Florante at Laura/Kabanata 1

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.10/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.10/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.10.xsd" version="0.10" xml:lang="tl">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikibooks</sitename>
    <dbname>tlwikibooks</dbname>
    <base>https://tl.wikibooks.org/wiki/Unang_Pahina</base>
    <generator>MediaWiki 1.39.0-wmf.23</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Midya</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Natatangi</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Usapan</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Tagagamit</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Usapang tagagamit</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikibooks</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Usapang Wikibooks</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Talaksan</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Usapang talaksan</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Usapang MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Padron</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Usapang padron</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Tulong</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Usapang tulong</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Kategorya</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Usapang kategorya</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Pagluluto</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Usapang pagluluto</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Wikijunior</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Usapang Wikijunior</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Module talk</namespace>
      <namespace key="2300" case="first-letter">Gadget</namespace>
      <namespace key="2301" case="first-letter">Gadget talk</namespace>
      <namespace key="2302" case="case-sensitive">Gadget definition</namespace>
      <namespace key="2303" case="case-sensitive">Gadget definition talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Florante at Laura/Kabanata 1</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1725</id>
    <revision>
      <id>28290</id>
      <parentid>16158</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T12:32:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kwamikagami</username>
        <id>674</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8728" xml:space="preserve">{{Florante at Laura|awit|1| A = Pag-aalay kay Selya
| K = Sa Babasa Nito
| Kasalukuyan =
Kung [[:wikt:pagsaulan|pagsaulan]] kong basahin&lt;ref&gt;Ginagamit sa katuturan ng &quot;aalalahanin&quot; o &quot;isipin&quot;.&lt;/ref&gt; sa isip&lt;br&gt;ang [[:wikt:nangakaraang|nangakaraang]] araw ng pag-ibig,&lt;br&gt; may mahahagilap kayang natititik&lt;br&gt;liban na kay Selyang&lt;ref&gt;bansag na ibinigay ni [[:w:Balagtas|Francisco Balagtas]] sa dating kasintahan&lt;/ref&gt; namugad sa dibdib?
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Yaong Selyang laging pinapanganiban,&lt;br&gt;baka makalimot sa pag-iibigan;&lt;br&gt;ang ikinalubog [[:wikt:niring|niring]] kapalaran&lt;br&gt;sa lubhang malalim na [[:wikt:karalitaan|karalitaan]].
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Makaligtaan ko kayang 'di basahin,&lt;br&gt;nagdaang panahon ng suyuan namin?&lt;br&gt;kaniyang pagsintang ginugol sa akin&lt;br&gt;at pinuhunan kong pagod at [[:wikt:hilahil|hilahil]]?
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Lumipas ang araw na lubhang matamis&lt;br&gt;at walang natira kundi ang pag-ibig,&lt;br&gt;tapat na pagsuyong lalagi sa dibdib&lt;br&gt;hanggang sa libingan bangkay ko'y maidlip.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ngayong [[:wikt:namamanglaw|namamanglaw]] sa pangungulila,&lt;br&gt;ang ginagawa kong pang-aliw sa dusa,&lt;br&gt;nagdaang panaho'y inaalaala,&lt;br&gt;sa iyong larawa'y ninitang ginhawa.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Sa larawang guhit ng sintang [[:wikt:pinsel|pinsel]],&lt;br&gt;kusang inilimbag sa puso't [[:wikt:panimdim|panimdim]]&lt;br&gt;nag-iisang sanlang naiwan sa akin,&lt;br&gt;at 'di mananakaw magpahanggang libing.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ang kaluluwa ko'y kusang dumadalaw&lt;br&gt;sa lansanga't ngayong iyong niyapakan;&lt;br&gt;sa Ilog Beata't Hilom&lt;ref&gt;mga katubigan sa [[:w:Pandakan|Pandakang]] kanilang dinadalaw nang sila ay magkasintahan pa&lt;/ref&gt; na mababaw,&lt;br&gt;[[:wikt:yaring|yaring]] aking puso'y laging lumiligaw.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
'di mamakailang mupo ng panimdim&lt;br&gt;sa puno ng manggang naraanan natin;&lt;br&gt;sa nagbiting bungang ibig mong pitasin,&lt;br&gt; ang ulilang sinta'y aking inaaliw.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ang katauhan ko'y kusang nagtatalik&lt;ref&gt;Ginagamit sa katuturan ng &quot;nangungusap&quot;, hindi sa &quot;pakikiapid&quot; o &quot;pagsisiping&quot;.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;sa buntung-hininga nang ika'y may sakit,&lt;br&gt;himutok ko noo'y inaaring-langit,&lt;br&gt;paraiso naman ang may tulong-silid.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Nililigawan ko ang iyong larawan&lt;br&gt;sa makating ilog&lt;ref&gt;Walang kaugnayan sa [[:w:lungsod ng Makati|Lungsod ng Makati]] o sa pangangailangan ng pagkamot, kundi ito ay mula sa salitang &quot;kati&quot;, na nangangahulugang taas ng tubig sa dagat.&lt;/ref&gt; na kinalagian;&lt;br&gt;binabakas ko rin sa masayang do'ngan,&lt;ref&gt;mula sa &quot;daungan&quot;&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;yapak ng paa mo sa batong tuntungan.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Nagbabalik mandi't parang hinahanap,&lt;br&gt;dito ang panahong masayang lumipas;&lt;br&gt;na kung maliligo'y sa tubig [[:wikt:aagap|aagap]],&lt;br&gt;nang hindi abutin ng [[:wikt:tabsing|tabsing]] sa dagat.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Parang naririnig ang lagi mong wika:&lt;br&gt;&quot;Tatlong araw na 'di nagtatanaw-tama,&quot;&lt;br&gt;at sinasagot ko ng sabing may tuwa-&lt;br&gt;&quot;Sa isang katao'y marami ang handa.&quot;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Anupa nga't walang 'di nasisiyasat&lt;br&gt;ang pag-iisip ko sa tuwang kumupas;&lt;br&gt;sa kagugunita, luha'y [[:wikt:lagaslas|lagaslas]],&lt;br&gt;sabay ang [[:wikt:taghoy|taghoy]] kong &quot;O, nasawing palad!&quot;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Nasaan si Selyang ligaya ng dibdib?&lt;br&gt;Ang suyuan nami'y bakit 'di lumawig?&lt;br&gt;[[:wikt:nahan|Nahan]] ang panahong isa niyang titig&lt;br&gt;ang siyang buhay ko, kaluluta't langit?
