に従え。そのために、これを!』。そう言って彼はシャツを開き、長く鋭い爪で胸の静脈を切り開いた。血が噴き出し始めると、彼は片方の手で私の手を握り締め、もう片方の手で私の首を掴んで傷口に私の口を押し付け、私が窒息するか、血を飲み込まなければならないようにしたのだ。このような運命になるとは、私は何をしたのでしょう。私は、生涯、柔和と正義のうちに歩もうと努めてきたのに。神よ、私を哀れんでください!そして慈悲の心で彼女の大切な人たちを憐れんでください。そして、唇の汚れを落とすかのように、唇をこすり始めた。

彼女が恐ろしい話をしているうちに、東の空が急速に明るくなり、すべてがますます鮮明になった。ハーカーはじっと静かにしていたが、恐ろしい話が進むにつれ、彼の顔には灰色の表情が現れ、それは朝の光の中でどんどん深まり、やがて夜明けの最初の赤い筋が射し込むと、白くなった髪に肉が濃く浮き出てきた。

私たちのうちの一人が、この不幸な二人のそばにいて、私たちが会って行動を起こすまでの間、連絡を取り合うことにしました。

これだけは確かだ。今日、太陽が昇るのは、日々の大きな流れの中で、これほど惨めな家の上ではない。

== 脚注 ==
&lt;references /&gt;

{{Stub}}

{{DEFAULTSORT:とらきゆら21}}
[[Category:ドラキュラ|21]]</text>
      <sha1>te8ual10jq5v2ovgseoz9gdjrqp1pgt</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>