Wikționar rowiktionary https://ro.wiktionary.org/wiki/Pagina_principal%C4%83 MediaWiki 1.39.0-wmf.21 case-sensitive Media Special Discuție Utilizator Discuție Utilizator Wikționar Discuție Wikționar Fișier Discuție Fișier MediaWiki Discuție MediaWiki Format Discuție Format Ajutor Discuție Ajutor Categorie Discuție Categorie Portal Discuție Portal Apendice Discuție Apendice TimedText TimedText talk Modul Discuție Modul Gadget Discuție Gadget Definiție gadget Discuție Definiție gadget 0 70090 981654 914633 2022-07-22T14:26:06Z Basqalusian 20287 wikitext text/x-wiki {{vezi|sablon|şablon}} [[Fișier:Igreja de Campanha Azulejo 4.jpg|thumb|Un ''șablon'']] =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din germană ''[[Schablone]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/ʃa'blon/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{n}} |nom-sg=șablon |nom-pl=șabloane |art-sg=șablonul |art-pl=șabloanele |dat-sg=șablonului |dat-pl=șabloanelor |voc-sg= |voc-pl= }} #[[model]] în [[mărime]] [[natural]]ă al unei [[piesă|piese]], care [[servi|servește]] la [[ghidare]]a unei [[unealtă|unelte]] pentru [[prelucrare]]a prin [[așchia|așchiere]] ori prin [[deforma]]re, pentru [[limitare]]a unor [[porțiune|porțiuni]] de [[suprafața|suprafață]] pe care se [[aplica|aplică]] o [[vopsea]] etc. #:'''''Șablon''' de zugrăvit.'' #[[instrument]] cu care se [[controla|controlează]] sau se [[măsura|măsoară]] [[dimensiune|dimensiunile]] sau [[unghi]]urile unei [[piesă|piese]] în [[curs]] de [[fabricație]]. #(''fig.'') [[formula|formulă]] [[stereotip]]ă; [[repetare]] [[mecanic]]ă, [[lipsit]]ă de [[interes]] și de [[originalitate]] a unui [[model]] [[oarecare]]; [[clișeu]] [[verbal]]. {{-sin-}} *'''1:''' [[model]], [[tipar]], [[calapod]] *'''3:''' [[clișeu]], [[loc comun]] {{-deriv-}} * [[șablona]] * [[șablonar]] * [[șablonard]] * [[șablonism]] * [[șabloniza]] {{-trans-}} {{(|model, tipar după care se poate face o piesă etc.}} *{{ara}}: {{trad|ar|نموذج}} (numuudhaj) {{m}} *{{eus}}: {{trad|eu|eredu}}, {{trad|eu|adibide}} *{{bel}}: {{trad|be|шаблон}} (šablón) *{{cat}}: {{trad|ca|mostra}} {{f}}, {{trad|ca|model}} {{m}}, {{trad|ca|patró}} {{m}} *{{ces}}: {{trad|cs|vzor}} *{{zho}}: {{trad|zh|模式}} (móshì), {{trad|zh|樣式}}, {{trad|zh|样式}} (yàngshì), {{trad|zh|模樣}}, {{trad|zh|模样}} (múyàng) *{{eng}}: {{trad|en|pattern}}, {{trad|en|model}} *{{fin}}: {{trad|fi|alkuperäinen}}, {{trad|fi|originaali}}, {{trad|fi|malli}} *{{fra}}: {{trad|fr|modèle}} {{f}} *{{deu}}: {{trad|de|Muster}} {{n}}, {{trad|de|Schablone}} {{f}}, {{trad|de|Modell}} {{n}} *{{ell}}: {{trad|el|πρότυπο}} (prótipo) {{n}}, {{trad|el|υπόδειγμα}} (ipódigma) {{n}} *{{ind}}: {{trad|id|pola}} *{{ita}}: {{trad|it|modello}} {{m}} {{-}} *{{jpn}}: {{trad|ja|模様}} ([[もよう]], moyō), {{trad|ja|様式}} ([[ようしき]], yōshiki) *{{mkd}}: {{trad|mk|шаблон}} (šablón) {{m}}, {{trad|mk|мостра}} (móstra) {{f}}, {{trad|mk|шема}} (šéma) {{f}} *{{hun}}: {{trad|hu|sablon}} *{{nld}}: {{trad|nl|sjabloon}} {{mf}} *{{pol}}: {{trad|pl|wzór}}, {{trad|pl|wykrój}}, {{trad|pl|szablon}} *{{por}}: {{trad|pt|molde}} {{m}}, {{trad|pt|modelo}} {{m}} *{{rus}}: {{trad|ru|образец}} (obrazéc) {{m}}, {{trad|ru|шаблон}} (šablón) {{m}}, {{trad|ru|модель}} (modél') {{f}}, {{trad|ru|пример}} (primér) {{m}}, {{trad|ru|трафарет}} (trafarét) {{m}}, {{trad|ru|лекало}} (lekálo) {{n}} *{{spa}}: {{trad|es|molde}} {{m}} *{{swe}}: {{trad|sv|mönster}} {{n}}, {{trad|sv|mall}} {{c}}, {{trad|sv|schablon}} {{c}} *{{tha}}: {{trad|th|กระสวน}} (kràswǎn) *{{tur}}: {{trad|tr|kalıp}}, {{trad|tr|şablon}} {{)}} ====Referințe==== * DEX '98 via [http://dexonline.ro/ DEX online] [[Categorie:Design în română]] bpyrk58o56e2kaibqk3xz0r02nxoo5d