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Bakit baga ngayong kami maghiwalay&lt;br&gt;ay dipa nakitil yaring abang buhay?&lt;br&gt;Kung gunitain ka'y aking kamatayan,&lt;br&gt;sa puso ko Selya'y, 'di ka [[:wikt:mapaparam|mapaparam]].
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Itong 'di matiis na pagdaralita&lt;br&gt;nang dahil sa iyo, o nalayong tuwa,&lt;br&gt;ang siyang umakay na ako'y tumula,&lt;br&gt;awitin ang buhay ng isang naaba.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Selya'y talastas ko't malalim na [[:wikt:umid|umid]],&lt;br&gt;mangmang ang [[:wikt:Musa|Musa]] ko't malumbay na tinig;&lt;br&gt;'di kinabahagya kung hindi [[:wikt:malait|malait]],&lt;br&gt;palaring dinggin mo ng tainga't isip.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ito'y unang bukal ng bait kong [[:wikt:kutad|kutad]]&lt;br&gt;na inihahandog sa mahal mong yapak;&lt;br&gt;tanggapin mo nawa kahit walang lasap,&lt;br&gt;nagbuhat sa puso ng lingkod na tapat.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Kung kasadlakan man ng pula't [[:wikt:pag-ayop|pag-ayop]],&lt;br&gt;tubo ko'y dakila sa pahunang pagod;&lt;br&gt;kung binabasa mo'y isa mang himutok&lt;br&gt;ay alalahanin yaring naghahandog.&lt;ref&gt;Si [[:w:Balagtas|Francisco Balagtas]] ang itinutukoy.&lt;/ref&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Masasayang [[:wikt:Ninfas|Ninfas]] sa lawa ng Bai,&lt;br&gt;[[:wikt:Sirenas|Sirenas]], ang tinig ay kawili-wili,&lt;br&gt;kayo ngayo'y siyang [[:wikt:pinipintakasi|pinipintakasi]]&lt;br&gt;ng lubhang mapanglaw na Musa kong imbi.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ahon sa dalata't pampang na nagligid,&lt;br&gt;tonohan ng lira yaring abang awit&lt;br&gt;na nagsasalitang buhay mo'y mapatid,&lt;br&gt;tapat na pagsinta'y hangad na lumawig.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ikaw na bulaklak niring dilidili,&lt;br&gt;Selyang sagisag mo'y ang MAR&lt;ref&gt;Binabasa nang {{IPA|/'eme 'a 'ere/}} ([[:w:Wikang Kastila|Kastilang]] pagbikas).&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;sa Birheng&lt;ref&gt;Ang tinutukoy ay si [[:w:Maria|Maria]] ng [[:w:Kristyanismo|Kristyanismo]].&lt;/ref&gt; mag-ina'y [[:wikt:ipamintakasi|ipamintakasi]]&lt;br&gt;ang tapat mong lingkod na si FB&lt;ref&gt;Binabasa nang {{IPA|/'efe 'be/}} (Kastilang pagbigkas).&lt;/ref&gt;
| Orihinal =
Cong pag saulang cong basahin sa isip&lt;br&gt;ang nan͠gacaraang arao n͠g pag-ibig,&lt;br&gt;may mahahaguilap cayang natititic&lt;br&gt;liban na cay Celiang namugad sa dibdib?
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Yaong Celiang laguing pinan͠gan͠ganiban&lt;br&gt;baca macalimot sa pag-iibigan;&lt;br&gt;ang iquinalubog niyaring capalaran&lt;br&gt;sa lubhang malalim na caralitaan.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Macaligtaang co cayang di basahin&lt;br&gt;nagdaáng panahón n͠g suyuan namin?&lt;br&gt;caniyang pagsintáng guinugol sa aquin&lt;br&gt;at pinuhunan cong pagod at hilahil?
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Lumipas ang arao na lubhang matamis&lt;br&gt;at ualáng nátira condi ang pag-ibig,&lt;br&gt;tapat na pag suyong lalagui sa dibdib&lt;br&gt;hanggang sa libin͠gan bangcay co,i, maidlip.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
N͠gayong namamanglao sa pangongolila&lt;br&gt;ang guinagaua cong pag-alio sa dusa&lt;br&gt;nag daang panaho,i, inaala-ala,&lt;br&gt;sa iyong laraua,i, ninitang guinhaua.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Sa larauang guhit n͠g sa sintang pincel&lt;br&gt;cusang ilinimbag sa puso,t, panimdim,&lt;br&gt;nag-íisang sanláng naiuan sa aquin&lt;br&gt;at di mananacao magpahangang libing.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ang caloloua co,i, cusang dumadalao&lt;br&gt;sa lansan͠ga,t, náyong iyóng niyapacan&lt;br&gt;sa ilog Beata,t, Hilom na mababao&lt;br&gt;yaring aquing puso,i, laguing lumiligao.
&lt;br&gt;&lt;br&gt; 
Di mámacailang mupo ang panimdin&lt;br&gt;sa puno n͠g mangang náraanan natin,&lt;br&gt;sa nagbiting bun͠gang ibig mong pitasín&lt;br&gt;ang ulilang sinta,i, aquing ináaliu.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ang catauhang co,i, cusang nagtatalic&lt;br&gt;sa buntong-hinin͠ga nang icao,i, may saquit,&lt;br&gt;himutoc co niyao,i, inaaring Lan͠git&lt;br&gt;Paraiso namán ang may tulong silíd.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Liniligauan co ang iyong larauan&lt;br&gt;sa Macating ilog, na quinalagui-an&lt;br&gt;binabacás co rin sa masayáng doon͠gan,&lt;br&gt;yapac n͠g paá mo sa batóng tuntun͠gan.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Nag babalíc mandi,t, parang hinahanp&lt;br&gt;dito ang panahóng masayáng lumipas&lt;br&gt;na cong maliligo,i, sa tubig áagap,&lt;br&gt;nang hindi abutin n͠g tabsing sa dagat.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Parang naririn͠gig ang laguî mong uica&lt;br&gt;&quot;tatlong arao na di nag tatanao tama&quot;&lt;br&gt;at sinasagot co ng sabing may touâ&lt;br&gt;sa isa catauo,i, marami ang handa.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ano pan͠ga,t, ualang dî nasisiyasat,&lt;br&gt;ang pagiisipco sa touang cumupas&lt;br&gt;sa cagugunitâ, luha,i, lalagaslás&lt;br&gt;sabay ang taghoy cong &quot;¡ó, nasauing palad!&quot;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Nasaan si Celiang ligaya ng dibdib?&lt;br&gt;ang suyuan nami,i, baquít dí lumauig?&lt;br&gt;nahan ang panahóng isá niyang titig&lt;br&gt;ang siyang búhay co, caloloua,t, Lan͠git?
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Baquit bagá niyaóng cami mag hiualay&lt;br&gt;ay dîpa naquitil yaring abáng búhay?&lt;br&gt;con gunitain ca,i, aquing camatayan,&lt;br&gt;sa puso co Celia,i, dica mapaparam.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Itong dî matiis na pagdaralitâ&lt;br&gt;nang dahil sa iyo, ó nalayóng touâ,&lt;br&gt;ang siyang umacay na aco,i, tumulâ&lt;br&gt;auitin ang búhay nang isang na abâ.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Celia,i, talastás co,t, malabis na umid,&lt;br&gt;mangmáng ang Musa co,t, malumbay ang tinig&lt;br&gt;di quinabahag-yâ cong hindí malait&lt;br&gt;palaring dinguin mo ng tainga,t, isíp.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ito,i, unang bucal nang bait cong cutad&lt;br&gt;na inihahandóg sa mahal mong yapac&lt;br&gt;tangapin mo nauâ cahit ualang lasáp&lt;br&gt;nagbúhat sa puso nang lingcód na tapát.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Cong casadlacán man ng pula,t, pag ayop&lt;br&gt;tubo co,i, daquila sa puhunang pagod,&lt;br&gt;cong binabasa mo,i, isá mang himutóc&lt;br&gt;ay alalahanin yaríng nag hahandóg.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Masasayáng Ninfas sa laua nang Bay,&lt;br&gt;Sirenas, ang tinig ay cauili-uili&lt;br&gt;cayó n͠gayo,i, siyang pinipintacasi&lt;br&gt;n͠g lubháng mapanglao na Musa cong imbi.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ahon sa dalata,t, pangpang na nag liguid&lt;br&gt;tunuhan nang lira yaring abáng auit&lt;br&gt;na nag sasalitáng búhay ma,i, mapatid,&lt;br&gt;tapát na pag sinta,i, han͠gad na lumauig.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Icao na bulaclac niyaring dili-dili,&lt;br&gt;Celiang saguisag mo,i, ang M. A. R.&lt;br&gt;sa Virgeng mag-Iná,i, ipamintacasi&lt;br&gt;ang tapát mong lingcód na si F. B.}}</text>
      <sha1>hrznhwrywevtiak2u8fbzffcf4sxi2g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Florante at Laura/Kabanata 2</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1727</id>
    <revision>
      <id>28291</id>
      <parentid>27384</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T12:50:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kwamikagami</username>
        <id>674</id>
      </contributor>
      <minor />
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2758" xml:space="preserve">{{Florante at Laura|awit|2| A = Sa Babasa Nito
| B = Pag-aalay selya
| Kasalukuyan =
Salamat sa iyo,&lt;ref&gt;Ang mambabasa ang itinutukoy.&lt;/ref&gt; o nanasang&lt;ref&gt;Ang [[:w:aspeto ng pandiwa|aspeto ng pandiwang]] ito ay makaluma, at hindi na ginagamit sa kasalukuyang [[:w:Wikang Tagalog|Tagalog]]. Sa kasalukuyang Tagalog, ito ay &quot;[[:wikt:bumabasa|bumabasa]]&quot;. Parehong salita ay mula sa pandiwang [[:w:basa|basa]].&lt;/ref&gt; irog,&lt;br&gt;kung halagahan mo itong aking pagod,&lt;br&gt;ang tula ma'y bukal ng bait na kapos,&lt;br&gt;pakikinabangan ng ibig tumarok.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Kung sa biglang tingi'y [[:wikt:bubot|bubot]] at masaklap&lt;br&gt;palibhasa'y hilaw at mura ang balat&lt;br&gt;ngunit kung namnamin ang sa lamang lasap,&lt;br&gt;masasarapan din ang babasang pantas.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
'di ko hinihinging pakamahalin mo,&lt;br&gt;tawana't dustain ang abang tula ko;&lt;br&gt;gawin ang ibigi't [[:wikt:alpa'y|alpa'y]] nasa iyo&lt;br&gt;ay huwag mo lamang baguhin ang berso.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Kung sa pagbasa mo'y may tulang malabo,&lt;br&gt;bago mo hatulang [[:wikt:katkatin|katkatin]] at liko,&lt;br&gt;pasuriin muna ang [[:wikt:luwasa't|luwasa't]] [[:wikt:hulo|hulo]],&lt;br&gt;at makikilalang malinaw at wasto.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ang may tandang letra alinmang talata,&lt;br&gt;'di mo [[:wikt:mawatasa't|mawatasa't]] malalim na wika,&lt;br&gt; ang mata'y itingin sa dakong ibaba,&lt;br&gt;buong kahuluga'y mapag-uunawa.&lt;ref&gt;Ito ay dahil ang orihinal na awit ay naglalaman din ng mga talababa kung saan inilalagay ang mga kahulugan ng mga malalalim at di-pangkaraniwang salita.&lt;/ref&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Hanggang dito ako, o nanasang pantas,&lt;br&gt;sa kay Segismundo'y&lt;ref&gt;isang makatang kilala sa kaugalian niyang pagbabago ng mga bahagi ng mga panitikan&lt;/ref&gt; huwag ding matulad;&lt;br&gt;sa gayong katamis wikang masasarap&lt;br&gt;ay sa kababago ng tula'y umalat.
| Orihinal =
Salamat sa iyo, ó nánasang írog,&lt;br&gt;cong halagahán mo itóng aquing pagod,&lt;br&gt;ang tulâ ma,i, bucál nang bait na capós,&lt;br&gt;paquiquinaban͠gan nang ibig tumaróc.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Cong sa bigláng tin͠gi,i, bubót at masacláp&lt;br&gt;palibhasa,i, hilao at mura ang balát&lt;br&gt;ngunit cung namnamín ang sa lamáng lasáp&lt;br&gt;masasarapán din ang babasang pantás.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Di co hinihin͠ging pacamahalín mo,&lt;br&gt;tauana,t, dustaín ang abáng tulâ co&lt;br&gt;gauin ang ibigui,t, alpa,i, na sa iyó&lt;br&gt;ay houag mo lamang baguhin ang verso.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Cong sa pagbasa mo,i, may tulang malabo&lt;br&gt;bago mo hatulang catcatin at licô&lt;br&gt;pasuriin muna ang luasa,t, hulô&lt;br&gt;at maquiquilalang malinao at uastô.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ang may tandang letra alin mang talata&lt;br&gt;dimo mauatasa,t, malalim na uicà&lt;br&gt;ang mata,i, itin͠gin sa dacong ibabâ&lt;br&gt;boong cahuluga,i, mapag uunauà.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Hangán dito acó ó nánasang pantás,&lt;br&gt;sa cay Sigesmundo,i, houag ding mátulad&lt;br&gt;sa gayóng catamis uicang masasaráp&lt;br&gt;ay sa cababago nang tula,i, umalat.}}</text>
      <sha1>n0s970kb5eo6it09s3fssggqecgrwg4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Florante at Laura/Kabanata 3</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1732</id>
    <revision>
      <id>28292</id>
      <parentid>18690</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T12:50:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kwamikagami</username>
        <id>674</id>
      </contributor>
      <minor />
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4199" xml:space="preserve">{{Florante at Laura|awit|3| A = Pagbubukas
| B = Sa Babasa Nito
| K = Masamang Kapalarang Sinapit
| Kasalukuyan =
Sa isang madilim, gubat&lt;ref&gt;Ito ang gubat sa labas ng [[:w:Epiro (rehiyon)|Epiro]] sa tabi ng [[:w:Kosito|Ilog Kosito]]&lt;/ref&gt; na [[:wikt:mapanglaw|mapanglaw]],&lt;br&gt;[[:wikt:dawag|dawag]] na matinik ay walang pagitan,&lt;br&gt;halos naghihirap ang kay [[:w:Pebo|Pebong]] silang&lt;br&gt;dumalaw sa loob na lubhang masukal.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Malalaking kahoy — ang inihahandog,&lt;br&gt;pawang dalamhati, kahapisa't lungkot;&lt;br&gt;huni pa ng ibon ay nakalulunos&lt;br&gt;sa lalong matimpi't nagsasayang loob.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
[[:wikt:tanang|Tanang]] mga baging na namimilipit&lt;br&gt;sa sanga ng kahoy ay balot ng tinik;&lt;br&gt;may [[:wikt:bulo|bulo]] ang bunga't nagbibigay-sakit&lt;br&gt;sa kanino pa mang sumagi't malapit.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ang mga bulaklak ng natayong kahoy,&lt;br&gt;pinakapamuting [[:wikt:nag-ungos|nag-ungos]] sa dahon;&lt;br&gt;pawang kulay luksa&lt;ref&gt;Kulay [[:w:biyoleta|biyoleta]] o madidilim na kulay ang itinutukoy.&lt;/ref&gt; at nakikiayon&lt;br&gt;sa [[:wikt:nakaliliyong|nakaliliyong]] masangsang na amoy.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Karamiha'y [[:w:Sipres|Sipres]] at [[:w:Higera|Higerang]] [[:wikt:kutad|kutad]]&lt;br&gt;na ang lihim niyon ay nakakasindak;&lt;br&gt;ito'y walang bunga't daho'y malalapad&lt;br&gt;na nakadidilim sa loob ng gubat.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ang mga hayop pang dito'y gumagala,&lt;br&gt;karamiha'y [[:wikt:s'yerpe't|S'yerpe't]] [[:w:Basilisko|Basilisko]]'y madla&lt;br&gt;[[:w:Hayena|Hayena]]'t [[:w:Tigre|Tigreng]] [[:wikt:ganid|ganid]] na [[:wikt:nagsisila|nagsisila]]&lt;br&gt;ng buhay ng tao't daiging kapuwa.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ito'y gubat manding sa pinto'y malapit&lt;br&gt;ng [[:wikt:Avernong|Avernong]] [[:wikt:Reyno|Reyno]] ni [[:w:Pluto|Plutong]] masungit;&lt;br&gt;ang nasasakupang lupa'y dinidilig&lt;br&gt;ng [[:w:Kosito|Ilog Kositong]] kamandag ang tubig.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Sa may gitna nitong mapanglaw na gubat,&lt;br&gt;may punong Higerang daho'y [[:wikt:kulay-pupas|kulay-pupas]];&lt;br&gt;dito nagagapos ang kahabag-habag,&lt;ref&gt;si [[Florante]]&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;isang [[:wikt:pinag-usig|pinag-usig]] ng masamang palad.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Baguntaong [[:wikt:basal|basal]] na ang anyo'y tindig,&lt;br&gt;kahit natatali — kamay, paa't liig,&lt;br&gt;kundi si [[:w:Narsiso|Narsiso]]'y tunay na [[:w:Adonis|Adonis]],&lt;br&gt;mukha'y sumisilang sa gitna ng sakit.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Makinis ang balat at [[:wikt:anaki|anaki]] [[:wikt:burok|burok]],&lt;br&gt;pilikmata't kilay — mistulang [[:wikt:balantok|balantok]];&lt;br&gt;bagong [[:wikt:sapong|sapong]] ginto ang kulay ng buhok,&lt;br&gt;sangkap ng katawa'y pawang magkaayos.
| Orihinal =
Sa isang madilím gúbat na mapanglao&lt;br&gt;dauag na matinic, ay ualáng pag-itan,&lt;br&gt;halos naghihirap ang cay Febong silang&lt;br&gt;dumalao sa loob na lubhang masucal.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Malalaquing cahoy ang inihahandóg&lt;br&gt;pauang dalamhati, cahapisa,t, lungcót&lt;br&gt;huni pa n͠g ibon, ay nacalulunos&lt;br&gt;sa lalong matimpi,t, nagsasayáng loob.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Tanáng mga baguing, na namimilipit&lt;br&gt;sa sangá ng cahoy, ay balót n͠g tinic&lt;br&gt;may bulo ang bun͠ga,t, nagbibigay sáquit&lt;br&gt;sa cangino pa máng sumagi,t, málapit.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ang m͠ga bulaclac n͠g nag tayong cahoy&lt;br&gt;pinaca-pamuting nag ungós sa dahon&lt;br&gt;pauang culay lucsa, at naquiqui ayon&lt;br&gt;sa nacaliliong masangsang na amoy.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Caramiha,i, Ciprés at Higuerang cutád,&lt;br&gt;na ang lilim niyaón ay nacasisindác&lt;br&gt;ito,i, ualang bun͠ga,t, daho,i, malalapad,&lt;br&gt;na nacadidilím sa loob ng gubat.
&lt;br&gt;&lt;br&gt; 
Ang m͠ga hayop pang dito,i, gumagalâ&lt;br&gt;caramiha,i, Sierpe,t, Baselisco,i, mad-la,&lt;br&gt;Hiena,t, Tigreng ganid nanag sisi sila,&lt;br&gt;ng búhay n͠g tauo,t, daiguíng capoua.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ito,i, gúbat manding sa pinto,i, malapit&lt;br&gt;n͠g Avernong Reino ni Plutong masun͠git&lt;br&gt;ang nasasacupang lupa,i, dinidilig&lt;br&gt;n͠g ilog Cocitong camandag ang túbig.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Sa may guitnâ nito mapanglao na gubat&lt;br&gt;may punong Higuerang daho,i, culay pupás,&lt;br&gt;dito nagagapos ang cahabag habag&lt;br&gt;isang pinag usig n͠g masamang palad.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Bagong tauong basal, na ang anyo,t, tindig&lt;br&gt;cahit natatalì camay, paá,t, liig&lt;br&gt;cundî si Narciso,i, tunay na Adonis&lt;br&gt;muc-ha,i, sumisilang sa guitnâ n͠g sáquit.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Maquinis ang balát at anaqui buroc&lt;br&gt;pilicmata,t, quilay mistulang balantók&lt;br&gt;bagong sapóng guinto ang cúlay n͠g buhóc&lt;br&gt;sangcáp n͠g cataua,i, pauang magca-ayos.}}</text>
      <sha1>9xr2o64t6nuss9xsrpj6vimrhx2nniq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Florante at Laura/Kabanata 4</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1908</id>
    <revision>
      <id>28293</id>
      <parentid>6996</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T12:52:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kwamikagami</username>
        <id>674</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6505" xml:space="preserve">{{Florante at Laura|awit|4| A = Masamang Kapalarang Sinapit
| B = Pagbubukas
| K = Panibugho sa Minamahal
| Kasalukuyan =
[[:wikt:dangan|Dangan]] doo'y walang [[:wikt:Oreadang Ninfas|Oreadang Ninfas]],&lt;br&gt;gubat sa Palasyo ng masidhing [[:w:Harpiyas|Harp'yas]],&lt;br&gt;nangaawa [[:wikt:disin|disi't]] naakay lumiyag&lt;br&gt;sa himalang tipon [[:wikt:karikta't|karikta't]] hirap.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ang abang uyamin ng [[:wikt:dalita't|dalita't]] sakit —&lt;br&gt;and dalawang mata'y bukal ang kaparis;&lt;br&gt;sa luhang [[:wikt:nanatak|nanatak]]&lt;ref&gt;Ang [[:w:aspeto ng pandiwa|aspeto ng pandiwang]] ito ay makaluma, at hindi na ginagamit sa kasalukuyang [[:w:Wikang Tagalog|Tagalog]]. Sa kasalukuyang Tagalog, ito ay &quot;[[:wikt:pumapatak|pumapatak]]&quot;. Parehong salita ay mula sa pandiwang [[:w:patak|patak]].&lt;/ref&gt; at [[:wikt:tinangis-tangis|tinangis-tangis]],&lt;br&gt;ganito'y damdamin ng may awang dibdib.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&quot;Mahiganting langit! Bangis mo'y nasaan?&lt;br&gt;ngayo'y [[:wikt:naniniig|naniniig]] sa [[:wikt:pagkagulaylay|pagkagulaylay]];&lt;br&gt;bago'y ang bandila ng lalong kasam-an&lt;br&gt;sa [[:wikt:Reynong|Reynong]] [[:w:Kaharian ng Albanya|Albanya]]'y iniwagayway.&quot;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&quot;Sa loob at labas ng bayan kong sawi,&lt;br&gt;[[:wikt:kaliluha'y|kaliluha'y]] siyang nangyayaring hari,&lt;br&gt;kagalinga't bait ay [[:wikt:nalulugami|nalulugami]],&lt;br&gt;ininis sa hukay ng dusa't pighati.&quot;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&quot;Ang magandang asal ay ipinupukol&lt;br&gt;sa laot ng dagat kutya't [[:wikt:linggatong|linggatong]];&lt;br&gt;[[:wikt:balang|balang]] magagaling ay ibinabaon&lt;br&gt;at inililibing na walang kabaong.&quot;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&quot;Nguni, at ang [[:wikt:lilo't|lilo't]] masasamang loob&lt;br&gt;sa trono ng puri ay iniluklok,&lt;br&gt;at sa balang [[:wikt:sukab|sukab]] na may asal-hayop,&lt;br&gt;mabangong insenso ang [[:wikt:isinusuob|isinusuob]].&quot;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&quot;[[:wikt:kaliluha't|Kaliluha't]] sama ang ulo'y nagtayo&lt;br&gt;at ang kabaita'y [[:wikt:kimi|kimi]] at nakayuko;&lt;br&gt;santong katuwira'y [[:wikt:lugami|lugami]] at [[:wikt:hapo|hapo]],&lt;br&gt;ang luha na lamang ang pinapatulo.&quot;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&quot;At ang balang bibig na binubukalan&lt;br&gt;ng sabing magaling at katotohanan,&lt;br&gt;agad binibiyak at [[:wikt:sinisikangan|sinisikangan]]&lt;br&gt;ng [[:wikt:kalis|kalis]] ng lalong [[:wikt:dustang|dustang]] kamatayan.&quot;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&quot;O, taksil na [[:wikt:pita|pita]] sa yama't mataas!&lt;br&gt;O, hangad sa puring hanging lumilipas!&lt;br&gt;Ikaw ang dahilan ng kasam-ang lahat&lt;br&gt;at [[:wikt:niring|niring]] nasapit na kahabag-habag!&quot;&lt;ref&gt;Ang kinakausap dito ni [[Florante]] ay ang [[Konde Adolfo]] bilang paninisi sa kanyang [[:wikt:kaliluhang|kalilihang]] ginawa kay Florante at sa [[:w:Kaharian ng Albanya|Albanya]].&lt;/ref&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&quot;Sa Korona dahil ng [[Haring Linceo]],&lt;br&gt;at sa kayamanan ng [[:w:Duke|Dukeng]] Ama&lt;ref&gt;si [[Duke Briseo]]&lt;/ref&gt; ko,&lt;br&gt;ang ipinangahas ng [[Konde Adolfo]]&lt;br&gt;sabugan ng sama ang Albanyang [[:wikt:Reyno|Reyno]].&quot;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&quot;Ang lahat ng ito, maawaing Langit,&lt;br&gt;Iyong tinutunghaya'y ano't natitiis?&lt;br&gt;Mula Ka ng buong katuwira't bait,&lt;br&gt;pinayagang Mong ilubog ng lupit.&lt;ref&gt;si [[Florante]]&lt;/ref&gt;&quot;&lt;ref&gt;Ang kinakausap dito ni [[Florante]] ay ang [[:w:Diyos|Diyos]]. Pareho ito hanggang sa huling saknong.&lt;/ref&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&quot;Makapangyarihang kamay Mo'y ikilos,&lt;br&gt;pamimilansikin ang kalis ng poot;&lt;br&gt;sa Reynong Albanya'y kusang ibulusok&lt;br&gt;ang Iyong higanti sa masamang-loob.&quot;&lt;ref&gt;Si [[Konde Adolfo]] ang itinutukoy.&lt;/ref&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Bakit Kalangita'y bingi Ka sa akin?&lt;br&gt;Ang tapat kong luhog ay hindi mo dinggin?&lt;br&gt;'di yata't sa isang alipusta't iling&lt;br&gt;sampung tainga mo'y [[:wikt:ipinangunguling|ipinangunguling]]?
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&quot;[[:wikt:datapuwa't|Datapuwa't]] sino ang [[:wikt:tatarok|tatarok]] kaya&lt;br&gt;sa mahal Mong lihim, [[:w:Diyos|Diyos]] na dakila?&lt;br&gt;Walang nangyayari sa balat ng lupa,&lt;br&gt;'di may kagaligang Iyong ninanasa.&quot;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&quot;Ay, 'di saan ngayon ako mangangapit?&lt;br&gt;Saan ipupukol ang tinangis-tangis,&lt;br&gt;kung ayaw na ngayong dinigin ng Langit,&lt;br&gt;ang sigaw ng aking malumbay ng boses?&quot;
| Orihinal =
Dan͠gan doo,i, ualang Oreadang Ninfas,&lt;br&gt;gúbat na Palacio n͠g masidhing Harpías,&lt;br&gt;nangaaua disi,t, na acay lumiyag&lt;br&gt;sa himaláng tipon n͠g caricta,t, hirap.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ang abáng oyamin n͠g dálita,t, sáquit&lt;br&gt;ang dalauang mata,i, bucál ang caparis,&lt;br&gt;sa lúhang nanatác, at tinan͠gis-tan͠gis&lt;br&gt;ganito,i, damdamin n͠g may auang dibdib.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Mahiganting lan͠git, ban͠gis mo,i, nasaan?&lt;br&gt;n͠gayo,i, naniniig sa pagcá-gulaylay&lt;br&gt;bago,i, ang bandilà n͠g lalong casam-an&lt;br&gt;sa Reinong Albania,i, iniuauagayuay?
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Sa loob at labás, n͠g bayan cong sauî&lt;br&gt;caliluha,i, siyang nangyayaring harî&lt;br&gt;cagalin͠ga,t, bait ay nalulugamî&lt;br&gt;ininís sa hucay nang dusa,t, pighatî.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ang magandang asal ay ipinupucól&lt;br&gt;sa láot n͠g dagat n͠g cut-ya,t, lingatong&lt;br&gt;balang magagalíng ay ibinabaón&lt;br&gt;at inalilibing na ualáng cabaong.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
N͠guni, ay ang lilo,t, masasamang loób&lt;br&gt;sa trono n͠g puri ay inalulucloc&lt;br&gt;at sa balang sucáb na may asal hayop&lt;br&gt;maban͠gong incienso ang isinusuob.
&lt;br&gt;&lt;br&gt; 
Caliluha,t, sama ang úlo,i, nagtayô&lt;br&gt;at ang cabaita,i, quimi,t, nacayucô,&lt;br&gt;santong catouira,i, lugamì at hapô,&lt;br&gt;ang lúha na lamang ang pinatutulô.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
At ang balang bibíg na binubucalán&lt;br&gt;nang sabing magalíng at catutuhanan&lt;br&gt;agád binibiác at sinisican͠gan&lt;br&gt;nang cáliz n͠g lalong dustáng camatayan.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
¡O tacsíl na pita sa yama,t, mataás!&lt;br&gt;¡o hangad sa puring hanging lumilipas!&lt;br&gt;icao ang dahilan n͠g casamáng lahat&lt;br&gt;at niyaring nasapit na cahabághabág.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Sa Corona dahil n͠g haring Linceo&lt;br&gt;at sa cayamanan n͠g Duqueng Amá co,&lt;br&gt;ang ipinangahás n͠g Conde Adolfo&lt;br&gt;sabugan n͠g sama ang Albaniang Reino.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ang lahát nang itó, ma-auaing lan͠git&lt;br&gt;iyóng tinutunghá,i, anó,t, natitiis?&lt;br&gt;mula ca n͠g boong catouira,t, bait&lt;br&gt;pinapayagan mong ilubóg n͠g lupít?
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Macapangyarihang cánan mo,i, iquilos,&lt;br&gt;papamilansiquín ang cáliz n͠g poot,&lt;br&gt;sa Reinong Albania,i, cúsang ibulusoc&lt;br&gt;ang iyóng higantí sa masamáng loob.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Baquit calan͠gita,i, bingí ca sa aquin&lt;br&gt;ang tapat cong luhog ay hindi mo dingín?&lt;br&gt;dí yata,t, sa isang alipusta,t, ilíng&lt;br&gt;sampong tain͠ga mo,i, ipinan͠gun͠gulíng?
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Datapua,t, sino ang tataróc caya&lt;br&gt;sa mahál mong lihim Dios na daquilà?&lt;br&gt;ualáng mangyayari sa balát n͠g lupà&lt;br&gt;dì may cagalin͠gang iyóng ninanásà.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
¡Ay dî saán n͠gayón acó man͠gan͠gapit!&lt;br&gt;¡saán ipupucól ang tinangis-tangis&lt;br&gt;cong ayao na n͠gayong din͠giguin ng Lan͠git&lt;br&gt;ang sigao n͠g aquing malumbay na voses!}}</text>
      <sha1>huqvp5rgs8wuo6xi8gyusbjhkyjx4tj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Florante at Laura/Kabanata 5</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1910</id>
    <revision>
      <id>28294</id>
      <parentid>18465</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T12:53:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kwamikagami</username>
        <id>674</id>
      </contributor>
      <minor />
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6581" xml:space="preserve">{{Florante at Laura|awit|5| A = Panibugho sa Minamahal
| B = Masamang Kapalarang Sinapit
| K = Paggunita sa Nakaraan
| Kasalukuyan =
&quot;Kung siya Mong&lt;ref&gt;{{Babala-IPA}}Itinutukoy dito ang [[:w:Diyos|Diyos]] ng [[:w:Kristiyanismo|Kristiyanismo]].&lt;/ref&gt; ibig na ako'y magdusa,&lt;br&gt;Langit na mataas, aking [[:wikt:mababata|mababata]];&lt;br&gt;isagi Mo lamang sa puso ni [[Laura]]&lt;ref&gt;Ibinibigkas nang {{IPA|/'laʊra/}} sa karamihan ng pagkakataon.&lt;/ref&gt; —&lt;br&gt;ako'y minsan-minsang mapag-alaala.&quot;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&quot;At dito sa laot ng dusa't hinagpis,&lt;br&gt;malawak na lubhang aking tinatawid;&lt;br&gt;gunita ni Laura sa naabang ibig,&lt;br&gt;siya ko na lamang ligaya sa dibdib.&quot;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&quot;Munting [[:wikt:gunam-gunam|gunam-gunam]] ng sinta ko't mutya&lt;br&gt;nang dahil sa aki'y dakila kong tuwa;&lt;br&gt;higit sa malaking hirap at [[:wikt:dalita|dalita]],&lt;br&gt;parusa ng taong [[:wikt:lilo't|lilo't]] walang awa.&quot;&lt;ref&gt;Si [[Laura]] ang tinutukoy ni [[Florante]].&lt;/ref&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&quot;Sa pagkagapos ko'y guni-gunihin,&lt;br&gt;malamig nang bangkay akong nahihimbing;&lt;br&gt;at [[:wikt:tinatangisan|tinatangisan]] ng [[:wikt:sula|sula]] ko't giliw,&lt;br&gt;ang pagkabuhay ko'y walang [[:wikt:hangga|hangga]] [[:wikt:mandin|mandin]].&quot;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&quot;Kung [[:wikt:apuhapin|apuhapin]] ko sa sariling isip,&lt;br&gt;ang suyuan naman ng pili kong ibig;&lt;br&gt;ang pagluha niya kung ako'y may [[:wikt:hapis|hapis]],&lt;br&gt;nagiging ligaya yaring madlang sakit.&quot;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&quot;Nguni, sa aba ko sawing kapalaran!&lt;br&gt;Ano pang halaga ng gayong suyuan ...&lt;br&gt;ang sing-ibig ko'y katahimikan&lt;br&gt;ay humihilig na sa ibang kandungan?&quot;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&quot;Sa sinapupunan&lt;ref&gt;Ang kahulugang ginagamit dito ay &quot;pangangalaga&quot;, at walang kaugnayan ito sa higit na kilalang kahulugan nitong &quot;kinalalagyan ng sanggol sa loob ng isang babae&quot;.&lt;/ref&gt; ng [[Konde Adolfo]],&lt;br&gt;aking natatanaw si Laurang sinta ko;&lt;br&gt;kamataya't [[:wikt:nahan|nahan]] ang dating bangis mo,&lt;br&gt;nang 'di ko damdamin ang hirap na ito?&quot;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Dito hinimatay sa paghihinagpis,&lt;br&gt;sumuko ang puso sa dahas ng sakit;&lt;ref&gt;Ibinibigkas nang {{IPA|/'sakɪt/}}, hindi nang {{IPA|/sa'kɪt/}} dahil itinutukoy ng salita ang paghihirap ng sarili at isip hindi ng mismong katawan. Ganito rin ang pagtutukoy sa karamihan ng paggamit ng salitang ito.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;ulo'y [[:wikt:nalungayngay|nalungayngay]], luha'y [[:wikt:bumalisbis|bumalisbis]],&lt;br&gt;kinagagapusang kahoy ay nadilig.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Magmula sa yapak hanggang sa [[:wikt:ulunan|ulunan]],&lt;br&gt;nalimbag ang bangis ng kapighatian;&lt;br&gt;at ang [[:wikt:panibugho'y|panibugho'y]] gumamit ng asal&lt;br&gt;ng lalong marahas, [[:wikt:lilong|lilong]] kamatayan.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ang [[:wikt:kahima't|kahima't]] sinong hindi maramdamin,&lt;br&gt;kung ito'y makita'y magmamahabagin&lt;br&gt;matipid na luha ay paaagusin,&lt;br&gt;ang nagparusa ma'y pilit [[:wikt:hahapisin|hahapisin]].
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Sukat na ang tingnan ang [[:wikt:lugaming|lugaming]] anyo&lt;br&gt;nitong sa [[:wikt:dalita'y|dalita'y]] hindi makakibo,&lt;br&gt;aakayin biglang umiyak ang puso,&lt;br&gt;kung wala nang luhang sa mata'y itulo.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Gaano ang awang bubugso sa dibdib&lt;br&gt;na may karamdamang maanyong tumitig,&lt;br&gt;kung ang [[:wikt:panambita't|panambita't]] daing ay marinig&lt;br&gt;nang mahimasmasan ang tipon ng sakit?
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Halos buong gubat ay nasasabugan&lt;br&gt;ng dinaing-daing na lubhang malumbay,&lt;br&gt;na inuulit pa at isinisigaw&lt;br&gt;sagot sa malayo niyong alingawngaw.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&quot;Ay! Laurang&lt;ref&gt;Ibinibigkas nang {{IPA|/'lauraŋ/}}, kakaiba sa karaniwang bigkas ng pangalan ni [[Laura]]. Ito ay upang matiyak ang pagkakaroon ng 12 pantig sa bawat taludtod.&lt;/ref&gt; Poo'y bakit isinuyo&lt;br&gt;sa iba ang sintang sa aki'y pangako;&lt;br&gt;at [[:wikt:pinaglilihan|pinagliluhan]] ang tapat na puso&lt;ref&gt;Ang tinutukoy dito ay ang puso ni [[Florante]].&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;pinaggugulan mo ng luhang tumulo?&quot;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&quot;'di&lt;ref&gt;Nangungulang ng &quot;ba&quot; ang taludtod. Muli inalis ito upang matiyak ang 12 pantig.&lt;/ref&gt; sinumpaan mo sa harap ng Langit&lt;br&gt;na 'di [[:wikt:maglililo|maglililo]] sa aking pag-ibig?&lt;br&gt;Ipinabigay ko naman [[:wikt:yaring|yaring]] dibdib,&lt;br&gt;wala sa gunita itong masasapit!&quot;
| Orihinal =
Cong siya mong ibig na aco,i, magdusa&lt;br&gt;Lan͠git na mataás aquing mababata&lt;br&gt;iságì mo lamang sa púso ni Laura&lt;br&gt;aco,i, minsan minsang mapag ala-ala.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
At dito sa laot n͠g dusa,t, hinagpis,&lt;br&gt;malauac na luhang aquing tinatauid&lt;br&gt;gunitâ ni Laura sa naabáng ibig&lt;br&gt;siya co na lamang ligaya sa dibdib.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Munting gunam-gunam n͠g sintá co,t, mutyâ&lt;br&gt;n͠g dahil sa aqui,i, daquilâ cong touâ,&lt;br&gt;higuít na malaquíng hírap at dalita&lt;br&gt;parusa ng táuong lilo,t, ualang aua.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Sa pagka gapus co,i, cong guni-gunihín&lt;br&gt;malamig nang bangcay acong nahihimbíng&lt;br&gt;at tinatan͠gisan nang sula co,t, guiliu,&lt;br&gt;ang pagca-búhay co,i, ualang hangá mandin.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Cong apuhapin co sa sariling isip&lt;br&gt;ang suyúan namin nang pili cong ibig,&lt;br&gt;ang pag luhâ niyá cong aco,i, may hapis&lt;br&gt;naguiguing ligaya yaring madláng sáquit.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
¡Ngunì sa abá co! ¡sauing capalaran!&lt;br&gt;anópang halagá nang gayóng suyúan&lt;br&gt;cun ang sin-ibig co,i, sa catahimican&lt;br&gt;ay humihilig na sa ibáng candun͠gan?
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Sa sinapupunan nang Conde Adolfo&lt;br&gt;aquing natatanáo si Laurang sintá co,&lt;br&gt;camataya,i, nahan ang dating ban͠gis mo?&lt;br&gt;nang díco damdamín ang hirap na itó.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Dito hinimatáy sa pag hihinagpís&lt;br&gt;sumúcò ang püsò sa dahás nang sáquit,&lt;br&gt;ulo,i, nalun͠gay-n͠gay, lúhà,i, bumalisbís,&lt;br&gt;quinagagapusang cahoy ay nadilíg.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Mag mulâ sa yapac hangang sa ulunán&lt;br&gt;nalimbág ang ban͠gís nang capighatían,&lt;br&gt;at ang panibugho,i, gumamit nang asal&lt;br&gt;nang lalong marahás lilong camatayan.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ang cahima,t, sinong hindî maramdamin&lt;br&gt;cong ito,i, maquita,i, mag mamahabáguin,&lt;br&gt;matipid na lúhà ay pa-aagusin&lt;br&gt;ang nagparusa ma,i, pilit hahapisin.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Súcat na ang tingnàn ang lugaming anyo&lt;br&gt;nitong sa dálita,i, hindi macaquibô&lt;br&gt;aacaing bigláng umiyác ang púsô&lt;br&gt;cong ualâ nang lúhang sa mata,i, itúlô.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ga-ano ang áuang bubugsô sa dibdib&lt;br&gt;nang may caramdamang ma anyóng tumitig&lt;br&gt;cun ang panambita,t, daing ay marin͠gig&lt;br&gt;nang mahimasmasan ang tipon nang sáquit?
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Halos boong gúbat ay na sa sabúgan&lt;br&gt;nang ina-ing-aing na lubháng malumbáy&lt;br&gt;na inu-ulit pa at isinisigao&lt;br&gt;sagót sa malayò niyaóng alin͠gao-n͠gao.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
¡Ay Laurang poo,i,! baquit isinúyò&lt;br&gt;sa iba ang sintang sa aqui pan͠gacò&lt;br&gt;at pinag liluhan ang tapat na púsó&lt;br&gt;pinang-gugulan mo nang lúhang tumuló?
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Dî sinumpa-án mo sa haráp nang lan͠git&lt;br&gt;na dî maglililo sa aquing pagibig?&lt;br&gt;ipinabigay co namán yaring dibdib&lt;br&gt;uala sa gunitâ itóng masasapit.}}</text>
      <sha1>4geupddl1dwo7bve0dzvn0wwyjhf4ll</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>